Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,580 --> 00:00:21,667
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
2
00:00:23,171 --> 00:00:27,421
Αυτά είναι τα ταξίδια
του Αστρόλποιου Έντερπράιζ.
3
00:00:27,554 --> 00:00:31,685
Συνεχής αποστολή του,
να εξερευνά νέους κόσμους,...
4
00:00:33,188 --> 00:00:36,690
..να βρίσκει νέες μορφές ζωής
και νέους πολιτισμούς...
5
00:00:37,988 --> 00:00:41,276
..να πηγαίνει εκεί
που κανείς άλλος δεν έχει πάει.
6
00:02:30,064 --> 00:02:34,195
Ημερολόγιο του Κυβερνήτη,
αστρική ημερομηνία 41153.7.
7
00:02:34,322 --> 00:02:37,241
Προορισμός μας
ο πλανήτης Ντένεμπ 4,
8
00:02:37,368 --> 00:02:42,248
πέρα από τον οποίο βρίσκεται
ανεξερεύνητο μέρος του γαλαξία.
9
00:02:42,794 --> 00:02:44,420
Όπως διατάξατε, κύριε.
10
00:02:45,674 --> 00:02:48,084
Οι διαταγές μου είναι
να εξετάσουμε το Φάρποϊντ,
11
00:02:48,220 --> 00:02:51,841
μια βάση φτιαγμένη από
τους κατοίκους του πλανήτη.
12
00:02:51,977 --> 00:02:56,060
Στο μεταξύ, γνωρίζομαι καλύτερα
με το νέο μου πλοίο,
13
00:02:56,192 --> 00:02:58,685
το Γαλαξιακής-κλάσης Έντερπραϊζ.
14
00:03:02,203 --> 00:03:06,120
Είμαι ακόμη εντυπωσιασμένος από το
μέγεθος και την πολυπλοκότητά του.
15
00:03:07,461 --> 00:03:10,915
Όσο για το πλήρωμα, μας λείπουν
μερικές θέσεις κλειδιά,
16
00:03:11,051 --> 00:03:13,009
όπως ένας Ύπαρχος.
17
00:03:13,138 --> 00:03:17,518
Αλλά πληροφορήθηκα πώς ένας έμπειρος,
ο Διοικητής Γουίλιαμ Ράικερ,
18
00:03:17,646 --> 00:03:21,693
μας περιμένει στο Ντένεμπ 4.
19
00:03:21,819 --> 00:03:25,867
Θα συμφωνήσεις, Ντάτα, πως οι
διαταγές του Στόλου είναι δύσκολες.
20
00:03:25,993 --> 00:03:30,124
Δύσκολες; Απλά να λύσουμε
το μυστήριου του Σταθμού Φαρπόιντ.
21
00:03:30,250 --> 00:03:32,161
Τόσο απλό.
22
00:03:32,295 --> 00:03:36,379
Σταθμός Φαρπόιντ. Ακόμα και
το όνομα ακούγεται μυστήριο.
23
00:03:36,511 --> 00:03:40,464
Είναι δύσκολο να διαπραγματευτούμε
συμφωνία χρήσης της βάσης,
24
00:03:40,601 --> 00:03:45,432
και την ίδια στιγμή, να ψαχουλέψουμε,
να βρούμε γιατί χτίστηκε.
25
00:03:45,568 --> 00:03:49,699
Ερώτηση. Η λέξη... "ψαχούλεμα";
26
00:03:49,825 --> 00:03:54,455
Πώς είσαι προγραμματισμένος
σαν εγκυκλοπαίδεια
27
00:03:54,584 --> 00:03:57,789
χωρίς να ξέρεις μια απλή λέξη
όπως το "ψαχουλεύω";
28
00:03:58,549 --> 00:04:02,466
Πιθανότητα. Μια ανθρώπινη συμπεριφορά
που δεν σχεδιάστηκα να εξομοιώνω.
29
00:04:04,100 --> 00:04:05,809
Σημαίνει...
30
00:04:07,522 --> 00:04:09,600
Κατασκοπεύω, ψάχνω.
31
00:04:09,734 --> 00:04:13,865
Να ψάχνεις μυστικά.
32
00:04:13,992 --> 00:04:18,039
Ακριβώς.
33
00:04:18,165 --> 00:04:20,409
Κυβερνήτη.
34
00:04:20,878 --> 00:04:22,919
Αισθάνομαι ένα...
35
00:04:24,468 --> 00:04:26,676
δυνατό μυαλό.
36
00:04:30,687 --> 00:04:33,262
Κάτι περίεργο
στο κύκλωμα εντοπιστή.
37
00:04:44,961 --> 00:04:46,540
Καταγράφεται σαν στερεό.
38
00:04:46,672 --> 00:04:51,302
Ή ένα δυνατό πεδίο.
Αν συγκρουστούμε...
39
00:04:51,430 --> 00:04:54,683
Κλείστε αυτό το θόρυβο!
Πάμε σε κίτρινο συναγερμό.
40
00:05:03,284 --> 00:05:05,278
Ασπίδες και εκτροπείς
σηκωμένοι κύριε.
41
00:05:21,148 --> 00:05:24,566
- Πλήρης στάση.
- Πλήρη στάση, κύριε.
42
00:05:36,424 --> 00:05:37,967
Τώρα σταματήσαμε πλήρως κύριε.
43
00:05:49,571 --> 00:05:51,815
Ειδοποιείστε ότι το είδος σας
44
00:05:51,950 --> 00:05:54,870
έχει προχωρήσει στο γαλαξία
πάρα πολύ ήδη.
45
00:05:54,997 --> 00:05:58,618
Επιστρέψτε στο ηλιακό σας σύστημα.
46
00:06:00,423 --> 00:06:02,464
Φοβερή οδηγία.
47
00:06:03,887 --> 00:06:06,511
Σε πειράζει να μας πεις
τι είσαι;
48
00:06:06,642 --> 00:06:09,051
Αυτοαποκαλούμαστε Κιου.
49
00:06:09,188 --> 00:06:13,355
Ή μπορείς να με λες έτσι.
Είναι το ίδιο.
50
00:06:18,579 --> 00:06:21,202
Παρουσιάζομαι σαν ένας
συνάδελφος κυβερνήτης,
51
00:06:21,334 --> 00:06:23,743
ώστε να με καταλάβεις καλύτερα.
52
00:06:23,880 --> 00:06:26,918
Πήγαινε από εκεί που ήρθες.
Μείνετε εκεί που είστε!
53
00:06:36,735 --> 00:06:39,940
- Ντάτα, φώναξε ιατρό.
- Πάγωσε!
54
00:06:42,370 --> 00:06:46,620
Δε θα σε τραυμάτιζε. Το βλέπεις
αυτό; Ρύθμιση ακινητοποίησης.
55
00:06:46,752 --> 00:06:51,334
Γνωρίζοντας τους ανθρώπους, εσύ
θα καθόσουν να σε αιχμαλωτίσουν;
56
00:06:52,595 --> 00:06:56,845
Τώρα, πήγαινε πίσω
αλλιώς σίγουρα θα πεθάνεις.
57
00:07:11,281 --> 00:07:13,192
Ημερολόγιο του Κυβερνήτη,
συμπληρωματικό.
58
00:07:13,326 --> 00:07:16,947
Ο παγωμένος Υπ. Τόρες
μεταφέρθηκε στο ιατρείο.
59
00:07:17,083 --> 00:07:20,668
Το ερώτημα είναι
η απίστευτη δύναμη του Κιου.
60
00:07:21,256 --> 00:07:23,297
Τολμάμε να της αντιταχθούμε;
61
00:07:23,427 --> 00:07:28,425
Κυβερνήτη, οι λίγοι αιώνες σας
περνάνε τόσο γρήγορα.
62
00:07:28,560 --> 00:07:31,647
Ίσως καταλάβεις καλύτερα αυτό.
63
00:07:36,574 --> 00:07:39,281
Στην πραγματικότητα, το θέμα εδώ
είναι ο πατριωτισμός.
64
00:07:39,412 --> 00:07:43,828
Επέστρεψε σπίτι και
τελείωνε με τα κομμούνια.
65
00:07:43,962 --> 00:07:47,832
Τι; Αυτές οι βλακείες
είναι αιώνες πίσω μας.
66
00:07:47,969 --> 00:07:51,340
Δε μπορείς να αρνηθείς ότι είστε
ακόμη μια επικίνδυνη και άγρια φυλή.
67
00:07:51,475 --> 00:07:53,801
Φυσικά το αρνούμαι!
68
00:07:53,937 --> 00:07:58,317
Συμφωνώ, ήμασταν όταν ακόμη
φορούσαμε αυτά.
69
00:07:58,445 --> 00:07:59,821
400 χρόνια πριν.
70
00:07:59,947 --> 00:08:02,571
Όταν σφαγιάσατε εκατομμύρια
διαφωνώντας
71
00:08:02,702 --> 00:08:05,907
για το πως θα μοιράσετε τα κοιτάσματα
του μικρού σας πλανήτη.
72
00:08:06,041 --> 00:08:10,790
400 χρόνια πριν από αυτό,
σκοτωνόσασταν για εικόνες θεών.
73
00:08:10,924 --> 00:08:13,714
Δεν υπάρχουν ενδείξεις
ότι οι άνθρωποι θα αλλάξουν.
74
00:08:13,846 --> 00:08:19,271
Ακόμη κι όταν φορούσαμε τέτοια κοστούμια,
κάναμε μεγάλη πρόοδο.
75
00:08:19,397 --> 00:08:22,186
Ναι; Να δούμε
την μεγάλη σας πρόοδο;
76
00:08:27,870 --> 00:08:29,828
Μεγάλη πρόοδος,
77
00:08:29,957 --> 00:08:34,207
όπου η άνθρωποι έμαθαν να ελέγχουν
το στρατό τους με ναρκωτικά.
78
00:08:34,339 --> 00:08:38,256
Κύριε, το ιατρείο αναφέρει ότι η
κατάσταση του Υπ. Τόρες βελτιώθηκε.
79
00:08:38,388 --> 00:08:43,766
Ενδιαφέρον για το συνάδελφο.
Τι συγκινητικό.
80
00:08:43,897 --> 00:08:47,399
Προσωπικό αίτημα.
’δεια να καθαρίσω τη γέφυρα.
81
00:08:47,528 --> 00:08:50,615
Ο Υπ. Γουορφ έχει δίκιο.
Σαν Υπ. Ασφαλείας δεν μπορώ...
82
00:08:50,742 --> 00:08:52,403
Ναι μπορείς, Υπ. Γιάρ.
83
00:08:56,210 --> 00:09:00,341
Καλύτερα. Και αργότερα,
όταν επιτέλους φτάσατε στο διάστημα,
84
00:09:00,467 --> 00:09:03,589
οι άνθρωποι βρήκαν κι εκεί
εχθρούς να πολεμήσουν.
85
00:09:03,723 --> 00:09:08,353
Για να μεγαλώσει το πρόβλημα,
βρήκατε και συμμάχους.
86
00:09:08,940 --> 00:09:12,276
Η ίδια ιστορία και πάλι.
87
00:09:12,404 --> 00:09:16,405
Όχι. Η ιστορία επαναλαμβάνεται
τώρα που συναντιόμαστε.
88
00:09:16,536 --> 00:09:21,083
Αλαζονικές μορφές ζωής, πρόθυμες
όχι να μάθουν αλλά να δικάσουν,
89
00:09:21,211 --> 00:09:24,547
να κρίνουν οτιδήποτε
δεν καταλαβαίνουν ή ανέχονται!
90
00:09:24,675 --> 00:09:27,548
Μια ενδιαφέρουσα ιδέα.
Καταγγέλλω και δικάζω.
91
00:09:27,680 --> 00:09:31,550
Μάλλον τελικά καταλαβαίνουμε
τους ανθρώπους πολύ καλά.
92
00:09:31,687 --> 00:09:35,105
Δε φοβόμαστε τι θα αποκαλύψουν
τα πραγματικά στοιχεία για εμάς.
93
00:09:35,235 --> 00:09:40,945
Στοιχεία για σας; Θαυμάσια!
Είσαι πηγή καλών ιδεών.
94
00:09:41,078 --> 00:09:43,322
Πρέπει να γίνουν
κάποιες προετοιμασίες.
95
00:09:43,457 --> 00:09:47,754
Όταν ξανασυναντηθούμε, Κυβερνήτη,
θα προχωρήσουμε όπως πρότεινες.
96
00:09:53,599 --> 00:09:57,018
Κύριε, η μόνη επιλογή μας
είναι να πολεμήσουμε.
97
00:09:57,147 --> 00:10:01,148
- Να πολεμήσουμε ή να ξεφύγουμε.
- Αισθάνεσαι τίποτα, Αξιωματικέ;
98
00:10:01,279 --> 00:10:05,529
Το μυαλό του είναι πολύ δυνατό.
Προτείνω να αποφύγουμε την επαφή.
99
00:10:09,669 --> 00:10:12,588
Από εδώ και πέρα,
κανένας σταθμός
100
00:10:12,715 --> 00:10:16,003
δεν θα χρησιμοποιήσει
ηλεκτρονική επικοινωνία.
101
00:10:17,073 --> 00:10:19,363
Θα προσπαθήσουμε
να τους αιφνιδιάσουμε.
102
00:10:19,493 --> 00:10:21,784
Για να δούμε τι μπορεί
να κάνει αυτό το πλοίο.
103
00:10:21,914 --> 00:10:25,535
Ενημέρωσε το μηχανοστάσιο
να ετοιμαστεί για μέγιστη επιτάχυνση.
104
00:10:25,671 --> 00:10:27,665
- Μάλιστα, κύριε.
- Αναζήτηση αρχείου, Ντάτα.
105
00:10:27,799 --> 00:10:31,550
Αποτελέσματα αποκόλλησης δίσκου
σε ταχύτητα υψηλής δίνης.
106
00:10:31,681 --> 00:10:33,924
Δε το συνιστούν σε καμία
ταχύτητα δίνης, κύριε.
107
00:10:34,060 --> 00:10:35,805
Θεωρητική αναζήτηση.
108
00:10:37,482 --> 00:10:41,530
Είναι δυνατό. Αλλά χωρίς
περιθώριο λάθους.
109
00:10:41,656 --> 00:10:46,452
Ειδοποίησε όλους τους σταθμούς να
ετοιμάζονται για μέγιστη επιτάχυνση.
110
00:10:46,581 --> 00:10:52,090
"Μέγιστη" σημαίνει ότι θα φτάσουμε
τις μηχανές στα όριά τους.
111
00:10:52,216 --> 00:10:55,634
Η ελπίδα μας είναι να αιφνιδιάσουμε
ότι βρίσκεται εκεί έξω.
112
00:10:55,764 --> 00:10:57,473
Να προσπαθήσουμε να του ξεφύγουμε.
113
00:10:57,600 --> 00:11:00,009
Η μόνη εναλλακτική...
114
00:11:01,106 --> 00:11:05,570
...είναι να βάλουμε την ουρά στα
σκέλια και να γυρίσουμε πίσω.
115
00:11:26,775 --> 00:11:28,401
Μηχανοστάσιο έτοιμο, κύριε.
116
00:11:28,528 --> 00:11:31,317
Όλα έτοιμα.
117
00:11:31,449 --> 00:11:33,194
Έτοιμος.
118
00:11:34,079 --> 00:11:35,194
Φύγαμε.
119
00:12:05,883 --> 00:12:08,210
Ταχύτητα δίνης 9.2.
120
00:12:10,057 --> 00:12:13,927
- Κατεύθυνση 351, 11.
- Σταθερά εκεί.
121
00:12:14,064 --> 00:12:17,020
Ο εχθρός μας κυνηγάει.
Επιταχύνει γρήγορα.
122
00:12:22,077 --> 00:12:26,125
Είμαστε σε ταχύτητα δίνης 9.3,
έχουμε περάσει τα όρια.
123
00:12:26,251 --> 00:12:28,079
Συνέχισε να επιταχύνεις.
124
00:12:28,213 --> 00:12:33,009
Σύμβουλε, είμαι ανοιχτός
σε θεωρίες για το τι ήταν αυτό.
125
00:12:33,138 --> 00:12:37,055
Αισθάνθηκα κάτι πέρα από
αυτό που θεωρούμε μορφή ζωής.
126
00:12:37,187 --> 00:12:38,646
Πέρα;
127
00:12:38,773 --> 00:12:44,696
Πολύ, πολύ ανεπτυγμένο κύριε,
ή σίγουρα πολύ διαφορετικό.
128
00:12:44,825 --> 00:12:46,236
Είμαστε στα 9.4 κύριε.
129
00:12:46,369 --> 00:12:49,657
- Ο εχθρός αρχίζει να μας φτάνει.
- Είσαι σίγουρος;
130
00:12:49,791 --> 00:12:54,124
Ταχύτητα εχθρού στα 9.6.
Να το βάλω στην κεντρική οθόνη;
131
00:12:54,257 --> 00:12:56,335
Ανάποδη γωνία.
132
00:13:01,102 --> 00:13:02,930
Μεγέθυνση.
133
00:13:07,572 --> 00:13:09,696
Ταχύτητα εχθρού, 9.7 κύριε.
134
00:13:09,826 --> 00:13:12,532
Ενημέρωσε το μηχανοστάσιο
ότι χρειαζόμαστε περισσότερο.
135
00:13:12,664 --> 00:13:14,824
Προσπαθώ, αλλά...
136
00:13:14,959 --> 00:13:18,580
Κίτρινος συναγερμός. Τορπίλες
φωτονίων έτοιμες.
137
00:13:18,716 --> 00:13:20,045
Τορπίλες έτοιμες.
138
00:13:22,764 --> 00:13:24,924
Ο εχθρός στα 9.8 κύριε.
139
00:13:25,060 --> 00:13:27,897
Η ταχύτητά μας είναι μόλις 9.5
140
00:13:28,023 --> 00:13:32,106
Εκτίμηση, κύριε. Μπορεί να
φτάσουμε το 9.8.
141
00:13:33,533 --> 00:13:35,693
Αλλά με μεγάλο κίνδυνο.
142
00:13:40,169 --> 00:13:42,662
Τώρα ο εχθρός έχει ταχύτητα 9.9!
143
00:13:42,798 --> 00:13:45,837
τώρα, άκου αυτό. Μήνυμα, επείγον.
144
00:13:45,971 --> 00:13:51,348
Όλοι σταθμοί σε κάθε κατάστρωμα
έτοιμοι για αποκόλληση δίσκου.
145
00:13:56,614 --> 00:13:59,403
Ανέλαβε το δίσκο, Αξιωματικέ.
146
00:14:01,831 --> 00:14:05,832
Είμαι ένας Κλίνγκον. Το να φεύγω
όταν ο κυβερνήτης μου πάει στη μάχη...
147
00:14:05,963 --> 00:14:08,670
Είσαι ένα αξιωματικός του Στόλου,
Αξιωματικέ.
148
00:14:09,970 --> 00:14:11,465
Μάλιστα, κύριε.
149
00:14:11,598 --> 00:14:13,307
Σημείωσε, Ντάτα.
150
00:14:27,792 --> 00:14:30,629
Σημείωσε στο ημερολόγιο του πλοίου
ότι αυτήν τη στιγμή
151
00:14:30,755 --> 00:14:34,174
μεταφέρω τον έλεγχο
στη γέφυρα μάχης.
152
00:14:41,446 --> 00:14:45,696
Ημερολόγιο Κυβερνήτη,
ημερομηνία 41153.7.
153
00:14:45,829 --> 00:14:47,989
Ετοιμαζόμαστε να
αποκολλήσουμε το δίσκο,
154
00:14:48,124 --> 00:14:50,913
ώστε οι οικογένειες και οι πολίτες
155
00:14:51,046 --> 00:14:54,002
να βρουν μια σχετική ασφάλεια,
όσο οι υπόλοιποι,
156
00:14:54,135 --> 00:14:56,627
με τη γέφυρα μάχης
157
00:14:56,764 --> 00:15:01,014
θα γυρίσουμε να αντιμετωπίσουμε
το μυστήριο που μας απειλεί.
158
00:15:12,875 --> 00:15:16,246
Οι τορπίλες πρέπει να εκραγούν
αρκετά κοντά στον εχθρό
159
00:15:16,381 --> 00:15:18,125
για να τον τυφλώσουμε
όταν χωρίζουμε.
160
00:15:18,259 --> 00:15:19,588
Μάλιστα, κύριε.
161
00:15:19,720 --> 00:15:23,008
- Όλα τα καταστρώματα.
- Γουορφ, μιλάει ο Κυβερνήτης.
162
00:15:23,142 --> 00:15:26,644
Κατά το χωρισμό,
θα αντιστρέψουμε ώθηση λίγο
163
00:15:26,774 --> 00:15:28,982
για να ξεφύγει ο δίσκος σου.
164
00:15:29,111 --> 00:15:30,107
Μάλιστα.
165
00:15:31,323 --> 00:15:33,068
Οι τορπίλες έφυγαν κύριε
166
00:15:43,844 --> 00:15:47,382
Ξεκίνα αντίστροφη μέτρηση. Τώρα.
167
00:15:48,018 --> 00:15:50,262
Αποκόλληση σε έξι,
168
00:15:50,940 --> 00:15:53,943
πέντε, τέσσερα, τρία,
169
00:15:54,487 --> 00:15:56,482
δύο, ένα.
170
00:16:41,443 --> 00:16:43,567
Διαχωρισμός επιτυχής, κύριε.
171
00:17:21,177 --> 00:17:23,467
Οι τορπίλες εξερράγησαν, κύριε.
172
00:17:23,598 --> 00:17:26,387
Ας σταματήσουμε. Αντίθετη ώθηση.
173
00:17:27,980 --> 00:17:30,651
Αντίθετη ώθηση. Σταματάμε.
174
00:17:35,493 --> 00:17:37,321
Σταματήσαμε.
175
00:17:47,388 --> 00:17:50,724
Θα σταματήσουμε εδώ...
και θα τους περιμένουμε.
176
00:17:51,771 --> 00:17:54,643
Θα φτάσουν εδώ σε λίγα λεπτά.
177
00:17:56,571 --> 00:18:00,274
- Θα πολεμήσουμε;
- Αξιωματικέ.
178
00:18:01,537 --> 00:18:06,203
Προτείνεις να πολεμήσουμε
μια μορφή ζωής που κάνει όλα αυτά;
179
00:18:09,969 --> 00:18:11,761
Θα ήθελα να ακούσω τη συμβουλή σου.
180
00:18:18,274 --> 00:18:19,818
Μίλησα πριν σκεφτώ.
181
00:18:21,613 --> 00:18:25,234
Πρέπει να τους απασχολήσουμε
για να φύγει ο δίσκος.
182
00:18:25,370 --> 00:18:27,660
Σταματήσαμε, κύριε.
183
00:18:27,791 --> 00:18:29,701
Ευχαριστώ.
184
00:18:40,395 --> 00:18:44,977
Αξιωματικέ, στείλε το παρακάτω
σε όλες τις γλώσσες και συχνότητες.
185
00:18:46,030 --> 00:18:47,311
Παραδινόμαστε.
186
00:18:48,534 --> 00:18:52,784
Δήλωσε ότι δεν έχουμε όρους
ή συνθήκες.
187
00:18:52,917 --> 00:18:54,875
Μάλιστα, κύριε.
188
00:18:55,004 --> 00:18:57,793
Όλες οι γλώσσες και συχνότητες.
189
00:19:51,350 --> 00:19:53,308
Οι αιχμάλωτοι να σηκωθούν.
190
00:20:05,081 --> 00:20:07,621
Ιστορικά ενδιαφέρον, Κυβερνήτη.
191
00:20:09,422 --> 00:20:11,463
Πολύ ακριβές.
192
00:20:11,593 --> 00:20:15,759
Μέσα 21ου αιώνα.
Μεταπηρυνική φρίκη.
193
00:20:19,439 --> 00:20:21,267
Όλοι οι παρόντες,
194
00:20:21,401 --> 00:20:26,779
σηκωθείτε μπροστά
στον εντιμότατο δικαστή
195
00:20:32,336 --> 00:20:36,800
Προσοχή, κύριε. Δεν πρόκειται
για ψευδαίσθηση ή όνειρο.
196
00:20:36,927 --> 00:20:39,218
Μα αυτά τα δικαστήρια
ανήκουν στο παρελθόν.
197
00:20:40,183 --> 00:20:43,637
Ούτε εγώ καταλαβαίνω.
Αλλά είναι αληθινό.
198
00:20:43,772 --> 00:20:45,565
Σηκωθείτε, εγκληματίες.
199
00:21:14,492 --> 00:21:17,245
Τουλάχιστον γνωριζόμαστε
με το δικαστή.
200
00:21:49,927 --> 00:21:51,303
Προσοχή!
201
00:21:52,473 --> 00:21:54,763
Στα πόδια σας. Προσοχή!
202
00:22:05,787 --> 00:22:08,280
Είστε εκτός τάξης.
203
00:22:25,988 --> 00:22:28,446
Οι αιχμάλωτοι δεν θα πειραχθούν,...
204
00:22:31,623 --> 00:22:33,950
..μέχρι να βρεθούν ένοχοι.
205
00:22:36,214 --> 00:22:37,378
Πέταξε το αυτό.
206
00:22:46,440 --> 00:22:49,277
Μπορούμε να υποθέσουμε
ότι θα είναι μια δίκαιη δίκη;
207
00:22:49,403 --> 00:22:52,110
Ναι, απολύτως.
208
00:22:59,587 --> 00:23:04,549
Μπροστά στο εξοχότατο δικαστήριο
εμφανίζονται αυτοί οι αιχμάλωτοι
209
00:23:04,679 --> 00:23:09,261
να απαντήσουν για τις πολλαπλές
αγριότητες του είδους τους.
210
00:23:10,022 --> 00:23:12,729
τι δηλώνεται, εγκληματίες;
211
00:23:13,194 --> 00:23:15,188
Μπορώ, Κυβερνήτη;
212
00:23:17,117 --> 00:23:21,783
Ένσταση. Τι έτος 2036,
τα Νέα Ηνωμένα Έθνη διακήρυξαν
213
00:23:21,917 --> 00:23:24,374
πως κανείς πολίτης της Γης
δεν μπορεί να κληθεί να απαντήσει
214
00:23:24,505 --> 00:23:26,914
για τα εγκλήματα τις φυλής
ή των προγόνων του.
215
00:23:27,051 --> 00:23:31,467
Η ένσταση απορρίπτεται. Αυτό είναι
δικαστήριο του 2079,
216
00:23:31,600 --> 00:23:33,891
όπου μέχρι τότε
κι άλλη μεγάλη πρόοδος
217
00:23:34,021 --> 00:23:37,523
προκάλεσε την διάλυση
των Ηνωμένων αηδιών.
218
00:23:37,986 --> 00:23:40,027
- Τάσα, όχι!
- Πρέπει!
219
00:23:40,157 --> 00:23:43,991
Μεγάλωσα σε ένα κόσμο
που επέτρεπε τέτοια δικαστήρια.
220
00:23:44,122 --> 00:23:47,908
’νθρωποι σαν αυτούς με έσωσαν.
221
00:23:48,045 --> 00:23:53,339
Αυτό το λεγόμενο δικαστήριο θα
έπρεπε να γονατίσει μπροστά στο Στόλο.
222
00:23:54,055 --> 00:23:55,883
Αυτά που αντιπροσωπεύει.
223
00:24:14,298 --> 00:24:16,589
Βάρβαροι!
224
00:24:16,719 --> 00:24:19,473
- Αυτή η γυναίκα...
- Εγκληματίες, μείνετε ήσυχοι!
225
00:24:19,599 --> 00:24:25,309
Έχετε πολλά να μάθετε αν νομίζετε
ότι μπορείς να μας σιωπήσετε έτσι!
226
00:24:25,442 --> 00:24:27,235
Θα ζήσει;
227
00:24:27,362 --> 00:24:31,992
Αβέβαιο. Όταν πάγωσε τον Τόρες,
το ιατρείο τον βοήθησε να επιβιώσει.
228
00:24:32,120 --> 00:24:34,578
Θα απαντήσεις στις κατηγορίες,
εγκληματία.
229
00:24:34,708 --> 00:24:36,583
Γιατί; Γι αυτό;
230
00:24:37,880 --> 00:24:40,753
Το θάνατό της; Ή χειρότερα;
231
00:24:40,885 --> 00:24:43,924
Υποσχέθηκες πως οι αιχμάλωτοι
δεν θα πειραχθούν.
232
00:24:44,057 --> 00:24:47,559
Δεν δηλώνουμε τίποτα
αν παραβαίνεις τους κανόνες σου.
233
00:24:47,688 --> 00:24:51,107
Σας συμβουλεύω να επικεντρώσετε
την προσοχή σας στη δίκη.
234
00:24:51,236 --> 00:24:55,071
- Ίσως είναι η μόνη σας ελπίδα.
- Έχεις αμφιβολίες.
235
00:24:55,201 --> 00:25:00,412
Αν διεξάγεις μια δίκαιη δίκη,
όπως υποσχέθηκες, μπορεί να χάσεις.
236
00:25:00,544 --> 00:25:01,540
Να χάσω;
237
00:25:01,671 --> 00:25:04,246
Ναι. Ακόμα και σαν δικαστής
και εισαγγελέας.
238
00:25:04,384 --> 00:25:05,665
Και ένορκοι.
239
00:25:07,639 --> 00:25:10,975
Δεκτό, αρκεί
να κρατήσεις το λόγο σου.
240
00:25:11,103 --> 00:25:14,142
Η επίθεση σε κρατούμενο
δεν είναι δίκαιη δίκη!
241
00:25:14,275 --> 00:25:17,065
Είμαστε ελεήμον δικαστήριο.
242
00:25:44,452 --> 00:25:46,493
Ησυχία!
243
00:25:48,584 --> 00:25:54,044
Για να συνεχίσουμε, πρέπει να σου πω
ότι τα νομικά κόλπα απαγορεύονται.
244
00:25:54,177 --> 00:25:57,548
- Αυτό είναι ένα δικαστήριο...
- Ένα δικαστήριο στοιχείων.
245
00:25:57,683 --> 00:26:01,304
Εμείς ξέρουμε το παρελθόν μας,
ακόμη κι αν ντρεπόμαστε γι αυτό.
246
00:26:01,439 --> 00:26:04,976
Αναγνωρίζω το δικαστικό σύστημα
σαν ένα που συμφώνησε
247
00:26:05,112 --> 00:26:08,815
με την ατάκα του Σαίξπηρ,
"Σκοτώστε τους δικηγόρους".
248
00:26:08,952 --> 00:26:10,067
Το οποίο και έγινε.
249
00:26:10,204 --> 00:26:13,658
Οδηγώντας στον κανόνα
"ένοχος έως αποδείξεως του εναντίου".
250
00:26:13,794 --> 00:26:16,832
Θα ήταν άδικο να φέρνουμε
αθώους στα δικαστήρια.
251
00:26:16,966 --> 00:26:21,013
Θα απαντήσεις στην κατηγορία
της εξαιρετικά άγριας φυλής.
252
00:26:21,139 --> 00:26:23,846
"Εξαιρετικά άγρια"
σημαίνει οτιδήποτε.
253
00:26:23,978 --> 00:26:26,221
Θα απαντήσω μόνο
συγκεκριμένες κατηγορίες.
254
00:26:26,357 --> 00:26:30,357
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις πλήρη
αναφορά της ανθρώπινη ασχήμιας;
255
00:26:30,489 --> 00:26:32,530
Ας είναι, χαζέ.
256
00:26:33,577 --> 00:26:35,618
Παρουσίασε τις κατηγορίες.
257
00:26:35,748 --> 00:26:38,953
Εγκληματία, θα διαβάσεις
τις κατηγορίες στο δικαστήριο.
258
00:26:53,611 --> 00:26:56,698
Δε βλέπω κατηγορίες εναντίον μας
κύριε Πρόεδρε.
259
00:27:02,460 --> 00:27:04,501
Είσαι εκτός τάξης!
260
00:27:16,192 --> 00:27:18,684
Στρατιώτες,
θα πατήσετε τη σκανδάλη
261
00:27:18,821 --> 00:27:22,323
αν αυτοί οι εγκληματίες απαντήσουν
με οτιδήποτε άλλο εκτός από ένοχοι.
262
00:27:38,647 --> 00:27:40,855
Εγκληματίες, τι δηλώνετε;
263
00:27:44,866 --> 00:27:46,491
Ένοχοι.
264
00:27:54,507 --> 00:27:56,252
Προσωρινά.
265
00:27:57,930 --> 00:28:00,137
Το δικαστήριο θα ακούσει
τις ενστάσεις σας.
266
00:28:01,853 --> 00:28:05,688
Αμφισβητούμε το αν ακολουθείς
τις οδηγίες σου.
267
00:28:05,818 --> 00:28:08,358
Μπορεί ο Ντλατα να
επαναλάβει τα λόγια σου;
268
00:28:08,489 --> 00:28:11,825
- Χωρίς νομικά κόλπα.
- Θα είναι τα λόγια σου.
269
00:28:12,705 --> 00:28:16,491
Τι ακλούθησε τη δήλωση
πως οι κρατούμενοι δεν θα πειραχθούν;
270
00:28:16,628 --> 00:28:18,254
Μάλιστα, κύριε.
271
00:28:19,341 --> 00:28:21,584
Ο καπετάνιος ρώτησε,...
272
00:28:22,263 --> 00:28:26,133
Μπορούμε να υποθέσουμε
ότι θα είναι μια δίκαιη δίκη;
273
00:28:26,937 --> 00:28:29,644
Και σε απάντηση ο δικαστής είπε,...
274
00:28:29,775 --> 00:28:32,981
Ναι, απολύτως.
275
00:28:33,115 --> 00:28:36,201
’σχετη κατάθεση, τελείως άσχετη.
276
00:28:38,749 --> 00:28:40,494
Εντάξει!
277
00:28:42,088 --> 00:28:45,376
Συμφωνούμε, υπάρχουν στοιχεία
που υποστηρίζουν τον ισχυρισμό
278
00:28:45,511 --> 00:28:47,552
πως οι άνθρωποι ήταν άγριοι.
279
00:28:49,851 --> 00:28:55,442
Οπότε, λέω. Δοκιμάστε μας.
Δοκιμάστε αν ισχύει και τώρα.
280
00:28:55,569 --> 00:29:01,992
Μάλιστα. Αιτήστε στο δικαστήριο
να δεχτεί εσάς
281
00:29:02,122 --> 00:29:04,959
σαν απόδειξη του
τι έγινε η ανθρωπότητα;
282
00:29:05,086 --> 00:29:09,418
Πρέπει να υπάρχουν πολλοί τρόποι.
Έχουμε μεγάλη αποστολή μπροστά μας.
283
00:29:09,552 --> 00:29:12,508
’λλη μια λαμπρή πρόταση.
284
00:29:12,640 --> 00:29:15,596
Αλλά το τεστ σας
δε χρειάζεται μεγάλη αποστολή.
285
00:29:15,729 --> 00:29:19,183
Ο άμεσος προορισμός ας
είναι μεγαλύτερη πρόκληση
286
00:29:19,318 --> 00:29:21,312
απ΄ όσο μπορείτε να φανταστείτε.
287
00:29:22,240 --> 00:29:27,534
Ναι, ο σταθμός Φάρποϊντ
θα είναι καλή δοκιμασία.
288
00:29:30,295 --> 00:29:32,967
Όλοι οι παρόντες,
σηκωθείτε.
289
00:29:36,264 --> 00:29:40,596
Το δικαστήριο αποφάσισε να επιτρέψει
στους εγκληματίες να δοκιμαστούν.
290
00:29:42,441 --> 00:29:45,895
Το εντιμότατο δικαστήριο τελείωσε.
291
00:29:49,370 --> 00:29:50,948
Σηκωθείτε.
292
00:30:07,025 --> 00:30:10,692
Κυβερνήτη, μπορεί να δεις
ότι δεν είσαι αρκετά έξυπνος
293
00:30:10,823 --> 00:30:13,576
να αντιμετωπίσεις αυτό που έρχεται.
294
00:30:13,703 --> 00:30:17,620
Ίσως ήταν καλύτερα να δεχθείς
την ποινή εδώ.
295
00:30:33,194 --> 00:30:35,983
Ποια είναι η πορεία μας;
296
00:30:36,116 --> 00:30:40,615
Αυτή που ήταν πάντοτε, κύριε.
Στο σταθμό Φάρποϊντ.
297
00:30:41,667 --> 00:30:44,076
Επιβεβαιώνω. Εκεί πηγαίνουμε κύριε.
298
00:30:44,213 --> 00:30:48,344
Ξέρετε τίποτε για το Φάρποϊντ, κύριε;
Ακούγεται πολύ βαρετό μέρος.
299
00:30:49,389 --> 00:30:53,056
Ακούσαμε ότι μπορεί να το βρούμε
αρκετά ενδιαφέρον.
300
00:31:02,119 --> 00:31:04,611
Προσωπικό ημερολόγιο,
Αξιωματικός Γουίλιαμ Ράικερ.
301
00:31:04,748 --> 00:31:07,835
Ημερομηνία 41153.7.
302
00:31:07,962 --> 00:31:11,416
Το USS Χουντ με άφησε
στο σταθμό Φάρποϊντ.
303
00:31:11,551 --> 00:31:14,590
Περιμένω την άφιξη του
USS Εντερπράιζ,
304
00:31:14,723 --> 00:31:17,513
στο οποίο θα είμαι Ύπαρχος.
305
00:31:17,645 --> 00:31:21,266
Στο μεταξύ, μου ζητήθηκε να πάω
στο Κυβερνείο,
306
00:31:21,401 --> 00:31:22,945
στην παλιά πόλη.
307
00:31:23,697 --> 00:31:27,994
Αξ. Ράικερ, δεν έχουμε νέα
ακόμη από το σκάφος σου.
308
00:31:28,121 --> 00:31:30,875
Είναι η αναμονή σου άνετη;
309
00:31:31,001 --> 00:31:34,170
- Πλουσιοπάροχη θα έλεγα.
- Ωραία.
310
00:31:36,844 --> 00:31:39,598
Θα ήμουν αγνώμων αν
ζητούσα πληροφορίες;
311
00:31:39,724 --> 00:31:41,006
Οτιδήποτε.
312
00:31:41,143 --> 00:31:45,643
Εντυπωσιακά, τα υλικά που
χρησιμοποιήθηκαν για το σταθμό.
313
00:31:45,776 --> 00:31:48,186
Το πλεόνασμα ενέργειάς σας
πρέπει να είναι μεγάλο.
314
00:31:48,322 --> 00:31:51,528
Γεωθερμική ενέργεια. Είναι
ευλογία σ'αυτόν τον πλανήτη.
315
00:31:51,661 --> 00:31:53,786
Θα στείλω λεπτομέρειες
στο δωμάτιό σου.
316
00:31:53,915 --> 00:31:57,583
Ευχαριστώ.
Αλλά μου φαίνεται ακόμη απίστευτο
317
00:31:57,713 --> 00:32:01,761
που κατασκευάσατε αυτόν το σταθμό
τόσο γρήγορα και τόσο...
318
00:32:01,887 --> 00:32:04,095
...τόσο τέλειο για τις ανάγκες μας.
319
00:32:04,225 --> 00:32:08,011
Θα ήθελες μια γήινη λιχουδιά,
Αξιωματικέ;
320
00:32:08,148 --> 00:32:09,893
Αν υπάρχει μήλο...
321
00:32:11,278 --> 00:32:12,738
Συγνώμη, Αξιωματικέ.
322
00:32:12,864 --> 00:32:15,322
Δεν πειράζει. Έλεγα...
323
00:32:16,537 --> 00:32:19,659
- Να πάρει.
- Ναι.
324
00:32:19,793 --> 00:32:22,416
Υπήρχαν κι άλλα εδώ.
325
00:32:24,718 --> 00:32:28,255
Γκρόπλερ, θα ορκιζόμουν
ότι δεν υπήρχαν πριν ένα λεπτό.
326
00:32:28,391 --> 00:32:31,596
Η αποτυχία σου να τα προσέξεις
τα κάνει απωθητικά;
327
00:32:33,232 --> 00:32:34,229
Όχι, καθόλου.
328
00:32:34,359 --> 00:32:37,778
Θεωρώ ότι θα είναι το ίδιο
και με το σταθμό Φάρποϊντ.
329
00:32:37,907 --> 00:32:40,578
Μερικές εύκολα απαντημένες
ερωτήσεις,
330
00:32:40,703 --> 00:32:43,493
δεν θα κάνουν το Στόλο
να τον εκτιμήσει λιγότερο.
331
00:32:44,376 --> 00:32:46,417
Και είναι νοστιμότατο. Ευχαριστώ.
332
00:32:47,298 --> 00:32:49,292
Καλημέρα, Γκρόπλερ Ζορν.
333
00:32:57,816 --> 00:33:00,854
Σου έχουν πει να
μην το κάνεις αυτό.
334
00:33:00,988 --> 00:33:03,112
Γιατί δεν καταλαβαίνεις;
335
00:33:03,868 --> 00:33:06,028
Θα ξεσηκώσει υποψίες.
336
00:33:06,497 --> 00:33:10,628
Και αν συμβεί αυτό,
θα πρέπει να σε τιμωρήσουμε.
337
00:33:10,755 --> 00:33:12,915
Και θα το κάνουμε,
στο υπόσχομαι!
338
00:33:21,606 --> 00:33:23,565
Δρ. Κράσερ!
339
00:33:27,575 --> 00:33:30,661
Μητέρα. Είναι ο Αξ. Ράικερ.
340
00:33:30,789 --> 00:33:33,911
- Γεια, Γουες. Ωραίο το Φάρποϊντ;
- Ναι, κύριε.
341
00:33:34,044 --> 00:33:38,259
- Να έρθω για έναν περίπατο;
- Ετοιμαζόμασταν να πάμε για ψώνια.
342
00:33:38,385 --> 00:33:42,338
- Ήθελα να επισκεφθώ το κέντρο.
- Φυσικά.
343
00:33:44,270 --> 00:33:48,057
Αν αναρωτιέσαι για τη μαμά,
δεν είναι εχθρική.
344
00:33:48,193 --> 00:33:50,817
Απλά είναι ντροπαλή
με άντρες που δε γνωρίζει.
345
00:33:50,948 --> 00:33:54,035
Γουέσλυ! Αυτό σημαίνει
πως θα ήθελε να γίνουμε φίλοι.
346
00:33:54,162 --> 00:33:58,958
Θα ήθελα. Αν και δεν είμαστε
επισήμως μέρος του Έντερπράιζ,
347
00:33:59,087 --> 00:34:01,960
μπορούμε να κάνουμε κάτι
χρήσιμο όσο περιμένουμε.
348
00:34:02,092 --> 00:34:03,552
Χρήσιμο; Πώς;
349
00:34:03,678 --> 00:34:07,180
Ερευνώντας κάποια πράγματα
που παρατήρησα εδώ.
350
00:34:07,309 --> 00:34:09,220
Το χρυσό θα ταίριαζε πολύ μ'αυτό.
351
00:34:09,355 --> 00:34:12,524
Είμαι σίγουρος πως υπάρχουν λόγοι
για έναν αξιωματικό
352
00:34:12,652 --> 00:34:15,821
να επιδεικνύει ενεργητικότητα
και ετοιμότητα σε ένα νέο κυβερνήτη.
353
00:34:15,949 --> 00:34:20,199
Αλλά το καθήκον και τα ενδιαφέροντα
είναι εκτός της ιεραρχίας...
354
00:34:24,171 --> 00:34:28,255
Είναι αξιοσημείωτο. Είχαν
ακριβώς αυτό που ζήτησες.
355
00:34:29,764 --> 00:34:33,432
Ευχαριστώ. Θα το πάρω όλο.
356
00:34:33,563 --> 00:34:38,477
Στείλ'το το πλοίο μας μόλις φτάσει.
Χρώση στη Δρ. Κράσερ.
357
00:34:46,293 --> 00:34:47,871
Για να δούμε, που ήμασταν;
358
00:34:48,004 --> 00:34:53,084
Σε κατηγορούσα ότι κάνεις χάρες
στον Κυβερνήτη μας. Συγνώμη.
359
00:34:53,221 --> 00:34:56,224
Μαμά, αυτό το χρυσό δεν ήταν εκεί.
360
00:34:56,351 --> 00:34:58,927
Ίσως ο Ζαν-Λουκ
θα ήθελε να το κοιτάξει.
361
00:34:59,064 --> 00:35:02,270
Ζαν-Λουκ Πικάρντ;
Ξέρεις τον Κυβερνήτη;
362
00:35:04,615 --> 00:35:09,079
Όταν ήμουν μικρός, έφερε
το σώμα του πατέρα μου σπίτι.
363
00:35:09,207 --> 00:35:11,165
Ναι, Γουες, παλιά.
364
00:35:12,546 --> 00:35:15,335
Χάρηκα για τη γνωριμία,
Αξιωματικέ. Μας συγχωρείς
365
00:35:15,467 --> 00:35:16,797
Ευχαρίστησή μου, Γιατρέ.
366
00:35:16,928 --> 00:35:18,209
- Γουες.
- Κύριε;
367
00:35:18,347 --> 00:35:19,926
Θα σε δω στο πλοίο.
368
00:35:20,058 --> 00:35:21,887
Μάλιστα, κύριε.
369
00:35:22,396 --> 00:35:24,805
Κύριε, το Έντερπράιζ φτάνει...
370
00:35:24,942 --> 00:35:26,817
Είναι αυτή επίσημη αναφορά;
371
00:35:26,945 --> 00:35:29,319
Συγνώμη. Υπ. Λα Φόρτζ αναφέρει.
372
00:35:29,449 --> 00:35:32,868
Το Έντερπράιζ φτάνει,
αλλά χωρίς το δίσκο, κύριε.
373
00:35:32,997 --> 00:35:35,620
- Τι συνέβη;
- Δε γνωρίζω.
374
00:35:35,752 --> 00:35:37,746
Ο Κυβ. Πικάρντ θέλει
να διακτινιστείς πάνω.
375
00:35:37,881 --> 00:35:41,133
Ο νέος μας Κυβερνήτης δε χάνει λεπτό.
Καλή ιδέα.
376
00:35:41,762 --> 00:35:44,219
- Ευχαριστώ, Υπαξιωματικέ.
- Μάλιστα, κύριε.
377
00:35:46,562 --> 00:35:50,183
Έντερπράιζ, είμαι ο Αξ. Ράικερ
στο Σταθμό Φάρποϊντ.
378
00:35:50,318 --> 00:35:52,147
Περιμένω να διακτινιστώ.
379
00:36:24,039 --> 00:36:26,080
Υπ. Γιαρ της Ασφάλειας, κύριε.
380
00:36:26,210 --> 00:36:28,999
Ο Κυβ. Πικαρντ θα σε δει
στη γέφυρα μάχης.
381
00:36:33,180 --> 00:36:36,717
Χωρίς δίσκο, υποθέτω
κάτι ενδιαφέρον συνέβη.
382
00:36:36,853 --> 00:36:40,687
Γέφυρα μάχης. Αυτό θα
το εξηγήσει ο Κυβερνήτης, κύριε.
383
00:36:42,613 --> 00:36:43,942
Έχουμε άδεια;
384
00:36:44,073 --> 00:36:47,777
- Ναι, κύριε, κλασική τροχιά στάσης.
- Κάντο.
385
00:36:48,873 --> 00:36:50,701
Αξ. Ράικερ, κύριε.
386
00:36:52,880 --> 00:36:55,634
Ράικερ, αναφέρω
όπως διατάξατε, κύριε.
387
00:36:55,760 --> 00:36:58,846
Είναι η οθόνη έτοιμη;
- Όλα έτοιμα κύριε.
388
00:36:58,974 --> 00:37:04,268
Θα σε ενημερώσουμε για την
περιπέτειά μας. Μετά θα μιλήσουμε.
389
00:37:10,786 --> 00:37:12,197
Καλώς ήρθες.
390
00:37:14,458 --> 00:37:16,583
Από εδώ, κύριε.
391
00:37:28,357 --> 00:37:31,894
Επιστρέψτε στο ηλιακό σας σύστημα.
392
00:37:34,367 --> 00:37:37,905
Τώρα, πήγαινε πίσω
αλλιώς σίγουρα θα πεθάνεις.
393
00:37:39,209 --> 00:37:42,627
Δε μπορείς να αρνηθείς ότι είστε
ακόμη μια επικίνδυνη και άγρια φυλή.
394
00:37:42,757 --> 00:37:47,636
Μήνυμα από το δίσκο, κύριε.
Θα φτάσει σε 51 λεπτά.
395
00:37:47,765 --> 00:37:50,638
Ενημέρωσέ τους ότι θα συνδεθούμε
μόλις φτάσουν.
396
00:37:50,770 --> 00:37:53,477
Στείλε μου τον Αξιωματικό
μόλις φτάσει.
397
00:37:54,485 --> 00:37:59,281
400 χρόνια πριν από αυτό,
σκοτωνόσασταν για εικόνες θεών.
398
00:37:59,410 --> 00:38:02,864
Δεν υπάρχουν ενδείξεις
ότι οι άνθρωποι θα αλλάξουν.
399
00:38:03,000 --> 00:38:05,041
Πρέπει να γίνουν
κάποιες προετοιμασίες.
400
00:38:05,170 --> 00:38:09,752
Όταν ξανασυναντηθούμε, Κυβερνήτη,
θα προχωρήσουμε όπως πρότεινες.
401
00:38:23,316 --> 00:38:25,892
Αυτό αποκαλεί μικρή περιπέτεια;
402
00:38:26,989 --> 00:38:28,271
Έλα.
403
00:38:38,384 --> 00:38:41,422
Δεν συμβαίνουν
και καθημερινά πράγματα.
404
00:38:42,599 --> 00:38:46,647
Φαίνεται πως είμαστε ζωντανοί
μόνο επειδή είμαστε σε αναστολή.
405
00:38:46,773 --> 00:38:48,981
Ένα πολύ σοβαρό είδος αναστολής.
406
00:38:50,029 --> 00:38:51,144
Ναι.
407
00:38:51,281 --> 00:38:54,367
Ο δίσκος μπαίνει
σε τροχιά μαζί μας, κύριε.
408
00:38:54,495 --> 00:38:56,120
Μάλιστα.
409
00:38:58,042 --> 00:39:02,090
Ο Ύπ. Ράικερ θα πραγματοποιήσει
χειροκίνητη σύνδεση.
410
00:39:02,216 --> 00:39:03,462
Κύριε;
411
00:39:03,593 --> 00:39:05,837
Αναφέρθηκες. Είσαι ικανός;
412
00:39:05,972 --> 00:39:09,178
- Ναι, κύριε.
- Τότε εννοώ τώρα, Ύπαρχε.
413
00:39:22,167 --> 00:39:25,086
Λένε ότι θα το κάνεις
χειροκίνητα, κύριε.
414
00:39:25,214 --> 00:39:29,000
- Χειροκίνητα
- Όπως διατάχθηκε.
415
00:39:53,345 --> 00:39:55,920
Ταχύτητα στο ενάμισι μέτρο
ανά δευτερόλεπτο.
416
00:40:03,279 --> 00:40:06,614
Ρύθμιση γωνίας ρίψης.
Αρνητικό, τρείς μοίρες.
417
00:40:18,513 --> 00:40:20,554
Πρόσεξε τη γωνία περιστροφής.
418
00:40:38,255 --> 00:40:41,008
Όλοι οι σταθμοί,
ετοιμαστείτε για επανασύνδεση.
419
00:40:56,703 --> 00:41:00,121
Ώθηση σταθερής θέσης.
Ταχύτητες στο μηδέν.
420
00:41:00,251 --> 00:41:01,995
Η αδράνεια θα κάνει τη δουλειά.
421
00:41:06,303 --> 00:41:08,712
Κλείδωσε. Τώρα.
422
00:41:53,884 --> 00:41:57,172
Μανούβρα ρουτίνας
αλλά τη χειρίστηκες καλά.
423
00:41:57,724 --> 00:42:01,391
Ευχαριστώ, κύριε.
Ελπίζω να έδειξα υποσχόμενος.
424
00:42:02,649 --> 00:42:04,559
Σου έχω μερικές ερωτήσεις.
425
00:42:05,278 --> 00:42:06,904
Το φαντάστηκα.
426
00:42:08,075 --> 00:42:12,206
Βλέπω στο φάκελό σου ότι
ο Κυβ ΝτεΣότο σε εκτιμά.
427
00:42:12,332 --> 00:42:16,914
Κάτι περίεργο. Αρνήθηκες να τον
αφήσεις να διακτινιστεί στον Αλτέρ 3.
428
00:42:17,758 --> 00:42:21,924
Κατά τη γνώμη μου, ήταν επικίνδυνο
να εκτεθεί ο Κυβερνήτης.
429
00:42:22,892 --> 00:42:26,726
Μάλιστα. Ο βαθμός του Κυβερνήτη
δε σου λέει τίποτα.
430
00:42:26,857 --> 00:42:32,199
Το αντίθετο. Αλλά η ζωή
του Κυβερνήτη μου λέει περισσότερα.
431
00:42:34,578 --> 00:42:38,626
Δεν είναι πιθανό πως
δεν γίνεσαι Κυβερνήτης
432
00:42:38,752 --> 00:42:42,088
αν δεν ξέρεις αν είναι ασφαλές
να διακτινιστείς ή όχι;
433
00:42:42,216 --> 00:42:44,756
Δεν είναι λίγο αλαζονικό
για έναν Ύπαρχο
434
00:42:44,887 --> 00:42:47,725
να αμφιβάλλει για την
κρίση του κυβερνήτη του;
435
00:42:49,395 --> 00:42:52,184
’δεια να μιλήσω ευθέως, κύριε;
436
00:42:52,317 --> 00:42:53,942
Πάντα.
437
00:42:56,157 --> 00:42:58,530
Όντας κι εσείς Ύπαρχος κάποτε,
438
00:42:58,661 --> 00:43:01,415
ξέρετε ότι δεδομένου
πως η υπευθυνότητα
439
00:43:01,541 --> 00:43:03,950
πρέπει να περιλαμβάνει
την ασφάλεια του κυβερνήτη.
440
00:43:04,087 --> 00:43:07,006
Δεν έχω πρόβλημα να
ακολουθώ τους κανόνες σας,
441
00:43:07,134 --> 00:43:09,258
αρκεί να μη διακινδυνεύεται
η ασφάλειά σας.
442
00:43:09,388 --> 00:43:11,963
Δεν κάνεις πίσω από αυτή τη θέση;
443
00:43:12,977 --> 00:43:13,973
Όχι, κύριε.
444
00:43:16,942 --> 00:43:18,568
Και κάτι ακόμα.
445
00:43:20,072 --> 00:43:22,648
- Μια προσωπική χάρη.
- Οτιδήποτε, κύριε.
446
00:43:22,785 --> 00:43:25,872
Δείχνοντας τον ίδιο δυναμισμό
που έδειξες με το ΝτεΣότο,
447
00:43:25,999 --> 00:43:29,667
μπορείς να με προστατεύσεις
από το να γελοιοποιηθώ με τα παιδιά;
448
00:43:30,507 --> 00:43:32,964
- Κύριε;
- Δεν είμαι οικογενειάρχης.
449
00:43:33,095 --> 00:43:36,846
Αλλά ο Στόλο μου έδωσε
ένα πλοίο που έχει και παιδιά.
450
00:43:36,976 --> 00:43:39,849
- Ναι, κύριε.
- Κι εγώ...
451
00:43:39,981 --> 00:43:43,103
Δεν αισθάνομαι άνετα
με τα παιδιά.
452
00:43:44,072 --> 00:43:47,360
Και επειδή ο κυβερνήτης πρέπει
να φαίνεται έξυπνος,...
453
00:43:48,204 --> 00:43:50,743
..πρέπει να φροντίσεις
να προβάλλω αυτό το προφίλ.
454
00:43:51,668 --> 00:43:52,748
Μάλιστα, κύριε.
455
00:43:54,464 --> 00:43:57,717
Καλώς ήρθες στο Έντερπραϊζ,
Ύπαρχε Ράικερ.
456
00:44:03,688 --> 00:44:06,976
Έχω ακούσει για την περίπτωσή σου.
Τα γυαλιά που φοράς...
457
00:44:07,111 --> 00:44:10,316
Είναι εκπληκτικό κομμάτι
βιο-ηλεκτρονικής μηχανικής
458
00:44:10,450 --> 00:44:13,239
με το οποίο βλέπω αρκετό
από το ΗΜ φάσμα
459
00:44:13,372 --> 00:44:16,992
από τη θερμότητα και τις υπέρυθρες
έως ραδιοκύματα κτλ
460
00:44:17,128 --> 00:44:21,508
και συγνώμη αν το έχω πει
και ακούσει χίλιες φορές.
461
00:44:21,636 --> 00:44:25,588
- Ήσουν τυφλός σε όλη σου τη ζωή;
- Γεννήθηκα έτσι.
462
00:44:25,726 --> 00:44:28,016
Πάντοτε πονούσες
όταν το χρησιμοποιούσες;
463
00:44:28,564 --> 00:44:32,695
Λένε ότι οφείλεται στη διαφορετική
χρήση των οπτικών αισθητήρων μου.
464
00:44:35,618 --> 00:44:36,994
Βλέπω δύο επιλογές.
465
00:44:37,120 --> 00:44:39,115
Η πρώτη είναι παυσίπονα.
466
00:44:39,249 --> 00:44:42,252
Που θα επηρεάσει τη λειτουργία του.
467
00:44:42,379 --> 00:44:44,539
Όχι. Και η δεύτερη επιλογή;
468
00:44:44,675 --> 00:44:48,925
Διερευνητική χειρουργική. Απονεύρωση
εγκεφαλικών περιοχών που σ' ενοχλούν.
469
00:44:49,058 --> 00:44:51,016
Το ίδιο.
470
00:44:51,687 --> 00:44:53,515
Όχι, ευχαριστώ, Γιατρέ.
471
00:44:55,235 --> 00:44:57,063
Καταλαβαίνω.
472
00:44:57,948 --> 00:44:59,324
Τα λέμε.
473
00:45:16,938 --> 00:45:19,396
- Ναι, κύριε;
- Που θα βρω τον Αξ. Ντάτα;
474
00:45:19,526 --> 00:45:21,900
Ο Αξ. Ντάτα είναι
σε ειδική αποστολή,
475
00:45:22,030 --> 00:45:25,366
χρησιμοποιεί ένα σκάφος για να
μεταφέρει ένα ναύαρχο από το Χουντ.
476
00:45:25,495 --> 00:45:29,246
- Ένα ναύαρχο;
- Επιθεωρεί τον ιατρικό εξοπλισμό.
477
00:45:29,376 --> 00:45:31,667
Γιατί με σκάφος;
Γιατί δεν διακτινίστηκε;
478
00:45:31,797 --> 00:45:36,296
Θα μπορούσε, αλλά ο Ναύαρχος
είναι...αξιοσημείωτος άνθρωπος.
479
00:45:36,430 --> 00:45:41,095
Έχεις κάποιο λόγο που θέλεις
να με σκορπίσεις στο διάστημα νεαρέ;
480
00:45:41,230 --> 00:45:46,109
Όχι, κύριε. Αλλά στην ηλικία σας
γιατί να μπαίνετε σε ταλαιπωρία;
481
00:45:46,238 --> 00:45:48,814
- Σταμάτα νεαρέ.
- Κύριε;
482
00:45:48,951 --> 00:45:50,910
Τι έχει η ηλικία μου;
483
00:45:51,038 --> 00:45:54,908
- Αν το θέμα σας απασχολεί...
- Με απασχολεί;
484
00:45:55,045 --> 00:45:58,998
Τι είναι τόσο προβληματικό
στο να μην έχεις πεθάνει;
485
00:45:59,135 --> 00:46:01,046
Πόσο χρονών νομίζεις ότι είμαι;
486
00:46:01,180 --> 00:46:04,599
137 χρονών, Ναύαρχε,
σύμφωνα με τα αρχεία του Στόλου.
487
00:46:06,690 --> 00:46:10,192
Εξήγησε μου πώς μπορείς
και τα θυμάσαι με τόση ακρίβεια.
488
00:46:10,321 --> 00:46:12,778
Θυμάμαι κάθε στοιχείο που πέφτει
στην αντίληψή μου, κύριε.
489
00:46:17,250 --> 00:46:22,840
Δε βλέπω μύτες στ αυτιά σου, νεαρέ
αλλά ακούγεσαι σαν Βάλκαν.
490
00:46:22,968 --> 00:46:25,757
Όχι, κύριε.
Είμαι ανδροϊδές.
491
00:46:29,980 --> 00:46:31,808
Σχεδόν το ίδιο άσχημο.
492
00:46:33,402 --> 00:46:35,313
Νόμιζα πως ήταν αποδεκτό
493
00:46:35,447 --> 00:46:38,901
ότι οι Βάλκαν, είναι μια
ανεπτυγμένη φυλή.
494
00:46:39,037 --> 00:46:41,114
Είναι.
495
00:46:41,249 --> 00:46:43,409
Και πολύ ενοχλητική μερικές φορές.
496
00:46:43,544 --> 00:46:45,088
Μάλιστα, κύριε.
497
00:46:45,214 --> 00:46:49,345
Μπορεί να είναι νέο πλοίο,
αλλά έχει το σωστό όνομα.
498
00:46:50,097 --> 00:46:53,303
- Να το θυμάσαι αυτό, μ΄ ακούς;
- Θα το θυμάμαι, κύριε.
499
00:46:53,436 --> 00:46:55,596
Να της φέρεσαι σαν να ναι κυρία.
500
00:46:57,109 --> 00:46:59,353
Και θα σε φέρνει πάντα σπίτι.
501
00:47:29,287 --> 00:47:31,245
Επικοινώνησες με το Χουντ;
502
00:47:31,373 --> 00:47:34,579
Με το ακριβές μήνυμά σας.
Στο επανειδείν, φίλε μου.
503
00:47:34,712 --> 00:47:36,338
Ποια ήταν η απάντηση, υπολογιστή;
504
00:47:36,465 --> 00:47:40,252
Χάνεις χρόνο, Κυβερνήτη.
Ή νόμιζες ότι είχα φύγει;
505
00:47:41,182 --> 00:47:46,690
Υπαξιωματικέ! Σκοπεύεις
ν' ανοίξεις τρύπα στην οθόνη;
506
00:47:48,903 --> 00:47:52,109
Αν ο σκοπός είναι
να δοκιμάσεις τους ανθρώπους.
507
00:47:52,242 --> 00:47:55,281
κ. Δικαστή, πρέπει
να προχωρήσουμε με τον τρόπο μας.
508
00:47:55,414 --> 00:47:58,453
Χρονοτριβείς. Έχεις 24 ώρες.
509
00:47:58,586 --> 00:48:02,836
Οποιαδήποτε περαιτέρω καθυστέρηση
και ρισκάρεις την καταδίκη σας.
510
00:48:05,181 --> 00:48:08,268
- Συγνώμη, κύριε.
- Αντέδρασες γρήγορα, κ. Γουόρφ.
511
00:48:08,395 --> 00:48:10,353
Αλλά μάταια.
512
00:48:10,482 --> 00:48:13,271
Θα γίνω καλύτερος, κύριε.
513
00:48:13,403 --> 00:48:17,653
Φυσικά θα γίνεις.
Έχουμε μεγάλο ταξίδι μπροστά μας.
514
00:48:22,043 --> 00:48:25,794
Τι κάνουμε, αν παρακολουθούν
κάθε μας κίνηση;
515
00:48:25,925 --> 00:48:29,546
Ότι θα κάναμε αν δεν υπήρχε ο Q.
516
00:48:31,351 --> 00:48:35,648
Αν είναι να καταδικαστούμε, ας
καταδικαστούμε γι αυτό που είμαστε.
517
00:48:38,321 --> 00:48:42,156
Προσωπικό ημερολόγιο,
ημερομηνία 41153.8
518
00:48:42,745 --> 00:48:46,163
Από τις 24 ώρες που ο Q μας έδωσε
για να αποδείξουμε τι είμαστε,
519
00:48:46,293 --> 00:48:48,916
1 έχει περάσει
χωρίς περιστατικά.
520
00:48:49,048 --> 00:48:51,885
Κι όμως δε μπορώ να ξεχάσω
την πρόβλεψη του Q
521
00:48:52,011 --> 00:48:54,586
πως θα αντιμετωπίσουμε
κάποια δοκιμασία.
522
00:48:55,350 --> 00:49:00,894
Η εσωτερική θερμότητα του πλανήτη
παράγει γεωθερμική ενέργεια.
523
00:49:01,026 --> 00:49:03,484
Και πιστεύεις πως
αυτό είναι αρκετό
524
00:49:03,614 --> 00:49:06,071
για την κατασκευή μιας βάσης
του επιπέδου του Στόλου;
525
00:49:06,202 --> 00:49:09,371
Ναι. Πρέπει να εμπορευόντουσαν
το πλεόνασμα ενέργειας
526
00:49:09,499 --> 00:49:12,419
για την αγορά των υλικών
που χρησιμοποιήθηκαν για τη βάση.
527
00:49:12,546 --> 00:49:15,584
Πολλά από τα υλικά
δεν υπάρχουν στον πλανήτη.
528
00:49:15,718 --> 00:49:18,923
Μοιάζει με τα περιστατικά
που περιέγραψες στην αναφορά
529
00:49:19,057 --> 00:49:21,764
σαν "σχεδόν μαγικές προσπάθειες
να μας ευχαριστήσουν".
530
00:49:21,895 --> 00:49:23,688
Αυτά τα γεγονότα συνέβησαν, κύριε.
531
00:49:26,194 --> 00:49:29,233
Δε μοιάζουν απειλητικά όμως.
532
00:49:29,366 --> 00:49:32,868
Αν είχε κάθε μορφή ζωής
τέτοια επιθυμία να ευχαριστεί.
533
00:49:34,124 --> 00:49:38,374
Έτοιμος για διακτίνιση;
Ανυπομονώ να γνωρίσω το Ζορν.
534
00:49:38,507 --> 00:49:41,878
Έχω προαίσθημα πως δεν
προσπαθεί απλά να μας ευχαριστήσει.
535
00:49:42,013 --> 00:49:45,016
Λες να προσπαθεί ο Q
να μας ξεγελάσει;
536
00:49:45,143 --> 00:49:49,773
Από εδώ. Ζήτησα από τη Σύμβουλο
να συμμετάσχει στο συμβούλιο.
537
00:49:50,694 --> 00:49:54,315
Να σου συστήσω το νέο μας Ύπαρχο,
Αξ. Γουίλιαμ Ράικερ.
538
00:49:54,451 --> 00:49:57,026
Ράικερ, η Σύμβουλος του πλοίου
Ντιάνα Τρόι.
539
00:49:58,958 --> 00:50:02,294
Θυμάσαι τι σου έμαθα, Ιμζάντι;
540
00:50:04,092 --> 00:50:06,965
Μπορείς ακόμη να νιώσεις
τις σκέψεις μου;
541
00:50:07,807 --> 00:50:09,931
Χάρηκα, Αξιωματικέ.
542
00:50:12,315 --> 00:50:14,309
Επίσης, Σύμβουλε.
543
00:50:14,443 --> 00:50:16,568
Γνωρίζεστε ήδη;
544
00:50:18,784 --> 00:50:20,529
Μάλιστα, κύριε.
545
00:50:20,662 --> 00:50:22,205
Τέλεια.
546
00:50:25,378 --> 00:50:29,545
Θεωρώ σημαντικό
για τους αξιωματικούς μου
547
00:50:29,677 --> 00:50:31,921
να ξέρουν ο ένας
τις ικανότητες του άλλου.
548
00:50:32,599 --> 00:50:34,225
Ξέρουμε, κύριε.
549
00:50:35,437 --> 00:50:36,849
Ξέρουμε.
550
00:50:37,983 --> 00:50:41,485
Κι εγώ, δε μπορώ
να λέω αντίο, Ιμζάντι.
551
00:50:51,799 --> 00:50:53,627
Χρειαζόμαστε
περισσότερες πληροφορίες
552
00:50:53,760 --> 00:50:56,680
πριν σας προτείνουμε στο Στόλο.
553
00:50:56,807 --> 00:50:58,848
Καμία αντίρρηση.
554
00:50:58,977 --> 00:51:02,598
Αλλά με προβληματίζει που φέρατε
ένα Μπεταζόιντ στη συνάντηση.
555
00:51:03,360 --> 00:51:06,316
Αν ο σκοπός της είναι,
να διαβάσει τις σκέψεις μου...
556
00:51:06,449 --> 00:51:09,701
Μπορώ μόνο να αισθανθώ
έντονα συναισθήματα, Γκρόπλερ.
557
00:51:09,829 --> 00:51:14,210
Είμαι μισή Μπεταζόιντ. Ο πατέρας μου
ήταν αξιωματικός του Στόλου.
558
00:51:14,337 --> 00:51:17,293
Δεν έχω τίποτα να κρύψω, φυσικά.
559
00:51:17,426 --> 00:51:22,221
Ωραία, γιατί θαυμάζουμε
τις κατασκευαστικές σας τεχνικές.
560
00:51:22,351 --> 00:51:27,182
Ο Στόλος ίσως να ενδιαφέρεται
για την κατασκευή και άλλων βάσεων.
561
00:51:27,317 --> 00:51:29,989
Δεν μας ενδιαφέρει
η κατασκευή άλλων.
562
00:51:30,114 --> 00:51:32,072
Αν μπορώ, Κυβερνήτη.
563
00:51:32,201 --> 00:51:35,038
Τότε μια ανταλλαγή.
Πράγματα που χρειάζεστε
564
00:51:35,164 --> 00:51:39,995
με αντάλλαγμα το δανεισμό μηχανικών
που θα μας δείξουν τις τεχνικές σας.
565
00:51:40,131 --> 00:51:43,051
Στους Μπάντι δεν αρέσει
να φεύγουν απ' τον πλανήτη τους.
566
00:51:43,178 --> 00:51:47,178
Αν ο Στόλος δε μπορεί να δεχτεί
αυτήν την αδυναμία,
567
00:51:47,310 --> 00:51:49,803
θα αναγκαστούμε, δυστυχώς,
568
00:51:49,939 --> 00:51:53,108
να συμμαχήσουμε με τους Φερένγκι.
569
00:51:58,913 --> 00:52:00,954
Σύμβουλε; Τι είναι;
570
00:52:01,584 --> 00:52:03,709
Θέλετε να το περιγράψω εδώ;
571
00:52:03,838 --> 00:52:07,708
Ναι. Όχι μυστικά αν είναι
να γίνουμε φίλοι. Σύμφωνοι;
572
00:52:07,845 --> 00:52:09,755
Εμείς δεν έχουμε κάτι να κρύψουμε.
573
00:52:14,064 --> 00:52:16,105
Πόνος.
574
00:52:21,952 --> 00:52:23,993
Μοναξιά.
575
00:52:25,124 --> 00:52:27,368
Τρομερή μοναξιά.
576
00:52:29,716 --> 00:52:31,756
Απελπισία.
577
00:52:35,684 --> 00:52:39,732
Δεν αισθάνομαι τον Γκρόπλερ,
ή κάποιον απ τους ανθρώπους του,
578
00:52:39,858 --> 00:52:42,861
αλλά είναι κάτι πολύ κοντινό μας.
579
00:52:43,572 --> 00:52:47,443
Η πηγή αυτού, Γκρόπλερ.
Γνωρίζεις κάτι;
580
00:52:47,579 --> 00:52:51,117
Όχι. Όχι, απολύτως τίποτα.
581
00:52:51,252 --> 00:52:54,588
Και δεν βρίσκω τίποτα βοηθητικό
ή παραγωγικό σε όλα αυτά!
582
00:52:54,716 --> 00:52:57,174
Αυτό; Κανένα άλλο σχόλιο;
583
00:52:57,304 --> 00:53:01,352
Τι περιμένετε από εμάς; Προσφέρουμε
μια βάση σύμφωνα με τις ανάγκες σας.
584
00:53:01,478 --> 00:53:03,556
Πολυτελής ακόμη
και με τα ανθρώπινα μέτρα.
585
00:53:03,690 --> 00:53:06,729
Ενώ αποφεύγετε ακόμη
και τις πιο απλές ερωτήσεις μας.
586
00:53:07,697 --> 00:53:09,442
Θα διακόψουμε για τώρα,...
587
00:53:10,619 --> 00:53:13,325
...όσο σκεφτόμαστε όλοι
τις θέσεις μας.
588
00:53:13,874 --> 00:53:17,922
Οι Φερένγκι θα ενδιαφερθούν πολύ
για μια τέτοια βάση.
589
00:53:18,048 --> 00:53:22,594
Ας ελπίσουμε να σας βρουν τόσο
νόστιμους όσο τους προηγούμενους.
590
00:53:35,286 --> 00:53:38,075
Σημαιοφόρε, μπορείς να με βοηθήσεις
να βρω τον Αξ. Ντάτα;
591
00:53:38,207 --> 00:53:40,035
Είναι κάπου σε αυτό το κατάστρωμα.
592
00:53:40,169 --> 00:53:44,965
Από εδώ. Πρέπει να είστε νέος
σε πλοία τέτοιου μεγέθους.
593
00:53:45,094 --> 00:53:48,097
Πες μου την τοποθεσία
του Αξ. Ντάτα.
594
00:53:48,224 --> 00:53:53,519
Ο Αξ. Ντάτα, βρίσκεται στο
ολοκατάστρωμα 4J.
595
00:53:53,650 --> 00:53:56,938
Και όπως βλέπετε,
σας κατευθύνει προς τα εκεί.
596
00:53:58,325 --> 00:54:00,533
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
597
00:54:04,043 --> 00:54:06,500
Στον επόμενο διάδρομο δεξιά.
598
00:54:06,923 --> 00:54:07,919
Ευχαριστώ.
599
00:54:08,050 --> 00:54:11,967
Παρακαλώ Αξ. Ράικερ.
Θέλετε να μπείτε;
600
00:54:12,098 --> 00:54:14,092
Θέλω.
601
00:55:01,558 --> 00:55:02,970
Ναι;
602
00:55:45,883 --> 00:55:47,509
Εκπληκτικό!
603
00:55:47,636 --> 00:55:50,094
Πόσο εύκολα το κάνουν
αυτό οι άνθρωποι.
604
00:55:50,224 --> 00:55:52,265
Χρειάζομαι ακόμα πολλή εξάσκηση.
605
00:55:52,854 --> 00:55:55,263
Υπάρχουν κάποιοι γρίφοι...
606
00:55:56,777 --> 00:56:00,029
...στον πλανήτη, που ο κυβερνήτης
θέλει να απαντηθούν.
607
00:56:00,158 --> 00:56:02,485
Προτείνει να σε πάρω μαζί μου.
608
00:56:02,620 --> 00:56:05,160
Θα προσπαθήσω
να λειτουργήσω επαρκώς.
609
00:56:06,418 --> 00:56:07,830
Ναι.
610
00:56:12,888 --> 00:56:15,844
Όταν ο Κυβερνήτης σε πρότεινε,
κοίταξα το αρχείο σου.
611
00:56:15,976 --> 00:56:17,851
Σοφή διαδικασία, κύριε.
612
00:56:17,980 --> 00:56:20,733
Ο βαθμός σου του πλοιάρχου,
είναι τιμητικός;
613
00:56:20,860 --> 00:56:25,359
Όχι, τάξη του '78, έπαινος
στις πιθανότητες και τη μηχανική.
614
00:56:25,493 --> 00:56:26,952
Το αρχείο σου λέει ότι είσαι...
615
00:56:27,079 --> 00:56:30,035
Μηχανή. Σωστά.
Σας προβληματίζει αυτό;
616
00:56:30,167 --> 00:56:31,662
Για να είμαι ειλικρινής, ναι, λίγο.
617
00:56:31,795 --> 00:56:35,166
Κατανοητό, κύριε.
Η προκατάληψη είναι πολύ ανθρώπινη.
618
00:56:35,301 --> 00:56:39,004
Αυτό με προβληματίζει.
Θεωρείς τον εαυτό σου ανώτερο;
619
00:56:39,141 --> 00:56:41,812
Είμαι ανώτερος
κατά πολλούς τρόπους,
620
00:56:41,937 --> 00:56:45,225
αλλά θα τα θυσίαζα όλα
για να γίνω άνθρωπος.
621
00:56:45,360 --> 00:56:48,612
Χάρηκα που σε γνώρισα,... Πινόκιο.
622
00:56:50,368 --> 00:56:52,409
Αστείο.
623
00:56:54,250 --> 00:56:55,710
Ενδιαφέρον.
624
00:56:56,921 --> 00:56:59,330
Θα είσαι ενδιαφέρουσα παρέα.
625
00:57:06,855 --> 00:57:09,395
Αυτό το δασώδες ολόγραμμα
είναι πολύ δημοφιλές
626
00:57:09,526 --> 00:57:11,900
ίσως επειδή μοιάζει τόσο στη Γη.
627
00:57:12,030 --> 00:57:14,653
Ερχόμενος εδώ
σχεδόν αισθάνομαι άνθρωπος.
628
00:57:14,785 --> 00:57:17,194
Αυτές οι προσομοιώσεις
μοιάζουν τόσο αληθινές.
629
00:57:17,331 --> 00:57:20,785
Πολλά από αυτά είναι. Αν οι μεταφορείς
μπορούν να μετατρέψουν τα σώματα
630
00:57:20,920 --> 00:57:23,413
σε ενέργεια και αντίστροφα...
631
00:57:23,550 --> 00:57:26,506
Ναι. Οι πέτρες και η βλάστηση
έχουν απλούστερα σχέδια.
632
00:57:26,639 --> 00:57:28,679
Σωστά, κύριε.
633
00:57:29,185 --> 00:57:31,891
- Ο πίσω τοίχος.
- Δεν τον βλέπω.
634
00:57:32,023 --> 00:57:34,064
Είμαστε ακριβώς δίπλα του.
635
00:57:41,288 --> 00:57:42,285
Απίστευτο!
636
00:57:51,681 --> 00:57:54,221
Αξ. Ράικερ, δεν είναι φοβερό;
637
00:57:54,352 --> 00:57:56,560
Είναι από τα απλούστερα σχέδια.
638
00:57:56,690 --> 00:58:00,108
Έχουν χιλιάδες ακόμα.
Μερικά απίστευτα.
639
00:58:00,237 --> 00:58:02,397
Πρόσεξε, ο επόμενος βράχος
είναι χαλαρός!
640
00:58:05,121 --> 00:58:06,117
Γουέσλι!
641
00:58:15,931 --> 00:58:17,557
Ουάου!
642
00:58:28,744 --> 00:58:32,163
Ο κ Ντάτα συμφώνησε
να έρθει μαζί μου στην αποστολή.
643
00:58:32,292 --> 00:58:33,953
Πολύ καλά.
644
00:58:36,174 --> 00:58:39,877
Ίσως θα πρέπει να βρω κάτι
να σκουπίσω το νερό.
645
00:58:40,890 --> 00:58:42,266
Καλή ιδέα.
646
00:58:50,740 --> 00:58:53,315
Υπάρχει και γυμναστήριο
χαμηλής βαρύτητας.
647
00:58:53,453 --> 00:58:55,744
Θα είναι δύσκολο να βαρεθώ
σ' αυτό το πλοίο.
648
00:58:55,874 --> 00:58:56,871
Ωραία.
649
00:59:03,178 --> 00:59:06,680
Μαμά, μπορεί να με βάλεις
να δω τη γέφυρα;
650
00:59:06,809 --> 00:59:10,430
- Είναι ενάντια στις διαταγές.
- Τον φοβάσαι κι εσύ ε;
651
00:59:10,566 --> 00:59:12,975
Φυσικά και όχι.
652
00:59:14,113 --> 00:59:16,487
Αλλά ο Κυβ. Πικάρντ είναι σπαστικός.
653
00:59:16,618 --> 00:59:20,950
Ο πατέρας σου τον συμπαθούσε πολύ.
Οι μεγάλοι εξερευνητές είναι μόνοι.
654
00:59:21,084 --> 00:59:23,125
Χωρίς ευκαιρία για οικογένεια.
655
00:59:24,882 --> 00:59:29,713
Μια ματιά στη γέφυρα.
Θα μείνω στο ασανσέρ.
656
00:59:29,849 --> 00:59:32,139
Ψάχνεις για μπελάδες, Γουες.
657
00:59:39,407 --> 00:59:41,068
Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
658
00:59:54,307 --> 00:59:58,010
Κάποιος να εξετάσει
το υπέδαφος του σταθμού.
659
00:59:58,147 --> 01:00:00,521
Οι αισθητήρες μας
δείχνουν κάποια περάσματα.
660
01:00:00,651 --> 01:00:03,987
- Ίσως εγώ κι εσύ
- Τάσα, εσύ και η Σύμβουλος.
661
01:00:04,115 --> 01:00:06,953
Και Τζόρντι,
θέλω τα μάτια σου εκεί κάτω.
662
01:00:07,079 --> 01:00:09,120
Εγώ κι εσύ θα ξεκινήσουμε από πάνω.
663
01:00:41,429 --> 01:00:43,055
Πρόσεξες κάτι ασυνήθιστο;
664
01:00:43,182 --> 01:00:46,600
Δε βλέπω τόσο καλά όσο ο Τζόρντι,
αλλά το υλικό φαίνεται κοινό.
665
01:00:46,730 --> 01:00:51,525
- Αρχεία κατασκευής;
- Σχεδόν ίδια με του Στόλου.
666
01:00:54,201 --> 01:00:56,361
Αρχηγέ ομάδας;
667
01:00:56,496 --> 01:00:59,036
Βρήκαμε κάτι ενδιαφέρον.
668
01:00:59,168 --> 01:01:02,835
Είμαστε σε ένα πέρασμα
ακριβώς κάτω απ' το σταθμό.
669
01:01:02,966 --> 01:01:05,922
Αυτοί οι τοίχοι είναι
κάτι που δεν έχω ξαναδεί.
670
01:01:06,054 --> 01:01:08,345
- Πώς τα εξετάζεις;
- Με κάθε τρόπο.
671
01:01:08,475 --> 01:01:11,763
Μικροσκοπικά, θερμικά,
ηλεκτρομαγνητικά.
672
01:01:11,898 --> 01:01:15,518
- Τίποτε δεν είναι γνώριμο.
- Κι εσύ, Τρόι;
673
01:01:17,031 --> 01:01:20,319
Απέφυγα ν' ανοίξω το μυαλό μου.
674
01:01:20,454 --> 01:01:24,324
Ότι ένιωσα στο γραφείο του Γκρόπλερ
έγινε πολύ άβολο.
675
01:01:24,461 --> 01:01:27,250
Λυπάμαι, πρέπει.
Χρειαζόμαστε κι άλλες πληροφορίες.
676
01:01:33,643 --> 01:01:34,640
Πόνος.
677
01:01:36,815 --> 01:01:38,441
Τόσος πόνος!
678
01:01:41,406 --> 01:01:44,493
Έρχομαι. Έντερπράιζ,
πήγαινέ μας στο σήμα τους.
679
01:01:55,764 --> 01:01:58,637
Λυπάμαι.
Κλείσε το μυαλό σου στον πόνο.
680
01:02:00,105 --> 01:02:01,731
Δυστυχία.
681
01:02:03,110 --> 01:02:05,151
Τρομερή απελπισία.
682
01:02:05,280 --> 01:02:07,321
Ποιός;
683
01:02:08,619 --> 01:02:10,660
Δεν ξέρω.
684
01:02:11,291 --> 01:02:13,415
Καμία ζωή σαν τις δικές μας.
685
01:02:14,379 --> 01:02:16,837
Τι αναθεματισμένο μέρος
είναι αυτό;
686
01:02:16,967 --> 01:02:20,421
- Τζόρντι, τι βλέπεις;
- Ε, είναι κάτι...
687
01:02:21,850 --> 01:02:26,516
Δεν είναι από υλικό
που αναγνωρίζω ή έχω ακούσει.
688
01:02:50,983 --> 01:02:53,024
Τι στο διάολο;!
689
01:02:53,195 --> 01:02:55,688
Δεν επιτρέπονται παιδιά στη γέφυρα.
690
01:03:01,919 --> 01:03:04,590
’δεια να αναφέρω στον Κυβερνήτη.
691
01:03:05,174 --> 01:03:08,462
- Δρ. Κράσερ.
- Κυβερνήτη.
692
01:03:09,849 --> 01:03:14,099
Κύριε, ο γιος μου δεν είναι στη
γέφυρα, με συνόδευσε στο ασανσέρ.
693
01:03:19,741 --> 01:03:23,077
- Ο γιος σου;
- Τον λένε Γουέσλι.
694
01:03:24,415 --> 01:03:26,789
Τον είδες πριν από χρόνια όταν...
695
01:03:38,022 --> 01:03:39,018
Τότε,...
696
01:03:41,570 --> 01:03:43,611
...μιας και είναι ήδη εδώ...
697
01:03:46,453 --> 01:03:48,162
Εγώ...
698
01:03:49,583 --> 01:03:51,624
Γνώριζα...
699
01:03:53,882 --> 01:03:55,923
Γνώριζα τον πατέρα σου.
700
01:03:59,266 --> 01:04:00,892
Θες να ρίξεις μια ματιά;
701
01:04:19,261 --> 01:04:21,219
Αλλά μην αγγίξεις τίποτα!
702
01:04:39,420 --> 01:04:41,046
Δοκίμασέ τη.
703
01:04:48,060 --> 01:04:50,897
Το πάνελ στα δεξιά σου
είναι για το ημερολόγιο,
704
01:04:51,023 --> 01:04:56,234
τον υπολογιστή βιβλιοθήκης, τον έλεγχο
οθόνης και επικοινωνίας. Εδώ...
705
01:04:56,365 --> 01:05:00,033
Τα πάνελ εφεδρειών,
ασπίδων και ελέγχου οπλισμού.
706
01:05:00,164 --> 01:05:04,211
Η μπροστινή οθόνη
ελέγχεται από τη θέση λειτουργιών.
707
01:05:04,337 --> 01:05:07,009
Υψηλή ανάλυση,
πολυφασματικοί αισθητήρες.
708
01:05:07,134 --> 01:05:08,760
Πώς τα ξέρεις αυτά;
709
01:05:10,306 --> 01:05:12,051
Συναγερμός περιμέτρου!
710
01:05:12,184 --> 01:05:13,348
Λυπάμαι.
711
01:05:13,478 --> 01:05:15,555
Φύγετε απ' τη γέφυρα! Και οι δύο!
712
01:05:15,690 --> 01:05:19,643
- Έχεις συναγερμό περιμέτρου.
- Όπως σου είπε κι ο γιός μου.
713
01:05:23,620 --> 01:05:24,819
Πικαρντ.
714
01:05:24,956 --> 01:05:28,458
Οι αισθητήρες έπιασαν ένα σκάφος
να πλησιάζει τον πλανήτη.
715
01:05:28,587 --> 01:05:30,961
Δεν υπάρχει προγραμματισμένο
σκάφος αυτήν την ώρα.
716
01:05:31,091 --> 01:05:33,715
Διακτίνησε τον Ράικερ
και την ομάδα του πάνω.
717
01:05:33,846 --> 01:05:36,255
Ασφάλεια, επιστρέφει το Χουντ;
718
01:05:36,392 --> 01:05:39,561
Δεν ταιριάζει με το Χουντ.
719
01:05:39,689 --> 01:05:43,143
Δειξ'το στην κεντρική οθόνη.
Αναγνώριση;
720
01:05:43,279 --> 01:05:46,068
’γνωστο σκάφος, άγνωστες ρυθμίσεις.
721
01:05:55,591 --> 01:05:56,588
Χαιρέτησέ το.
722
01:05:57,344 --> 01:06:00,134
Προσπαθούμε. Χωρίς απάντηση.
723
01:06:05,400 --> 01:06:09,780
- Ανέβασε ασπίδες, φέιζερς έτοιμα.
- Ασπίδες πάνω, φέιζερς έτοιμα.
724
01:06:29,377 --> 01:06:30,873
Πάρε τον Γκρόπλερ Ζορν.
725
01:06:31,005 --> 01:06:33,842
Συνέχισε τους χαιρετισμούς
σε όλες τις συχνότητες.
726
01:06:33,969 --> 01:06:35,594
Είμαι ο Ζορν, Κυβερνήτη.
727
01:06:35,722 --> 01:06:39,307
Ένα άγνωστο σκάφος
μπήκε σε τροχιά μαζί μας.
728
01:06:39,436 --> 01:06:41,015
Ξέρεις ποιος είναι;
729
01:06:41,148 --> 01:06:43,640
Δεν υπάρχουν προγραμματισμένα
πλοία έως...
730
01:06:43,777 --> 01:06:48,157
Σε ρώτησα αν ξέρεις ποιος είναι.
Ανέφερες τους Φερένγκι.
731
01:06:49,704 --> 01:06:52,541
Αλλά δεν είχαμε επαφές μαζί τους.
732
01:06:52,667 --> 01:06:54,626
Ήταν μόνο μια... σκέψη.
733
01:06:54,754 --> 01:06:57,128
- Είσαι σίγουρος;
- Σου υπόσχομαι.
734
01:06:57,258 --> 01:07:02,422
Κάναμε μια κενή απειλή. Ήθελα
τη συνεργασία σας. Συγνώμη.
735
01:07:02,559 --> 01:07:04,767
Μπαίνει σε τροχιά.
736
01:07:04,896 --> 01:07:07,140
Έχει 12 φορές τον όγκο μας.
737
01:07:39,622 --> 01:07:42,661
Οι αισθητήρες δείχνουν πως μόλις
μας εξέτασαν.
738
01:07:48,345 --> 01:07:49,757
Πάλι ο πόνος;
739
01:07:52,144 --> 01:07:55,230
- Προσπάθησες αρκετά.
- Όχι.
740
01:07:56,025 --> 01:07:58,779
Αισθάνομαι κοντά
σε κάποια απάντηση.
741
01:07:58,905 --> 01:08:03,072
Κάτι εδώ κάτω
εμποδίζει την επικοινωνία.
742
01:08:03,204 --> 01:08:06,160
Ναι, αυτό το αίσθημα
διαισθάνομαι,
743
01:08:06,293 --> 01:08:09,711
σαν κάποιος να μη θέλει
να επικοινωνήσουμε με το πλοίο μας.
744
01:08:09,840 --> 01:08:11,585
Ας πάμε στην επιφάνεια.
745
01:08:18,981 --> 01:08:22,566
Δεν υπάρχει σε κανένα αρχείο
τέτοιο σκάφος, κύριε.
746
01:08:22,696 --> 01:08:24,072
Ούτε καν κάτι παρόμοιο.
747
01:08:24,198 --> 01:08:27,201
Καμία απάντηση. Έχουμε κάνει τα πάντα
εκτός από να τους απειλήσουμε.
748
01:08:31,127 --> 01:08:33,168
σάρωσε τη γύρω περιοχή, κ. Γουόρφ.
749
01:08:33,756 --> 01:08:36,925
Τα σήματά μας
ανακλώνται πίσω.
750
01:08:37,054 --> 01:08:38,964
Κάτι συμβαίνει, κύριε.
751
01:08:40,810 --> 01:08:44,857
- Πυροβολούν το Φάρποϊντ
- Έτοιμες οι τορπίλες φωτονίων.
752
01:08:44,984 --> 01:08:48,106
Χτυπάνε την πόλη Μάτνι,
όχι το σταθμό Φάρποϊντ.
753
01:09:07,105 --> 01:09:12,269
- Από αυτά τα σκαλοπάτια μπήκαμε.
- Εδώ γίνεται συνηθισμένη πέτρα.
754
01:09:15,411 --> 01:09:20,040
- Θεέ μου! Φέιζερ ήταν αυτό;
- Αρνητικό. Αλλά κάτι παρόμοιο.
755
01:09:23,090 --> 01:09:25,417
Εσύ, Τάσα, Τζόρντι,
διακτινιστείτε στο σκάφος.
756
01:09:25,553 --> 01:09:27,381
Θέλω να δω τί συμβαίνει.
757
01:09:32,481 --> 01:09:34,392
Μη! Αν χτυπηθείς...
758
01:09:35,027 --> 01:09:38,114
Έχει τις διαταγές σου, Υπαξιωματικέ.
Εκτέλεσέ τες.
759
01:09:39,034 --> 01:09:41,657
Ναι, συγνώμη κύριε.
760
01:09:44,919 --> 01:09:47,839
Εντερπράιζ, τρεις για διακτινισμό.
761
01:09:58,108 --> 01:10:00,780
Εντερπράιζ! Εντερπράιζ, εμπρός!
762
01:10:01,280 --> 01:10:03,321
Βοηθείστε μας! Παρακαλώ!
763
01:10:05,663 --> 01:10:06,778
Τι θα κάνουμε;
764
01:10:06,915 --> 01:10:09,242
Εντερπράιζ, βοηθείστε μας!
Παρακαλώ!
765
01:10:09,378 --> 01:10:13,248
Χαμήλωσέ το. Υπ. Ράικερ, εμπρός.
Με ακούς;
766
01:10:19,353 --> 01:10:21,228
Ράικερ προς Εντερπράιζ, εμπρός.
767
01:10:21,356 --> 01:10:23,849
Υπ. Ράικερ, εμπρός. Πού βρίσκεσαι;
768
01:10:23,986 --> 01:10:26,693
Με τον Ντάτα,
στην άκρη της παλιάς πόλης.
769
01:10:28,118 --> 01:10:29,661
Χτυπιέται άσχημα, κύριε.
770
01:10:29,787 --> 01:10:32,078
Ο Σταθμός Φάρποϊντ;
Καμία ζημιά εκεί;
771
01:10:32,208 --> 01:10:34,666
Αρνητικό.
772
01:10:34,796 --> 01:10:37,086
Αποφεύγουν να χτυπήσουν το σταθμό.
773
01:10:37,217 --> 01:10:40,469
Είναι από ένα άγνωστο σκάφος
που έχει μπει σε τροχιά.
774
01:10:40,598 --> 01:10:42,971
Χωρίς ταυτότητα,
δεν απαντά στο σήμα μας.
775
01:10:43,102 --> 01:10:45,262
Η παλιά πόλη Μπάντι
χτυπιέται άσχημα.
776
01:10:45,397 --> 01:10:48,816
- Πολλές απώλειες είναι πιθανές.
- Καταλαβαίνω Ύπαρχε.
777
01:10:48,945 --> 01:10:52,815
Θα απήγαγες παράνομα
αν σε διέτασσε ο Κυβερνήτης σου;
778
01:10:53,995 --> 01:10:55,325
Καμία αντίρρηση, κύριε.
779
01:10:55,456 --> 01:10:59,789
Ο Γκρόπλερ Ζορν μπορεί να έχει τις
απαντήσεις που ψάχνουμε. Φέρε τον.
780
01:10:59,922 --> 01:11:01,382
Μάλιστα, κύριε.
781
01:11:09,230 --> 01:11:11,769
Με εξαναγκάζουν
σε μια δύσκολη απόφαση.
782
01:11:11,901 --> 01:11:15,106
Η προστασία της Μπάντι
δεν παραβιάζει τον Πρωταρχικό Κανόνα.
783
01:11:15,240 --> 01:11:17,150
Όντως, δεν είναι σύμμαχοι, αλλά...
784
01:11:17,285 --> 01:11:21,333
Είμαστε εν μέσω διπλωματικών
συνομιλιών μαζί τους.
785
01:11:21,459 --> 01:11:24,034
Υπαξιωματικέ, στόχευσε φέιζερς
σε αυτό το σκάφος.
786
01:11:25,132 --> 01:11:26,675
Φέιζερς έτοιμα.
787
01:11:29,973 --> 01:11:32,300
Τυπικό. Τόσο τυπικό.
788
01:11:32,436 --> 01:11:36,306
Οι άγριες μορφές ζωής ποτέ δεν
ακολουθούν τους κανόνες τους.
789
01:11:44,203 --> 01:11:45,614
Έξω από τη γέφυρά μου!
790
01:11:47,291 --> 01:11:49,665
Ενδιαφέρουσα, αυτή η διαταγή
για τα φέιζερς.
791
01:11:49,795 --> 01:11:51,457
Αναμένω για τα φέιζερ.
792
01:11:51,590 --> 01:11:54,000
Μη με αφήνεις να παρεμβαίνω.
Χρησιμοποίησε τα όπλα σου.
793
01:11:54,136 --> 01:11:57,887
Δεν έχουμε ιδέα ποιος είναι στο
σκάφος. Είναι απλά μέτρο προστασίας.
794
01:11:58,018 --> 01:12:00,392
Αλήθεια; Καμία ιδέα
για το τι αντιπροσωπεύει;
795
01:12:00,522 --> 01:12:02,563
Το νόημα αυτού του σκάφους
είναι τόσο απλό
796
01:12:02,692 --> 01:12:05,814
όσο οι μύτες στα άσχημα
πρωτόγονα πρόσωπά σας.
797
01:12:05,948 --> 01:12:07,907
Και αν ήσασταν
πράγματι πολιτισμένοι,
798
01:12:08,035 --> 01:12:11,952
δεν θα κάνατε κάτι
για τις απώλειες εκεί κάτω;
799
01:12:12,083 --> 01:12:14,790
Κυβερνήτης προς Γιατρό
τα λαμβάνεις αυτά;
800
01:12:14,922 --> 01:12:17,841
Ιατρική ομάδα έτοιμη
να διακτινιστεί κάτω.
801
01:12:17,969 --> 01:12:20,675
Συγχαρητήρια γι αυτό, Γιατρέ.
802
01:12:20,807 --> 01:12:22,088
Απορίες;
803
01:12:22,226 --> 01:12:25,229
Οι άνθρωποι του Στόλου είναι
εκπαιδευμένοι να προσφέρουν βοήθεια...
804
01:12:25,356 --> 01:12:29,571
- Αλλά όχι να σκέφτονται καθαρά
- Ας εξετάσουμε τις σκέψεις σου.
805
01:12:30,597 --> 01:12:34,514
Μας αποκαλείς άγριους. Όμως γνώριζες
ότι αυτοί οι άνθρωποι θα σκοτωθούν.
806
01:12:34,645 --> 01:12:36,805
Είναι η συμπεριφορά σου
που είναι απολίτιστη.
807
01:12:37,776 --> 01:12:39,651
Ρίχνουν στον πλανήτη πάλι.
808
01:12:42,534 --> 01:12:46,451
Προώθησέ μας ανάμεσα
στο σκάφος και τον πλανήτη.
809
01:12:46,582 --> 01:12:49,040
- Ενεργειακά πεδία στο μάξιμουμ.
- Μάλιστα, κύριε.
810
01:12:51,507 --> 01:12:53,548
Δύναμη προώθησης στο...
811
01:12:54,304 --> 01:12:56,013
Δεν έχουμε έλεγχο
του σκάφους, κύριε.
812
01:12:57,810 --> 01:12:59,186
Έφυγε!
813
01:13:15,966 --> 01:13:17,342
Είσαι ανέπαφος;
814
01:13:17,468 --> 01:13:19,462
Ναι, εσύ;
815
01:13:27,486 --> 01:13:29,526
Όλα τα συστήματα λειτουργούν.
816
01:13:48,271 --> 01:13:51,108
Παρακαλώ! Σταματήστε το!
817
01:13:51,234 --> 01:13:53,109
Μπορείτε να το διώξετε!
818
01:13:53,238 --> 01:13:55,315
Να διώξουμε ποιόν;
819
01:13:55,450 --> 01:13:57,278
- Δεν ξέρω.
- Απίθανό, κύριε.
820
01:13:57,412 --> 01:14:01,495
Τα αρχεία δείχνουν πως επιτηρούσατε
όλες τις επαφές της Μπάντι.
821
01:14:01,627 --> 01:14:03,206
Δεν κάναμε τίποτα κακό!
822
01:14:03,338 --> 01:14:06,377
Αν δε μπορείς να μας πεις τίποτα,
θα φύγουμε.
823
01:14:06,510 --> 01:14:09,182
Όχι! Σας παρακαλώ, μη φεύγετε!
824
01:14:09,307 --> 01:14:11,550
Θα... προσπαθήσω να εξηγήσω.
825
01:14:21,536 --> 01:14:23,660
Ύπαρχος προς Εντερπράιζ.
826
01:14:26,545 --> 01:14:28,170
Χάσαμε το Ζορν.
827
01:14:29,967 --> 01:14:33,421
Κάτι σαν ακτίνα μεταφοράς
τον πήρε.
828
01:14:33,557 --> 01:14:37,509
Ερώτηση, κύριε.
Μπορεί να ήταν ο Κιου;
829
01:14:37,647 --> 01:14:40,140
Κανείς σας δεν ξέρει
ποιος τον μετέφερε.
830
01:14:40,276 --> 01:14:42,021
Τελειώνει ο χρόνος σου.
831
01:14:42,155 --> 01:14:46,107
Κυβερνήτη,...
ξαφνικά αισθάνομαι κάτι άλλο.
832
01:14:48,457 --> 01:14:50,083
Ευχαρίστηση.
833
01:14:51,420 --> 01:14:55,124
- Τρομερή ευχαρίστηση.
- Από τη ίδια πηγή με πριν;
834
01:14:55,260 --> 01:14:58,382
Όχι. Εκείνο ήταν στον πλανήτη.
Αυτό είναι πολύ κοντύτερα.
835
01:14:58,516 --> 01:15:01,519
Εξαιρετικά, Σύμβουλε.
Είναι τόσο βαρετός, ε;
836
01:15:04,651 --> 01:15:08,734
Κυβερνήτη, από το δωμάτιο μεταφορών.
Ο Ράικερ και ο Ντάτα επέστρεψαν.
837
01:15:08,867 --> 01:15:11,704
Τέλεια. Με περισσότερα
μικρά μυαλά να βοηθούν...
838
01:15:11,830 --> 01:15:12,910
Φτάνει!
839
01:15:13,041 --> 01:15:15,082
Είχαμε μια συμφωνία.
840
01:15:15,211 --> 01:15:18,499
Την οποία έσπασες
ελέγχοντας το σκάφος μας,
841
01:15:18,633 --> 01:15:20,544
παρεμβαίνοντας στις αποφάσεις μου.
842
01:15:22,724 --> 01:15:25,976
- Είτε φύγε είτε αποτελείωσέ μας!
- Νευράκια, κυβερνήτη μου.
843
01:15:26,104 --> 01:15:29,523
Απλά προσπαθώ να βοηθήσω
ένα είδος προς λύπηση.
844
01:15:29,652 --> 01:15:33,487
Θα φύγω αν ο Ράικερ μου
προσφέρει λίγη διασκέδαση.
845
01:15:33,617 --> 01:15:35,113
Μην κάνεις τίποτα
που θα σου ζητήσει.
846
01:15:35,245 --> 01:15:40,124
Μα ζητάω τόσο λίγα και είναι
απαραίτητο αν θέλετε να το λύσετε.
847
01:15:40,254 --> 01:15:43,755
Μεταφερθείτε εκεί με την...
πώς τη λέτε; Την αποστολή σας.
848
01:15:43,885 --> 01:15:46,009
Δεν θα ρισκάρω κανένα στο άγνωστο.
849
01:15:46,139 --> 01:15:50,222
Θα έπρεπε να ξέρεις τι θα βρεις.
Ίσως είναι αίνιγμα για πιο μεγάλους.
850
01:15:51,690 --> 01:15:55,144
Με όλο το σεβασμό, Κυβερνήτη,
θέλω να διακτινιστώ εκεί.
851
01:15:55,279 --> 01:15:57,737
Δείχνεις προοπτικές, καλέ μου φίλε.
852
01:15:57,867 --> 01:16:01,203
Έχεις καταλάβει οτιδήποτε
από αυτά που προσπαθεί να σου πει;
853
01:16:01,331 --> 01:16:04,002
Η ανθρωπότητα
δεν είναι πια άγρια φυλή.
854
01:16:05,505 --> 01:16:07,582
Αλλά πρέπει να το αποδείξετε αυτό.
855
01:16:14,312 --> 01:16:17,350
Τον εντυπωσίασες Ύπαρχε.
Αυτό είναι ελπιδοφόρο.
856
01:16:18,611 --> 01:16:20,106
Ευχαριστώ.
857
01:16:21,491 --> 01:16:23,900
Αν δεν είναι ανοικτός σε στοιχεία
προς την πλευρά μας,
858
01:16:24,037 --> 01:16:25,829
τι θα κάνεις μετά;
859
01:16:25,957 --> 01:16:28,710
- Θα επιστρέψω στα καθήκοντά μου.
- Ως το πικρό τέλος;
860
01:16:28,836 --> 01:16:31,756
Δεν βλέπω τίποτε το πικρό σε αυτό.
861
01:16:38,520 --> 01:16:40,561
Μπορώ να σε βοηθήσω;
862
01:16:42,276 --> 01:16:43,273
Εγώ...
863
01:16:44,238 --> 01:16:47,027
Δεν θέλω να με βλέπεις σκληρό.
864
01:16:47,159 --> 01:16:49,913
- Παγωμένο.
- Γιατί να το σκεφτώ αυτό;
865
01:16:50,039 --> 01:16:53,790
Δε σε καλωσόρισα
προσωπικά, επαγγελματικά.
866
01:16:53,921 --> 01:16:57,090
Σε ανάγκασα να έρθεις στη γέφυρα,
φώναξα στο γιό σου.
867
01:16:57,218 --> 01:17:00,091
Ο οποίος, όπως επισήμανες,
είχε δίκιο.
868
01:17:00,682 --> 01:17:04,517
Φαίνεται να έχει καλή γνώση
των λειτουργιών του σκάφους.
869
01:17:05,733 --> 01:17:08,060
Μόλις κερδίσατε την καρδιά
της μητέρας του.
870
01:17:10,366 --> 01:17:14,580
Αλλά, τώρα, η αποστολή σας εδώ.
871
01:17:14,706 --> 01:17:19,537
Θα...σκεφτόμουν... και ενέκρινα
872
01:17:19,673 --> 01:17:21,714
τη μεταφορά σας.
873
01:17:23,847 --> 01:17:25,888
Δε με θεωρείτε ικανή;
874
01:17:26,017 --> 01:17:30,564
Αντιθέτως. Τα αρχεία δείχνουν
ότι είστε αυτή που θα ήθελα.
875
01:17:30,692 --> 01:17:35,274
- Τότε είναι προσωπικό το πρόβλημα;
- Σκέφτομαι τα συναισθήματά σου.
876
01:17:35,408 --> 01:17:37,818
Να δουλεύεις με έναν ανώτερο
877
01:17:37,954 --> 01:17:42,785
που θα σου θυμίζει συνεχώς
μια...τρομερή προσωπική τραγωδία.
878
01:17:42,921 --> 01:17:44,749
Αν είχα αντιρρήσεις,
879
01:17:44,883 --> 01:17:47,755
δεν θα ζητούσα αυτήν την αποστολή.
880
01:17:49,015 --> 01:17:50,973
Ζήτησες εσύ αυτήν τη θέση;
881
01:17:51,102 --> 01:17:53,392
Τα συναισθήματά μου
για το θάνατο του άντρα μου
882
01:17:53,523 --> 01:17:56,645
δεν θα επηρεάσουν τον τρόπο
που υπηρετώ εδώ.
883
01:18:01,787 --> 01:18:03,662
Τότε, καλωσήρθατε, Γιατρέ.
884
01:18:04,249 --> 01:18:07,371
Ράικερ προς Πικάρντ.
Είμαστε έτοιμοι να διακτινιστούμε.
885
01:18:09,592 --> 01:18:12,429
Ελπίζω... να γίνουμε φίλοι;
886
01:18:13,473 --> 01:18:14,672
Ευχαριστώ.
887
01:18:26,375 --> 01:18:27,954
Φέιζερς στην αναισθητοποίηση.
888
01:18:34,973 --> 01:18:36,599
Ενεργοποιήστε.
889
01:18:55,634 --> 01:18:57,675
Πολύ ενδιαφέρον, κύριε.
890
01:18:59,974 --> 01:19:03,642
Είναι η ίδια κατασκευή
που είδαμε στην υπόγεια στοά.
891
01:19:03,773 --> 01:19:05,731
Αλλά χωρίς ίχνος ρεύματος.
892
01:19:05,859 --> 01:19:07,937
Χωρίς εξοπλισμό.
893
01:19:08,072 --> 01:19:10,113
Πώς λειτουργεί αυτό το σκάφος;
894
01:19:13,456 --> 01:19:15,081
Τι είναι;
895
01:19:15,209 --> 01:19:17,369
Είναι το ίδιο που
αισθάνθηκες εκεί κάτω;
896
01:19:17,504 --> 01:19:18,703
Όχι.
897
01:19:19,508 --> 01:19:22,214
Είναι πολύ πιο δυνατό.
898
01:19:23,598 --> 01:19:25,391
Γεμάτο οργή!
899
01:19:26,436 --> 01:19:27,433
Μίσος!
900
01:19:27,563 --> 01:19:30,436
- Προς εμάς;
- Όχι.
901
01:19:31,503 --> 01:19:35,040
Στρέφεται κάτω προς την παλιά πόλη.
902
01:19:35,176 --> 01:19:37,419
Πολύ ενδιαφέρον πάλι.
903
01:19:38,306 --> 01:19:43,055
Αυτό το σκάφος πυροβολούσε
όχι στη βάση Φαρπόιντ,
904
01:19:43,190 --> 01:19:45,896
αλλά στο σπίτι αυτών
που την κατασκεύασαν...
905
01:19:47,781 --> 01:19:49,193
Συγνώμη, κύριε.
906
01:19:50,369 --> 01:19:52,992
Σχολιάζω τα πάντα.
907
01:19:54,083 --> 01:19:55,495
Ωραία.
908
01:19:56,421 --> 01:19:58,165
Μη σταματήσεις, φίλε μου.
909
01:20:04,476 --> 01:20:06,434
Εντερπράιζ, Ράικερ.
910
01:20:06,563 --> 01:20:10,646
Φαίνεται να είναι μια
μεγάλη στοά ή διάδρομος.
911
01:20:10,778 --> 01:20:12,819
Δεν έχουμε δει πλήρωμα.
912
01:20:12,949 --> 01:20:15,406
Κανένα ίχνος
μηχανισμού ή κυκλώματος.
913
01:20:16,037 --> 01:20:18,078
Χωρίς χειριστήρια και οθόνες.
914
01:20:19,710 --> 01:20:22,749
Δε μοιάζει με οτιδήποτε έχω δει.
915
01:20:22,882 --> 01:20:24,923
Ο Γκρόπλερ Ζορν, κύριε.
916
01:20:26,013 --> 01:20:28,386
Μεγάλος φόβος μπροστά μας.
917
01:20:28,517 --> 01:20:32,600
Είναι διαφορετικό το συναίσθημα εδώ
απ ότι στη στοά.
918
01:20:33,150 --> 01:20:34,859
Πολύ διαφορετικό.
919
01:20:36,447 --> 01:20:39,403
Όχι! Παρακαλώ! Όχι άλλο!
920
01:20:43,501 --> 01:20:46,172
Σταματήστε το! Σας παρακαλώ!
921
01:20:47,883 --> 01:20:51,551
Παρακαλώ! Σταματήστε το!
922
01:20:54,854 --> 01:20:56,894
Όχι! Όχι άλλο!
923
01:21:01,031 --> 01:21:03,405
- Παρακαλώ!
- Ζορν, με ακούς;
924
01:21:03,535 --> 01:21:05,576
Ο πόνος!
925
01:21:06,999 --> 01:21:10,453
- Όχι!
- Έχει επικοινωνήσει ο εξωγήινος;
926
01:21:10,589 --> 01:21:12,250
Παρακαλώ!
927
01:21:12,383 --> 01:21:15,007
- Παρακαλώ! Όχι άλλο!
Αυτό είναι, κύριε.
928
01:21:15,973 --> 01:21:18,466
Αισθάνομαι μόνο έναν εξωγήινο εδώ.
929
01:21:18,602 --> 01:21:22,104
Παρακαλώ! Δεν καταλαβαίνω τι θέλεις!
930
01:21:22,234 --> 01:21:24,026
Ψέματα, ξέρει.
931
01:21:29,454 --> 01:21:31,579
Όχι!
932
01:21:31,708 --> 01:21:32,907
Μη!
933
01:21:44,772 --> 01:21:47,479
Υπ. Μεταφορών, φερ' τους πίσω τώρα!
934
01:21:47,986 --> 01:21:49,611
Ράικερ, απάντησε!
935
01:21:50,699 --> 01:21:52,942
Ο χρόνος σου τελείωσε, Κυβερνήτη.
936
01:21:53,996 --> 01:21:57,367
Υπ. Μεταφορών,
έχεις τις συντεταγμένες τους;
937
01:21:57,502 --> 01:22:00,707
- Δε σε ακούει.
- Υπ. Μεταφορών, εμπρός!
938
01:22:06,309 --> 01:22:10,012
Έχω ανθρώπους...
σε κίνδυνο εκεί, Κιού.
939
01:22:16,326 --> 01:22:18,236
Όλοι ανάπαυση. Είναι διαταγή.
940
01:22:21,376 --> 01:22:24,878
Κιού, οι άνθρωποί μου κινδυνεύουν.
941
01:22:25,007 --> 01:22:27,298
’σε με να τους βοηθήσω, σε παρακαλώ.
942
01:22:31,727 --> 01:22:33,686
Θα κάνω ότι μου πεις.
943
01:22:40,784 --> 01:22:43,075
Θα κάνεις ότι σου πω;
944
01:22:45,960 --> 01:22:48,001
Φαίνεται πως έκανα
αυτήν τη συμφωνία.
945
01:22:48,130 --> 01:22:51,418
Η συμφωνία δεν είναι έγκυρη.
Δε μας έσωσε ο Κιού.
946
01:22:51,553 --> 01:22:54,010
Σωθείτε. Μπορεί να σας
επιτεθεί τώρα.
947
01:22:54,140 --> 01:22:56,099
Αυτό, μας έστειλε πίσω.
948
01:22:56,227 --> 01:22:59,812
Δεν είναι απλά ένα σκάφος.
Με κάποιο τρόπο, είναι ζωντανό.
949
01:22:59,942 --> 01:23:04,073
Λέει ψέματα. Κατέστρεψέ το. Ετοιμάστε
φέιζερς και τορπίλες φωτονίων.
950
01:23:04,199 --> 01:23:07,820
- Όχι, μην κάνετε ότι σας λέει.
- Αυτό το πράγμα σκότωνε το λαό μου!
951
01:23:07,955 --> 01:23:11,541
- Υπήρχε λόγος;
- Είναι άγνωστο. Δεν είναι αρκετό;
952
01:23:12,088 --> 01:23:14,082
Αν είχες κερδίσει αυτήν τη στολή,
953
01:23:14,216 --> 01:23:16,923
θα ήξερες ότι το άγνωστο
μας έφερε εδώ.
954
01:23:17,054 --> 01:23:19,678
Χαμένη προσπάθεια,
με τη νοημοσύνη που έχετε.
955
01:23:19,809 --> 01:23:23,726
Ας το δοκιμάσουμε. Ξεκίνα με τις
στοές κάτω από το Φαρπόιντ.
956
01:23:23,858 --> 01:23:27,644
Ίδιες με αυτές στο σκάφος
μορφή ζωής εκεί έξω.
957
01:23:27,781 --> 01:23:29,360
Γιατί σας τιμωρούσε;
958
01:23:29,492 --> 01:23:32,698
Σε αντάλλαγμα για κάποιο πόνο
που δώσατε σε άλλο πλάσμα;
959
01:23:32,831 --> 01:23:36,250
Δεν κάναμε τίποτα κακό.
Ήταν τραυματισμένο. Το βοηθήσαμε.
960
01:23:38,549 --> 01:23:40,175
Ευχαριστώ.
961
01:23:40,761 --> 01:23:43,088
Αυτό ήταν το στοιχείο που έλειπε.
962
01:23:43,224 --> 01:23:48,055
Υπ. Γιάρ, ρύθμισε το κεντρικά φέιζερ
να ρίξουν μια ακτίνα ενέργειας.
963
01:23:48,191 --> 01:23:49,057
Μάλιστα, κύριε.
964
01:23:49,192 --> 01:23:53,323
Έχεις δίκιο, Κυβερνήτη. Δεν είναι
παράξενο που στο γαλαξία μας
965
01:23:53,450 --> 01:23:57,320
υπάρχουν πλάσματα που μετατρέπουν
την ενέργεια σε ύλη.
966
01:23:57,457 --> 01:24:01,504
Και σε συγκεκριμένα σχέδια ύλης,
όπως οι μεταφορείς μας.
967
01:24:02,131 --> 01:24:03,045
Κυβερνήτη!
968
01:24:41,532 --> 01:24:45,199
Αιχμαλωτίσατε κάτι σαν αυτό, έτσι;
969
01:24:47,083 --> 01:24:50,751
Ειδοποιήστε το λαό μου να φύγει
από το σταθμό Φαρπόιντ αμέσως.
970
01:24:50,881 --> 01:24:53,338
Ψεύδεται. Δεν πρέπει να πεθάνει
ο λαός του;
971
01:24:53,469 --> 01:24:56,674
Μετέδωσε το μήνυμα,
"φύγετε από το σταθμό."
972
01:24:56,808 --> 01:24:59,098
Ήταν ένα ζεύγος πλασμάτων
που αισθανόμουν.
973
01:24:59,688 --> 01:25:02,607
Το ένα κάτω λυπημένο να πονάει,...
974
01:25:03,068 --> 01:25:05,359
..και το άλλο εδώ πάνω γεμάτο οργή.
975
01:25:05,489 --> 01:25:07,733
Και να πυροβολεί, όχι στο σταθμό,
976
01:25:07,868 --> 01:25:11,287
αλλά στους Μπάντι και την πόλη τους.
977
01:25:11,792 --> 01:25:14,463
Επιτιθέμενο σε αυτούς
που αιχμαλώτισαν/
978
01:25:17,468 --> 01:25:19,261
..το ταίρι του.
979
01:25:26,191 --> 01:25:28,269
Έτοιμη η ακτίνα ενέργειας.
980
01:25:28,403 --> 01:25:30,528
Στόχευσε στο σταθμό Φαρπόιντ.
981
01:25:33,537 --> 01:25:36,244
Βλέπω τώρα, ήταν
πολύ απλό το αίνιγμα.
982
01:25:36,375 --> 01:25:40,162
Η γενναιοδωρία ήταν
πάντοτε... η αδυναμία μου.
983
01:25:40,299 --> 01:25:42,756
Ας του δώσουμε ότι
μπορεί να απορροφήσει.
984
01:25:43,846 --> 01:25:45,721
Ενεργοποίησε.
985
01:26:03,338 --> 01:26:05,913
Τώρα παίρνω επιστροφή στην ακτίνα.
986
01:26:06,051 --> 01:26:07,250
Διέκοψε.
987
01:26:10,809 --> 01:26:14,940
Δεν θα υπάρχει σε λίγο σταθμός,
αν έχω δίκιο.
988
01:26:15,066 --> 01:26:16,561
Τυχερή μαντεψιά.
989
01:26:37,271 --> 01:26:41,485
Δεν θέλαμε να κάνουμε κακό στο πλάσμα.
Πεινούσε για ενέργεια.
990
01:26:41,611 --> 01:26:43,652
Που ο πλανήτης σου έχει.
991
01:26:43,782 --> 01:26:45,111
Το ταΐσαμε.
992
01:26:45,243 --> 01:26:46,987
Όσο για να το κρατήσετε ζωντανό,
993
01:26:47,121 --> 01:26:51,287
ώστε να το αναγκάσετε να πάρει
ότι μορφή θέλατε!
994
01:28:06,047 --> 01:28:07,875
Κύριε!
995
01:28:08,969 --> 01:28:10,381
Θαυμάσιο!
996
01:28:15,939 --> 01:28:18,229
Ένα αίσθημα μεγάλης χαράς.
997
01:28:20,488 --> 01:28:22,696
Και ευγνωμοσύνης.
998
01:28:33,928 --> 01:28:35,554
Και από τα δύο.
999
01:28:54,421 --> 01:28:56,462
Γιατί...
1000
01:28:57,301 --> 01:29:00,340
..χρησιμοποιείτε άλλες μορφές ζωής
για τη διασκέδασή σας;
1001
01:29:00,573 --> 01:29:02,900
Αν είναι έτσι,
δεν ήσασταν και οι καλύτεροι.
1002
01:29:03,036 --> 01:29:05,789
Αφήστε μας!
Περάσαμε το μικρό σας τεστ.
1003
01:29:05,916 --> 01:29:08,159
Νευράκια, κυβερνήτη μου.
1004
01:29:08,295 --> 01:29:12,877
- Φύγε από το πλοίο μου!
- Φεύγω μόνο επειδή θέλω.
1005
01:29:16,350 --> 01:29:19,603
Αλλά δεν θα υποσχεθώ
πως δεν θα ξαναεμφανιστώ.
1006
01:29:33,546 --> 01:29:37,214
Ημερολόγιο του Κυβερνήτη,
ημερομηνία 41174.2.
1007
01:29:37,344 --> 01:29:40,051
Η συμφωνία για την ανοικοδόμηση
του σταθμού Φαρπόιντ
1008
01:29:40,183 --> 01:29:42,640
ολοκληρώθηκε υπό τις οδηγίες μου.
1009
01:29:42,770 --> 01:29:45,892
- Όλοι οι σταθμοί;
- Έτοιμοι για αναχώρηση, κύριε.
1010
01:29:48,572 --> 01:29:49,984
Κάποιο πρόβλημα;
1011
01:29:50,116 --> 01:29:53,452
Απλά ελπίζω να μην πάνε έτσι
όλες οι αποστολές μας.
1012
01:29:53,580 --> 01:29:58,246
Όχι, Ύπαρχε, είμαι σίγουρος πως
θα είναι πιο ενδιαφέρουσες,
1013
01:30:01,594 --> 01:30:03,635
Ας δούμε τι βρίσκεται εκεί έξω.
1014
01:30:05,100 --> 01:30:06,263
Πάμε.
1015
01:30:06,264 --> 01:30:09,464
Απόδοση Διαλόγων:
StarTrekTNGTeam [clopy]
1016
01:30:09,465 --> 01:30:13,065
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων:
wWw.GreekTVsubS.gR
105053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof