Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,680 --> 00:00:05,433
Ημερολόγιο Κυβερνήτη,
αστρική ημερομηνία 47410,2.
2
00:00:05,560 --> 00:00:08,233
Η κυβέρνηση του Ατρέα ζήτησε βοήθεια
3
00:00:08,360 --> 00:00:10,316
για να αποφευχθεί μια φυσική καταστροφή.
4
00:00:10,440 --> 00:00:12,271
Δύο γεωλόγοι έχουν επιβιβαστεί.
5
00:00:12,400 --> 00:00:15,949
Η μία είναι άνθρωπος
που μένει στον Ατρέα IV.
6
00:00:16,080 --> 00:00:20,437
Η κατάσταση έχει επιδεινωθεί από τότε
που εγώ και ο σύζυγός μου σας καλέσαμε.
7
00:00:20,560 --> 00:00:25,475
Ο πυρήνας του πλανήτη μας δεν ψύχεται
απλώς, άρχισε να στερεοποιείται.
8
00:00:25,600 --> 00:00:27,830
Το βαρυτικό μας πεδίο επηρεάζεται.
9
00:00:27,960 --> 00:00:31,191
Η σεισμική δραστηριότητα τριπλασιάστηκε.
10
00:00:31,320 --> 00:00:33,788
Αν η ψύξη συνεχίσει με αυτό το ρυθμό,
11
00:00:33,920 --> 00:00:37,754
ο Ατρέας θα καταστεί
ακατοίκητος σε 13 μήνες.
12
00:00:37,880 --> 00:00:43,855
Μπορούμε να μειώσουμε τους σεισμούς
δημιουργώντας ισοβαρικές ρωγμές.
13
00:00:44,080 --> 00:00:45,479
Αυτό θα ήταν μόνο προσωρινή λύση.
14
00:00:45,760 --> 00:00:48,877
Η μόνιμη λύση είναι να φέρουμε τον
πυρήνα ξανά σε ρευστή κατάσταση.
15
00:00:49,560 --> 00:00:51,755
Αυτοί οι θύλακες στο στρώμα του μάγματος,
16
00:00:51,880 --> 00:00:53,996
τι απόσταση έχουν από τον πυρήνα;
17
00:00:54,120 --> 00:00:55,997
Λίγα χιλιόμετρα. Γιατί;
18
00:00:56,560 --> 00:00:59,791
Ντέιτα, είναι αρκετά για
μια σιδηροπλασματική έγχυση;
19
00:01:00,320 --> 00:01:03,073
Η διαδικασία απαιτεί να χρησιμοποιήσουμε
τα φέιζερ του σκάφους
20
00:01:03,200 --> 00:01:06,829
για να τρυπήσουμε την επιφάνεια
του πλανήτη μέχρι τους θύλακες
21
00:01:06,960 --> 00:01:09,554
όπου μπορούμε να στήσουμε
τις μονάδες έγχυσης πλάσματος.
22
00:01:09,680 --> 00:01:13,514
Θα πυροδοτήσουμε τις μονάδες ρίχνοντας
ενεργειακές βολές μέσα στα φρεάτια.
23
00:01:13,640 --> 00:01:15,232
Κατάλαβα.
24
00:01:15,360 --> 00:01:18,318
Ρίχνοντας πλάσμα απευθείας στον πυρήνα
25
00:01:18,440 --> 00:01:20,351
θα πυροδοτήσει
μια αλυσιδωτή αντίδραση.
26
00:01:20,920 --> 00:01:23,354
Αυτό θα επαναρευστοποιήσει το μάγμα.
27
00:01:23,480 --> 00:01:27,553
Θα σταθεροποιήσει τη θερμοκρασία
του πυρήνα στο 93% του φυσιολογικού.
28
00:01:27,680 --> 00:01:30,956
Αν λειτουργήσει, ο πυρήνας θα
παραμείνει ρευστός για αιώνες.
29
00:01:31,080 --> 00:01:34,356
Αν μας δώσετε άδεια,
θα ξεκινήσουμε αμέσως.
30
00:01:35,200 --> 00:01:39,910
Πολύ καλά. Θα ήθελα όμως να ενημερώσω
τις γεωλογικές μας μετρήσεις.
31
00:01:40,040 --> 00:01:42,508
Εντάξει. Θα χαρώ να σας βοηθήσω.
32
00:01:42,640 --> 00:01:46,474
Σας έχουμε δωμάτια. Σαν στο σπίτι σας.
33
00:01:46,600 --> 00:01:48,352
Ευχαριστούμε, Κυβερνήτη.
34
00:01:50,520 --> 00:01:52,954
- Ντέιτα.
- Ναι, Δόκτωρ;
35
00:01:54,840 --> 00:01:58,958
- Ξέρεις ποιά είμαι;
- Η Δρ. Τζουλιάνα Τάινερ.
36
00:02:00,320 --> 00:02:03,517
Έχεις χάσει όλες σου τις πρώτες μνήμες.
37
00:02:03,640 --> 00:02:06,359
Το σκεφτήκαμε ότι θα γινόταν,
αλλά δεν ήμασταν σίγουροι.
38
00:02:06,480 --> 00:02:07,799
Έχουμε γνωριστεί;
39
00:02:07,920 --> 00:02:13,392
Ντέιτα, ήμουν εκεί, όταν ξεκίνησαν
όλα στον Όμικρον Θήτα.
40
00:02:13,520 --> 00:02:18,799
Βοήθησα στη δημιουργία σου.
Και να 'σαι τώρα.
41
00:02:19,520 --> 00:02:24,355
- Ήσασταν συνάδελφος του Δρ. Σουνγκ;
- Βεβαίως και ήμουν.
42
00:02:25,080 --> 00:02:27,275
Ήμουν επίσης και η σύζυγός του.
43
00:02:27,760 --> 00:02:32,993
Κατά κάποιο τρόπο, υποθέτω θα μπορούσες
να πεις ότι είμαι η μητέρα σου.
44
00:03:02,120 --> 00:03:05,317
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
45
00:03:06,360 --> 00:03:09,875
Αυτά είναι τα ταξίδια
του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
46
00:03:10,480 --> 00:03:14,678
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί
παράξενους νέους κόσμους...
47
00:03:15,720 --> 00:03:19,030
...να αναζητά νέα ζωή
και νέους πολιτισμούς...
48
00:03:20,240 --> 00:03:23,755
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που
δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
49
00:04:21,280 --> 00:04:26,149
Δεν το πιστεύω ότι σε
βλέπω μετά από τόσα χρόνια.
50
00:04:26,280 --> 00:04:27,918
Δεν σας θυμάμαι.
51
00:04:28,040 --> 00:04:30,031
Υπάρχει λόγος γι αυτό.
52
00:04:30,160 --> 00:04:34,153
Καθαρίσαμε τους επεξεργαστές σου αφού
τελειοποιήσαμε τον προγραμματισμό σου.
53
00:04:34,800 --> 00:04:38,952
Γιατί δε μου λες τι θυμάσαι;
Θα συμπληρώσω τα κενά.
54
00:04:39,120 --> 00:04:42,635
Η μνήμη μου ξεκινά όταν με ενεργοποίησαν
αξιωματικοί του Αστροστόλου
55
00:04:42,760 --> 00:04:44,910
στο φυλάκιο του Όμικρον Θήτα.
56
00:04:45,040 --> 00:04:47,838
Μετά την επίθεση
της Κρυστάλλινης Οντότητας.
57
00:04:47,960 --> 00:04:50,872
Όλοι οι άποικοι σκοτώθηκαν.
58
00:04:51,000 --> 00:04:55,073
Ωστόσο, ανακάλυψα ότι η μνήμη
μου περιείχε τα ημερολόγιά τους.
59
00:04:55,720 --> 00:04:58,678
Ελπίζαμε ότι οι εμπειρίες
τους θα σου ήταν χρήσιμες.
60
00:04:58,800 --> 00:05:03,032
Μετά την παιδική σου ηλικία, φανταστήκαμε
ότι θα χρειαζόσουν κάθε βοήθεια.
61
00:05:03,160 --> 00:05:06,789
- Την παιδική μου ηλικία;
- Έτσι το έλεγα εγώ.
62
00:05:06,920 --> 00:05:09,434
Ήσουν σαν μωρό στην αρχή.
63
00:05:09,560 --> 00:05:12,233
Ένα μωρό 100 κιλών, κι όμως...
64
00:05:13,600 --> 00:05:18,913
Δυσκολεύτηκες να μάθεις να κινείσαι,
65
00:05:19,040 --> 00:05:22,430
να μάθεις πώς να επεξεργάζεσαι
αισθητήριες πληροφορίες.
66
00:05:22,560 --> 00:05:24,710
Ο Νούνιεν δεν ήταν ποτέ ευχαριστημένος.
67
00:05:24,840 --> 00:05:29,675
Πάντα μαστόρευε, προσπαθώντας να
σε κάνει όσο πιο ανθρώπινο γινόταν.
68
00:05:31,040 --> 00:05:34,874
Ώστε, καθαρίσατε τους επεξεργαστές της
μνήμης μου μετά την παιδική ηλικία;
69
00:05:36,320 --> 00:05:37,639
Μετά σε απενεργοποιήσαμε
70
00:05:37,760 --> 00:05:41,070
και εισάγαμε στη μνήμη σου
τα ημερολόγια των αποίκων.
71
00:05:42,120 --> 00:05:45,874
Σχεδιάζαμε να σε ενεργοποιήσουμε
πάλι αλλά δεν προλάβαμε.
72
00:05:46,000 --> 00:05:51,154
Επιτέθηκε η Κρυστάλλινη Οντότητα
και έπρεπε να φύγουμε γρήγορα.
73
00:05:51,280 --> 00:05:55,876
Θέλαμε να σε πάρουμε, αλλά υπήρχε χώρος
μόνο για δύο στην κάψουλα διάσωσης.
74
00:05:57,440 --> 00:06:01,877
Δόκτωρ, έχω εξετάσει τα
ημερολόγια των αποίκων.
75
00:06:02,000 --> 00:06:05,037
Αναφέρεται μόνο μία Τζουλιάνα.
76
00:06:05,160 --> 00:06:08,755
- Το επίθετό της ήταν Ο' Ντόνελ.
- Εγώ είμαι.
77
00:06:09,560 --> 00:06:12,393
Δεν υπάρχει αναφορά για το
γάμο σας με τον πατέρα μου.
78
00:06:13,160 --> 00:06:14,673
Λόγω της μητέρας μου.
79
00:06:16,040 --> 00:06:21,114
Πίστευε ότι ο Νούνιεν ήταν ένας εκκεν-
τρικός επιστήμονας πολύ μεγάλος για μένα.
80
00:06:21,240 --> 00:06:25,472
Αποφασίσαμε να παντρευτούμε κρυφά, για
να το πάρει απόφαση ότι θα είμαστε μαζί.
81
00:06:25,600 --> 00:06:29,513
Φύγαμε κρυφά για τη Μαβάλα
IV και παντρευτήκαμε εκεί.
82
00:06:29,640 --> 00:06:34,634
Είχαμε ως μάρτυρες έναν Κλίνγκον
και ένα Κορβαλιανό έμπορο.
83
00:06:34,760 --> 00:06:37,354
Δεν ήταν ο γάμος που ονειρευόμουν.
84
00:06:39,000 --> 00:06:43,676
Αλλά ο Νούνιεν είχε τον τρόπο να τα
κάνει όλα να μοιάζουν ρομαντικά.
85
00:06:44,400 --> 00:06:47,437
Ο πατέρας μου έβλεπε τα πράγματα
με ένα δικό του τρόπο.
86
00:06:47,800 --> 00:06:49,233
Πώς το ξέρεις;
87
00:06:49,360 --> 00:06:51,954
Τον συνάντησα στο σύστημα Τερλίνα.
88
00:06:52,400 --> 00:06:55,392
Εκεί πήγαμε αφού φύγαμε
από το φυλάκιο.
89
00:06:55,520 --> 00:07:00,036
- Δεν είχα ιδέα ότι τον γνώρισες.
- Λίγο πριν πεθάνει.
90
00:07:03,640 --> 00:07:07,189
- Πέθανε;
- Ναι.
91
00:07:11,200 --> 00:07:14,431
Δεν φανταζόμουν ότι
θα με επηρέαζε έτσι.
92
00:07:15,360 --> 00:07:17,828
Δεν χωρίσαμε φιλικά.
93
00:07:18,480 --> 00:07:19,833
Τι εννοείτε;
94
00:07:23,160 --> 00:07:27,438
Κατάλαβα ότι αγαπούσε τη δουλειά
του όσο αγαπούσε και μένα.
95
00:07:28,560 --> 00:07:30,232
Ίσως περισσότερο.
96
00:07:30,360 --> 00:07:32,954
Βρεθήκαμε εκεί κολλημένοι στον πλανήτη
97
00:07:33,080 --> 00:07:36,197
στη μέση της ζούγκλας
χωρίς κανέναν να μιλήσουμε.
98
00:07:37,280 --> 00:07:40,636
Χωρίς ζωή.
99
00:07:44,920 --> 00:07:47,753
Δεν ήταν αρκετό.
100
00:07:48,440 --> 00:07:50,510
Γι αυτό έφυγα.
101
00:07:52,080 --> 00:07:54,878
Πάει πολύς καιρός που έγιναν όλα αυτά.
102
00:07:55,880 --> 00:08:00,112
Το σημαντικό είναι ότι
είμαστε εδώ τώρα, μαζί.
103
00:08:00,240 --> 00:08:02,310
Θέλω να σε γνωρίσω.
104
00:08:04,080 --> 00:08:07,117
Ήταν μια ενδιαφέρουσα συνάντηση.
105
00:08:07,240 --> 00:08:09,674
Και απρόσμενη.
106
00:08:10,360 --> 00:08:13,796
Θα ήθελα να διασταυρώσω την
ιστορία σας πριν προχωρήσουμε.
107
00:08:13,920 --> 00:08:15,876
Με συγχωρείτε, Δόκτωρ.
108
00:08:25,840 --> 00:08:30,516
Σχεδόν τελείωσα. Μπορούμε να
αρχίσουμε τη γεώτρηση σε μία ώρα.
109
00:08:30,640 --> 00:08:32,551
Ενημέρωσέ με όταν είσαι έτοιμος.
110
00:08:33,600 --> 00:08:35,397
Τι κάνεις εκεί;
111
00:08:35,520 --> 00:08:39,638
Επιχειρώ να επιβεβαιώσω αν η ιστορία
της Δρ. Τάινερ αληθεύει.
112
00:08:39,760 --> 00:08:41,352
Δεν την πιστεύεις;
113
00:08:41,480 --> 00:08:43,152
Ούτε πιστεύω ούτε αμφιβάλλω.
114
00:08:43,280 --> 00:08:46,158
Απλώς προσπαθώ να επαληθεύσω
τους ισχυρισμούς της.
115
00:08:47,320 --> 00:08:49,515
Τι έχεις βρει μέχρι τώρα;
116
00:08:49,640 --> 00:08:53,713
Το Ληξιαρχείο στη Μαβάλα IV δεν
μπορεί να επιβεβαιώσει το γάμο.
117
00:08:53,840 --> 00:08:57,435
Πολλά έγγραφα χάθηκαν όταν
ανατράπηκε η κυβέρνηση.
118
00:08:57,560 --> 00:08:58,959
Τι είναι αυτό;
119
00:08:59,080 --> 00:09:04,074
Ελέγχω λίστες επιβατών να
δω αν πήγαν στη Μαβάλα IV.
120
00:09:06,040 --> 00:09:08,031
Ο' Ντόνελ, Τζουλιάνα.
121
00:09:09,760 --> 00:09:11,512
Σουνγκ, Νούνιεν.
122
00:09:12,560 --> 00:09:14,551
Ήταν επιβάτες σε ένα επιβατικό
123
00:09:14,680 --> 00:09:18,832
που ταξίδευσε στη Μαβάλα και
επέστρεψε τέσσερις μέρες μετά.
124
00:09:18,960 --> 00:09:21,315
Αυτό ταιριάζει στην ιστορία της.
125
00:09:22,360 --> 00:09:27,559
Το ότι πήγαν στη Μαβάλα δεν
αποδεικνύει ότι παντρεύτηκαν.
126
00:09:29,120 --> 00:09:31,031
Ξέρεις, Ντέιτα.
127
00:09:31,160 --> 00:09:35,073
Φαίνεται ότι προσπαθείς να αποδείξεις
ότι η Δρ. Τάινερ δε λέει αλήθεια.
128
00:09:35,200 --> 00:09:36,394
Όχι, καθόλου.
129
00:09:36,520 --> 00:09:38,670
Δε μπορώ να συμβιβάσω την ιστορία της
130
00:09:38,800 --> 00:09:41,234
με το γεγονός ότι ο πατέρας
μου δεν την ανέφερε ποτέ.
131
00:09:41,360 --> 00:09:45,399
Τον άφησε. Ίσως τον πλήγωσε.
132
00:09:45,960 --> 00:09:48,474
Ίσως δεν ήθελε να μιλήσει γι αυτήν.
133
00:09:48,600 --> 00:09:53,116
Να σε ρωτήσω κάτι. Ο Δρ. Σουνγκ έφτιαξε
ένα τσιπ συναισθημάτων για σένα.
134
00:09:53,240 --> 00:09:55,117
Ο Λορ δε σου είπε ότι το τσιπ
135
00:09:55,240 --> 00:09:58,277
περιείχε μνήμες που ο Σουνγκ
ήθελε να κατέχεις;
136
00:09:59,080 --> 00:10:00,354
Ναι.
137
00:10:00,480 --> 00:10:05,474
Πιθανά ήταν μνήμες από την παιδική
μου ηλικία και την κα Σουνγκ.
138
00:10:05,600 --> 00:10:08,398
Σκέψου το. Εκείνη
γιατί να σου πει ψέματα;
139
00:10:08,520 --> 00:10:10,636
Γιατί να υποκρίνεται
ότι είναι η μητέρα σου;
140
00:10:12,320 --> 00:10:14,311
Δε μπορώ να σκεφτώ ένα λόγο.
141
00:10:15,520 --> 00:10:19,911
Καταλαβαίνω ότι αυτό μπορεί
να σε προβληματίζει, Ντέιτα.
142
00:10:20,040 --> 00:10:24,716
Έγινε ξαφνικά. Δεν χωρά στους
λογικούς σου επεξεργαστές.
143
00:10:24,840 --> 00:10:27,434
- Αυτό είναι αλήθεια.
- Αλλά αυτό είναι η ζωή.
144
00:10:27,560 --> 00:10:31,599
Μέρος του να είσαι άνθρωπος είναι να
μάθεις να αντιμετωπίζεις το αναπάντεχο.
145
00:10:31,720 --> 00:10:35,838
Να ρισκάρεις νέες εμπειρίες ακόμα κι αν
αντιτίθενται στις προκαταλήψεις σου.
146
00:10:37,520 --> 00:10:41,559
Παραδέχομαι ότι το βρίσκω δύσκολο να
δεχτώ την πιθανότητα ενός παρελθόντος
147
00:10:41,680 --> 00:10:43,910
για το οποίο δε γνωρίζω τίποτε.
148
00:10:44,400 --> 00:10:49,520
Αλλά είναι αλήθεια ότι είμαι περίεργος
να μάθω περισσότερα για αυτό.
149
00:11:04,760 --> 00:11:05,954
Ντέιτα;
150
00:11:06,960 --> 00:11:12,318
Θα ήθελα να σε γνωρίσω
καλύτερα, μητέρα.
151
00:11:19,240 --> 00:11:23,995
Ήθελα να σε κάνω κορίτσι, αλλά
ο πατέρας σου ήθελε ένα γιο.
152
00:11:24,120 --> 00:11:28,272
Διαφωνούσαμε συνέχεια, μέχρι την ώρα που
ήμασταν έτοιμοι να σε συναρμολογήσουμε.
153
00:11:28,400 --> 00:11:30,311
Πώς αποφασίσατε;
154
00:11:30,440 --> 00:11:32,590
Ο Νούνιεν ήρθε με το κεφάλι σου,
155
00:11:32,720 --> 00:11:36,156
και, με το πιο αθώο ύφος, μου
είπε ότι εξαρτάται από μένα.
156
00:11:36,280 --> 00:11:40,990
Ήξερε τι έκανε. Το έφτιαξε
κατ' εικόνα του.
157
00:11:41,120 --> 00:11:43,475
Τι μπορούσα να πω;
158
00:11:44,720 --> 00:11:47,518
Ντεάνα Τρόι, εδώ ερχόσουν;
159
00:11:47,640 --> 00:11:51,519
- Ναι.
- Ο πατέρας θα ήταν ευχαριστημένος.
160
00:11:51,640 --> 00:11:52,993
Ευχαριστημένος;
161
00:11:53,120 --> 00:11:57,511
Ανησυχούσε ότι το πρόγραμμα
σεξουαλικότητας δε θα δούλευε.
162
00:11:58,960 --> 00:12:02,270
Παρεξήγησες. Η Σύμβουλος
Τρόι είναι ψυχολόγος.
163
00:12:03,320 --> 00:12:04,514
Καληνύχτα.
164
00:12:13,840 --> 00:12:18,152
Θα είμαστε σε θέση πάνω
από το σημείο σε 329".
165
00:12:19,880 --> 00:12:25,000
Αυτές οι σαρώσεις υποδεικνύουν ότι οι
θύλακες μάγματος είναι κάπως ασταθείς.
166
00:12:25,120 --> 00:12:29,796
Θα εξετάζω την πυκνότητα των πετρωμάτων
και θα προσαρμόσω την ακτίνα σωματιδίων.
167
00:12:29,920 --> 00:12:33,595
Αυτό θα ελαχιστοποιήσει τη σεισμική
πίεση που θα δημιουργούμε.
168
00:12:33,720 --> 00:12:37,918
Ντέιτα, ρύθμισα τα φέιζερ να δημιουργούν
μια πολύ εστιασμένη ακτίνα.
169
00:12:38,040 --> 00:12:39,598
Ευχαριστώ, Τζόρντι.
170
00:12:41,880 --> 00:12:43,916
Χαίρομαι τόσο που έχεις καλούς τρόπους.
171
00:12:44,040 --> 00:12:46,918
Δεν ήταν εύκολο να επιτύχουμε
τη σωστή ισορροπία.
172
00:12:47,280 --> 00:12:49,271
Στην αρχή, αδιαφορούσες
173
00:12:49,400 --> 00:12:52,631
για κοινωνικές αβρότητες
όπως παρακαλώ και ευχαριστώ.
174
00:12:52,760 --> 00:12:54,955
Ήσουν πολύ αγενής.
175
00:12:55,560 --> 00:12:58,632
Ο Ντέιτα; Δε μπορώ να το φανταστώ.
176
00:12:58,760 --> 00:13:02,355
Αυτό δεν ήταν τίποτε μπροστά στα
προβλήματα που αντιμετωπίσαμε...
177
00:13:04,160 --> 00:13:07,277
’στο καλύτερα. Δε θέλω να
σε κάνω να νιώσεις αμήχανα.
178
00:13:07,400 --> 00:13:10,836
Δεν μπορώ να νιώσω αμηχανία.
Παρακαλώ συνέχισε.
179
00:13:12,560 --> 00:13:15,028
Το μόνο πράγμα που δεν
μπορούσαμε να προβλέψουμε
180
00:13:15,160 --> 00:13:19,073
ήταν ότι δεν σε ένοιαζε
να κυκλοφορείς γυμνός.
181
00:13:20,680 --> 00:13:24,229
Κάποιοι άποικοι διαμαρτυρήθηκαν
που ένα ανατομικά σωστό ανδροειδές
182
00:13:24,360 --> 00:13:26,430
κυκλοφορούσε χωρίς ρούχα.
183
00:13:27,760 --> 00:13:31,355
Σου ζητήσαμε να ντύνεσαι, αλλά
εσύ δεν το έβρισκες απαραίτητο
184
00:13:31,480 --> 00:13:35,075
γιατί δεν σε επηρέαζε
η ζέστη ή το κρύο.
185
00:13:35,200 --> 00:13:40,638
Έπρεπε να γράψουμε μια υπορουτίνα
σεμνότητας για να παραμείνεις ντυμένος.
186
00:13:40,760 --> 00:13:44,196
- Ράικερ προς μηχανοστάσιο.
- Εδώ Λα Φορζ. Ακούω.
187
00:13:44,320 --> 00:13:47,756
Είμαστε σε τροχιά πάνω
από το σημείο γεώτρησης.
188
00:13:47,880 --> 00:13:50,110
Οι μετατροπές των φέιζερ
είναι έτοιμες, κύριε.
189
00:13:50,240 --> 00:13:54,836
Οι υπολογισμοί μου δείχνουν ότι η πρώτη
ριπή θα πρέπει να είναι διάρκειας 19".
190
00:13:54,960 --> 00:13:55,995
Ελήφθη.
191
00:13:57,240 --> 00:14:00,710
Έχει ελέγξει κάποιος τους
υπολογισμούς του έτσι;
192
00:14:00,840 --> 00:14:03,070
Όχι, αλλά ο κος Ντέιτα ξέρει τι κάνει.
193
00:14:03,200 --> 00:14:07,398
Ακόμα κι έτσι, είναι μηχανή.
Κάποιος θα έπρεπε να τον ελέγξει.
194
00:14:07,520 --> 00:14:11,718
Έχω εμπιστοσύνη στην ικανότητα του
κου Ντέιτα να ελέγχει τον εαυτό του.
195
00:14:12,320 --> 00:14:13,469
Κε Γουόρφ.
196
00:14:13,600 --> 00:14:16,637
- Τα φέιζερ έχουν το στόχο.
- Πυρ κατά βούληση.
197
00:14:22,040 --> 00:14:25,316
Είμαστε δύο χιλιόμετρα
μέσα στο θύλακα μάγματος.
198
00:14:25,440 --> 00:14:27,874
’λλα πέντε δευτερόλεπτα
θα είναι αρκετά.
199
00:14:30,080 --> 00:14:33,072
- Περάσαμε.
- Τερματισμός της ακτίνας.
200
00:14:34,440 --> 00:14:37,000
Ο θύλακας φαίνεται σταθερός.
201
00:14:37,120 --> 00:14:40,351
Δεν έχω καμιά αύξηση στα
επίπεδα πίεσης του μάγματος.
202
00:14:40,480 --> 00:14:43,756
Καλή δουλειά. Δε νομίζω
να γινόταν πιο καθαρά.
203
00:14:43,880 --> 00:14:48,317
Χάρη στον Ντέιτα. Οι υπολογισμοί
του ήταν τέλειοι.
204
00:14:49,000 --> 00:14:51,673
Η γεώτρηση αύξησε τη θερμοκρασία
205
00:14:51,800 --> 00:14:54,268
κατά σχεδόν 300 βαθμούς Κελσίου.
206
00:14:54,400 --> 00:14:58,678
Θέλει αρκετές ώρες να πέσει η
θερμοκρασία αρκετά για να μπούμε.
207
00:15:02,800 --> 00:15:06,429
- Ντέιτα, έχεις κανονίσει τίποτε;
- Όχι.
208
00:15:06,560 --> 00:15:09,313
Ίσως να περνάγαμε λίγο χρόνο μαζί.
209
00:15:09,440 --> 00:15:11,635
Θα ήθελα να δω που μένεις.
210
00:15:50,560 --> 00:15:54,235
Ευχαριστώ. Θα παίξω αυτό το
κομμάτι σε ένα ρεσιτάλ αύριο.
211
00:15:54,360 --> 00:15:56,157
Ήταν όμορφο.
212
00:15:58,280 --> 00:16:02,751
Μου έχουν πει ότι το παίξιμό μου είναι
τεχνικά άψογο αλλά ποτέ όμορφο.
213
00:16:03,280 --> 00:16:05,157
Ήταν, αλήθεια.
214
00:16:06,400 --> 00:16:09,119
Το λες επειδή είσαι η μητέρα μου;
215
00:16:12,160 --> 00:16:16,597
Πρόσεξα ότι οι γονείς υπερβάλλουν
για τα επιτεύγματα των παιδιών τους.
216
00:16:18,640 --> 00:16:22,269
Υποθέτω ότι υπάρχει και
μια δόση ματαιοδοξίας,
217
00:16:22,400 --> 00:16:26,473
αν σκεφτείς ότι το να σου δώσουμε μια
δημιουργική πλευρά ήταν δική μου ιδέα.
218
00:16:26,600 --> 00:16:29,478
Ο πατέρας σου δεν έβλεπε το λόγο.
219
00:16:29,600 --> 00:16:31,875
Σκέφτηκε πως, χωρίς συναισθήματα,
220
00:16:32,000 --> 00:16:35,754
δε θα είχες την ανάγκη να εκφραστείς.
221
00:16:35,880 --> 00:16:40,032
Όμως εγώ είχα την αίσθηση
ότι θα ίσχυε το αντίθετο.
222
00:16:41,920 --> 00:16:44,070
Δεν ξέρω σίγουρα,
223
00:16:44,200 --> 00:16:47,954
αλλά πιστεύω ότι είναι κατά τη διάρκεια
των δημιουργικών μου προσπαθειών
224
00:16:48,080 --> 00:16:52,471
που πλησιάζω περισσότερο στο
πώς είναι, να είσαι άνθρωπος.
225
00:16:53,320 --> 00:16:56,790
Τότε, χαίρομαι που επέμεινα.
226
00:16:57,560 --> 00:16:59,198
Όπως και εγώ.
227
00:17:02,320 --> 00:17:04,515
Ντέιτα.
228
00:17:04,640 --> 00:17:07,154
Γνωρίζω πολύ καλά αυτό
το κομμάτι του Χέντελ.
229
00:17:07,280 --> 00:17:10,716
Τι θα έλεγες να παίξω το
κομμάτι της βιόλας αύριο;
230
00:17:10,840 --> 00:17:14,628
- Θα το ήθελα πάρα πολύ.
- Πρέπει να εξασκηθώ.
231
00:17:14,760 --> 00:17:18,753
- Δεν έχεις βιόλα;
- Μπορώ να αντιγράψω μία.
232
00:17:21,680 --> 00:17:24,194
Υπολογιστή, παρακαλώ αντέγραψε
μία βιόλα.
233
00:17:28,080 --> 00:17:30,992
- Εσύ τα ζωγράφισες αυτά;
- Ναι.
234
00:17:31,120 --> 00:17:34,510
Προσπαθώ να μελετήσω όλες τις
γνωστές τεχνικές ζωγραφικής.
235
00:17:36,560 --> 00:17:40,075
Αυτό έγινε με την τεχνική
των γάλλων ιμπρεσιονιστών.
236
00:17:40,200 --> 00:17:41,758
Είναι πολύ καλό.
237
00:17:43,040 --> 00:17:44,553
Ποιά είναι αυτή;
238
00:17:45,760 --> 00:17:50,515
- Είναι η Λαλ, η κόρη μου.
- Η κόρη σου;
239
00:17:50,640 --> 00:17:53,473
Τη δημιούργησα, χρησιμοποιώντας
εμένα για πρότυπο.
240
00:17:55,280 --> 00:17:57,111
Πού βρίσκεται τώρα;
241
00:17:58,960 --> 00:18:02,873
Η ποζιτρονική μήτρα που
σχεδίασα ήταν ασταθής.
242
00:18:03,000 --> 00:18:07,152
- Έζησε μόνο ένα σύντομο διάστημα.
- Κατάλαβα.
243
00:18:08,880 --> 00:18:11,872
Κατά μία έννοια, ήσουν η γιαγιά της.
244
00:18:17,000 --> 00:18:21,596
- Θα ήθελες να εξασκηθούμε τώρα;
- Ναι, φυσικά.
245
00:18:48,240 --> 00:18:50,959
Η ακουστική στο εμπρόσθιο-δέκα
ευνοεί πάρα πολύ.
246
00:18:51,080 --> 00:18:53,036
Ναι, είναι πολύ καλή.
247
00:18:54,840 --> 00:18:57,070
Ντέιτα, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
248
00:18:57,200 --> 00:18:58,872
Φυσικά.
249
00:18:59,000 --> 00:19:02,515
Νομίζεις ότι θα ξαναπροσπαθήσεις
ποτέ να δημιουργήσεις ένα ανδροειδές;
250
00:19:03,320 --> 00:19:04,958
Ίσως.
251
00:19:05,080 --> 00:19:08,311
Δημιούργησα τη Λαλ γιατί
επιθυμούσα να αναπαραχθώ.
252
00:19:08,440 --> 00:19:11,637
Παρά του ότι της συνέβη,
έχω ακόμα αυτή την επιθυμία.
253
00:19:12,960 --> 00:19:16,236
Αλλά πώς ξέρεις ότι δε
θα συμβεί το ίδιο πάλι;
254
00:19:16,360 --> 00:19:19,397
Η δημιουργία μιας σταθερής ποζιτρονικής
μήτρας είναι πολύ δύσκολη.
255
00:19:20,160 --> 00:19:23,948
Ο πατέρας σου έχασε πολλά
πρωτότυπα πριν τον Λορ.
256
00:19:24,080 --> 00:19:27,231
Δεν ήξερα ότι είχε δημιουργήσει
και άλλους πριν τον αδελφό μου.
257
00:19:30,680 --> 00:19:33,069
Υπήρξαν τρεις.
258
00:19:33,200 --> 00:19:35,919
Ήταν όλοι τους σαν παιδιά μας.
259
00:19:36,040 --> 00:19:38,235
Ήταν πολύ οδυνηρό που τους χάναμε.
260
00:19:39,680 --> 00:19:42,433
Όταν ο Νούνιεν προσπάθησε
πάλι, εγώ διαφώνησα.
261
00:19:42,560 --> 00:19:45,996
Πίστευα πως δεν είχε το δικαίωμα
να φέρει μια ζωή στον κόσμο
262
00:19:46,120 --> 00:19:48,395
με τόσο λίγες πιθανότητες επιβίωσης.
263
00:19:49,920 --> 00:19:54,436
Αλλά ο πατέρας σου ήταν σίγουρος
ότι ήξερε τι είχε γίνει λάθος.
264
00:19:55,200 --> 00:19:58,510
Επέμενε ότι μπορούσε να φτιάξει
μια σταθερή μήτρα και το έκανε.
265
00:20:01,040 --> 00:20:03,759
Αλλά ο Λορ ήταν άπονος.
266
00:20:05,960 --> 00:20:07,075
Κακός.
267
00:20:08,240 --> 00:20:12,597
Τελικά δεν είχαμε άλλη επιλογή. Έπρεπε
να τον αποσυναρμολογήσουμε.
268
00:20:12,720 --> 00:20:17,032
Ο πατέρας σου αποφάσισε να φτιάξει άλλο
ένα ανδροειδές, χωρίς συναισθήματα.
269
00:20:17,160 --> 00:20:21,551
Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι
ήθελε να προσπαθήσει πάλι.
270
00:20:22,920 --> 00:20:24,319
Εγώ είμαι αυτό το ανδροειδές.
271
00:20:26,680 --> 00:20:29,114
Μου λες ότι ήσουν εναντίον
της δημιουργίας μου;
272
00:20:31,000 --> 00:20:34,913
Αρχικά ήμουν, αλλά έκανα
λάθος, το ξέρω τώρα.
273
00:20:37,560 --> 00:20:40,677
Παρακολούθησα την πρόοδό σου για χρόνια.
274
00:20:41,680 --> 00:20:44,877
Είμαι πολύ περήφανη για ότι κατάφερες.
275
00:20:45,000 --> 00:20:47,833
Τότε γιατί δεν προσπάθησες ποτέ
να έρθεις σε επαφή μαζί μου;
276
00:20:50,080 --> 00:20:53,390
Γιατί ένιωθα ένοχη
για κάτι που έκανα.
277
00:20:55,200 --> 00:20:59,512
Ίσως αν μου έλεγες τι ήταν,
να ελάφρωνε την ενοχή σου.
278
00:21:02,120 --> 00:21:03,599
Είπα ψέματα.
279
00:21:04,680 --> 00:21:09,196
Όταν είπα ότι δεν υπήρχε χώρος
για σένα στην κάψουλα διάσωσης.
280
00:21:10,400 --> 00:21:12,436
Υπήρχε.
281
00:21:14,080 --> 00:21:16,719
Δεν ήθελα να σε πάρουμε μαζί μας.
282
00:21:20,320 --> 00:21:24,711
Φοβόμουν ότι αν σε ενεργοποιούσαμε
πάλι, θα γινόσουν σαν τον Λορ.
283
00:21:30,160 --> 00:21:33,152
Ανάγκασα το Νούνιεν
να σε αφήσει πίσω.
284
00:21:52,200 --> 00:21:54,794
Είμαστε στα τέσσερα χιλιόμετρα
βάθος στο θύλακα.
285
00:21:56,640 --> 00:21:58,915
Λαμβάνουμε παλμούς
κατά μήκος της ακτίνας.
286
00:21:59,040 --> 00:22:03,238
Πρέπει να χτυπήσαμε μετάλλευμα μαγνητίτη.
Θα ρυθμίσω τις αρμονικές του φέιζερ.
287
00:22:03,880 --> 00:22:06,633
Ντέιτα, σταμάτησε την ακτίνα
αν συνεχιστεί αυτό.
288
00:22:06,760 --> 00:22:09,718
Αν το κάνουμε, θα χρειαστούμε
άλλη κατάλληλη τοποθεσία.
289
00:22:09,840 --> 00:22:13,116
Δεν υπάρχει άλλη τοποθεσία.
Δώσε μου λίγα δευτερόλεπτα.
290
00:22:14,840 --> 00:22:17,718
Δόκτωρ, θα πάρει περισσότερο
χρόνο να ταιριάξει η...
291
00:22:20,000 --> 00:22:21,069
Τα κατάφερες.
292
00:22:21,200 --> 00:22:23,839
Απλώς στάθηκα τυχερή κι έπιασα
τη σωστή συχνότητα.
293
00:22:24,240 --> 00:22:27,710
Είμαστε λιγότερο από 2 χλμ.
μακριά από το στόχο.
294
00:22:27,840 --> 00:22:29,796
Αναμείνατε να σταματήσετε
την ακτίνα.
295
00:22:31,160 --> 00:22:33,390
- Περάσαμε.
- Τώρα.
296
00:22:35,440 --> 00:22:37,510
Δεν βλέπω σημεία αστάθειας.
297
00:22:37,640 --> 00:22:41,713
Πλωτάρχη, να στήσουμε τη μονάδα
έγχυσης στον πρώτο θύλακα μάγματος
298
00:22:41,840 --> 00:22:44,479
και να δώσουμε σε αυτόν
το χρόνο να κρυώσει.
299
00:22:44,600 --> 00:22:48,559
- Ντέιτα, αίθουσα μεταφορά δύο.
- Ελήφθη.
300
00:23:01,440 --> 00:23:03,874
Εκκίνησα τα πηνία πλάσματος.
301
00:23:04,000 --> 00:23:06,798
Θέλω ένα λεπτό να ευθυγραμμίσω
τον εκτροπέα.
302
00:23:16,000 --> 00:23:18,992
Υπάρχουν σημεία έντασης
στο περιβάλλον μάγμα.
303
00:23:19,120 --> 00:23:23,033
Όμως ο χώρος θα μείνει σταθερός
μέχρι να τελειώσουμε την έγχυση.
304
00:23:23,160 --> 00:23:25,549
Καλώς. Έχουμε σχεδόν τελειώσει εδώ.
305
00:23:25,680 --> 00:23:27,113
Ντέιτα.
306
00:23:28,240 --> 00:23:31,038
Η Τζουλιάνα μου είπε τι έγινε χθες.
307
00:23:31,680 --> 00:23:35,753
Είναι πολύ αναστατωμένη.
Δεν σε κατηγορώ που θύμωσες.
308
00:23:35,880 --> 00:23:39,316
- Δεν είμαι ικανός για θυμό.
- Εντάξει, Πραν.
309
00:23:43,120 --> 00:23:46,351
Ξέρω πως ότι σου είπα ήταν
δύσκολο για σένα.
310
00:23:46,480 --> 00:23:49,199
Αλλά ελπίζω να κατανοείς τους λόγους μου.
311
00:23:50,360 --> 00:23:54,592
Δεν είμαι σίγουρος. Ίσως
αν μου τους εξηγούσες.
312
00:23:55,760 --> 00:23:57,830
Θα προσπαθήσω.
Τι θέλεις να μάθεις;
313
00:23:58,680 --> 00:24:03,310
Αν ήμουν το βιολογικό
σου παιδί θα με άφηνες;
314
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
Ντέιτα.
315
00:24:07,320 --> 00:24:09,117
Πώς να απαντήσω σε αυτό;
316
00:24:10,200 --> 00:24:14,751
Δρ. Τάινερ, νομίζω ότι προσπαθείς
να μην πληγώσεις τα αισθήματά μου.
317
00:24:14,880 --> 00:24:16,916
Σε διαβεβαιώνω,
αυτό δεν είναι απαραίτητο.
318
00:24:17,040 --> 00:24:20,510
Δεν θέλω να παρεξηγήσεις
την απάντησή μου.
319
00:24:24,520 --> 00:24:27,751
Όχι, δε θα σε άφηνα αν ήσουν
το βιολογικό μου παιδί.
320
00:24:30,200 --> 00:24:34,273
Θεωρείς τη βιολογική ζωή
πιο πολύτιμη από την τεχνητή;
321
00:24:34,400 --> 00:24:36,436
Όχι βέβαια.
322
00:24:36,560 --> 00:24:39,393
Αγάπησα κάθε ανδροειδές που
δημιουργήσαμε με τον πατέρα σου
323
00:24:39,520 --> 00:24:42,671
σα να ήταν παιδιά μου, ακόμα και τον Λορ.
324
00:24:42,800 --> 00:24:45,792
Στράφηκε εναντίον μας και
έκανε απαίσια πράγματα,
325
00:24:45,920 --> 00:24:48,753
αλλά το να τον διαλύσουμε
μου ήταν πολύ δύσκολο.
326
00:24:48,880 --> 00:24:53,476
Φοβόμουν ότι αν γινόσουν σαν εκείνον,
θα έπρεπε να διαλύσω και σένα.
327
00:24:57,080 --> 00:24:59,355
Και δεν μπορούσα να το αντέξω αυτό.
328
00:25:02,080 --> 00:25:05,390
Δεν προσπαθώ να δικαιολογήσω
το ότι σε άφησα πίσω.
329
00:25:06,440 --> 00:25:08,317
Απλώς λυπάμαι που το έκανα.
330
00:25:09,760 --> 00:25:11,591
Ελπίζω να με πιστεύεις.
331
00:25:12,560 --> 00:25:16,109
Σε πιστεύω. Ευχαριστώ
που μου το εξήγησες.
332
00:26:10,160 --> 00:26:11,752
Μπράβο.
333
00:26:17,680 --> 00:26:21,514
Γιατί θέλεις τα αρχεία της
Δρ. Τάινερ; Της συμβαίνει κάτι;
334
00:26:21,640 --> 00:26:25,076
Έλπιζα ότι θα το βλέπατε αυτό
από το ίχνος του μεταφορέα.
335
00:26:25,200 --> 00:26:26,474
Ίσως να μπορούσα.
336
00:26:26,600 --> 00:26:30,149
Αλλά δεν εξετάζω την ιατρική
κατάσταση κάποιου χωρίς λόγο.
337
00:26:30,280 --> 00:26:34,831
Γιατρέ σας παρακαλώ μη μου ζητάτε
να γίνω πιο συγκεκριμένος.
338
00:26:34,960 --> 00:26:38,509
Σας βεβαιώ έχω λόγο που ρωτάω.
339
00:26:38,640 --> 00:26:40,437
Εντάξει, Ντέιτα.
340
00:26:49,200 --> 00:26:51,475
Με μια πρώτη ματιά,
δε βλέπω τίποτε κακό.
341
00:26:51,600 --> 00:26:56,230
Εκτός ίσως από λίγη υπέρταση,
φυσιολογική για την ηλικία της.
342
00:26:56,360 --> 00:26:57,873
Κατάλαβα.
343
00:26:58,880 --> 00:27:01,599
Ίσως αν μου έλεγες
τι συμπτώματα έχει.
344
00:27:01,720 --> 00:27:03,870
Δεν έχει παραπονεθεί
για κάποια δυσφορία.
345
00:27:04,000 --> 00:27:07,117
Τότε γιατί θέλεις να δεις
τα ιατρικά της αρχεία;
346
00:27:07,240 --> 00:27:10,869
Γιατί πιστεύω ότι δεν είναι
αυτή που ισχυρίζεται.
347
00:27:11,000 --> 00:27:13,833
- Γέφυρα προς Ντέιτα.
- Ακούω, κύριε.
348
00:27:13,960 --> 00:27:17,839
Έγινε κατολίσθηση. Πήγαινε
στην αίθουσα μεταφοράς δύο.
349
00:27:17,960 --> 00:27:20,155
Έρχομαι. Με συγχωρείτε γιατρέ.
350
00:27:26,800 --> 00:27:28,153
Τι έγινε;
351
00:27:28,280 --> 00:27:32,558
Έκαναν τους τελικούς ελέγχους όταν
μέρος του τοιχώματος υποχώρησε.
352
00:27:32,680 --> 00:27:36,229
Φαινόταν σταθερό αλλά η πίεση ανέβαινε.
353
00:27:36,360 --> 00:27:38,157
Ο θύλακας θα καταρρεύσει.
354
00:27:38,280 --> 00:27:43,035
- Πόσο θέλει, Τζόρντι;
- Δε μπορώ να ξέρω. 12 ώρες το πολύ.
355
00:27:43,600 --> 00:27:47,195
Τότε πρέπει να ρυθμίσουμε πάλι τη μονάδα
και να γίνει έγχυση πλάσματος.
356
00:27:47,320 --> 00:27:49,390
Θα προτιμούσα να μη στείλω κάποιον κάτω.
357
00:27:49,520 --> 00:27:53,752
Αν δε το κάνετε, θα πάρει μήνες
για να βρούμε το κατάλληλο μέρος.
358
00:27:53,880 --> 00:27:57,236
- Ο πυρήνας θα στερεοποιηθεί.
- Πρέπει να γίνει τώρα.
359
00:27:57,360 --> 00:27:59,874
Εντάξει. Αλλά θέλω να φύγετε
από εκεί όσο πιο γρήγορα γίνεται.
360
00:28:00,000 --> 00:28:02,468
- Ελήφθη.
- Έχεις χτυπήσει. Θα πάω εγώ.
361
00:28:47,840 --> 00:28:50,957
Η σεισμική δραστηριότητα θα
αυξηθεί. Πρέπει να βιαστούμε.
362
00:29:19,480 --> 00:29:22,790
Το φρεάτιο δεν έκλεισε από το σεισμό.
363
00:29:22,920 --> 00:29:25,957
Θα μπορέσουμε να πυροδοτήσουμε
τη μονάδα από την τροχιά.
364
00:29:26,080 --> 00:29:30,278
Μια ασφάλεια χάλασε. Πρέπει
να το προγραμματίσουμε ξανά.
365
00:29:32,080 --> 00:29:34,230
Έναρξη της μήτρας μεταφοράς ενέργειας.
366
00:29:34,360 --> 00:29:37,033
Επανεκκίνηση του ρυθμιστή
ροής σωματιδίων.
367
00:29:37,160 --> 00:29:40,072
- Ράικερ προς Ντέιτα. Είσαι εκεί;
- Ακούω.
368
00:29:40,200 --> 00:29:42,919
Λαμβάνουμε αύξηση
στην ένταση των σεισμών.
369
00:29:43,040 --> 00:29:46,271
Κατανοητό, κύριε. Θα προσπαθήσουμε
να επιταχύνουμε το ρυθμό μας.
370
00:29:47,480 --> 00:29:51,109
Ορίστε. Τώρα, απλώς πρέπει
να ρυθμίσουμε τον εκτροπέα.
371
00:29:55,240 --> 00:29:56,958
Ντέιτα, είσαι καλά;
372
00:29:59,320 --> 00:30:03,279
Ναι, κύριε. Θα επιστρέψουμε στο
σημείο διακτίνησης σύντομα.
373
00:30:04,920 --> 00:30:06,478
Αυτό ήταν. Πάμε.
374
00:30:22,720 --> 00:30:25,792
Μπορούμε να μεταφερθούμε
χωρίς τους ενισχυτές ίχνους;
375
00:30:25,920 --> 00:30:28,514
Όχι, είμαστε πολύ κάτω από την επιφάνεια.
376
00:30:28,640 --> 00:30:31,313
Πώς θα πάμε εκεί κάτω;
377
00:30:32,560 --> 00:30:34,915
Δεν υπάρχουν σημεία
να πιαστούμε στο βράχο.
378
00:30:36,360 --> 00:30:38,430
- Πρέπει να πηδήξουμε.
- Όχι.
379
00:30:38,560 --> 00:30:41,438
- Είναι πολύ ψηλά. Δε θα τα καταφέρω.
- Θα τα καταφέρεις.
380
00:31:04,240 --> 00:31:07,038
Βασικά, είναι ένα ανδροειδές
τύπου Σουνγκ,
381
00:31:07,160 --> 00:31:11,551
εκτός του ότι έχει σχεδιαστεί
να περνάει για ανθρώπινο ον.
382
00:31:13,920 --> 00:31:18,835
Έχει δακρυϊκούς πόρους,
ιδρωτοποιούς αδένες,
383
00:31:18,960 --> 00:31:21,793
ακόμα και φλέβες και τριχοειδή
αγγεία κάτω από το δέρμα της.
384
00:31:21,920 --> 00:31:24,150
Γιατί οι σαρώσεις
την δείχνουν σαν άνθρωπο;
385
00:31:24,280 --> 00:31:28,319
Γιατί έχει ένα επεξεργαστή που είναι
σχεδιασμένος να στέλνει ψευδές σήμα.
386
00:31:28,440 --> 00:31:30,317
Είναι μέρος του προγράμματος γήρανσης.
387
00:31:30,440 --> 00:31:33,238
Όχι μόνο ωριμάζει εμφανισιακά
σαν τον Ντέιτα,
388
00:31:33,360 --> 00:31:36,272
αλλά και τα ζωτικά της
σημεία αλλάζουν επίσης.
389
00:31:36,400 --> 00:31:39,710
Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω
είναι γιατί έχασε τις αισθήσεις της.
390
00:31:39,840 --> 00:31:43,469
Απ' όσο βλέπω όλα είναι εντάξει.
Θα έπρεπε να είναι ξύπνια.
391
00:31:43,600 --> 00:31:47,229
Έλεγξε την ποζιτρονική της μήτρα. Ίσως
εκεί υπάρχει μια κατιούσα ανωμαλία.
392
00:31:48,920 --> 00:31:51,354
Είπες ότι ήξερες
ότι ήταν ανδροειδές. Πώς;
393
00:31:52,240 --> 00:31:55,232
Η πρώτη ένδειξη ήταν όταν σκάβαμε.
394
00:31:55,360 --> 00:31:59,035
Την είδα να κάνει πολύπλοκους
υπολογισμούς χωρίς τον υπολογιστή.
395
00:31:59,160 --> 00:32:01,628
Αυτό θα μπορούσε να σημαίνει
ότι ήταν καλή στα μαθηματικά.
396
00:32:01,760 --> 00:32:04,558
Σωστό, αλλά αυτό ήταν αρκετό
να μου τραβήξει την προσοχή.
397
00:32:04,680 --> 00:32:08,036
Αργότερα, παρατήρησα κάτι περίεργο
στο πώς ανοιγόκλεινε τα μάτια της.
398
00:32:08,160 --> 00:32:11,869
Τα διαστήματα μεταξύ των κινήσεων υπό-
κεινται στις αρχές του συστήματος Φουριέ,
399
00:32:12,000 --> 00:32:14,070
η ίδια φόρμουλα που χρησιμοποίησε
ο πατέρας μου
400
00:32:14,200 --> 00:32:17,158
για να δώσει και στους δικούς μου
βλεφαρισμούς την εντύπωση του τυχαίου.
401
00:32:17,280 --> 00:32:19,919
Μόνο εσύ θα μπορούσες να το προσέξεις.
402
00:32:20,040 --> 00:32:23,476
- Μετά ήταν το κονσέρτο στο εμπρόσθιο-10.
- Τι έγινε εκεί;
403
00:32:23,600 --> 00:32:25,477
Εξασκηθήκαμε στο κομμάτι.
404
00:32:25,600 --> 00:32:28,433
Έπαιξε ακριβώς με τον
ίδιο τρόπο στην παράσταση.
405
00:32:28,560 --> 00:32:32,075
Κάθε τόνος, κάθε τονισμός
ήταν ακριβώς τα ίδια.
406
00:32:32,200 --> 00:32:35,158
Μόνο μια τεχνητή μορφή ζωής
θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
407
00:32:36,040 --> 00:32:39,794
- Ο σύζυγός της το ξέρει;
- Δεν το νομίζω.
408
00:32:39,920 --> 00:32:43,037
Είναι στον πλανήτη και παρακολουθεί
την έγχυση πλάσματος.
409
00:32:43,160 --> 00:32:44,673
Πιθανόν είναι καλύτερα έτσι.
410
00:32:44,800 --> 00:32:47,314
Ντέιτα, έλα να δεις αυτό.
411
00:32:51,840 --> 00:32:54,354
Μοιάζει με μονάδα πληροφοριών.
412
00:32:57,080 --> 00:32:59,116
Με ολογραφική διάδραση.
413
00:33:18,400 --> 00:33:22,313
Όποιος κι αν είσαι, θα ανακάλυψες
τι είναι η Τζουλιάνα.
414
00:33:22,440 --> 00:33:23,634
Σωστά.
415
00:33:24,160 --> 00:33:28,870
Προγραμμάτισα αυτό το ολόγραμμα
να απαντήσει στις ερωτήσεις σου.
416
00:33:29,000 --> 00:33:30,831
Είμαι ο Νούνιεν Σουνγκ.
417
00:33:31,880 --> 00:33:34,997
- Τη δημιούργησα.
- Είμαι ο Ντέιτα.
418
00:33:36,080 --> 00:33:38,036
Ντέιτα;
419
00:33:38,800 --> 00:33:41,758
Έλπιζα να ήσουν εσύ.
420
00:33:46,840 --> 00:33:52,631
Δημιούργησα ένα πρόγραμμα ανταπόκρισης
να απαντήσει στις ερωτήσεις σου.
421
00:33:59,080 --> 00:34:02,675
- Πώς είσαι μικρέ;
- Είμαι καλά.
422
00:34:03,800 --> 00:34:06,633
Χαίρομαι που είχες την ευκαιρία
να γνωρίσεις τη μητέρα σου.
423
00:34:07,680 --> 00:34:10,240
Αναφέρεσαι στη Δρ. Τάινερ ως μητέρα μου.
424
00:34:10,360 --> 00:34:14,433
Ωστόσο η πολυπλοκότητα του σχεδιασμού
της δηλώνει ότι φτιάχτηκε μετά από μένα.
425
00:34:15,400 --> 00:34:17,038
Έχεις δίκιο.
426
00:34:17,160 --> 00:34:22,837
Αλλά υπήρχε μια πραγματική
Τζουλιάνα Ο' Ντόνελ.
427
00:34:25,960 --> 00:34:27,871
Ήταν γυναίκα μου.
428
00:34:29,280 --> 00:34:31,032
Με βοήθησε να σε φτιάξω.
429
00:34:32,000 --> 00:34:33,638
Τι της συνέβη;
430
00:34:37,440 --> 00:34:40,477
Τραυματίστηκε...
431
00:34:41,600 --> 00:34:44,194
...όταν η Κρυστάλλινη Οντότητα επιτέθηκε.
432
00:34:45,080 --> 00:34:48,117
Τα καταφέραμε μέχρι
τον Τερλίνα llI αλλά...
433
00:34:50,440 --> 00:34:52,476
...έπεσε σε κώμα.
434
00:34:54,080 --> 00:34:59,313
Όταν κατάλαβα ότι δεν υπήρχε ελπίδα
γι αυτήν, έφτιαξα ένα ανδροειδές.
435
00:35:00,960 --> 00:35:05,829
Προσπάθησα να τελειοποιήσω τις
τεχνικές σάρωσης των συνάψεων
436
00:35:05,960 --> 00:35:08,633
έτσι ώστε να μπορέσω να μεταφέρω
τις μνήμες της Τζουλιάνα
437
00:35:08,760 --> 00:35:11,069
σε μια ποζιτρονική μήτρα.
438
00:35:11,200 --> 00:35:14,670
Δεν ήξερα αν θα λειτουργήσει
αλλά έπρεπε να προσπαθήσω.
439
00:35:17,240 --> 00:35:21,916
Δε μπορούσα να αντέξω τη σκέψη ότι θα
έχανα τη μόνη γυναίκα που αγάπησα.
440
00:35:23,240 --> 00:35:28,030
Λίγες μέρες μετά το θάνατο της Τζουλιάνα
ενεργοποίησα το ανδροειδές.
441
00:35:31,120 --> 00:35:35,796
Με κοίταξε και μου χαμογέλασε.
442
00:35:36,920 --> 00:35:40,549
Με αναγνώρισε. Είχα πετύχει!
443
00:35:41,400 --> 00:35:44,710
Υπήρχε μια ζωή μόλις δύο λεπτών,
444
00:35:44,840 --> 00:35:47,798
και από όσο γνώριζε
ήμουν ο σύζυγός της.
445
00:35:47,920 --> 00:35:50,480
Ανάρρωνε από ένα σοβαρό τραύμα.
446
00:35:50,600 --> 00:35:52,511
Ήταν απίστευτο.
447
00:35:53,600 --> 00:35:56,876
- Δεν της είπες ποτέ την αλήθεια;
- Γιατί;
448
00:35:57,680 --> 00:36:02,959
Δεν υπήρχε λόγος να ξέρει.
Ήθελα να είναι ευτυχισμένη.
449
00:36:05,120 --> 00:36:07,429
Ήθελα να είμαστε ευτυχισμένοι.
450
00:36:08,880 --> 00:36:10,598
Ήμασταν.
451
00:36:14,120 --> 00:36:17,317
- Για λίγο.
- Τι συνέβη;
452
00:36:22,040 --> 00:36:24,235
Έκανα ένα τεράστιο λάθος.
453
00:36:26,600 --> 00:36:32,600
Δεν της είπα ποτέ
πόσο πολύ την αγαπούσα.
454
00:36:34,840 --> 00:36:36,478
Έτσι με άφησε.
455
00:36:38,840 --> 00:36:42,719
Η πραγματική Τζουλιάνα θα
είχε φύγει κι αυτή, αν ζούσε.
456
00:36:42,840 --> 00:36:45,673
Αν συνέλθει και μάθει
ότι είναι ανδροειδές...
457
00:36:45,800 --> 00:36:47,438
Δεν χρειάζεται να το μάθει.
458
00:36:48,400 --> 00:36:54,032
Τη σχεδίασα να σβήσει στην περίπτωση
που αποκαλύπτονταν η αλήθεια.
459
00:36:54,160 --> 00:36:56,913
Όταν βάλεις το τσιπ πίσω,
460
00:36:57,040 --> 00:36:59,190
θα ξυπνήσει και
δε θα θυμάται τίποτε.
461
00:36:59,320 --> 00:37:03,552
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να
βρεις μια δικαιολογία για το τι έγινε.
462
00:37:05,360 --> 00:37:07,999
Δεν πιστεύεις ότι πρέπει
να ξέρει την αλήθεια;
463
00:37:08,120 --> 00:37:10,076
Την αλήθεια;
464
00:37:11,600 --> 00:37:15,275
Η αλήθεια είναι, ότι σε
όλα όσα έχουν σημασία...
465
00:37:17,000 --> 00:37:19,639
...είναι η Τζουλιάνα Σουνγκ.
466
00:37:22,720 --> 00:37:26,190
Την προγραμμάτισα να τερματιστεί
μετά από μια μακριά ζωή.
467
00:37:27,160 --> 00:37:30,277
’στη να ζήσει τη ζωή της
468
00:37:30,400 --> 00:37:33,153
και να πεθάνει πιστεύοντας
ότι είναι ανθρώπινο ον.
469
00:37:34,680 --> 00:37:37,433
Μην της το στερήσεις αυτό γιε μου.
470
00:37:38,840 --> 00:37:40,159
Σε παρακαλώ.
471
00:37:41,400 --> 00:37:44,119
Φαίνεται ότι πρέπει να πάρω μια απόφαση.
472
00:37:44,240 --> 00:37:47,391
Αν θα πω στη Δρ. Τάινερ
ότι είναι ανδροειδές
473
00:37:47,520 --> 00:37:50,353
ή να της αποκρύψω την πληροφορία.
474
00:37:51,960 --> 00:37:54,076
Δεν ξέρω τι να κάνω.
475
00:37:54,200 --> 00:37:57,237
Γιατί ήταν ο Δρ. Σουνγκ τόσο
απόλυτος να μην το μάθει;
476
00:37:57,360 --> 00:38:00,670
Φαινόταν σίγουρος ότι αυτό
θα της στερούσε την ευτυχία.
477
00:38:00,800 --> 00:38:03,837
- Ντέιτα, εσύ τι νομίζεις;
- Δεν είμαι σίγουρος.
478
00:38:04,280 --> 00:38:07,590
Καταλαβαίνω γιατί ένιωθε
έτσι ο πατέρας μου
479
00:38:07,720 --> 00:38:10,678
αλλά οι επιθυμίες του δεν είναι
απαραίτητα υπεράνω όλων.
480
00:38:10,800 --> 00:38:13,678
Με προβληματίζει περισσότερο
τι είναι το καλύτερο για εκείνη.
481
00:38:13,800 --> 00:38:16,678
Δεν θα ήταν καλύτερα
αν γνώριζε την αλήθεια;
482
00:38:16,800 --> 00:38:18,518
Να αντιμετωπίσει την πραγματικότητα;
483
00:38:18,640 --> 00:38:20,676
Δε νομίζω.
484
00:38:20,800 --> 00:38:23,314
Πίστευε πως ήταν άνθρωπος
όλη της τη ζωή.
485
00:38:23,440 --> 00:38:25,431
Η αλήθεια θα της είναι ανυπόφορη.
486
00:38:25,560 --> 00:38:30,076
Μπορεί να υπάρξει κάποια στιγμή
στο μέλλον που θα το ανακαλύψει.
487
00:38:30,200 --> 00:38:32,316
’λλο ένα ατύχημα, ίσως.
488
00:38:32,440 --> 00:38:36,752
Ίσως θα ήταν πιο εύκολο να
μάθει την αλήθεια από σένα.
489
00:38:36,880 --> 00:38:40,350
Μπορώ να σας πω ότι
αν ήμουν στη θέση της,
490
00:38:40,480 --> 00:38:44,632
θα προτιμούσα να μου το πει
ο γιος μου παρά κάποιος ξένος.
491
00:38:47,960 --> 00:38:54,115
Δυσκολεύομαι να ξεχωρίσω
τι είναι καλύτερο για εκείνη
492
00:38:54,240 --> 00:38:56,515
από τι είναι καλύτερο για εμένα.
493
00:38:56,640 --> 00:38:57,789
Τι εννοείς;
494
00:38:58,280 --> 00:39:02,956
Αν ήξερε ότι είναι ανδροειδές
θα είχαμε κάτι κοινό.
495
00:39:03,960 --> 00:39:06,713
Δεν θα ήμουν πια μόνος στο σύμπαν.
496
00:39:10,960 --> 00:39:14,555
Ξέρω τι σημαίνει αυτό για σένα, Ντέιτα.
497
00:39:14,680 --> 00:39:18,832
Αλλά συγχρόνως, με το να της το πεις,
498
00:39:18,960 --> 00:39:22,589
της στερείς αυτό που εσύ
ήθελες σε όλη σου τη ζωή.
499
00:39:22,720 --> 00:39:24,392
Να είναι άνθρωπος.
500
00:39:28,440 --> 00:39:32,035
Είναι μια δύσκολη απόφαση. Κάνε
ότι νομίζεις καλύτερο, Ντέιτα.
501
00:39:32,160 --> 00:39:35,516
Όποια απόφαση και να πάρεις,
θα την υποστηρίξουμε.
502
00:40:00,800 --> 00:40:01,789
Ντέιτα.
503
00:40:03,600 --> 00:40:09,994
Τι έγινε; Το τελευταίο πράγμα που
θυμάμαι είναι να πηδάω από το γκρεμό.
504
00:40:11,160 --> 00:40:13,151
Χτύπησες και έχασες τις αισθήσεις σου.
505
00:40:15,040 --> 00:40:20,114
Έσπασες ένα κόκκαλο στο χέρι σου,
αλλά η Δρ. Κράσερ το έφτιαξε.
506
00:40:24,080 --> 00:40:25,672
Όλα είναι εντάξει.
507
00:40:30,360 --> 00:40:32,237
Ημερολόγιο Κυβερνήτη,
συμπληρωματικό.
508
00:40:32,360 --> 00:40:36,148
Η έγχυση στον πυρήνα
του Ατρέα IV πέτυχε.
509
00:40:36,280 --> 00:40:39,556
Ο πυρήνας θα παραμείνει σε ρευστή
κατάσταση για εκατοντάδες χρόνια.
510
00:40:39,680 --> 00:40:41,875
Πότε θα σε ξαναδώ;
511
00:40:42,000 --> 00:40:45,470
Ίσως μπορώ να επισκεφθώ τον
Ατρέα στην επόμενη άδεια.
512
00:40:45,600 --> 00:40:47,670
Θα το ήθελα πάρα πολύ.
513
00:40:50,880 --> 00:40:52,518
Λοιπόν, καλύτερα να πηγαίνω.
514
00:40:55,000 --> 00:40:57,195
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις.
515
00:40:57,920 --> 00:40:59,478
Ο πατέρας μου, μου είπε...
516
00:41:02,280 --> 00:41:05,875
...ότι αγάπησε μία φορά στη ζωή του
517
00:41:06,000 --> 00:41:09,515
και ότι μετάνιωνε που δεν της είπε
ποτέ πόσο πολύ την αγαπούσε.
518
00:41:11,080 --> 00:41:14,595
Είμαι σίγουρος ότι αναφερόταν σε σένα.
519
00:41:20,000 --> 00:41:22,230
Χαίρομαι που το μαθαίνω.
520
00:41:24,800 --> 00:41:27,155
Στον Ατρέα έχουμε ένα γνωμικό.
521
00:41:28,040 --> 00:41:31,919
"Όταν ένα παιδί γεννηθεί
από γονείς που αγαπιούνται
522
00:41:32,040 --> 00:41:35,271
θα έχει μόνο καλοσύνη στην καρδιά του. "
523
00:41:36,960 --> 00:41:39,315
Για σένα λέει.
524
00:42:00,520 --> 00:42:02,397
Να προσέχεις, γιε μου.
525
00:42:03,000 --> 00:42:05,150
Αντίο, μητέρα.
526
00:42:07,240 --> 00:42:08,912
Ενεργοποίηση.
59364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof