Original subtitles

- Τζόρντι; - Εδώ, Ντέιτα.

Την έχω τώρα. Έχει παγιδευτεί.

Έλα έξω. Μη φτύνεις!

Γιατί η Σποτ είναι κάτω από το κρεβάτι;

Ίσως γιατί ξέρει ότι αν την πιάσω στα χέρια μου, θα τη σκοτώσω.

Ήταν άτακτη η Σποτ;

Μέχρι τώρα, έχει σπάσει ένα βάζο, μια τσαγιέρα,

κατάστρεψε μια καρέκλα ξύνοντας τα νύχια της.

Και φτύνει τούφες παντού.

Αυτά τα περιστατικά είναι συνηθισμένα στους ιδιοκτήτες γάτας.

Όταν δανείστηκες τη Σποτ

είπες ότι ήθελες να έχεις την εμπειρία με μια γάτα πριν πάρεις δική σου.

Λοιπόν, δεν είμαι έτοιμος. Στην επιστρέφω με τις ευλογίες μου.

- Άντε, φώναξέ την. - Η Σποτ δεν ανταποκρίνεται σε εντολές.

Δεν έρχεται όταν την φωνάζεις;

Ντέιτα, έχεις σκεφτεί ποτέ να εκπαιδεύσεις τη γάτα;

- Δεν το βρήκα ποτέ απαραίτητο. - Η γάτα είναι εκτός ελέγχου.

Δεν ήξερα να ήθελε να με γλείψει ή να με γρατζουνίσει.

Ποτέ δεν έχω αντιμετωπίσει τέτοια συμπεριφορά από τη Σποτ.

Αν και πηδάει πάνω στην κονσόλα μου όταν δουλεύω.

Χρειάζεται εκπαίδευση.

Ράικερ προς ανώτερους αξιωματικούς, αναφέρατε στην αίθουσα συσκέψεων σε 10'.

Πρέπει να τη βγάλουμε έξω. Εγώ θα την τρομάξω. Εσύ άρπαξέ την.

Δεν θα ήταν συνετό να την αιφνιδιάσουμε.

Εκπαίδευση. Οπωσδήποτε.

Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.

Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.

Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους…

…να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς…

…να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.

Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 47310,2.

Ερευνούμε την εξαφάνιση του ιατρικού μεταγωγικού Φλέμινγκ,

κάπου στον Διάδρομο του Χεκάρας.

Η αναζήτησή μας περιπλέκεται από τις ιδιάζουσες συνθήκες της περιοχής.

Η τελευταία επαφή με το Φλέμινγκ έγινε πριν από 4 μέρες.

Δεν ανέφεραν τίποτε το ασυνήθιστο.

- Ντέιτα. - Το πυκνό πεδίο τετριονίων του τομέα

αποτελεί ένα σοβαρό κίνδυνο για τα σκάφη με κινητήρα δίνης.

Ο Διάδρομος του Χεκάρας είναι η μόνη δίοδος στον τομέα

που δεν έχει πεδία τετριονίων.

Τα σκάφη που ταξιδεύουν με ταχύτητα δίνης πρέπει να περάσουν από εδώ για ασφάλεια.

Πόσο χρόνο θα πάρει μια αναζήτηση επιπέδου ένα;

Τουλάχιστον δύο μέρες. Ο Διάδρομος έχει μήκος πάνω από 12 έτη φωτός.

Οι παρεμβολές των τετριονίων θα περιορίσουν την εμβέλεια των ανιχνευτών.

Μπορούμε να εκτοξεύσουμε διαστημικούς ανιχνευτές;

H επαφή με τους ανιχνευτές δεν θα ήταν ομαλή λόγω παρεμβολών.

Αλλά μπορούμε να αυξήσουμε την απόδοση των αισθητήρων.

Εγκαταστήσαμε πολυφασικούς ρυθμιστές σε όλους τους αισθητήρες.

Ο Χεκάρας ΙΙ κατοικείται. Ίσως να είχαν κάποια επαφή με το Φλέμινγκ.

Η κυβέρνηση του Χεκάρας λέει ότι μόνο ένα σκάφος πέρασε από το σύστημα.

Ένα εμπορικό των Φερένγκι.

Το Φλέμινγκ μετέφερε σπάνιο και πολύτιμο βιομιμητικό τζελ.

Ίσως οι Φερένγκι το έκλεψαν.

Νομίζω ότι θα πρέπει να προετοιμαζόμαστε και για αυτό το ενδεχόμενο.

Συμφωνώ. Κε Γουόρφ, θέστε σε εφαρμογή το σχέδιο έρευνας. Ας ξεκινήσουμε.

Τζόρντι, υπάρχει μια ελαφριά πτώση στην απόδοση των αισθητήρων.

Θα πρέπει να εξετάσουμε τους ρυθμιστές φάσης.

Έρχομαι.

Χένσον, μετέφερε τον αγωγό 13 του Η.Π.Σ. στη μήτρα σταθεροποίησης.

Μάλιστα, κύριε.

Υπάρχει πρόβλημα με τις μηχανές;

Τότε γιατί σταθεροποιούμε τον αγωγό Η.Π.Σ.;

Για να έχουμε υψηλότερο ρυθμό μετατροπής ενέργειας.

Δεν θα επηρεάσει τις μηχανές.

- Το ξέρω. Δεν είναι αυτό το θέμα. - Ποιο είναι το θέμα;

Απλώς προσπαθώ να επιτύχω υψηλότερο επίπεδο μετατροπής.

Γιατί;

Ξέρεις το Ιντρέπιντ; Ο αρχιμηχανικός του είναι ο Πλωτάρχης Ντόναλντ Κάπλαν.

Ήμασταν μαζί στην Ακαδημία.

Θέλω τα δικά μας επίπεδα να είναι κατά τι υψηλότερα από τα δικά τους.

Κατάλαβα. Βρίσκεστε σε ανταγωνισμό με τον κο Κάπλαν.

Ας πούμε. Είμαστε η ναυαρχίδα. Πρέπει να είμαστε καλύτεροι.

Προσπαθείς να ξεπεράσεις το Ιντρέπιντ.

Στην πραγματικότητα, είναι προσωπική υπερηφάνεια. Είναι οι μηχανές μου.

Και δεν είναι κακό να έχεις μια φιλική αντιπαλότητα. Εντάξει.

Υπολογιστή, πόσο ανέβηκαν τα επίπεδα μετατροπής;

Τα επίπεδα είναι αμετάβλητα.

Θα το κανονίσω αργότερα. Να σου δώσω ένα χεράκι με τους αισθητήρες.

- Πώς είναι αυτό; - Μια στιγμή.

Ο ρυθμιστής φάσης λειτουργεί εντός των κανονικών παραμέτρων.

Η απόδοση των αισθητήρων αυξήθηκε κατά 6,7%.

6,7. Κάποιο στάδιο πρέπει να είναι ακόμα εκτός ευθυγράμμισης.

Ας δοκιμάσουμε τον κόμβο Α-9.

Τζόρντι, ακολούθησα την πρότασή σου σχετικά με την Σποτ.

Κατεβαίνω.

- Άρχισα να την εκπαιδεύω. - Αλήθεια;

Ναι. Μελετώ αρκετές νέες τεχνικές.

Χρησιμοποίησα εξαρτημένα αντανακλαστικά, κατόπιν περιβαλλοντική βελτίωση.

Μετά, θα εξερευνήσω τις συσκευές βιοσυμμόρφωσης.

Συσκευές;

Δίχτυα με αισθητήρες για ρύθμιση της συμπεριφοράς.

Ή βιοαναδραστικούς υποκινητές.

Δυστυχώς, μέχρι τώρα δεν είχα επιτυχία.

Έχω μια ιδέα.

Τι θα 'λεγες για ένα φέιζερ;

Μια βολή την κατάλληλη στιγμή στη χαμηλή ρύθμιση θα κάνει δουλειά.

Τζόρντι, δε μπορώ να πυροβολήσω τη γάτα μου.

Αστειευόμουν.

Ας δούμε τι έχουμε.

Όχι, ούτε αυτό είναι.

- Κάπου δεν έχουμε ευθυγράμμιση. - Αυτό είναι σίγουρο.

Έχουμε άλλη μια πιθανότητα.

Στον κόμβο C-12.

Ανησυχώ ότι οι προσπάθειες εκπαίδευσης θα αποτύχουν.

Ίσως κάνεις κάτι λάθος.

Συμβουλεύτηκα πλήθος εγχειριδίων για εκπαίδευση ζώων.

Κάποιοι υποστηρίζουν ότι οι γάτες είναι εγγενώς μη εκπαιδεύσιμες.

Δεν το πιστεύω. Η αδελφή μου δεν ήξερε τίποτα για τα ζώα

και εκπαίδευσε τη γάτα της. Πόσο δύσκολο να είναι;

Τι της έμαθε να κάνει;

- Να πηδά στην αγκαλιά της μόλις της πει. - Ενδιαφέρον.

Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τις τεχνικές της αδελφής σου

για να μην πηδάει η Σποτ στην κονσόλα μου. Πώς την εκπαίδευσε;

Γύριζε επί δύο μήνες με ένα κομμάτι τόνο μέσα στη μπλούζα της.

Είχα δίκιο. Αυτός ο ρυθμιστής είναι εκτός ευθυγράμμισης.

Εντάξει. Δοκίμασε αυτό.

Η ευθυγράμμιση φάσης σταθεροποιήθηκε.

Ωστόσο, η απόδοση των αισθητήρων

αυξήθηκε μόνο κατά 1,3%.

Όχι πολύ, αλλά οτιδήποτε βοηθάει.

- Ράικερ προς Ντέιτα. - Εδώ Ντέιτα.

Έχουμε ένα σκάφος στους αισθητήρες μεγάλης εμβέλειας.

Αν τελειώσατε με τον Τζόρντι, ελάτε στη γέφυρα.

Δε θα βγάλουμε τίποτε παραπάνω από αυτά.

Ελήφθη, κύριε. Ερχόμαστε.

- Είμαστε εντός οπτικής εμβέλειας. - Στην οθόνη.

Είναι ένα μεταγωγικό των Φερένγκι, τάξης Ντ'Κόρα.

Είναι το ίδιο που εισχώρησε στο Διάδρομο πριν μία εβδομάδα.

Καμία εκπομπή πλάσματος. Η μηχανή δίνης πρέπει να είναι εκτός λειτουργίας.

Το σύστημα ώσης τους είναι επίσης εκτός. Η παραγωγή ενέργειας είναι άκρως χαμηλή.

- Σημεία ζωής; - Το σύστημα διατήρησης ζωής υπολειτουργεί.

Στο σκάφος βρίσκονται περίπου 450 Φερένγκι. Το σύνηθες πλήρωμα.

Κε Γουόρφ, μια συχνότητα χαιρετισμού.

Δεν απαντούν σε καμία συχνότητα.

Καμία υποδιαστημική εκπομπή από το σκάφος.

Φαίνεται ότι κάθε πηνίο πεδίου υπερφορτώθηκε.

Αυτό εξηγεί το γιατί δεν απάντησαν.

- Και η βλάβη στον κινητήρα δίνης. - Οι αισθητήρες τους λειτουργούν ακόμα.

Αν μετατρέψω ένα πομπό του εκτροπέα να μεταδώσει τα παλιά κύματα δέλτα,

οι Φερένγκι θα μπορούν να το λάβουν.

- Να το κάνεις. - Αν αυτοί έκλεψαν το Φλέμινγκ,

δεν πήγαν και πολύ μακριά με το φορτίο.

Κε Γουόρφ, ετοίμασε την ακτίνα έλκυσης. Μπορεί να χρειαστεί να τους τραβήξουμε.

- Πηδάλιο, πάμε εντός εμβέλειας έλκυσης. - Μάλιστα, κύριε.

Κυβερνήτη λαμβάνω εκπομπές ενέργειας. Ετοιμάζουν τα όπλα τους!

Υψώστε ασπίδες!

- Ανταποδώστε τα πυρά. - Στοχεύστε τα όπλα τους μόνο.

- Έχουμε στόχο στα φέιζερ. - Πυρ!

Άμεσο χτύπημα. Τα οπλικά τους συστήματα είναι εκτός λειτουργίας.

Αναφορά ζημιών.

Ελάχιστες ζημιές στα καταστρώματα 3 και 5.

Η ενέργεια στο σκάφος των Φερένγκι σταθεροποιήθηκε.

Έχουν δυνατότητα ώσης.

Το παίζανε ψόφιοι. Έκαναν οικονομία στην ενέργεια μέχρι να πλησιάσουμε.

Αλλά γιατί μας επιτέθηκαν;

Δε νομίζω να μας αφήσουν να διακτινιστούμε εκεί και να τους ρωτήσουμε.

- Κε Λα Φορζ, πώς πάει η σύνδεση; - Τελειώνει, Κυβερνήτη.

- Ας δοκιμάσουμε. - Άνοιξε ένα κανάλι.

Εδώ Κυβερνήτης Ζαν-Λουκ Πικάρντ από το Εντερπράιζ.

Θα μας εξηγήσετε παρακαλώ προς τι η επίθεσή σας;

Η επίθεσή μας; Εμείς αμυνόμασταν.

Αρνείστε ότι εσείς αχρηστεύσατε το σκάφος μου;

Το σκάφος σας ήταν ακυβέρνητο και χωρίς επικοινωνίες.

Προσπαθούσαμε να εκτιμήσουμε σε τι κατάστασή ήσασταν.

Προσπαθούσατε να μας σκοτώσετε. Μην παίζεις μαζί μου, Πικάρντ.

Είμαστε βέβαια στο έλεός σας, αλλά να ξέρεις.

Όταν το Συμβούλιο των Φερένγκι μάθει τι κάνατε,

θα το θεωρήσουν πολεμική ενέργεια.

Πρόκειται για παρεξήγηση.

Θα είναι προς το συμφέρον όλων αν ερχόσασταν εδώ να το συζητήσουμε.

Δε βλέπω το λόγο να σε εμπιστευτώ άνθρωπε!

Τότε να φεύγουμε.

Θα μεταδώσω τη θέση σας στην κυβέρνησή σας αν θέλεις,

σε περίπτωση που δεν μπορέσετε να κάνετε επισκευές και ξεμείνετε.

Ίσως θα ήταν καλύτερα να το συζητήσουμε.

Εντοπίσαμε κάτι που φαινόταν να είναι σημαδούρα της Ομοσπονδίας.

Όταν το πλησιάσαμε, εξέπεμψε έναν ισχυρό παλμό βερτερονίων.

Ο κινητήρας δίνης, οι αισθητήρες και οι επικοινωνίες μας αχρηστεύτηκαν.

Υποθέσαμε ότι πέσαμε θύματα ενός καινούργιου όπλου της Ομοσπονδίας.

Η Ομοσπονδία καθιέρωσε αυτό το διάδρομο

για να διασφαλίσει ασφαλές πέρασμα σε αυτό το τομέα. Γιατί θα το ναρκοθετούσαμε;

Ότι και να έγινε δε θα είναι μεμονωμένο περιστατικό.

Ένα Ομοσπονδιακό ιατρικό μεταγωγικό χάθηκε εδώ.

Συναντήσαμε ένα Ομοσπονδιακό σκάφος, αλλά δε βρισκόταν σε κίνδυνο.

Πού κατευθυνόταν;

Ίσως οι αισθητήρες μας να κατέγραψαν αυτή την πληροφορία.

Δυστυχώς, όλο το πλήρωμά μου είναι απασχολημένο με επισκευές.

Δε νομίζω να υπάρχει χρόνος να ψάξουμε τα αρχεία μας.

ΝτέιΜον, αν αναθέταμε σε μια ομάδα μηχανικών να βοηθήσει στις επισκευές σας,

θα σας έδινε αυτό χρόνο να ανακτήσετε τα αρχεία;

Πιστεύω πως ναι, Κυβερνήτη.

Σποτ.

Σποτ, κάτω.

Κάτω. Εδώ είναι το κάτω. Το κάτω είναι καλό.

Εδώ είναι το πάνω.

Το πάνω δεν είναι.

Μια στιγμή. Εμπρός.

Ντέιτα, είχα άλλη μια ιδέα για την ενερ- γειακή μετατροπή. Μπορείς να βοηθήσεις;

Πολύ ευχαρίστως.

Μαθαίνεις στη Σποτ να χρησιμοποιεί την κονσόλα;

Είναι μέρος του προγράμματος εκπαίδευσης.

Τη μαθαίνω να κατεβαίνει με εντολή μου.

Πώς πάει;

Δεν είχα απόλυτη επιτυχία.

Διατροφικό συμπλήρωμα γαλής Νο. 221.

Ντέιτα, αυτή η γάτα σαφώς κάνει ότι θέλει.

- Ίσως δεν είναι εκπαιδεύσιμη. - Πρέπει να δεχθώ αυτή την πιθανότητα.

Η Σποτ μπορεί να μην έχει την ευφυΐα να μάθει τις εντολές μου.

Δεν ξέρω για τη Σποτ, αλλά η δική σου εκπαίδευση πηγαίνει μια χαρά.

Έλα. Πάμε.

Κράτα το Ήλεκτρο-Πλασματικό Σύστημα στα- θερό όσο ρυθμίζω τις παροχές ενέργειας.

Αυτό θα αυξήσει το επίπεδο μετατροπής μόνο κατά 0,8%.

- Το ξέρω, αλλά μπορεί να είναι αρκετό. - Αρκετό;

Έλαβα αυτό από τον Πλωτάρχη Κάπλαν, υποδιαστημικώς.

"Έχω τα επίπεδα μετατροπής ενέργειας του Ιντρέπιντ

στο 97,1%."

"Ίσως αν δοκίμαζες να καθαρίσεις το πλέγμα του πλάσματος. "

- Μπορείς να πιστέψεις το θράσος του; - Τηρούμε τακτικό πρόγραμμα συντήρησης.

Το ξέρω. Απλώς προσπαθεί να με τσαντίσει.

Ορίστε. Αυτό θα κάνει δουλειά.

Υπολογιστή, ποια είναι τα τρέχοντα επίπεδα μετατροπής ενέργειας;

Τα επίπεδα μετατροπής ενέργειας είναι στο 97,2%.

Κρίμα, Κε Κάπλαν.

Ημερολόγιο Κυβερνήτη, συμπληρωματικό. Εντοπίσαμε την πορεία του Φλέμινγκ.

Μπορεί να είχε άδοξο τέλος.

- Από πού προέρχονται τα συντρίμμια; - Άγνωστο, κύριε.

Δεν εμφανίζονται σε κανένα χάρτη του Διαδρόμου.

- Μπορεί να προέρχονται από το Φλέμινγκ; - Είναι μια πιθανότητα.

Τα συντρίμμια αποτελούνται από πολυσύνθετα θραύσματα,

πράγμα που υποδεικνύει ένα σκάφος.

Η μάζα τους είναι επαρκής για να προέρχονται από το Φλέμινγκ.

Ας τα εξετάσουμε από κοντά.

Ίσως να μπορούμε να κάνουμε μια πιο σίγουρη αναγνώριση.

Πηδάλιο, πήγαινέ μας μέσα στα συντρίμμια, πρόσω αργά.

Λαμβάνω ένα μικρό μεταλλικό αντικείμενο, διαμέτρου 3,5 μέτρων.

Το μαύρο κουτί του σκάφους ή το κάλυμμα ανιχνευτικής συσκευής.

Δεν το νομίζω. Εκπέμπει ένα ασυνήθιστο σήμα.

Κυβερνήτη, παράγει πεδίο βερτερονίων.

Υψώστε τις ασπίδες! Όπισθεν ολοταχώς! Τώρα!

Αναφορά ζημιών.

Οι μηχανές δίνης είναι εκτός λειτουργίας. Δεν έχουμε ασπίδες.

Όλα τα υποδιαστημικά συστήματα δε λειτουργούν.

Όπως στο σκάφος των Φερένγκι.

Άγνωστο σκάφος κατευθύνεται προς το μέρος μας. Δύο μορφές ζωής επιβαίνουν.

Στην οθόνη.

Εκκινούν τους μεταφορείς τους.

Μπορούμε να έχουμε περισσότερη ισχύ στις ασπίδες;

Προς όλο το σκάφος, συναγερμός ασφαλείας.

Κυβερνήτη, έχουμε επιβίβαση.

Λα Φορζ προς γέφυρα.

Έχουμε εισβολείς στο μηχανοστάσιο. Χρειαζόμαστε ομάδα ασφαλείας.

Έρχονται.

- Τι θέλετε; - Προσπαθούμε να μας ακούσετε.

Μας σκοτώνετε.

Είναι σοβαρή κατηγορία. Θέλω να την εξηγήσετε.

Οι έρευνές μας δείχνουν ότι τα πεδία δίνης

προκαλούν μια επικίνδυνη αντίδραση σε αυτή την περιοχή.

Ο πλανήτης μας επηρεάζεται ήδη.

Υπάρχουν μεγάλες βαρυτικές μετατοπίσεις στο σύστημά μας.

Αν δε γίνει κάτι, ο πλανήτης μας θα γίνει μη κατοικήσιμος.

Η έρευνά τους αξιολογήθηκε από το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο Επιστημών.

Δεν έστεκε.

Αυτή η έρευνα ήταν προκαταρτική και η ανάλυση ήταν ημιτελής.

Θα έπρεπε να είχατε κάνει μία αίτηση στο Συμβούλιο Επιστημών.

Με τα μέσα που διαθέτουν θα έπαιρνε πάνω από ένα χρόνο

πριν έρθουν εδώ να αξιολογήσουν τη δουλειά μας.

Δε μπορούσαμε να περιμένουμε άλλο πια.

Ξέραμε ότι αν αχρηστεύαμε αρκετά σκάφη, ο Αστροστόλος θα ερχόταν.

- Τότε θα παρουσιάζαμε τη θέση μας. - Εκλογικεύετε αυτές τις επιθέσεις;

Ούτε εσείς ούτε οι Φερένγκι είχατε απώλειες.

Η ζημιά στα σκάφη ήταν αμελητέα.

Σκορπίσαμε συσκευές βερτερονίων απλώς για να αχρηστεύουν σκάφη με κινητήρες δίνης.

Πείτε το όπως θέλετε. Καμουφλάρετε τις συσκευές σας.

Τις κρύψατε σαν σημαντήρες στα συντρίμμια.

Ναρκοθετήσατε το Διάδρομο!

Κε Λα Φορζ, πόσο χρόνο θα πάρει να επαναφέρετε τις μηχανές;

Υπερφόρτωσαν τα πηνία των πεδίων. Θα πάρει τουλάχιστον 36 ώρες.

Γνωρίζω πώς ο παλμός μας επηρέασε τα πηνία σας.

Με τη βοήθειά μου, θα είστε σε λειτουργία σε 10 ώρες,

αν συμφωνήσετε να αναθεωρήσετε την έρευνά μας.

Λόγω της σοβαρότητας του ισχυρισμού σας, θα ακούσω την υπόθεσή σας.

Αλλά η προτεραιότητά μας είναι η ανάκτηση του Φλέμινγκ.

Αναμένω από εσάς να μας βοηθήσετε να επαναφέρουμε τις μηχανές μας

και να απενεργοποιήσετε τις υπόλοιπες συσκευές.

Αν δε το κάνετε, θα σας πάρουμε

στην κοντινότερη αστρική βάση όπου θα σας απαγγελθούν κατηγορίες.

Η αδελφή μου κι εγώ δεν επιθυμούμε να παρακωλύσουμε τη διάσωση…

- Ραμπάλ, οι συσκευές είναι το ατού μας! - Σερόβα.

Θα κάνουμε ότι ζητάτε, Κυβερνήτη. Αλλά παρακαλώ, ξαναδείτε τις πληροφορίες μας.

Θα τις δούμε. Είναι η δουλειά μας να διατηρούμε ανοιχτό μυαλό,

ακόμα και κάτω από αυτές τις συνθήκες.

Πήγαινέ τους στο μηχανοστάσιο. Φτιάξτε τον πυρήνα.

- Ναι, κύριε. - Κε Ντέιτα, εξέτασε την έρευνά τους.

Θέλω αναφορά το γρηγορότερο δυνατό.

Ορίστε. Οι ασπίδες αποκαταστάθηκαν.

Μπορείς να επανεκκινήσεις τις μηχανές σε περίπου οχτώ ώρες.

Ακόμα κι αν λειτουργήσουμε τις μηχανές,

θα πάρει μια βδομάδα να τις ξαναρυθμίσουμε σωστά.

Λυπάμαι που ενοχληθήκατε. Αλλά αυτό είναι μόνο. Μια ενόχληση.

Οι ανησυχίες μας είναι πιο σημαντικές από τις μηχανές σας.

Αν το Φλέμινγκ βρισκόταν σε επείγουσα αποστολή

το σχέδιό σας μπορεί να είχε κοστίσει ζωές.

Αυτό δε συνέβη. Και το να σώσουμε ζωές είναι αυτό που προσπαθούμε.

Με ενδιαφέροντα τρόπο.

Δεν υπάρχει λόγος να σου μιλάω. Έχεις ήδη αποφασίσει να μην ακούσεις.

Ξέρω ότι η αδελφή μου μπορεί να γίνει λίγο επιθετική.

- Θα συμφωνήσω. - Προσπάθησε να καταλάβεις.

Έχει βαθιά πίστη στο σκοπό αυτό.

Είναι αποφασισμένη να εκθέσει τους κινδύνους του κινητήρα δίνης.

Ο κινητήρας δίνης υπάρχει εδώ και 3 αιώνες. Είναι μια δοκιμασμένη τεχνολογία.

Ακούγεσαι σαν και μένα, τέσσερα χρόνια πριν.

- Δεν την πίστεψες; - Όχι.

Δεν είχα καταλάβει πόσο ευφυής είναι η αδελφή μου.

Μου πήρε δύο χρόνια να καταλάβω μόνο τις αρχές των θεωριών της.

- Τόσο πολύπλοκες είναι. - Ο Πλωτάρχης Ντέιτα τα πιάνει γρήγορα.

Αν υπάρχει κάτι εκεί, θα το βρει.

Το ελπίζω. Μόλις σταματήσει ο Αστροστόλος να ταξιδεύει σε δίνη στο Διάδρομο,

ο λαός μας θα αναγκαστεί να εγκαταλείψει τους κινητήρες δίνης.

Ο Χεκάρας II είναι ο μόνος κατοικημένος πλανήτης στην περιοχή.

Χωρίς κινητήρες δίνης θα είστε τελείως απομονωμένοι.

Θέλεις πραγματικά να κάνεις κάτι τέτοιο;

Ναι. Και αν ήσουν εσύ στη θέση μου,

ελπίζω ότι θα ήσουν διατεθειμένος να κάνεις το ίδιο.

Η Σερόβα και ο Ραμπάλ πιστεύουν ότι υπάρχουν περιοχές υποδιαστημικής αστάθειας

στο Διάδρομο. Αν αυτές οι περιοχές συνεχίσουν να εκτίθενται

σε ενεργειακά πεδία δίνης, θα δημιουργηθεί ρήγμα.

Το υποδιάστημα θα εξωθηθεί μέσα στο κανονικό διάστημα, σχηματίζοντας ρωγμή.

Σαν να περπατάς συνέχεια στο ίδιο σημείο της μοκέτας, φθείροντάς την.

- Η αναλογία είναι σωστή. - Μπορεί να αποδειχθεί η θεωρία;

Όχι προς το παρόν. Δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία.

Για να καθορίσουμε το αν θα σχηματιστεί ένα ρήγμα ή όχι,

μια περιοχή θα πρέπει να εκτεθεί σε ενέργεια ένα 1.000.000 φορές μεγαλύτερη

από αυτή ενός σκάφους.

Πιστεύουμε ότι οι επιπτώσεις είναι αθροιστικές.

Κάθε σκάφος που περνάει με δίνη μας φέρνει πιο κοντά στο ρήγμα.

Είναι μία πιθανότητα. Προτείνω να ζητήσουμε από το Ο. Σ. Ε.

να στείλει ένα ερευνητικό σκάφος.

Μία πιο λεπτομερής έρευνα θα λύσει το ζήτημα.

Αυτή είναι η απάντησή σας; Περισσότερη έρευνα. Περισσότερες καθυστερήσεις.

Δεν περίμενα και τίποτε διαφορετικό.

- Γέφυρα προς Κυβ. Πικάρντ. - Ακούω.

Εντοπίσαμε το Φλέμινγκ περίπου 0,3 έτη φωτός μακριά.

- Ποια η κατάστασή του; - Το σκάφος φαίνεται ακέραιο.

Έχουν ασπίδες. Αλλά τα υποδιαστημικά τους συστήματα είναι εκτός.

Θα ξεκινήσουμε μόλις λειτουργήσουν οι μηχανές μας.

Θα ήθελα να συντάξετε μια πρόταση έρευνας.

Θα την υποστηρίξω πλήρως.

Εκτιμώ την ευκαιρία. Είναι μια αρχή που εμείς…

Όχι "εμείς". Εσύ μπορείς να κάνεις ότι θέλεις. Εγώ δε συμμετέχω.

Είναι άλλη μια καθυστέρηση.

Κυβερνήτη, οι μηχανές είναι σε λειτουργία.

Καλώς. Πηδάλιο, θέσε πορεία προς το Φλέμινγκ.

Βρίσκονται σε αρκετά καλή κατάσταση. Οι ασπίδες λειτουργούν.

Κυβερνήτη, το σκάφος των Χεκάρα φεύγει.

Υπάρχει ένα άτομο στο σκάφος. Είναι η Σερόβα.

- Δόκτωρ, τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.

- Κυβερνήτη, μπορώ να της μιλήσω; - Κε Γουόρφ, άνοιξε ένα κανάλι.

Σερόβα, τι κάνεις;

Ήθελαν απόδειξη. Πρόκειται να τους τη δώσω.

Λυπάμαι.

Κυβερνήτη, οι μηχανές του σκάφους της υπερφορτώνονται.

Πιστεύω ότι η Σερόβα προσπαθεί να δημιουργήσει μια ρήξη στον πυρήνα δίνης.

- Όχι! - Ετοιμαστείτε για σύγκρουση.

Οι ασπίδες στο μέγιστο. Όπισθεν ολοταχώς.

- Αναφορά. - Ξεφύγαμε από το ωστικό κύμα.

Ωστόσο, η εκροή τετριονίων αυξάνεται ραγδαία.

- Απίστευτο! - Κε Ντέιτα, ανάλυση;

Το συμβάν έχει διάμετρο περίπου 0,1 έτη φωτός.

Εκπέμπει υπερβολικά υψηλά επίπεδα ακτινοβολίας τετριονίων.

Φαίνεται πως είναι ότι πρόβλεψαν. Ένα υποδιαστημικό ρήγμα.

- Είχε δίκιο. - Μπορείς να εντοπίσεις το Φλέμινγκ;

- Είναι άθικτο; - Ελέγχω.

Είναι κοντά στις προηγούμενες συντε- ταγμένες του. Φαίνεται να είναι ανέπαφο.

Αλλά βρίσκεται μέσα στο ρήγμα.

Δόκτωρ, μπορεί να επιβιώσει ένα σκάφος εκεί μέσα;

Λυπάμαι για την απώλειά σου, αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου τώρα.

Φυσικά, Κυβερνήτη.

Κινδυνεύει το Φλέμινγκ από το ρήγμα;

Δεν ξέρω.

Τι ήταν αυτό;

Ένα κύμα ενέργειας υψηλής παραμόρφωσης μέσα από το ρήγμα.

Αν διατηρήσουμε τη θέση μας, οι ασπίδες μας θα μας προστατεύσουν.

Με το Φλέμινγκ τι γίνεται;

Τα κύματα είναι πιο έντονα στο ρήγμα.

Υπολογίζω ότι οι ασπίδες τους θα εξασθενήσουν σε 12 ώρες περίπου.

- Μπορούμε να ρισκάρουμε να πάμε μέσα; - Όχι με δίνη.

Το ρήγμα βρίσκεται σε στάδιο αστάθειας,

που το κάνει ευαίσθητο στα πεδία δίνης. Μπορεί να το επεκτείνουμε.

Δε νομίζω ότι έχουμε επιλογή. Θα μας πάρει εβδομάδες με ταχύτητα ώσης.

Θέλω καλύτερες επιλογές.

Ντέιτα, Τζόρντι, πάρτε και το Δρ. Ραμπάλ, αναλύστε το ρήγμα.

Πρέπει να βρούμε ένα τρόπο να βγάλουμε το Φλέμινγκ.

Ημερολόγιο Δεύτερου Αξιωματικού, αστρική ημερομηνία 47312,1.

Οι νέες ενδείξεις των αισθητήρων βελτίωσαν την κατανόησή μας για το ρήγμα.

Ωστόσο, δεν μπορέσαμε να βρούμε ένα τρόπο να το εξουδετερώσουμε.

Τα πάντα υποστηρίζουν τις θεωρίες της Σερόβα.

Δε μπορώ να βρω τρόπο να κλείσω το ρήγμα ή να το μειώσω.

Δόκτωρ, είναι δυνατόν να υπάρχουν σταθερές περιοχές μέσα στο ρήγμα,

όπου να μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε με ασφάλεια μηχανές δίνης;

Ίσως. Υπολογιστή, σάρωσε το ρήγμα για περιοχές χαμηλής αστάθειας.

Δεν υπάρχει περιοχή αρκετά σταθερή να αντέξει ένα παλμό δίνης.

Περίμενε ένα λεπτό. Περίεργο.

Υπολογιστή, δείξε το πλέγμα Δέλτα 17.

Βελτίωση και μεγέθυνση.

Τι λες γι αυτό;

Είναι μια υποδιαστημική αστάθεια έξω από το ρήγμα.

Αυτό δεν θα έπρεπε να συμβαίνει.

Θα ξεκινήσω σάρωση αυτού του τομέα.

Θα ήθελα να το εξετάσω καλύτερα.

Πρέπει να πούμε στον Κυβερνήτη ότι δεν ξέρουμε πώς να βγάλουμε το Φλέμινγκ.

Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι αλήθεια. Πιστεύω πως έχω μια ιδέα.

- Προτείνω να κυλήσουμε μέσα στο ρήγμα. - Να κυλήσουμε;

Μπορούμε να εκκινήσουμε ένα παλμό δίνης από την παρούσα θέση μας.

Θα μπορέσουμε να επιτύχουμε την ταχύτητα

να μπούμε στο ρήγμα, να διακτινίσουμε εδώ το πλήρωμα και να βγούμε χωρίς δίνη.

Αν εκκινήσουμε ένα παλμό πλήρους ισχύος πόσο έχουμε πριν βγούμε από τη δίνη;

Αν επιφέρουμε κορεσμό του πεδίου στις ατράκτους,

θα μπορέσουμε να διατηρήσουμε ταχύτητα δίνης για δύο λεπτά.

Αυτό δεν είναι αρκετό. Μπορεί να είναι άγρια τα πράγματα εκεί μέσα.

- Ο συγχρονισμός θα είναι κρίσιμος. - Αρχίστε τους υπολογισμούς.

- Θα πάμε μόλις είστε έτοιμοι. - Μάλιστα, κύριε.

Πιστεύω ότι το μέγιστο επίπεδο κορεσμού θα πρέπει να είναι 18,3%.

Εντάξει. Θα μπορέσουμε να διατηρήσουμε ταχύτητα δίνης

για 2' και 8". Όχι περισσότερο.

Συμφωνώ. Αλλά με βάση το μέγεθος του ρήγματος,

αυτό θα μας δώσει αρκετό χρόνο να ολοκληρώσουμε τη διάσωση.

Υπολογιστή, εκκίνηση κορεσμού πεδίου ατράκτων.

- Πώς και δεν το είδαμε, Ντέιτα; - Συγγνώμη;

Πώς μας διέφυγε η σχέση μεταξύ του κινητήρα δίνης

και του σχηματισμού του ρήγματος;

Έχουμε χιλιάδες ώρες υπηρεσίας σε αυτές τις μηχανές.

Υποτίθεται ότι είμαστε ειδικοί στα πεδία δίνης.

Κάναμε λάθος αυτή τη φορά.

Τεχνικά, δεν κάναμε λάθος.

Οι θεωρίες της Σερόβα βασίζονταν σε αναπόδεικτες υποθέσεις.

Μου φαίνεται ότι κατάφερε να τις αποδείξει.

Χρησιμοποιώντας μεθόδους που κανένας ευυπόληπτος επιστήμονας δε θα εφάρμοζε.

Ναι. Ήταν πρόθυμη να πεθάνει για να αποδείξει ότι είχε δίκιο.

Έπρεπε να την είχαμε ακούσει.

Μελετήσαμε την έρευνα της Σερόβα όσο καλύτερα μπορούσαμε.

Ήμασταν έτοιμοι να συνεχίσουμε τη μελέτη.

Αλλά αυτό δεν έφτανε.

Θυμάμαι φορές που προσπαθούσα να πείσω κάποιους χωρίς απόδειξη.

Δεν θα είχες καταφύγει σε τέτοια άκρα.

Αλλά εκείνη έπρεπε, απλώς για να ακουστεί.

Γιατί αντιστεκόμουν τόσο;

Οι επιθετικές της μέθοδοι δημιούργησαν μια δυσάρεστη κατάσταση.

Ναι. Ίσως έπαιρνα το όλο θέμα προσωπικά.

Δεν καταλαβαίνω.

Ίσως αισθάνθηκα να απειλούμαι λίγο.

Η σκέψη ότι οι μηχανές δίνης μπορεί να έκαναν κάποια ζημιά.

Θα πάρει μισή ώρα για τον κορεσμό στις ατράκτους.

Θα με καλέσεις όταν τελειώσει;

- Πλωτάρχη. - Μπορώ να καθίσω;

Λυπάμαι για την αδερφή σου.

Ευχαριστώ.

Προσπαθώ να πείσω τον εαυτό μου ότι πέθανε γι αυτά που πίστευε.

Αλλά, αυτό δεν είναι και μεγάλη παρηγοριά.

Εύχομαι να είχαν γίνει αλλιώς τα πράγματα.

Έπρεπε να είχα κοιτάξει την έρευνα πιο προσεκτικά.

Πιθανόν να μου διέφυγε κάτι.

Όχι. Τίποτε δε σου διέφυγε. Το πρόβλημα ήταν ο χρόνος.

Χρειαζόμασταν περισσότερο χρόνο για να κάνουμε σωστή έρευνα.

Η Σερόβα δεν ήθελε να περιμένει.

Ναι. Υποθέτω το ερώτημα τώρα είναι, τι κάνουμε από 'δώ και εμπρός;

Δεν θα ξαναδούμε τα διαστημικά ταξίδια με τον ίδιο τρόπο. Θα πρέπει να αλλάξουμε.

Είμαι στον Αστροστόλο πολύ καιρό. Εξαρτόμαστε από τον κινητήρα δίνης.

Δεν ξέρω πόσο εύκολο θα είναι να αλλάξουμε.

Δεν θα είναι καθόλου εύκολο.

Οι υπολογισμοί για τον παλμό δίνης ολοκληρώθηκαν.

Θα πυροδοτήσουμε τις μηχανές για 6,3" πριν τις κλείσουμε.

- Ομάδες ελέγχου ζημιών σε αναμονή. - Τέθηκε η πορεία προς το Φλέμινγκ.

Κε Λα Φορζ, όποτε είσαι έτοιμος.

Μάλιστα, κύριε.

Έναρξη παλμού δίνης τώρα.

Οι μηχανές αποσυνδέθηκαν. Μπαίνουμε στο ρήγμα τώρα.

Οι πιέσεις στο κύτος αυξάνονται. 83% της μέγιστης ανοχής και ανεβαίνει.

- Πότε θα φτάσουμε στο Φλέμινγκ; - Ένα λεπτό, 22 δευτερόλεπτα.

Οι αίθουσες μεταφοράς είναι σε αναμονή.

Λαμβάνω ενεργειακές εκπομπές από το Φλέμινγκ.

Ίσως προσπαθούν να ξεκινήσουν τον κινητήρα δίνης.

Μπορεί να επισκεύασαν τις μηχανές τους.

- Κυβερνήτη, αν ενεργοποιήσουν… - Το ξέρω.

- Μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί τους; - Υπάρχουν πολλές παρεμβολές.

Πόσο θέλουμε για να φτάσουμε στην εμβέλεια του μεταφορέα;

- 53 δευτερόλεπτα. - Δε θα τα καταφέρουμε.

Κυβερνήτη, ξεκίνησαν τον κινητήρα δίνης.

- Αναφορά. - Ζημιές στα καταστρώματα 6 και 14.

- Το πεδίο ακεραιότητας είναι σταθερό. - Και το Φλέμινγκ;

Τα συστήματά τους διατήρησης ζωής σβήνουν.

Αίθουσες μεταφοράς, ετοιμάστε διαδικασίες για εκκένωση.

Κυβερνήτη, όταν το Φλέμινγκ ενεργοποίησε τον κινητήρα δίνης,

το ρήγμα μεγάλωσε κατά 2,3%.

Δεν έχουμε πια αρκετή ορμή για να ξεφύγουμε.

Η ένταση των κυμάτων παραμόρφωσης αυξήθηκε στο δεκαπλάσιο.

Βρισκόμαστε εντός εμβέλειας για τη μεταφορά από το Φλέμινγκ.

Έναρξη διαδικασίας εκκένωσης.

Κύματα παραμόρφωσης εμφανίζονται κάθε 59".

Η πίεση στο κύτος πλησιάζει το μέγιστο της ανοχής.

Μπορούμε να περάσουμε μία Η. Π. Σ. έκρηξη μέσω του αντιδραστήρα ώσης;

Δε νομίζω, κύριε.

Η έκρηξη θα κατέστρεφε το τμήμα του δίσκου.

Κυβερνήτη, μπορούμε να μη χρησιμοποιήσουμε τις μηχανές δίνης.

Πώς, Τζόρντι;

Έχετε κάνει σέρφινγκ τελευταία;

- Ένα κύμα παραμόρφωσης. - Ακριβώς.

Αν ταυτίσουμε τη φάση των ασπίδων με την Η.Μ. μεταβλητή του κύματος παραμόρφωσης,

το επόμενο κύμα θα μας τραβήξει μαζί του.

Μπορούμε να το καβαλήσουμε μέσα από το ρήγμα και να ξεφύγουμε.

- Αν επιβιώσουμε της διαδρομής. - Τους πήραμε όλους από το Φλέμινγκ;

Διακτινίστηκαν και οι τελευταίοι.

Εντάξει, κε Λα Φορζ. Πάρε μας από 'δώ.

Ναι, κύριε. Ταύτιση φάσης των ασπίδων εκτροπής τώρα.

Το επόμενο κύμα θα χτυπήσει σε 14".

Ταύτιση φάσεων.

Ετοιμαστείτε να ενεργοποιήσετε τις ασπίδες εκτροπής με το σήμα μου.

Δέκα δευτερόλεπτα.

Τώρα.

Ενεργοποίηση ασπίδας εκτροπής, μέγιστη ισχύς.

Το χάσαμε.

Δεν μπορέσαμε να διατηρήσουμε την ταύτιση φάσης.

- Τι πήγε στραβά; - Η διαφορά ταχύτητας ήταν πολύ υψηλή.

Άλλο ένα κύμα παραμόρφωσης πλησιάζει. Σύγκρουση σε 26".

Δεν μπορούμε να αντέξουμε πολλά τέτοια χτυπήματα.

Κυβερνήτη, προτείνω να πάμε σε πλήρη ώση.

Θα μειώσει το αντίκτυπο του κύματος.

Πηδάλιο, πλήρης ώση.

Κε Γουόρφ, όλη η ενέργεια στα πεδία δομικής ακεραιότητας.

- Μάλιστα, κύριε. - Αναμονή για ασπίδα εκτροπής.

- Είμαστε έτοιμοι. - Σύγκρουση σε 5".

Ενεργοποιήστε τις ασπίδες εκτροπής τώρα.

Βρισκόμαστε μέσα στο κύμα παραμόρφωσης.

Οι πιέσεις στο κύτος έχουν υπερβεί το μέγιστο.

Τα πεδία δομικής ακεραιότητας εξασθενούν, στα καταστρώματα 10 με 16.

Αλλαγή στα εφεδρικά.

Φεύγουμε από το κύμα παραμόρφωσης. Αντισταθμίζω.

- Πόσο θέλουμε να φύγουμε από το ρήγμα; - 12 δευτερόλεπτα.

Οι πιέσεις στο κύτος είναι στο 120% πάνω από τα όρια.

Επίκειται δομική ρήξη.

Φύγαμε από το ρήγμα, κύριε. Οι πιέσεις στο κύτος επανήλθαν στο φυσιολογικό.

Ακύρωση κόκκινου συναγερμού.

Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 47314,5.

Συνεχίζουμε την έρευνα

ενώ η Ομοσπονδία μελετά τις προκαταρκτικές μας αναφορές για το ρήγμα.

Είναι σίγουρο πως ότι είδαμε εδώ

θα έχει επιπτώσεις για πολλά χρόνια.

Οι σαρώσεις μας δείχνουν μεγάλη υποδιαστημική αστάθεια σε όλο τον τομέα.

Αν εκτεθεί σε ενέργεια δίνης μπορεί να δημιουργηθούν επιπλέον ρήγματα.

- Δρ. Ραμπάλ; - Με βάση τα τωρινά δεδομένα,

έχουμε κάνει προβλέψεις για το πού υπάρ- χουν πιθανότητες να εμφανιστούν ρήγματα

για τα επόμενα 40 χρόνια. Έτσι έχουν τα πράγματα τώρα.

Έτσι θα είναι σε 10 χρόνια.

Σε είκοσι.

Σε 30 χρόνια.

Σε 40 χρόνια.

Ευχαριστούμε, Δόκτωρ.

Κε Λα Φορζ.

Λάβαμε νέες οδηγίες από την Ομοσπονδία για αυτό το ζήτημα.

Μέχρι να εξουδετερώσουμε τα αποτελέσματα του πεδίου δίνης,

η καλύτερη αντιμετώπιση είναι να επιβραδύνουμε τη ζημιά.

Οι διελεύσεις στις ευάλωτες περιοχές περιορίζονται στις απολύτως απαραίτητες.

Όλα τα σκάφη περιορίζονται σε ταχύτητα δίνης 5 από τώρα και στο εξής.

Εκτός από τις περιπτώσεις εξαιρετικού επείγοντος.

Οι Κλίνγκον θα το τηρήσουν. Οι Ρόμιουλαν όχι.

Τι γίνεται με τους Φερένγκι; Με τους Καρντασιανούς;

Η Ομοσπονδία διαθέτει τις πληροφορίες στις φυλές που έχουν τεχνολογία δίνης.

Ας ελπίσουμε να συνειδητοποιήσουν ότι είναι προς το συμφέρον τους.

Ο περιορισμός της ταχύτητας απλώς προλαμβάνει τα νέα ρήγματα. Και με αυτό;

Αμέσως τώρα δε μπορούμε να κάνουμε και πολλά.

Οι βαρυτικές μετατοπίσεις επηρεάζουν τον πλανήτη μου.

Το κλίμα μας, αλλάζει.

Η Ομοσπονδία θα τοποθετήσει ένα δίκτυο ελέγχου καιρού στον Χεκάρας II

σαν προσωρινή λύση.

Είμαστε τυχεροί που το ρήγμα έγινε τόσο μακριά από τον πλανήτη.

Μας έδωσε χρόνο.

Αν δεν υπάρχουν ερωτήσεις, είστε ελεύθεροι.

Οι σταθεροποιητές θερμοκρασίας για τους Χεκάρα θα είναι έτοιμοι σε μια μέρα.

Πολύ καλά. Τζόρντι, πέρασα το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου

εξερευνώντας το διάστημα. Χαρτογράφησα νέους κόσμους.

Συνάντησα πλήθος νέων φυλών.

Πιστεύω ότι άξιζαν όλα αυτά.

Τώρα, φαίνεται ότι όλο αυτό το διάστημα,

συνέβαλα στο να βλάψω αυτό που θεωρούσα πιο πολύτιμο.

Δε θα καταλήξει έτσι, Κυβερνήτη. Έχουμε χρόνο να το διορθώσουμε.

Απόδοση Διαλόγων StarTrekTNGTeam [popisv]

Αποκλειστική διανομή υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR