Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,836 --> 00:00:07,086
Δεν ξέρω γιατί πρέπει να το
κάνουμε αυτό κάθε χρόνο.
2
00:00:07,215 --> 00:00:11,259
Νόμιζα ότι οι δάσκαλοι συμφώνησαν
να το σταματήσουν.
3
00:00:11,385 --> 00:00:15,335
Η Ημέρα του Κυβ. Πικάρντ είναι
από τις πιο αγαπημένες των παιδιών.
4
00:00:15,473 --> 00:00:18,011
Την περιμένουν πώς και πώς όλο το χρόνο.
5
00:00:19,268 --> 00:00:21,510
Γιατί πρέπει να είμαι εγώ;
6
00:00:21,646 --> 00:00:24,184
Είστε ο Κυβερνήτης. Σας θαυμάζουν.
7
00:00:24,315 --> 00:00:26,640
Είστε πρότυπο για αυτά.
8
00:00:26,776 --> 00:00:31,319
Λοιπόν, μάλλον η εντύπωση τους για
μένα είναι κάπως μεγαλοποιημένη.
9
00:00:31,447 --> 00:00:35,397
Η ομοιότητα είναι καταπληκτική.
Δε συμφωνείς, Πρώτε;
10
00:00:37,578 --> 00:00:39,571
Δεν έχεις τίποτα άλλο να κάνεις;
11
00:00:39,705 --> 00:00:41,864
Θα είμαι στη γέφυρα.
12
00:00:44,210 --> 00:00:45,325
Γουίλ.
13
00:00:54,929 --> 00:00:57,087
Αυτοί που συμμετέχουν στον
τελικό θα είναι εδώ σύντομα.
14
00:00:57,223 --> 00:01:01,885
Πρέπει να επιλέξετε τους τρεις πρώτους
και τέσσερις διακριθέντες.
15
00:01:02,019 --> 00:01:03,300
Γουόρφ προς Κυβερνήτη.
16
00:01:03,437 --> 00:01:07,482
Μετάδοση από τη Ναύαρχο Μπλάκγουελ.
Έχει κωδικό Πρώτης Προτεραιότητας.
17
00:01:07,608 --> 00:01:10,064
Πέρασέ το κε Γουόρφ. Με συγχωρείς.
18
00:01:17,368 --> 00:01:20,951
- Ναι, Ναύαρχε;
- Κυβερνήτη. Ποια η κατάστασή σας;
19
00:01:21,622 --> 00:01:25,323
Μελετούμε τις ενεργειακές μεταβολές
του κβάζαρ Μερκόρια.
20
00:01:25,459 --> 00:01:28,164
Όλα τα συστήματα λειτουργούν πλήρως.
21
00:01:28,296 --> 00:01:32,340
Καλώς. Θα αναβάλω τη μελέτη
του κβάζαρ για την ώρα.
22
00:01:32,466 --> 00:01:36,334
Το Εντερπράιζ να συναντηθεί
με το Κρέιζι Χορς
23
00:01:36,470 --> 00:01:39,804
στον τομέα 1607 άμεσα.
24
00:01:39,932 --> 00:01:43,052
Έχεις άδεια να υπερβείς
τα όρια ταχύτητας δίνης
25
00:01:43,186 --> 00:01:45,593
για τη διάρκεια αυτής της αποστολής.
26
00:01:45,730 --> 00:01:48,137
Κατάλαβα. Ποια η αποστολή μας;
27
00:01:48,274 --> 00:01:51,394
Δε θα ήθελα να τη συζητήσω
σε υποδιαστημικό κανάλι.
28
00:01:51,527 --> 00:01:55,691
Στο Κρέιζι Χορς επιβαίνει κάποιος από την
Υπηρεσία Πληροφοριών του Αστροστόλου.
29
00:01:55,823 --> 00:01:59,322
- Θα σε ενημερώσει όταν έρθει.
- Πολύ καλά.
30
00:02:00,286 --> 00:02:02,077
Ημέρα του Κυβερνήτη Πικάρντ;
31
00:02:02,955 --> 00:02:05,244
Ναι.
32
00:02:05,374 --> 00:02:07,948
Είναι για τα παιδιά.
33
00:02:08,085 --> 00:02:10,125
Είμαι…
34
00:02:10,254 --> 00:02:14,003
- Είμαι ένα πρότυπο.
- Είμαι σίγουρη.
35
00:02:14,133 --> 00:02:15,414
Αστροστόλος τέλος.
36
00:02:24,519 --> 00:02:26,760
Λοιπόν, ποιος κέρδισε το διαγωνισμό;
37
00:02:26,896 --> 00:02:32,400
Ο Πωλ Μένεγκεϊ, ένας επτάχρονος.
Έφτιαξε μια προτομή μου από πηλό.
38
00:02:32,527 --> 00:02:35,278
Ήταν αυτό το πορτοκαλί
με τα εξογκώματα;
39
00:02:35,404 --> 00:02:37,112
Ναι.
40
00:02:37,240 --> 00:02:40,774
Μάθε επίσης ότι κανόνισα την Ημέρα
του Ύπαρχου Ράικερ τον επόμενο μήνα.
41
00:02:40,910 --> 00:02:43,401
Σκέφτομαι να διαγωνιστώ και εγώ.
42
00:02:43,538 --> 00:02:45,245
Ωραία.
43
00:02:45,373 --> 00:02:47,282
- Ενεργοποίησε.
- Μάλιστα, κύριε.
44
00:02:52,296 --> 00:02:54,336
Γουίλ.
45
00:02:54,465 --> 00:02:57,419
Πάω στοίχημα πώς νόμιζες
ότι δε θα με ξαναδείς ποτέ.
46
00:02:57,927 --> 00:02:59,635
Χαίρομαι που σας βλέπω.
47
00:02:59,762 --> 00:03:02,549
Σίγουρα. Μοιάζεις σα να είσαι
έτοιμος να λιποθυμήσεις.
48
00:03:02,682 --> 00:03:05,848
Όχι. Απλώς πάει πολύς καιρός.
49
00:03:05,977 --> 00:03:09,974
Κυβερνήτης Ζαν-Λουκ Πικάρντ.
Ναύαρχος Έρικ Πρέσμαν.
50
00:03:10,106 --> 00:03:11,730
Πρέσμαν. Φυσικά.
51
00:03:11,858 --> 00:03:15,606
Ήσασταν ο πρώτος κυβερνήτης
του Γουίλ στον Πήγασο.
52
00:03:15,736 --> 00:03:20,030
Σωστά. Το Πήγασος είναι
ο λόγος που βρίσκομαι εδώ.
53
00:03:20,575 --> 00:03:21,570
Κύριε;
54
00:03:21,701 --> 00:03:26,446
Είναι ακόμα εκεί έξω, Γουίλ.
Οι Ρόμιουλαν το βρήκαν.
55
00:03:56,194 --> 00:03:59,313
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
56
00:04:00,823 --> 00:04:04,192
Αυτά είναι τα ταξίδια
του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
57
00:04:05,203 --> 00:04:09,152
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί
παράξενους νέους κόσμους…
58
00:04:10,541 --> 00:04:13,875
…να αναζητά νέα ζωή
και νέους πολιτισμούς…
59
00:04:15,129 --> 00:04:18,961
…να πηγαίνει με τόλμη εκεί που
δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
60
00:05:23,405 --> 00:05:29,029
Το Πήγασος χάθηκε πριν από 12 χρόνια μαζί
με τους περισσότερους από το πλήρωμα.
61
00:05:29,161 --> 00:05:32,078
Ήμουν ο κυβερνήτης του. Ο Ύπαρχος
Ράικερ ήταν ο πηδαλιούχος μου.
62
00:05:32,206 --> 00:05:36,868
Θυμάμαι. Το σκάφος καταστράφηκε
από μια ρήξη στον πυρήνα δίνης.
63
00:05:37,002 --> 00:05:42,163
Ο Κυβερνήτης κι εγώ καταφέραμε να φύγουμε
με μια σωσίβια κάψουλα λίγο πριν τη έκρηξη.
64
00:05:42,299 --> 00:05:47,341
Από το διάστημα, είδαμε μια έκρηξη
που εξαΰλωσε το σκάφος.
65
00:05:47,471 --> 00:05:53,094
Δεν βρέθηκαν συντρίμμια, έτσι ο Αστροστόλος
καταχώρησε το σκάφος κατεστραμμένο.
66
00:05:53,227 --> 00:05:55,848
Ωστόσο, όλα άλλαξαν πριν από τρεις μέρες.
67
00:05:55,979 --> 00:05:59,847
Η Υπηρεσία Πληροφοριών έχει ένα πράκτορα
στην Ανώτατη Διοίκηση των Ρόμιουλαν.
68
00:05:59,983 --> 00:06:05,654
Μας έστειλε ένα μήνυμα ότι ένα πολεμικό
των Ρόμιουλαν εντόπισε ένα συντρίμμι
69
00:06:05,781 --> 00:06:09,114
όπου αναγνωρίστηκε ότι
ήταν από τον Πήγασο.
70
00:06:09,576 --> 00:06:13,526
Το πολεμικό διατάχθηκε να εντοπίσει
και το υπόλοιπο σκάφος.
71
00:06:13,664 --> 00:06:16,581
Γιατί να θέλουν συντρίμμια από
ένα σκάφος δώδεκα χρόνων;
72
00:06:16,709 --> 00:06:20,374
Το Πήγασος ήταν πρωτότυπο. Πειραματικές
μηχανές, οπλικά συστήματα.
73
00:06:20,504 --> 00:06:24,288
Μάλιστα, κάποια από τα σχέδιά μας
χρησιμοποιήθηκαν στο Εντερπράιζ.
74
00:06:24,425 --> 00:06:28,007
Υπάρχουν πολλά πράγματα στο σκάφος
που θα ήθελαν οι Ρόμιουλαν.
75
00:06:28,137 --> 00:06:31,422
- Ποιες είναι οι διαταγές μας;
- Να βρούμε το σκάφος.
76
00:06:31,557 --> 00:06:34,344
Να το σώσουμε αν είναι δυνατό. Να το
καταστρέψουμε αν είναι απαραίτητο.
77
00:06:34,476 --> 00:06:37,311
Διοικείς το Εντερπράιζ,
διοικώ την αποστολή.
78
00:06:37,438 --> 00:06:41,649
Θα χρειαστούμε τις μεταλλουργικές
προδιαγραφές για την έρευνά μας.
79
00:06:42,192 --> 00:06:44,518
Θα σας διαθέσω τις πληροφορίες.
80
00:06:44,653 --> 00:06:48,236
Πολύ καλά. Θέσε πορεία
για το σύστημα Ντέβολιν.
81
00:06:48,365 --> 00:06:49,694
Μάλιστα, κύριε.
82
00:06:58,709 --> 00:07:01,876
Κυβερνήτη, πλησιάζουμε
το σύστημα Ντέβολιν.
83
00:07:02,004 --> 00:07:04,673
- Κανένα ίχνος από τους Ρόμιουλαν;
- Όχι κύριε.
84
00:07:04,798 --> 00:07:07,799
Εδώ είναι, περιμένουν
να δουν τι θα κάνετε.
85
00:07:07,926 --> 00:07:09,207
Κε Λα Φορζ;
86
00:07:09,345 --> 00:07:12,014
Η ιονίζουσα ακτινοβολία είναι πολύ υψηλή.
87
00:07:12,139 --> 00:07:14,511
Αυτό θα καθυστερήσει την έρευνά μας.
88
00:07:14,641 --> 00:07:16,219
- Πόσο;
- Θα έλεγα…
89
00:07:16,352 --> 00:07:18,807
Πολεμικό των Ρόμιουλαν αποκαλύπτεται
ευθεία εμπρός.
90
00:07:22,483 --> 00:07:25,816
- Φορτίζουν όπλα.
- Υψώστε ασπίδες. Κόκκινος συναγερμός.
91
00:07:25,944 --> 00:07:30,025
- Ετοιμάστε τα φέιζερ.
- Κύριε, μας στέλνουν σήμα.
92
00:07:32,534 --> 00:07:34,527
Στην οθόνη.
93
00:07:34,661 --> 00:07:38,908
Είμαι ο Διοικητής Σίρολ από
το Ρομυλιανό σκάφος Τέριξ.
94
00:07:39,041 --> 00:07:41,496
Με ποιόν έχω την τιμή να ομιλώ;
95
00:07:41,627 --> 00:07:45,210
Είμαι ο Κυβερνήτης Ζαν-Λουκ
Πικάρντ από το Εντερπράιζ.
96
00:07:45,881 --> 00:07:48,917
Κυβερνήτη Πικάρντ. Έχω
ακούσει πολλά για εσάς.
97
00:07:49,051 --> 00:07:51,257
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
98
00:07:51,387 --> 00:07:54,091
Ελπίζω η ξαφνική μας εμφάνιση
να μην σας αιφνιδίασε.
99
00:07:54,807 --> 00:07:56,467
Όχι καθόλου.
100
00:07:56,600 --> 00:08:01,725
Αλλά η μη αναμενόμενη εμφάνισή σας θα
μπορούσε να έχει δυσάρεστες συνέπειες.
101
00:08:01,855 --> 00:08:03,563
Θα ήταν κρίμα
102
00:08:03,691 --> 00:08:07,356
αν στο σκάφος σας προξενούνταν
ζημιές από μια παρεξήγηση.
103
00:08:07,486 --> 00:08:10,855
Με συγκινεί το ενδιαφέρον
σας για το σκάφος μου,
104
00:08:10,989 --> 00:08:14,738
αλλά αμφιβάλλω ότι
υπήρχε τέτοιος κίνδυνος.
105
00:08:14,868 --> 00:08:17,359
Μπορώ να ρωτήσω τι κάνετε εδώ;
106
00:08:17,955 --> 00:08:19,994
Θα μπορούσα να σας ρωτήσω το ίδιο.
107
00:08:20,124 --> 00:08:23,160
Διεξάγουμε μία μελέτη πάνω
στις ανωμαλίες των αερίων.
108
00:08:24,503 --> 00:08:27,124
Πολύ ενδιαφέρον. Και εμείς το ίδιο.
109
00:08:27,256 --> 00:08:31,206
Θα μπορούσαμε να ενώσουμε τις προσπάθειές
μας και να μοιραστούμε τα ευρήματα.
110
00:08:31,343 --> 00:08:34,261
Αμφιβάλλω για το αν
οι στόχοι μας συμπίπτουν.
111
00:08:35,055 --> 00:08:36,514
Ίσως έχετε δίκιο.
112
00:08:36,640 --> 00:08:41,682
Ήταν πολύ ευχάριστα, αλλά πρέπει
να επιστρέψουμε στην μελέτη μας.
113
00:08:42,229 --> 00:08:43,723
Να μην σας κρατάω τότε.
114
00:08:47,359 --> 00:08:51,143
Κύριε, απομακρύνονται, και συνεχίζουν
με τις σαρώσεις ταχυονίων.
115
00:08:51,280 --> 00:08:55,443
Ακύρωση κόκκινου συναγερμού, συνεχίστε
όμως να παρακολουθείτε τις κινήσεις τους.
116
00:08:55,576 --> 00:08:57,200
Μάλιστα κύριε.
117
00:08:58,078 --> 00:09:00,652
Πλωτάρχη, πόσο θα μας πάρει
να ερευνήσουμε το σύστημα;
118
00:09:00,789 --> 00:09:02,331
Τουλάχιστον επτά ημέρες.
119
00:09:02,458 --> 00:09:05,162
Και οι Ρόμιουλαν προηγούνται δύο ημερών.
120
00:09:05,294 --> 00:09:07,370
Ας ξεκινήσουμε, κε Ντέιτα.
121
00:09:07,504 --> 00:09:11,205
Έναρξη σάρωσης αισθητήρων
στο πλέγμα μηδέν ένα.
122
00:09:12,092 --> 00:09:16,042
- Πόσο καιρό έχεις αυτό το μούσι;
- Τέσσερα χρόνια.
123
00:09:16,180 --> 00:09:18,884
Βαρέθηκα να ακούω πόσο νέος δείχνω.
124
00:09:19,016 --> 00:09:23,393
Πώς σε φώναζε ο Πλωτάρχης Μπόιλεν;
125
00:09:24,271 --> 00:09:26,311
Σημαιοφόρο Φατσούλα.
126
00:09:27,441 --> 00:09:30,857
Ποτέ δεν είχες την αίσθηση του χιούμορ.
127
00:09:30,986 --> 00:09:33,560
Θα ήθελα να πιστεύω πως έχω βελτιωθεί.
128
00:09:33,697 --> 00:09:36,651
- Αλήθεια;
- Λέω ακόμα και ανέκδοτα.
129
00:09:36,784 --> 00:09:40,698
Καιρός ήταν. Πάντα ήσουν
τόσο σοβαρός στο Πήγασος.
130
00:09:43,749 --> 00:09:46,501
Ήταν οι καιροί σοβαροί.
131
00:09:48,587 --> 00:09:50,829
Νομίζετε ότι θα βρούμε το Πήγασος;
132
00:09:50,964 --> 00:09:53,634
Δε θα ερχόμουν αν δεν το πίστευα.
133
00:09:54,760 --> 00:09:58,343
Τι γίνεται με το πείραμα; Νομίζετε
ότι θα το βρούμε κι αυτό;
134
00:09:58,472 --> 00:09:59,670
Ίσως.
135
00:10:05,062 --> 00:10:09,475
Σκέφτομαι πολύ το τι έγινε, ειδικά
εκείνη την τελευταία μέρα.
136
00:10:10,192 --> 00:10:14,059
Κι εγώ. Δεν είναι από τα
πράγματα που ξεχνιούνται.
137
00:10:14,196 --> 00:10:17,363
Αναρωτιέστε ποτέ αν κάναμε το σωστό;
138
00:10:17,491 --> 00:10:23,197
Ποτέ. Ότι έγινε ήταν τραγωδία αλλά
δεν έφταιγες εσύ ούτε κι εγώ.
139
00:10:23,330 --> 00:10:25,572
Ό,τι κάναμε ήταν για την Ομοσπονδία.
140
00:10:25,708 --> 00:10:29,041
Δεν φταίμε εμείς αν οι άλλοι δεν
μπορούσαν να το καταλάβουν.
141
00:10:29,169 --> 00:10:33,084
Το ξέρω, αλλά ίσως να το
χειριστήκαμε με λάθος τρόπο.
142
00:10:34,842 --> 00:10:39,053
Αυτή τη φορά μπορεί να έχουμε την
ευκαιρία να το κάνουμε σωστά.
143
00:10:39,179 --> 00:10:43,509
Αν τα καταφέρουμε, αν βρούμε
το Πήγασος και το πείραμα,
144
00:10:43,642 --> 00:10:46,643
μπορούμε να τελειώσουμε αυτό
που αρχίσαμε πριν 12 χρόνια.
145
00:10:48,814 --> 00:10:52,349
- Θέλετε να το επιχειρήσετε ξανά;
- Όχι μόνο εγώ.
146
00:10:52,484 --> 00:10:57,609
Η Αρχηγός της Ασφάλειας του Αστροστόλου
μου έδωσε την πλήρη υποστήριξή της.
147
00:10:57,740 --> 00:11:01,073
Η Ναύαρχος Ρέιναρ; Πόσοι το ξέρουν;
148
00:11:01,201 --> 00:11:04,701
Όχι πολλοί και πρέπει να σιγουρευτούμε
ότι έτσι θα παραμείνει.
149
00:11:04,830 --> 00:11:09,159
Η Ρέιναρ μου έδωσε διαταγές για σένα,
κωδικοποιημένες στον υπολογιστή.
150
00:11:09,293 --> 00:11:13,243
Έχεις οδηγίες να μην αποκαλύψεις
την αποστολή μας σε κανέναν άλλο,
151
00:11:13,380 --> 00:11:15,373
ούτε και στον Κυβερνήτη Πικάρντ.
152
00:11:18,177 --> 00:11:22,126
Γουίλ, μην ανησυχείς. Δεν θα
είναι όπως πριν 12 χρόνια.
153
00:11:23,015 --> 00:11:25,684
Και αυτή τη φορά, κανείς
δε θα μας σταματήσει.
154
00:11:40,238 --> 00:11:41,862
Στην πραγματικότητα,
155
00:11:41,990 --> 00:11:46,699
δεν είχα γνωρίσει το Γουίλ μέχρι που ήρθε
στο σκάφος στο Σταθμό Φαρπόιντ.
156
00:11:47,912 --> 00:11:51,412
Επέλεξες τον πρώτο σου αξιωματικό
χωρίς καν να τον έχεις γνωρίσει;
157
00:11:52,000 --> 00:11:55,084
Κοίταζα τα αρχεία υπηρεσίας 50 υποψηφίων
158
00:11:55,295 --> 00:11:59,043
και αυτό του Γουίλ έμοιαζε
πολύ με τα υπόλοιπα,
159
00:11:59,174 --> 00:12:02,625
γεμάτο με πολλές στεγνές στατιστικές
160
00:12:02,760 --> 00:12:06,805
και αστραφτερές επιστολές συστάσεων
που δε σου λένε τίποτε.
161
00:12:09,434 --> 00:12:12,885
Ετοιμαζόμουν να το βάλω στην
άκρη και να πιάσω το επόμενο,
162
00:12:13,021 --> 00:12:16,805
όταν κάτι μου τράβηξε την προσοχή.
163
00:12:19,903 --> 00:12:24,280
Ήταν ένα συμβάν στον Άλτερ III
όταν ο Γουίλ υπηρετούσε στο Χουντ.
164
00:12:24,407 --> 00:12:28,820
Αρνήθηκε να αφήσει τον Κυβ. ΝτεΣότο να
πάει στον πλανήτη εν τω μέσω μιας κρίσης.
165
00:12:28,953 --> 00:12:31,076
Παράκουσε μια διαταγή
166
00:12:31,206 --> 00:12:35,535
και διακινδύνευσε ένα στρατοδικείο
επειδή πίστευε πως είχε δίκιο.
167
00:12:37,212 --> 00:12:41,873
Όταν το διάβασα αυτό, ήξερα
πως είχα βρει τον Πρώτο μου.
168
00:12:44,427 --> 00:12:47,381
Ήθελες κάποιον με ιστορικό ανυπακοής;
169
00:12:47,514 --> 00:12:50,468
Ήθελα κάποιον που θα όρθωνε
το ανάστημά του απέναντί μου,
170
00:12:50,600 --> 00:12:53,767
που θα τον απασχολούσε περισσότερο
η ασφάλεια του σκάφους
171
00:12:53,895 --> 00:12:57,513
και η εκτέλεση της αποστολής παρά
το πώς θα φανεί στο μητρώο του.
172
00:12:57,649 --> 00:12:59,807
Για εμένα, αυτό είναι σημάδι
ενός καλού αξιωματικού.
173
00:13:01,986 --> 00:13:06,364
Ειλικρινά, νιώθω πως είναι πιο σημαντική
η εμπιστοσύνη στην κρίση του κυβερνήτη.
174
00:13:06,491 --> 00:13:08,448
Σε μια κρίση, δεν υπάρχει χρόνος.
175
00:13:08,576 --> 00:13:11,945
Οι διαταγές πρέπει να εκτελούνται
αλλιώς μπορεί να χαθούν ζωές.
176
00:13:12,080 --> 00:13:13,989
Το γνωρίζω αυτό, Ναύαρχε.
177
00:13:15,583 --> 00:13:17,243
Φυσικά το γνωρίζεις.
178
00:13:19,879 --> 00:13:23,628
Αυτή η αποστολή μάλλον μου έφερε
κάποιες παλιές αναμνήσεις.
179
00:13:25,218 --> 00:13:27,923
Ξέρεις τι είναι να χάνεις ένα σκάφος;
180
00:13:28,054 --> 00:13:32,633
Πάντα αναρωτιέσαι αν κάτι σου διέφυγε.
181
00:13:34,227 --> 00:13:40,764
Ναύαρχε, το αρχείο που αφορά την
απώλεια του Πήγασος είναι λίγο ασαφές
182
00:13:40,900 --> 00:13:43,985
για τις στιγμές λίγο πριν
εγκαταλείψετε το σκάφος.
183
00:13:44,112 --> 00:13:46,947
Υπάρχει κάτι που μπορείτε να προσθέσετε;
184
00:13:49,742 --> 00:13:51,285
Φοβάμαι πως όχι.
185
00:13:54,706 --> 00:13:56,864
Αλλά μπορώ να σου πω το εξής.
186
00:13:57,000 --> 00:14:00,784
Πριν από 12 χρόνια, χρειαζόμουν έναν
αξιωματικό που να μπορούσα να βασιστώ,
187
00:14:00,920 --> 00:14:03,458
κάποιον που θα με
υπάκουε χωρίς αντιρρήσεις,
188
00:14:03,590 --> 00:14:05,878
κάποιον πρόθυμο να εμπιστευτεί
την κρίση μου.
189
00:14:06,009 --> 00:14:08,085
Αυτός ο κάποιος ήταν ο Γουίλ Ράικερ.
190
00:14:08,219 --> 00:14:11,505
Χωρίς την αφοσίωσή του, κανείς
μας δεν θα είχε επιβιώσει.
191
00:14:17,270 --> 00:14:20,271
- Τι συμβαίνει;
- Νομίζω πως έσπασα ένα πλευρό.
192
00:14:20,398 --> 00:14:23,648
Με συγχωρείς. Τι έκανες;
193
00:14:23,776 --> 00:14:26,314
Κάναμε κινήσεις μπατ'λεθ
με τον κο Γουόρφ.
194
00:14:26,446 --> 00:14:30,313
Έκανα επίθεση αντί για
μπλοκάρισμα. Με πέτυχε.
195
00:14:30,450 --> 00:14:33,367
Ευτυχώς χρησιμοποιούσαμε
ραβδιά και όχι σπαθιά.
196
00:14:33,494 --> 00:14:36,910
Είναι όντως σπασμένο. Δώσε του
10 κ. ε. τερακίνης για τον πόνο.
197
00:14:37,040 --> 00:14:40,041
Δεν πιστεύω τη βλακεία που έκανα.
198
00:14:40,168 --> 00:14:42,410
Μάλλον παρασυρθήκατε και οι δύο.
199
00:14:42,545 --> 00:14:45,795
Εγώ έφταιγα.
Αφαιρέθηκα την κρίσιμη στιγμή.
200
00:14:45,924 --> 00:14:47,833
Μπορεί να συμβεί στον καθένα.
201
00:14:47,967 --> 00:14:50,090
Ήξερα τι έπρεπε να κάνω.
202
00:14:50,220 --> 00:14:54,348
Αν ήταν αληθινά μπατ'λεθ μπορεί
να ήμουν νεκρός τώρα.
203
00:14:54,474 --> 00:14:56,965
Ορίστε, όλα εντάξει.
204
00:14:57,101 --> 00:15:00,969
Γουίλ, δεν πειράζει. Έκανες
ένα λάθος. Δεν έγινε τίποτε.
205
00:15:01,105 --> 00:15:04,521
- Θα τα πας καλύτερα την επόμενη φορά.
- Ναι, μπορεί.
206
00:15:13,243 --> 00:15:17,620
Η σάρωση του πλέγματος 157 τελείωσε.
Προχωρώ στο πλέγμα 158.
207
00:15:17,747 --> 00:15:20,618
Το πολεμικό των Ρόμιουλαν
ακόμα ψάχνει το πλέγμα 270.
208
00:15:20,750 --> 00:15:23,158
Είναι πολύ ώρα εκεί…
209
00:15:23,294 --> 00:15:26,331
Ύπαρχε, νομίζω ότι χτυπήσαμε διάνα.
210
00:15:31,928 --> 00:15:35,926
Έχουμε μια χαρακτηριστική υποδιαστημική
αντήχηση από αυτό τον αστεροειδή.
211
00:15:36,057 --> 00:15:40,269
Από τη συχνότητα, φαίνεται να είναι
ομοσπονδιακός πυρήνας δίνης.
212
00:15:40,395 --> 00:15:41,937
Ο Κυβερνήτης Πικάρντ στη γέφυρα.
213
00:15:42,063 --> 00:15:45,764
Πήγαινέ μας σε απόσταση 10 χλμ.
από τον αστεροειδή Γάμα 601.
214
00:15:48,528 --> 00:15:50,520
Ο Τζόρντι βρήκε κάτι.
215
00:15:52,031 --> 00:15:55,899
Υπάρχει μια χαρακτηριστική αντήχηση
που έρχεται από αυτό τον αστεροειδή.
216
00:15:56,035 --> 00:15:57,909
Μπορεί να είναι το Πήγασος.
217
00:15:58,037 --> 00:16:01,323
Νομίζω έχει δίκιο. Αναγνωρίζω
τα σχέδια των μεταβλητών.
218
00:16:01,457 --> 00:16:04,162
Στείλε τον αστεροειδή
στην κυρίως οθόνη.
219
00:16:06,588 --> 00:16:08,829
Επιβεβαίωσα τις ενδείξεις του Τζόρντι.
220
00:16:08,965 --> 00:16:12,714
Οι αντηχήσεις προέρχονται
κάτω από την επιφάνεια.
221
00:16:12,844 --> 00:16:14,753
Κάτω από την επιφάνεια; Πώς;
222
00:16:14,888 --> 00:16:19,596
Ο αστεροειδής έχει βαθιά χάσματα
αρκετά μεγάλα για ένα σκάφος.
223
00:16:19,726 --> 00:16:24,103
Είναι πιθανό το Πήγασος να
πιάστηκε στο βαρυτικό πεδίο
224
00:16:24,230 --> 00:16:26,022
και να τραβήχτηκε μέσα στη σχισμή.
225
00:16:26,149 --> 00:16:30,562
Κύριε, το πολεμικό των Ρόμιουλαν
άλλαξε πάλι την πορεία του.
226
00:16:30,695 --> 00:16:32,522
Κατευθύνονται προς εμάς.
227
00:16:32,655 --> 00:16:35,277
Θέλουν να δουν τι μας
τράβηξε την προσοχή.
228
00:16:35,700 --> 00:16:39,828
Κε Ντέιτα, πόσο θέλουμε για
να καθορίσουμε τη θέση του;
229
00:16:39,954 --> 00:16:43,121
- Τουλάχιστον άλλες έξι ώρες.
- Πολύ είναι.
230
00:16:43,249 --> 00:16:46,914
Αν οι Ρόμιουλαν ψάξουν τον αστεροειδή,
θα βρουν το σκάφος.
231
00:16:48,338 --> 00:16:50,496
Προτείνω να καταστρέψουμε
τον αστεροειδή.
232
00:16:50,632 --> 00:16:52,708
Θα χρειαστούν σχεδόν όλες
οι τορπίλες φωτονίων
233
00:16:52,842 --> 00:16:56,507
αλλά έτσι δεν θα πέσει
στα χέρια των Ρόμιουλαν.
234
00:16:56,638 --> 00:16:58,879
Η πρώτη μας προτεραιότητα
είναι η διάσωση.
235
00:16:59,015 --> 00:17:01,387
Θα το καταστρέψω μόνο ως ύστατη λύση.
236
00:17:01,518 --> 00:17:03,060
Ναι, κύριε.
237
00:17:03,895 --> 00:17:08,023
Κυβερνήτη, μπορείς να μου
δώσεις μια τρίτη επιλογή;
238
00:17:08,983 --> 00:17:12,767
Είναι δυνατό να διαποτίσουμε τον
αστεροειδή με σωματίδια βερτερονίων
239
00:17:12,904 --> 00:17:16,771
έτσι ώστε να καλύψουμε την αντήχηση
και να αποφύγουμε τον εντοπισμό του;
240
00:17:16,908 --> 00:17:21,486
Για να επιτύχουμε, πρέπει να
φανεί σαν φυσικό φαινόμενο.
241
00:17:21,621 --> 00:17:24,538
Τα σωματίδια βερτερονίων
δημιουργούνται τεχνητά.
242
00:17:24,666 --> 00:17:29,244
Περίμενε. Μπορούμε να καλύψουμε τον
αστεροειδή με ιονίζουσα ακτινοβολία.
243
00:17:29,379 --> 00:17:33,044
Υπάρχει τόση εδώ, που οι Ρόμιουλαν
δε θα καταλάβουν τη διαφορά.
244
00:17:33,174 --> 00:17:35,796
- Κε Ντέιτα;
- Θεωρητικά, θα λειτουργήσει.
245
00:17:38,096 --> 00:17:40,219
Αν είναι να το κάνουμε
πρέπει να βιαστούμε.
246
00:17:40,348 --> 00:17:42,969
Οι Ρόμιουλαν θα τον έχουν στην εμβέλεια
των ανιχνευτών τους σε ένα λεπτό.
247
00:17:43,101 --> 00:17:44,299
Να το κάνεις κε Ντέιτα.
248
00:17:45,061 --> 00:17:47,979
Μάλιστα κύριε. Έναρξη
παλμού ιονίζοντος πεδίου.
249
00:17:48,106 --> 00:17:52,851
Όταν τελειώσει, θα κάνουμε
πως δεν βρήκαμε τίποτε.
250
00:17:52,986 --> 00:17:55,773
Θέσε πορεία για το
επόμενο πλέγμα έρευνας.
251
00:17:55,905 --> 00:18:00,152
Αν πετύχει, οι Ρόμιουλαν δε θα βρουν
τίποτε και θα επιστρέψουμε αργότερα.
252
00:18:00,285 --> 00:18:03,867
- Αν δεν πετύχει…
- Θα τους έχουμε δώσει το Πήγασος.
253
00:18:05,039 --> 00:18:10,875
- Παλμός ιονίζουσας ακτινοβολίας τελείωσε.
- Πηδάλιο, ένα τέταρτο ώσης. Ενεργοποίησε.
254
00:18:21,012 --> 00:18:24,961
Οι Ρόμιουλαν εκκινούν μια σάρωση
ταχυονίων στον αστεροειδή.
255
00:18:25,099 --> 00:18:30,306
Γύρισαν στους πλευρικούς τους
ανιχνευτές. Ξεκινούν νέα σάρωση.
256
00:18:30,438 --> 00:18:32,265
Είναι σχολαστικοί.
257
00:18:33,941 --> 00:18:36,230
Το πολεμικό ολοκλήρωσε τη σάρωση.
258
00:18:36,652 --> 00:18:38,277
Αν βρήκαν την αντήχηση,
259
00:18:38,404 --> 00:18:41,156
θα αρχίσουν να στέλνουν ομάδες
αποστολής όπου να 'ναι.
260
00:18:43,492 --> 00:18:45,450
Απομακρύνονται.
261
00:18:49,373 --> 00:18:53,786
Κε Ντέιτα, πρέπει να πείσουμε τους
Ρόμιουλαν ότι ακόμα ψάχνουμε.
262
00:18:53,920 --> 00:18:57,170
- Συνέχισε τη σάρωση του συστήματος.
- Μάλιστα κύριε.
263
00:18:57,298 --> 00:19:00,584
Θέλω να επιστρέψουμε στον αστεροειδή
αύριο στις 8 το πρωί.
264
00:19:00,718 --> 00:19:03,126
- Σχεδίασε την έρευνά σου καταλλήλως.
- Μάλιστα.
265
00:19:03,596 --> 00:19:06,431
Ναύαρχε θα θέλατε να δειπνήσουμε
μαζί λίγο πιο αργά;
266
00:19:06,557 --> 00:19:09,013
Παρακαλώ να με συγχωρείς.
Αλλά θα πέσω νωρίς για ύπνο.
267
00:19:09,977 --> 00:19:11,887
Έχεις τη γέφυρα, Πρώτε.
268
00:19:13,814 --> 00:19:17,314
Θα μου φέρεις την ανάλυση
της σάρωσης στην καμπίνα μου;
269
00:19:17,443 --> 00:19:18,818
Μάλιστα, κύριε.
270
00:19:19,695 --> 00:19:23,479
- Έναρξη έρευνας στο πλέγμα 163.
- Ξεκινώ σάρωση με τους ανιχνευτές.
271
00:19:24,075 --> 00:19:27,610
Ύπαρχε, θέλω να σε δω λίγο
στο γραφείο του Κυβερνήτη.
272
00:19:27,745 --> 00:19:30,450
- Κε Ντέιτα, έχεις τη γέφυρα.
- Μάλιστα κύριε.
273
00:19:34,919 --> 00:19:39,664
Τι σου συμβαίνει; Να καταστρέψουμε
το Πήγασος πριν ακόμα το δούμε;
274
00:19:39,799 --> 00:19:44,046
- Νόμιζα πως το πιο σημαντικό ήταν…
- Λοιπόν λάθος νόμιζες!
275
00:19:44,178 --> 00:19:46,883
Μπορούμε να αλλάξουμε
την ισορροπία δυνάμεων
276
00:19:47,014 --> 00:19:50,882
αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε αν
καταστρέψουμε το Πήγασος, έτσι δεν είναι;
277
00:19:51,018 --> 00:19:52,216
Όχι κύριε.
278
00:19:57,149 --> 00:20:01,396
Δεν σου είναι εύκολο να το κρύβεις
από τον κυβερνήτη σου.
279
00:20:02,196 --> 00:20:05,648
Δεν το απολαμβάνω αν αυτό εννοείτε.
280
00:20:05,783 --> 00:20:08,025
Ελπίζω να καταλαβαίνεις
ότι είναι απαραίτητο.
281
00:20:08,160 --> 00:20:11,364
Καταλαβαίνω πως εσείς νομίζετε
ότι είναι απαραίτητο.
282
00:20:14,959 --> 00:20:16,667
Έχεις αλλάξει.
283
00:20:17,837 --> 00:20:19,212
Άλλαξα…
284
00:20:21,090 --> 00:20:24,625
Κάτι που συζητούσαμε
εγώ και ο Κυβερνήτης.
285
00:20:27,471 --> 00:20:30,722
Για να πω την αλήθεια, χαίρομαι
που βλέπω αυτή την αλλαγή.
286
00:20:30,850 --> 00:20:33,388
Δηλώνεις την άποψή σου
και την υποστηρίζεις.
287
00:20:33,895 --> 00:20:35,887
Είναι μεγάλη η διαφορά
από εκείνο το νεαρό
288
00:20:36,022 --> 00:20:39,058
που ανησυχούσε μην πατήσει λάθος κουμπί.
289
00:20:39,192 --> 00:20:42,311
Πολλά πράγματα αλλάζουν
σε 12 χρόνια, Ναύαρχε.
290
00:20:43,237 --> 00:20:44,897
Ναι, αλλάζουν.
291
00:20:45,489 --> 00:20:48,775
Αλλά είναι σημαντικό ένας άνθρωπος
να αλλάζει τα σωστά πράγματα,
292
00:20:48,910 --> 00:20:52,990
όχι την αίσθηση του καθήκοντος,
όχι την αφοσίωσή του.
293
00:20:53,247 --> 00:20:56,497
Θέλω να πιστεύω πως σε
αυτά δεν έχω αλλάξει.
294
00:20:56,626 --> 00:20:58,618
Και εγώ θέλω να το πιστεύω αυτό.
295
00:20:58,753 --> 00:21:03,747
Επειδή αυτά λένε περισσότερα για
έναν άνθρωπο από το βαθμό του.
296
00:21:03,883 --> 00:21:05,425
Τον καθορίζουν.
297
00:21:11,599 --> 00:21:16,308
12 χρόνια πριν πολλοί αρχαιότεροι
αξιωματικοί, δεν έκαναν το καθήκον τους,
298
00:21:16,437 --> 00:21:19,058
αλλά εσύ έκανες το σωστό.
299
00:21:20,274 --> 00:21:25,185
Λυπάμαι, Γουίλ. Ξέρω τι άνθρωπος είσαι.
300
00:21:25,321 --> 00:21:28,156
Ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ πάνω σου ξανά.
301
00:21:38,125 --> 00:21:39,833
Έλα.
302
00:21:40,503 --> 00:21:43,290
Οι αναλύσεις που ζητήσατε.
303
00:21:43,422 --> 00:21:44,965
Ευχαριστώ.
304
00:21:46,801 --> 00:21:50,585
- Υπάρχει κάτι άλλο κύριε;
- Ναι υπάρχει.
305
00:21:54,058 --> 00:21:57,344
"Αναφορά Γενικού Στρατοδικείου,
αστρική ημερομηνία 36764."
306
00:21:57,478 --> 00:22:02,473
"Θέμα: ανάκριση για την
ανταρσία στο USS Πήγασος. "
307
00:22:02,608 --> 00:22:05,645
"Βασιζόμενο στην κατάθεση
του Κυβ. Πρέσμαν και άλλων,
308
00:22:05,778 --> 00:22:09,147
το Στρατοδικείο πιστεύει πως
υπάρχουν επαρκή στοιχεία
309
00:22:09,282 --> 00:22:15,534
που αποδεικνύουν ότι τα μέλη του πληρώματος
όντως στασίασαν εναντίον του Κυβερνήτη
310
00:22:15,663 --> 00:22:18,580
ακριβώς πριν την
καταστροφή του Πήγασος. "
311
00:22:18,708 --> 00:22:21,993
Ανταρσία σε σκάφος της Ομοσπονδίας;
312
00:22:22,128 --> 00:22:26,754
Απαράδεκτο. Ασύλληπτο. Ωστόσο
ποτέ δεν το ανέφερες.
313
00:22:27,341 --> 00:22:28,884
Όχι κύριε.
314
00:22:29,677 --> 00:22:33,461
Ξέρεις δεν ήταν εύκολο να
πάρω αυτή την αναφορά.
315
00:22:33,598 --> 00:22:38,343
Απευθύνθηκα σε αρκετούς που μου
χρωστούσαν χάρη απλώς για να τη δω.
316
00:22:39,604 --> 00:22:44,016
Είχε χαρακτηριστεί απόρρητη από την
Υπηρεσία Πληροφοριών Αστροστόλου.
317
00:22:48,112 --> 00:22:55,858
Λοιπόν, το Πήγασος όχι μόνο
είχε ευαίσθητο εξοπλισμό,
318
00:22:55,995 --> 00:22:58,320
που δεν πρέπει να πέσει
στα χέρια των Ρόμιουλαν,
319
00:22:58,456 --> 00:23:00,911
δεν υπήρξε μόνο αυτή η μυστηριώδης έκρηξη
320
00:23:01,042 --> 00:23:03,996
που φάνηκε ότι κατέστρεψε το
σκάφος αλλά δεν το έκανε…
321
00:23:05,421 --> 00:23:07,710
αλλά υπήρξε επιπλέον και μια ανταρσία.
322
00:23:07,840 --> 00:23:12,549
Διάβασα την επίσημη αναφορά
της ανάκρισης για την ανταρσία
323
00:23:12,678 --> 00:23:15,383
αλλά θέλω τη δική σου
εκδοχή για το τι έγινε.
324
00:23:17,141 --> 00:23:18,801
Ήμουν στη γέφυρα.
325
00:23:20,061 --> 00:23:22,349
Το σκάφος βρισκόταν σε κατάσταση
κίτρινου συναγερμού.
326
00:23:24,607 --> 00:23:29,150
Κάναμε δοκιμές στις μηχανές.
Κάτι πήγε στραβά.
327
00:23:29,278 --> 00:23:33,821
Υπήρξε μια έκρηξη στο μηχανοστάσιο.
Με βαριές απώλειες.
328
00:23:34,367 --> 00:23:38,447
Ο Πρώτος Αξιωματικός, ο Πρώτος Μηχανικός
και σχεδόν όλοι από το πλήρωμα γέφυρας
329
00:23:38,579 --> 00:23:40,702
στασίασαν εναντίον του Κυβ. Πρέσμαν.
330
00:23:41,123 --> 00:23:42,119
Γιατί;
331
00:23:42,250 --> 00:23:44,373
Πίστευαν πως έθετε το σκάφος σε κίνδυνο.
332
00:23:44,502 --> 00:23:45,498
Και εσύ;
333
00:23:46,879 --> 00:23:50,379
Είχα επτά μήνες που είχα τελειώσει την
Ακαδημία, το κεφάλι μου βούιζε
334
00:23:50,508 --> 00:23:53,924
με λέξεις όπως "καθήκον" και "τιμή".
335
00:23:56,222 --> 00:23:58,843
Όταν στράφηκαν εναντίον του,
336
00:23:58,975 --> 00:24:01,845
πίστευα πως ήταν ένα μάτσο
προδότες αξιωματικοί.
337
00:24:01,978 --> 00:24:06,106
Άρπαξα ένα φέιζερ και υπερασπίστηκα
τον κυβερνήτη μου.
338
00:24:08,109 --> 00:24:11,857
Δυο τρεις άλλοι ήρθαν μαζί μας
αλλά μέχρι τότε ήταν φανερό
339
00:24:11,988 --> 00:24:15,404
πως οι στασιαστές είχαν μαζί τους
το περισσότερο από το πλήρωμα.
340
00:24:16,033 --> 00:24:18,951
Νιώσαμε πως έπρεπε να φύγουμε
από το σκάφος.
341
00:24:19,829 --> 00:24:23,529
Υπήρξε ανταλλαγή πυρών
μέχρι τη σωσίβια κάψουλα.
342
00:24:23,666 --> 00:24:26,584
Πέντε λεπτά περίπου αφού
είχαμε φύγει από το σκάφος,
343
00:24:27,211 --> 00:24:28,836
έγινε μια έκρηξη.
344
00:24:35,595 --> 00:24:39,972
"Το Στρατοδικείο πιστεύει επίσης
ότι οι επιζώντες αξιωματικοί
345
00:24:40,099 --> 00:24:43,800
εσκεμμένα αποκρύπτουν
ζωτικές πληροφορίες. "
346
00:24:43,936 --> 00:24:47,886
"Συνίσταται περαιτέρω έρευνα. "
Δεν υπήρξε περαιτέρω έρευνα.
347
00:24:48,024 --> 00:24:53,065
Αυτή η αναφορά έγινε απόρρητη
και μετά θάφτηκε αθόρυβα.
348
00:24:54,614 --> 00:24:55,609
Γιατί;
349
00:24:56,324 --> 00:25:00,404
- Κύριε, συζητήστε το με το Ναύαρχο…
- Το συζητώ μαζί σου.
350
00:25:00,536 --> 00:25:05,364
Το Στρατοδικείο πίστευε πως
αποκρύψατε την αλήθεια.
351
00:25:07,168 --> 00:25:10,619
Τώρα, τι στο διάολο συμβαίνει εδώ Γουίλ;
352
00:25:10,755 --> 00:25:12,546
Γιατί έγινε εκείνη η ανταρσία;
353
00:25:12,673 --> 00:25:16,338
Γιατί είναι ο Πρέσμαν αποφασισμένος
να βρει το σκάφος σας 12 χρόνια μετά;
354
00:25:16,469 --> 00:25:18,426
Είπα όλα όσα μπορούσα.
355
00:25:19,305 --> 00:25:24,263
Βρίσκομαι υπό ρητές διαταγές του Ναυάρχου
Πρέσμαν να μην το συζητήσω κύριε.
356
00:25:26,187 --> 00:25:27,978
Πολύ καλά.
357
00:25:33,778 --> 00:25:35,687
Είναι ναύαρχος. Εγώ είμαι κυβερνήτης.
358
00:25:35,821 --> 00:25:38,858
Δεν μπορώ να σε αναγκάσω να
παρακούσεις τις διαταγές του.
359
00:25:38,991 --> 00:25:42,692
Θα πρέπει να παραμείνω στο σκοτάδι
σε αυτή την αποστολή.
360
00:25:43,287 --> 00:25:44,868
Θα πρέπει να
σε εμπιστευτώ
361
00:25:44,869 --> 00:25:47,997
να μην αφήσεις τον Πρέσμαν να
θέσει αυτό το σκάφος σε κίνδυνο.
362
00:25:48,125 --> 00:25:50,498
Αν ανακαλύψω ότι προδόθηκε
η εμπιστοσύνη μου,
363
00:25:50,628 --> 00:25:53,878
θα επανεκτιμήσω την ιεραρχία
αυτού του σκάφους.
364
00:25:55,591 --> 00:25:57,216
Ελεύθερος.
365
00:26:08,771 --> 00:26:13,433
Κυβερνήτη. Ο Αστροστόλος θεωρεί αυτή
την αποστολή ύψιστη προτεραιότητα.
366
00:26:13,985 --> 00:26:16,108
Η αίτησή σου για
καθυστέρηση απορρίπτεται.
367
00:26:16,237 --> 00:26:19,404
Μάργκαρετ, κάτι δεν
πάει καθόλου καλά εδώ.
368
00:26:19,532 --> 00:26:21,359
Γνωρίζεις τι συμβαίνει;
369
00:26:21,909 --> 00:26:26,239
Γνωρίζω πως ο Αρχηγός της Υπηρεσίας
Πληροφοριών την παρακολουθεί.
370
00:26:26,372 --> 00:26:30,037
Σε συμβουλεύω να υπακούσεις τις
διαταγές και να το αφήσεις εκεί.
371
00:26:30,668 --> 00:26:32,127
Αστροστόλος τέλος.
372
00:26:33,588 --> 00:26:38,582
Γουόρφ προς Κυβ. Πικάρντ. Πλησιάζουμε
τον αστεροειδή Γάμα 601.
373
00:26:38,718 --> 00:26:40,129
Έρχομαι.
374
00:26:46,267 --> 00:26:49,054
Κε Γουόρφ, πού είναι οι Ρόμιουλαν;
375
00:26:49,187 --> 00:26:52,437
Εκτός της εμβέλειας των ανιχνευτών
στην άλλη άκρη του συστήματος.
376
00:26:53,608 --> 00:26:57,688
Πήγαινέ μας 15 χλμ. από τον αστεροειδή.
Διατήρησε αυτή τη θέση.
377
00:26:58,446 --> 00:27:00,273
Κε Ντέιτα αναφορά.
378
00:27:00,406 --> 00:27:02,149
Εξέτασα την περιοχή
379
00:27:02,283 --> 00:27:05,569
όπου εντοπίσαμε την αντήχηση του Πήγασος.
380
00:27:05,703 --> 00:27:10,164
Από την ένταση του σήματος, φαίνεται
ότι ο πυρήνας δίνης είναι άθικτος.
381
00:27:10,291 --> 00:27:13,541
Αν είμαστε τυχεροί, όλο το
μηχανοστάσιο βρίσκεται εκεί.
382
00:27:13,669 --> 00:27:18,248
Πώς πάμε εκεί όμως; Δε θα διακτινιζόμουν
μέσα από τόσο συμπαγή βράχο.
383
00:27:18,382 --> 00:27:23,377
Σύμφωνοι. Με άκατο; Να τη
στείλουμε μέσα στη σχισμή.
384
00:27:23,513 --> 00:27:25,339
Δεν θα το συνιστούσα.
385
00:27:25,473 --> 00:27:29,221
Μπορεί να υπάρχουν βαρυτικές
διακυμάνσεις μέσα στον αστεροειδή
386
00:27:29,352 --> 00:27:31,510
που θα καταβάλλουν τις μηχανές
της ακάτου.
387
00:27:31,646 --> 00:27:35,940
Μου φαίνεται ότι η καλύτερη λύση
είναι να πάμε με το Εντερπράιζ.
388
00:27:37,652 --> 00:27:40,225
- Μέσα στον αστεροειδή;
- Σωστά.
389
00:27:40,363 --> 00:27:42,651
Δείξε τη σχισμή στην κυρίως οθόνη.
390
00:27:45,910 --> 00:27:48,152
Αυτό το χάσμα είναι αρκετά μεγάλο.
391
00:27:48,287 --> 00:27:51,739
Επιπλέον, για να περισώσουμε το Πήγασος
θα χρειαστούμε ένα διαστημόπλοιο.
392
00:27:51,874 --> 00:27:53,701
Κε Ντέιτα;
393
00:27:53,835 --> 00:27:56,326
Θεωρητικά είναι δυνατό, κύριε.
394
00:27:56,462 --> 00:27:59,084
Όμως δε γνωρίζω να υπήρξε άλλη περίπτωση
395
00:27:59,215 --> 00:28:02,216
όπου ένα διαστημόπλοιο να οδηγήθηκε
τόσο μέσα σε πλανητικό σώμα.
396
00:28:02,343 --> 00:28:05,178
Μπορεί να υπάρξουν απρόβλεπτες δυσκολίες.
397
00:28:05,304 --> 00:28:07,974
- Δε μπορούμε να ρισκάρουμε…
- Πήρα την απόφασή μου.
398
00:28:08,099 --> 00:28:11,550
Ετοιμαστείτε να οδηγήσετε το
Εντερπράιζ μέσα, Κυβερνήτη.
399
00:28:11,686 --> 00:28:13,310
Είναι διαταγή.
400
00:28:17,024 --> 00:28:19,183
Κε Ντέιτα σημείωσε στο
ημερολόγιο του σκάφους
401
00:28:19,318 --> 00:28:23,482
ότι αυτή η πράξη έγινε παρά
τις ρητές μου αντιρρήσεις.
402
00:28:23,614 --> 00:28:25,488
Σημειώθηκε κύριε.
403
00:28:28,953 --> 00:28:32,239
- Κίτρινος συναγερμός.
- Αποσβεστήρες αδράνειας στο μέγιστο.
404
00:28:33,040 --> 00:28:35,876
Σημαιοφόρε Γκέιτς, χάραξε
πορεία μέσα στο χάσμα,
405
00:28:36,002 --> 00:28:38,493
προωθητήρες ελιγμών μόνο.
406
00:28:38,629 --> 00:28:41,879
- Η πορεία τέθηκε κύριε.
- Οδήγησέ μας μέσα.
407
00:29:08,365 --> 00:29:10,986
Βρισκόμαστε 2 χλμ.
κάτω από την επιφάνεια.
408
00:29:12,661 --> 00:29:17,287
Κυβερνήτη, αντιμετωπίζουμε μεταβολές
στην πυκνότητα του μαγνητικού πεδίου.
409
00:29:22,587 --> 00:29:25,707
Αν το πέρασμα στενεύει
σε λιγότερα από 500 μέτρα,
410
00:29:25,841 --> 00:29:27,714
θα εγκαταλείψω την αποστολή.
411
00:29:27,843 --> 00:29:32,801
Κατηγορήστε με για απείθεια αλλά
δεν διακινδυνεύω το Εντερπράιζ.
412
00:29:32,931 --> 00:29:36,799
Λαμβάνω μια ισχυρή χαρακτηριστική
αντήχηση ευθεία εμπρός.
413
00:29:49,573 --> 00:29:53,273
- Το Πήγασος.
- Τι στο διάολο έγινε;
414
00:29:54,953 --> 00:29:56,862
Οι ανιχνευτές δείχνουν το σκάφος άθικτο.
415
00:29:56,997 --> 00:30:00,200
Ωστόσο, το 65% βρίσκεται
μέσα στον αστεροειδή.
416
00:30:01,293 --> 00:30:04,828
Φαίνεται ότι το μισό σκάφος υλοποιήθηκε
μέσα σε συμπαγή βράχο.
417
00:30:04,963 --> 00:30:08,831
Ναι κύριε. Δεν κατανοώ πώς συνέβη αυτό.
418
00:30:10,510 --> 00:30:14,093
Ας κρατήσουμε τις εικασίες στο ελάχιστο
και να ξεκινήσουμε την επιχείρηση.
419
00:30:14,222 --> 00:30:17,841
Ο εξοπλισμός βρισκόταν στο Κυρίως
Μηχανοστάσιο. Σάρωσε αυτό το τμήμα.
420
00:30:18,977 --> 00:30:22,512
Το δεξιό στεγανό
βρίσκεται μέσα στο βράχο.
421
00:30:23,231 --> 00:30:25,604
Το μεγαλύτερο μέρος
του χώρου είναι άθικτο.
422
00:30:26,860 --> 00:30:28,853
Υπάρχει ρήγμα στο κύτος εκεί.
423
00:30:29,613 --> 00:30:31,404
Αν ξεκινούσαμε μεταφορά ενέργειας,
424
00:30:31,531 --> 00:30:34,983
μπορούμε να αποκαταστήσουμε την
υποστήριξη ζωής σε αυτό το χώρο;
425
00:30:35,118 --> 00:30:39,661
Έτσι νομίζω. Το ρήγμα μπορεί να
σφραγιστεί από τις ασπίδες μας.
426
00:30:39,790 --> 00:30:41,035
Φρόντισέ το.
427
00:30:41,166 --> 00:30:45,246
Μόλις αποκατασταθεί η υποστήριξη ζωής, ο
Ύπ. Ράικερ και εγώ θα μεταφερθούμε εκεί.
428
00:30:45,379 --> 00:30:47,418
Ναύαρχε, θα ήθελα να στείλω
μια πλήρη ομάδα.
429
00:30:47,547 --> 00:30:51,794
Υπάρχει ευαίσθητος εξοπλισμός εκεί. Δεν
θέλω να τον πλησιάσει κανείς άλλος.
430
00:30:53,178 --> 00:30:54,838
Ναι κύριε.
431
00:31:16,993 --> 00:31:20,327
Αυτή η αίθουσα ήταν εκτεθειμένη
στο διάστημα για 12 χρόνια.
432
00:31:21,581 --> 00:31:24,333
Το κενό. Διατήρησε τα πάντα.
433
00:31:46,523 --> 00:31:49,559
Αναρωτιέμαι πόσοι από το πλήρωμα
είναι θαμμένοι εκεί πίσω.
434
00:31:49,693 --> 00:31:52,362
Δεν είμαστε εδώ για μνημόσυνο.
435
00:32:07,169 --> 00:32:08,579
Είναι ακόμα ακέραιο.
436
00:32:15,844 --> 00:32:19,545
Τι συμβαίνει Γουίλ; Δεν καταλαβαίνεις;
Το βρήκαμε.
437
00:32:19,681 --> 00:32:21,259
Το ξέρω.
438
00:32:22,184 --> 00:32:26,596
Έλπιζα ότι δε θα ήταν εδώ,
ότι θα είχε καταστραφεί,
439
00:32:26,730 --> 00:32:29,814
ότι θα είχε θαφτεί στο βράχο εκεί πίσω.
440
00:32:30,650 --> 00:32:32,394
Τι σημαίνει αυτό;
441
00:32:33,528 --> 00:32:36,613
Σημαίνει ότι δε μπορώ να
το απωθώ άλλο.
442
00:32:36,740 --> 00:32:40,275
Μέχρι αυτή τη στιγμή, είχα
την πολυτέλεια του χρόνου.
443
00:32:40,410 --> 00:32:42,818
Αλλά τώρα πρέπει να κάνω μια επιλογή.
444
00:32:42,954 --> 00:32:46,738
Ναύαρχε φοβάμαι πως η
επιλογή μου είναι αυτή.
445
00:32:48,210 --> 00:32:51,460
Δε μπορώ να σας αφήσω να αρχίσετε
αυτά τα πειράματα πάλι.
446
00:32:51,588 --> 00:32:54,838
Ήταν λάθος πριν 12 χρόνια.
Είναι λάθος σήμερα.
447
00:32:54,966 --> 00:32:59,794
Καλύτερα να αναθεωρήσεις. Έχουμε
να ολοκληρώσουμε μια αποστολή.
448
00:33:01,431 --> 00:33:05,559
Αυτό σας νοιάζει μόνο, να ξαναρχίσετε
αυτά τα πειράματα.
449
00:33:05,686 --> 00:33:11,522
Κοιτάξτε γύρω. Αυτή η αίθουσα είναι
γεμάτη με πτώματα εξαιτίας του.
450
00:33:11,650 --> 00:33:14,485
Να λείπουν τα σχόλιά σου περί ηθικής.
451
00:33:14,611 --> 00:33:19,154
Ήξερα αυτούς τους ανθρώπους καλύτερα
από σένα. Εκείνοι έφταιγαν.
452
00:33:19,282 --> 00:33:23,280
Δεν το ξέρετε αυτό. Δεν ξέρουμε
τι έγινε αφού φύγαμε.
453
00:33:23,412 --> 00:33:25,238
Δεν είναι και δύσκολο να μαντέψεις.
454
00:33:25,372 --> 00:33:29,666
Έκλεισαν το πείραμα που δεν κατανοούσαν
και αυτό τους σκότωσε.
455
00:33:29,793 --> 00:33:32,580
Όχι, εμείς τους σκοτώσαμε.
456
00:33:34,423 --> 00:33:39,761
Δεν ακούγεσαι σαν αυτόν που υπερασπίστηκε
τον κυβερνήτη του 12 χρόνια πριν.
457
00:33:40,345 --> 00:33:43,430
Είχα στη διάθεσή μου
12 χρόνια να το σκεφτώ.
458
00:33:43,557 --> 00:33:46,095
Αν έπρεπε να το ξανακάνω,
459
00:33:46,226 --> 00:33:49,560
θα είχα αρπάξει το φέιζερ
και θα το έστρεφα πάνω σας.
460
00:33:50,397 --> 00:33:54,525
Ώστε, κατόπιν ωρίμου σκέψεως, προτιμάς
να είσαι προδότης παρά ήρωας.
461
00:33:54,651 --> 00:33:57,189
Δεν ήμουν ήρωας, Ούτε και εσείς.
462
00:33:57,904 --> 00:34:03,610
Αυτό που κάνατε ήταν λάθος, αλλά ήμουν
πολύ νέος και βλάκας για να το καταλάβω.
463
00:34:03,744 --> 00:34:07,824
Ήσασταν ο κυβερνήτης. Ήμουν σημαιοφόρος.
Απλώς υπάκουσα στις διαταγές.
464
00:34:07,956 --> 00:34:11,159
Αν δεν το έκανες,
θα ήσουν νεκρός μαζί τους.
465
00:34:11,293 --> 00:34:16,749
Νεκρός γιατί θα είχες ακούσει ένα μάτσο
δειλούς που τους τύφλωσε ο φόβος.
466
00:34:16,882 --> 00:34:19,373
Ήταν αρκετά γενναίοι να
ρισκάρουν τη ζωή τους
467
00:34:19,509 --> 00:34:23,341
για να σας σταματήσουν να παραβιάσετε
μια ομοσπονδιακή συνθήκη.
468
00:34:23,472 --> 00:34:25,630
Αυτή η συνθήκη μας έδεσε τα χέρια
469
00:34:25,766 --> 00:34:28,969
και έδωσε στους Ρόμιουλαν ένα στρατηγικό
πλεονέκτημα για 60 χρόνια.
470
00:34:29,102 --> 00:34:31,593
Προσπαθούσα να εξισώσω
τους όρους του παιχνιδιού.
471
00:34:31,730 --> 00:34:34,268
Και τώρα θέλετε να το ξαναπροσπαθήσετε;
472
00:34:34,483 --> 00:34:38,432
Πόσοι πρέπει να πεθάνουν αυτή
τη φορά; 50; 100; 1.000;
473
00:34:39,112 --> 00:34:41,319
Δε θέλεις να με βοηθήσεις; Καλώς.
474
00:34:41,448 --> 00:34:46,573
Αλλά βρίσκεσαι ακόμα υπό τις διαταγές
μου να μη μιλήσεις για ότι γνωρίζεις.
475
00:34:46,703 --> 00:34:50,831
Εγώ σε έφτιαξα κύριος και εγώ μπορώ
να σε καταστρέψω. Με κατάλαβες;
476
00:34:54,211 --> 00:34:57,829
Πικάρντ προς ομάδα αποστολής,
ετοιμαστείτε να γυρίσετε στο σκάφος.
477
00:34:57,964 --> 00:34:59,708
Ανέμενε, Εντερπράιζ.
478
00:35:04,680 --> 00:35:06,138
Πρέσμαν προς Εντερπράιζ.
479
00:35:06,264 --> 00:35:09,468
Δύο άτομα και εξοπλισμός για διακτίνιση.
480
00:35:21,863 --> 00:35:23,737
Αναφορά.
481
00:35:23,865 --> 00:35:28,658
Οι Ρόμιουλαν κατέστρεψαν την είσοδο
του χάσματος με τους διασπαστές τους.
482
00:35:28,787 --> 00:35:30,614
Μας σφράγισαν εδώ μέσα.
483
00:35:41,548 --> 00:35:44,253
Κύριε, υπάρχει εισερχόμενο μήνυμα.
484
00:35:45,468 --> 00:35:47,212
Είναι από το πολεμικό.
485
00:35:48,263 --> 00:35:50,635
- Στην οθόνη.
- Μάλιστα κύριε.
486
00:35:50,765 --> 00:35:55,392
Κυβερνήτη, φαίνεται πως βρίσκεστε
σε δυσχερή κατάσταση.
487
00:35:55,520 --> 00:35:56,718
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;
488
00:35:56,855 --> 00:36:00,188
- Είστε υπεύθυνος για αυτό;
- Δεν είμαι σίγουρος.
489
00:36:00,316 --> 00:36:04,777
Διεξήγαμε κάποια γεωλογικά
πειράματα στην επιφάνεια.
490
00:36:04,904 --> 00:36:09,116
Είναι απολύτως πιθανό να σας σφραγίσαμε
εκεί μέσα κατά λάθος.
491
00:36:09,242 --> 00:36:11,815
Αν ξέραμε πως είστε
κάτω από την επιφάνεια,
492
00:36:11,953 --> 00:36:15,536
αν μας είχατε γνωστοποιήσει τα σχέδιά
σας, αυτό θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί.
493
00:36:15,665 --> 00:36:17,207
Τι θέλετε Σίρολ;
494
00:36:17,334 --> 00:36:21,663
Δεν θέλω τίποτε. Αλλά θα
προσφέρω τη βοήθειά μου.
495
00:36:21,796 --> 00:36:22,911
Πώς;
496
00:36:23,048 --> 00:36:26,582
Με το να σας μεταφέρω με το
πλήρωμά σας στο σκάφος μου.
497
00:36:26,718 --> 00:36:31,296
Θα σας πάρουμε πίσω στον Ρόμιουλους
όπου, μετά από σύντομη διαμονή,
498
00:36:31,431 --> 00:36:33,803
θα επιστραφείτε στην Ομοσπονδία.
499
00:36:33,933 --> 00:36:36,009
Ευχαριστώ για την
γενναιόδωρη προσφορά σας.
500
00:36:36,728 --> 00:36:38,970
Θα την έχω υπόψη μου.
501
00:36:39,105 --> 00:36:41,014
Όπως επιθυμείτε.
502
00:36:41,149 --> 00:36:45,894
Θα συνεχίσουμε την έρευνά
μας εδώ για λίγο ακόμα.
503
00:36:46,029 --> 00:36:47,571
Περιμένω την απόφασή σας.
504
00:36:49,574 --> 00:36:53,951
Δε μπορούμε να το κάνουμε. Θα επιστρέψουν
και θα πάρουν και τα δύο σκάφη.
505
00:36:54,079 --> 00:36:55,787
Συμφωνώ. Επιλογές;
506
00:36:55,914 --> 00:36:59,247
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
τα φέιζερ να ανοίξουμε το δρόμο.
507
00:36:59,376 --> 00:37:02,661
Η εσωτερική δομή του αστεροειδή
είναι πολύ ασταθής.
508
00:37:02,796 --> 00:37:07,125
Κάθε προσπάθεια να τρυπήσουμε το
βράχο θα προκαλέσει κατάρρευση.
509
00:37:07,258 --> 00:37:09,500
Κυβερνήτη, έχω μια πρόταση.
510
00:37:10,095 --> 00:37:13,795
Υπάρχει εξοπλισμός στην καμπίνα
του Ναύαρχου Πρέσμαν
511
00:37:13,932 --> 00:37:16,553
που μπορεί να μας βγάλει από εδώ.
512
00:37:16,685 --> 00:37:20,219
Είναι ένα πρωτότυπο για μια συσκευή
προκάλυψης της Ομοσπονδίας.
513
00:37:22,691 --> 00:37:25,561
Μόλις έθεσες τέλος
στην καριέρα σου Γουίλ.
514
00:37:25,694 --> 00:37:27,686
Γι αυτό γίνονται όλα.
515
00:37:29,280 --> 00:37:31,190
Μια συσκευή προκάλυψης.
516
00:37:32,575 --> 00:37:34,153
Στη συνθήκη του Άλτζερον,
517
00:37:34,285 --> 00:37:38,200
η Ομοσπονδία συμφώνησε να μην
αναπτύξει τεχνολογία προκάλυψης.
518
00:37:38,331 --> 00:37:41,581
Αυτή η συνθήκη ήταν
το μεγαλύτερό μας λάθος.
519
00:37:41,710 --> 00:37:44,379
Μας εμπόδισε να εκμεταλλευτούμε
ένα ζωτικό τομέα άμυνας.
520
00:37:44,504 --> 00:37:48,003
Αυτή η συνθήκη διατήρησε
την ειρήνη για 60 χρόνια,
521
00:37:48,133 --> 00:37:51,169
και σαν αξιωματικός υποτίθεται
ότι τη στηρίζετε.
522
00:37:51,302 --> 00:37:52,797
Αρκετά!
523
00:37:53,847 --> 00:37:56,468
Αναλαμβάνω τη διοίκηση αυτού του σκάφους.
524
00:37:57,350 --> 00:38:00,020
Κε Γουόρφ, συνόδευσε τον
Κυβερνήτη στην καμπίνα του.
525
00:38:10,947 --> 00:38:14,316
Δε νομίζω να πάρετε κάποιον
με το μέρος σας αυτή τη φορά.
526
00:38:14,451 --> 00:38:18,283
Πώς χρησιμοποιούμε την προκάλυψη
για να ξεφύγουμε από τον αστεροειδή;
527
00:38:19,039 --> 00:38:20,746
Δεν είναι μόνο για προκάλυψη.
528
00:38:20,874 --> 00:38:23,199
Αλλάζει τη δομή της ύλης.
529
00:38:23,335 --> 00:38:27,831
Θεωρητικά, ένα σκάφος με αυτή τη συσκευή
θα περνούσε μέσα από την κανονική ύλη.
530
00:38:28,715 --> 00:38:30,921
Καταλαβαίνω γιατί θέλατε
τόσο πολύ να τη βρείτε.
531
00:38:31,051 --> 00:38:33,339
Δε μπορείς να δεις τις προοπτικές;
532
00:38:33,470 --> 00:38:38,013
Η προκάλυψη φάσης θα ήταν η μεγαλύτερη
ανακάλυψη των τελευταίων 50 χρόνων.
533
00:38:38,141 --> 00:38:39,766
Εκτός του ότι είναι παράνομη.
534
00:38:39,893 --> 00:38:43,511
Παραβιάζει μια συμφωνία που
υπογράφτηκε με καλή πίστη.
535
00:38:43,646 --> 00:38:48,308
Κυβερνήτη, νομίζω πως θα μπορούσαμε
να την προσαρμόσουμε στο Εντερπράιζ.
536
00:38:49,819 --> 00:38:54,113
- Κε Ντέιτα;
- Θεωρητικά είναι δυνατό.
537
00:38:54,240 --> 00:38:58,190
Αλλά η σύνδεσή της με τα συστήματά
μας θα έπαιρνε αρκετές ώρες.
538
00:38:58,328 --> 00:38:59,703
Να το κάνεις.
539
00:39:01,664 --> 00:39:05,793
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική
ημερομηνία 47457,1.
540
00:39:05,919 --> 00:39:09,869
Είμαστε παγιδευμένοι μέσα στον
αστεροειδή πάνω από οχτώ ώρες.
541
00:39:10,006 --> 00:39:14,502
Ο κος Ντέιτα και ο Πλωτ. Λα Φορζ
κοντεύουν να ενεργοποιήσουν την προκάλυψη.
542
00:39:17,430 --> 00:39:20,217
Ύπαρχε, δρομολογήσαμε τις μηχανές ώσης
543
00:39:20,350 --> 00:39:23,968
μέσα από τους αγωγούς πλάσματος. Να
προσέχετε τα επίπεδα εσωτερικής ψύξης.
544
00:39:24,104 --> 00:39:27,603
Αν γίνουν υψηλά, θα τινάξουμε τα ρελέ.
545
00:39:27,732 --> 00:39:29,108
Κατανοητό.
546
00:39:29,859 --> 00:39:32,647
Νομίζω ότι αυτό συνέβη πριν 12 χρόνια.
547
00:39:32,779 --> 00:39:36,646
Η προκάλυψη ανατίναξε τα ρελέ
πλάσματος στο Πήγασος.
548
00:39:36,783 --> 00:39:39,535
Έγινε ανάφλεξη του πλάσματος στο διάστημα
549
00:39:39,661 --> 00:39:42,911
και φάνηκε σαν να είχε
καταστραφεί το σκάφος.
550
00:39:43,039 --> 00:39:46,907
Το σκάφος περιπλανήθηκε μέχρι
εδώ όντας σε κατάσταση φάσης.
551
00:39:47,043 --> 00:39:49,878
Όταν διαπέρασε τον αστεροειδή…
552
00:39:50,005 --> 00:39:54,797
Η προκάλυψη εξασθένησε και το μισό σκάφος
υλοποιήθηκε μέσα στο συμπαγή βράχο.
553
00:39:54,926 --> 00:39:56,207
Λα Φορζ προς γέφυρα.
554
00:39:56,344 --> 00:39:59,345
Η συσκευή είναι έτοιμη να ξεκινήσει
την ακολουθία φάσης.
555
00:40:00,015 --> 00:40:03,466
- Συνέχισε, Πρώτε.
- Ενεργοποίηση ενεργειακών συστημάτων.
556
00:40:16,364 --> 00:40:19,484
- Αναφορά.
- Η προκάλυψη λειτουργεί κανονικά.
557
00:40:19,617 --> 00:40:23,449
Ο ρυθμός αλλαγής φάσης ύλης-ενέργειας του
σκάφους πρέπει να είναι ικανοποιητικός.
558
00:40:24,122 --> 00:40:27,823
Βγάλε μας έξω. Προωθητήρες ελιγμών μόνο.
559
00:40:28,793 --> 00:40:31,628
Θα φθάσουμε στο βράχο σε 5".
560
00:40:53,026 --> 00:40:56,311
Διαπεράσαμε 2 χιλιόμετρα του αστεροειδή.
561
00:40:56,446 --> 00:40:58,854
Απέχουμε ένα
χιλιόμετρο από την επιφάνεια.
562
00:41:02,160 --> 00:41:03,987
Πλησιάζουμε την επιφάνεια.
563
00:41:09,542 --> 00:41:14,584
Ξεφύγαμε από τον αστεροειδή. Το πολεμικό
είναι στην πλώρη μας αριστερά.
564
00:41:14,714 --> 00:41:18,083
Ακόμα μας περιμένουν να αποφασίσουμε.
565
00:41:18,218 --> 00:41:20,460
Αποσύνδεσε τη συσκευή προκάλυψης.
566
00:41:20,595 --> 00:41:23,051
Δε μπορείς. Αν δουν οι Ρόμιουλαν…
567
00:41:23,181 --> 00:41:25,637
Θα ξέρουν την αλήθεια Ναύαρχε.
568
00:41:25,767 --> 00:41:29,385
Την οποία θα μάθουν όλοι σύντομα.
Εκτέλεσε τις διαταγές μου.
569
00:41:39,572 --> 00:41:41,731
Στείλε ένα μήνυμα στο πολεμικό.
570
00:41:41,866 --> 00:41:45,531
Πες τους ότι η κυβέρνησή τους
θα ενημερωθεί για αυτό.
571
00:41:45,662 --> 00:41:46,942
Μάλιστα κύριε.
572
00:41:47,080 --> 00:41:52,205
Ναύαρχε, σας απευθύνω κατηγορία για
παραβίαση της Συνθήκης του Άλτζερον.
573
00:41:52,335 --> 00:41:54,826
Ως Κυβερνήτης σας θέτω υπό κράτηση.
574
00:41:54,963 --> 00:41:58,296
- Κε Γουόρφ.
- Ακολουθείστε με.
575
00:41:58,425 --> 00:42:02,588
Κυβερνήτη, θα πρέπει να
τεθώ υπό κράτηση επίσης.
576
00:42:05,890 --> 00:42:07,550
Ναύαρχε.
577
00:42:07,684 --> 00:42:11,267
Έχω πολλούς φίλους στη Διοίκηση
του Αστροστόλου.
578
00:42:14,941 --> 00:42:17,017
Θα τους χρειαστείς.
579
00:42:40,925 --> 00:42:43,001
Μίλησα με το Ναύαρχο του Στόλου Σάνθι.
580
00:42:43,136 --> 00:42:46,754
Θα γίνει πλήρης έρευνα μόλις φθάσουμε
στην Αστρική Βάση 247.
581
00:42:46,890 --> 00:42:50,638
Πιθανά να οδηγήσει το Ναύαρχο
Πρέσμαν στο στρατοδικείο.
582
00:42:50,769 --> 00:42:54,054
Μαζί με αρκετούς από την Υπηρεσία
Πληροφοριών του Αστροστόλου.
583
00:42:54,856 --> 00:42:58,521
Η ανάμιξή σου θα εξεταστεί διεξοδικά.
584
00:42:58,651 --> 00:43:01,143
Θα υπάρξουν κάποιες δύσκολες ερωτήσεις.
585
00:43:01,279 --> 00:43:03,070
Καταλαβαίνω.
586
00:43:11,122 --> 00:43:13,792
Έκανες ένα λάθος πριν 12 χρόνια.
587
00:43:13,917 --> 00:43:17,333
Αλλά η υπηρεσία σου έκτοτε έχει
αποσπάσει το σεβασμό όλων.
588
00:43:17,462 --> 00:43:20,463
Αυτό το συμβάν θα σου κοστίσει.
589
00:43:21,633 --> 00:43:24,800
Νιώθω ότι θα έπρεπε να το είχα
αποκαλύψει εδώ και πολύ καιρό.
590
00:43:24,928 --> 00:43:29,008
Όταν ήρθε η στιγμή να πάρεις
μια απόφαση, πήρες τη σωστή,
591
00:43:29,140 --> 00:43:32,177
να πεις την αλήθεια και να αντιμετωπίσεις
τις συνέπειες.
592
00:43:32,310 --> 00:43:36,723
Όσο μπορείς και το κάνεις αυτό, σου
αξίζει να φοράς αυτή τη στολή.
593
00:43:38,233 --> 00:43:42,100
Και θα είμαι περήφανος να σε
έχω σαν πρώτο αξιωματικό μου.
594
00:43:42,623 --> 00:43:45,751
Απόδοση Διαλόγων
StarTrekTNGTeam [popisv]
595
00:43:45,752 --> 00:43:48,880
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων:
wWw.GreekTVsubS.gR
70155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof