Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,240 --> 00:00:09,597
Ημερολόγιο του Κυβερνήτη,
αστρική ημερομηνία 41209.2.
2
00:00:09,720 --> 00:00:14,191
Θα συναντηθούμε με ένα επιστημονικό
σκάφος, το ΣΣ Τσιολκοφσκι,
3
00:00:14,320 --> 00:00:18,472
που παρακολουθεί την κατάρρευση
ενός κόκκινου υπεργίγαντα
4
00:00:18,600 --> 00:00:20,192
σε άσπρο νάνο...
5
00:00:20,320 --> 00:00:23,596
Αυτό που μας έφερε εδώ
είναι μια σειρά από παράξενα μηνύματα
6
00:00:23,720 --> 00:00:28,271
που δείχνουν πως κάτι δεν πήγε καλά
στο ερευνητικό σκάφος.
7
00:00:31,800 --> 00:00:35,395
ΣΣ Τσιολκοφσκι,
επανέλαβε το μήνυμα σου.
8
00:00:35,520 --> 00:00:38,193
Γεια, Εντερπράιζ. Καλωσήρθες.
9
00:00:38,320 --> 00:00:40,788
Ελπίζω να έχεις πολλά
ωραία αγόρια εκεί,
10
00:00:40,920 --> 00:00:43,388
γιατί είμαι πρόθυμη και περιμένω.
11
00:00:43,520 --> 00:00:47,069
Πράγματι, θα κάνουμε
κανονικό πάρτι εδώ.
12
00:00:50,320 --> 00:00:53,471
Κάντο, ναι! Εμπρός! Κάντο!
13
00:00:59,120 --> 00:01:04,672
Κυβερνήτη, αυτό που μόλις
ακούσαμε είναι... αδύνατο.
14
00:01:04,800 --> 00:01:06,392
Ανέφερε.
15
00:01:06,520 --> 00:01:10,308
Πιστεύω πως ο τελευταίος ήχος ήταν
μια καταπακτή κινδύνου ν'ανατινάζεται
16
00:01:10,440 --> 00:01:13,000
Είσαι σίγουρος;
Ναι, βέβαια είσαι.
17
00:01:14,320 --> 00:01:16,470
Ντάτα, Τζόρντι, Τάσα.
18
00:01:18,920 --> 00:01:22,469
Οι σαρώσεις μας τώρα δείχνουν
πως δεν υπάρχουν ίχνη ζωής εκεί.
19
00:01:48,960 --> 00:01:51,110
Καλύψτε το σκάφος,
όπως σχεδιάσαμε.
20
00:02:09,880 --> 00:02:14,158
Ενδείξεις αυτού που οι άνθρωποι
θ'αποκαλούσαν... άγριο πάρτι;
21
00:02:14,280 --> 00:02:15,599
Ναι.
22
00:02:19,120 --> 00:02:20,269
Η γέφυρά τους.
23
00:02:22,200 --> 00:02:25,033
Αν δουλεύει, φρόντισε
να καταγράψεις τα πάντα.
24
00:02:30,720 --> 00:02:34,110
Είχες δίκιο. Κάποιος
ανατίναξε την καταπακτή.
25
00:02:34,240 --> 00:02:36,356
Ρουφήχτηκαν όλοι στο διάστημα.
26
00:02:36,480 --> 00:02:38,835
Διόρθωση κύριε. Φυσήχθηκαν.
27
00:02:39,400 --> 00:02:42,153
- Ευχαριστώ, Ντάτα.
- Κοινό λάθος, κύριε.
28
00:02:42,880 --> 00:02:45,917
Υπ. Ράικερ, Αξ. Γιάρ.
Τοποθεσία, μηχανοστάσιο.
29
00:02:46,040 --> 00:02:49,510
Δέκα άτομα εδώ, κύριε, όλα παγωμένα.
Χωρίς σημεία ζωής.
30
00:02:49,640 --> 00:02:50,595
Παγωμένα; Πώς;
31
00:02:50,720 --> 00:02:55,271
Φαίνεται πως κάποιος έπαιζε
με τις περιβαλλοντικές ρυθμίσεις.
32
00:02:55,400 --> 00:02:58,278
Απλά άφησε όλη τη θερμότητα
να διαρρεύσει στο διάστημα.
33
00:03:03,120 --> 00:03:05,998
Αξ. Λα Φορτζ στα δωμάτια
του πληρώματος.
34
00:03:06,520 --> 00:03:08,351
Τα ίδια κι εδώ.
35
00:03:38,360 --> 00:03:41,193
Ράικερ προς Κυβερνήτη.
Έχω αναφορά, κύριε.
36
00:03:41,320 --> 00:03:42,992
Πικάρντ εδώ.
37
00:03:43,120 --> 00:03:44,269
Είναι όλοι νεκροί.
38
00:03:44,720 --> 00:03:48,190
Μερικοί έχουν εκτιναχθεί
από καταπακτές ασφαλείας.
39
00:03:48,320 --> 00:03:51,118
Μα ήταν 80 άτομα στο σκάφος.
40
00:03:51,240 --> 00:03:52,195
Ναι, κύριε.
41
00:03:52,320 --> 00:03:56,438
Όπως είπα,... όλοι νεκροί.
42
00:04:18,120 --> 00:04:21,112
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
43
00:04:22,720 --> 00:04:26,508
Αυτά είναι τα ταξίδια του
Διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
44
00:04:26,640 --> 00:04:30,599
Συνεχής αποστολή του,
η εξερεύνηση νέων κόσμων,...
45
00:04:32,320 --> 00:04:35,869
.. να βρίσκει νέα ζωή
και νέους πολιτισμούς,...
46
00:04:36,720 --> 00:04:40,269
..να προχωρά εκεί
που κανείς δεν έχει πάει.
47
00:05:39,320 --> 00:05:43,677
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, συμπληρωματικό.
Μεταφέρουμε πληροφορίες
48
00:05:43,800 --> 00:05:46,030
που συγκεντρώθηκαν για την
κατάρρευση του άστρου.
49
00:05:46,160 --> 00:05:48,799
Ανησυχώ που είμαστε
σε τόσο κοντινή τροχιά.
50
00:05:48,920 --> 00:05:52,230
Αλλά η έρευνα του Τσιολκόφσκι
προβλέπει
51
00:05:52,360 --> 00:05:54,828
την ώρα της τελικής
κατάρρευσης του άστρου.
52
00:05:56,720 --> 00:06:00,395
Δεν βρίσκω τίποτα παράξενο
στις ενδείξεις που στείλανε.
53
00:06:01,320 --> 00:06:03,515
Δώσε μου μια θεωρία, Γιατρέ.
Οτιδήποτε.
54
00:06:04,640 --> 00:06:07,791
Τρέλα; Μαζική υστερία; Παραισθήσεις;
55
00:06:09,120 --> 00:06:11,076
Οποιοδήποτε ή όλα, Κυβερνήτη.
56
00:06:13,240 --> 00:06:15,800
Εντάξει, ας φέρουμε
την αποστολή πίσω.
57
00:06:15,920 --> 00:06:19,196
Ρύθμισε το μεταφορέα
στη μέγιστη αποστείρωση,
58
00:06:19,320 --> 00:06:23,154
και μετά πλήρης εξέταση
και παρατήρηση μόλις επιστρέψουν.
59
00:06:30,720 --> 00:06:34,633
Αν ήσουν τελειότερα,
θα σε καταχωρούσα σε ιατρικό βιβλίο.
60
00:06:34,760 --> 00:06:37,797
Είμαι ήδη καταχωρημένος
σε αρκετά κείμενα βιομηχανικής.
61
00:06:37,920 --> 00:06:40,388
Ναι, φυσικά.
62
00:06:40,520 --> 00:06:42,272
Είσαι ο επόμενος, Αξιωματικέ.
63
00:06:56,520 --> 00:06:58,192
Φυσιολογικός, παντού.
64
00:07:00,720 --> 00:07:03,712
Εκτός, γιατί ιδρώνεις, Αξιωματικέ;
65
00:07:03,840 --> 00:07:07,389
Επειδή το έχεις πολύ ζεστά
εδώ μέσα! Τι άλλο;
66
00:07:08,800 --> 00:07:10,995
Δεν ακούγεσαι σαν
να είσαι εσύ, Τζόρντι.
67
00:07:11,120 --> 00:07:14,237
Μπορεί, να μην είμαι.
68
00:07:16,920 --> 00:07:18,797
Έι, ένα αστείο ήταν.
69
00:07:18,920 --> 00:07:24,597
Φυσικά, αλλά θα ήθελα να κάνω
μερικές εξετάσεις ακόμα, Υπαξιωματικέ
70
00:07:29,560 --> 00:07:32,711
- Ιατρείο προς γέφυρα.
- Πικάρντ εδώ. Μάλιστα, γιατρέ.
71
00:07:32,840 --> 00:07:36,719
Περιορίζω τον Αξ. Λα Φορτζ
στο ιατρείο μέχρι νεοτέρας.
72
00:07:36,840 --> 00:07:40,037
- Έχουμε πρόβλημα, ιατρέ;
- Δεν γνωρίζω ακόμη.
73
00:07:42,520 --> 00:07:46,229
Χρειάζομαι βοήθεια στον εντοπισμό
κάποιων πληροφοριών από τη βιβλιοθήκη.
74
00:07:46,360 --> 00:07:47,475
Συγκεκριμένα, κύριε;
75
00:07:47,600 --> 00:07:49,875
Έχω μια αμυδρή εντύπωση
ότι διάβασα κάπου
76
00:07:50,000 --> 00:07:52,798
για κάποιον που έκανε ντους
με τα ρούχα.
77
00:07:52,920 --> 00:07:55,229
Α, το σώμα που ανακάλυψε ο Τζόρντι.
78
00:07:55,360 --> 00:07:59,990
- Πιστεύω πως έχει ξανασυμβεί.
- Σε κάποιον, κάπου.
79
00:08:00,120 --> 00:08:04,079
Θα είναι εύκολο για κάποιον
καταχωρημένο σε τόσα κείμενα.
80
00:08:06,640 --> 00:08:10,235
Σχετικά με αυτό, πίστεψε
η Ιατρός ότι καυχιόμουν;
81
00:08:10,360 --> 00:08:11,918
Πιθανότατα.
82
00:08:12,040 --> 00:08:14,998
- Θα πάρει κάποια ώρα.
- Αρκετές ώρες.
83
00:08:15,120 --> 00:08:18,999
Ότι είπα ήταν πραγματικότητα.
Ίσως να το κοιτάξει.
84
00:08:19,120 --> 00:08:20,872
Να είσαι σίγουρος.
85
00:09:18,480 --> 00:09:19,833
Τζόρντι!
86
00:09:25,360 --> 00:09:28,909
Ασφάλεια, ο Αξ. Λα Φορτζ έφυγε
από το ιατρείο όσο ήμουν στο γραφείο
87
00:09:29,480 --> 00:09:33,598
Δεν έχει τη συσκευή επικοινωνίας.
Πρέπει να τον βρούμε.
88
00:09:33,720 --> 00:09:37,395
Ομάδα ασφαλείας, πιάστε τον Αξ. Λα
Φορτζ. Μόλις έφυγε απ' το ιατρείο.
89
00:09:37,520 --> 00:09:39,192
Κυβερνήτη, τίποτε άλλο;
90
00:09:39,320 --> 00:09:42,835
Θετικό. Ψάξτε όλο το πλοίο.
91
00:10:07,320 --> 00:10:11,359
Είναι ένα πρότυπο της ελκτικής
ακτίνας του πλοίου, συν τις ιδέες μου
92
00:10:11,480 --> 00:10:15,189
Αυτό είναι η εργασία σου;
Γουες, είσαι απίστευτος.
93
00:10:15,320 --> 00:10:18,312
Αφού ο Κυβερνήτης
δε με αφήνει στη γέφυρα,
94
00:10:18,440 --> 00:10:20,829
χρησιμοποιώ αυτό για να
φανταστώ πως είμαι εκεί.
95
00:10:21,640 --> 00:10:23,631
Πάρε την πλοήγηση, κ. Κράσερ.
96
00:10:23,760 --> 00:10:27,833
Πορεία στο 37, σημείο 180.
Ταχύτητα στρέβλωσης έξι.
97
00:10:27,960 --> 00:10:31,873
- Είναι η φωνή του Κυβερνήτη.
- Είναι κομμάτια από τις επικοινωνίες.
98
00:10:32,000 --> 00:10:35,390
Υποκρίνομαι ότι με διατάζει
να πάω το Εντερπράιζ οπουδήποτε.
99
00:10:35,520 --> 00:10:36,999
’κου αυτό.
100
00:10:37,120 --> 00:10:39,270
Αρχιμηχανικέ, αναφέρσου στη γέφυρα.
101
00:10:39,400 --> 00:10:41,277
Αξ. Ράικερ, αναφέρσου στη γέφυρα.
102
00:10:41,400 --> 00:10:43,516
Δρ. Κράσερ, αναφέρσου στη γέφυρα.
103
00:10:44,320 --> 00:10:45,469
Τι σκέφτεσαι;
104
00:10:45,600 --> 00:10:48,433
Σκέφτομαι πως ο Κυβερνήτης είναι
τυχερός που είσαι στην πλευρά του.
105
00:10:48,560 --> 00:10:51,199
Αλλά ακόμα δε μ' αφήνει στη γέφυρα.
106
00:10:51,320 --> 00:10:53,709
Δεν υπάρχει κάτι εκεί
που δεν καταλαβαίνω.
107
00:10:53,840 --> 00:10:57,594
Εύχομαι... να καταλάβαινα
τον εαυτό μου τόσο καλά.
108
00:10:58,320 --> 00:10:59,389
Είσαι καλά;
109
00:10:59,880 --> 00:11:05,352
Όχι, ξαφνικά...
νομίζω πως καίγομαι εσωτερικά.
110
00:11:07,320 --> 00:11:09,072
Κάνει τόση ζέστη εδώ.
111
00:11:18,520 --> 00:11:19,873
Τζόρντι;
112
00:11:25,120 --> 00:11:26,473
Τζόρντι.
113
00:11:28,000 --> 00:11:31,834
Αξ. Γιάρ στο δωμάτιο παρατήρησης.
Στείλε μια ομάδα τώρα.
114
00:11:31,960 --> 00:11:34,349
- Οι ιατροί ανησυχούν για σένα.
- Βοήθησέ με.
115
00:11:35,440 --> 00:11:39,069
Βοήθησέ με να μην ενδώσω στα τρελά
πράγμα που μου έρχονται στο μυαλό.
116
00:11:39,800 --> 00:11:41,199
Η δουλειά μου είναι η ασφάλεια...
117
00:11:41,320 --> 00:11:42,594
Τάσα, σε παρακαλώ.
118
00:11:45,600 --> 00:11:46,749
Εντάξει.
119
00:11:47,880 --> 00:11:51,190
Η βοήθεια είναι πιο σημαντική.
Τζόρντι, πως μπορώ να βοηθήσω;
120
00:11:51,320 --> 00:11:55,074
Βοήθησέ με να δω. Όπως εσύ.
121
00:11:55,200 --> 00:11:57,589
Μα εσύ βλέπεις καλύτερα
απ' ότι εγώ.
122
00:11:57,720 --> 00:11:59,073
Βλέπω περισσότερα.
123
00:12:01,760 --> 00:12:04,718
Αλλά περισσότερα
δε σημαίνει καλύτερα.
124
00:12:05,160 --> 00:12:06,149
Τζόρντι, σε παρακαλώ!
125
00:12:06,280 --> 00:12:12,628
Θέλω να βλέπω με ρηχούς, θολούς,
όμορφους ανθρώπινους τρόπους.
126
00:12:20,160 --> 00:12:21,878
Θα το συζητήσουμε, Τζόρντι.
127
00:12:23,440 --> 00:12:25,670
Τώρα, θα σε πάω στο αναρρωτήριο.
128
00:12:26,680 --> 00:12:29,877
- Εντάξει;
- Ναι.
129
00:12:30,360 --> 00:12:31,793
ΟΚ.
130
00:12:34,760 --> 00:12:35,988
Ωραία.
131
00:12:44,000 --> 00:12:47,788
και μετά τον φέραμε στο ιατρείο
ώστε να τον εξετάσει η Δρ. Κράσερ.
132
00:12:48,920 --> 00:12:50,797
Δεν ήταν βίαιος;
133
00:12:51,360 --> 00:12:54,272
Όχι, κύριε. Ήταν πολύ ταραγμένος.
134
00:12:54,400 --> 00:12:57,233
Μιλούσε συνεχώς για κανονική όραση.
135
00:12:57,880 --> 00:13:00,189
Ευχαριστώ, Αξιωματικέ.
136
00:13:14,520 --> 00:13:17,239
Τα αποτελέσματα δεν δείχνουν
να έχει κάτι περίεργο.
137
00:13:17,360 --> 00:13:20,750
Φαίνεται να έχει πυρετό,
αλλά τα όργανά μας διαφωνούν.
138
00:13:20,880 --> 00:13:23,599
Γιατρέ, κάθε άτομο
σε εκείνο το πλοίο, πέθανε.
139
00:13:23,720 --> 00:13:28,669
Υπάρχει περίπτωση, οτιδήποτε υπήρχε
σε εκείνο το πλοίο, να είναι εδώ;
140
00:13:28,800 --> 00:13:31,075
Αν εννοείς ασθένεια, θα έλεγα καμία.
141
00:13:31,200 --> 00:13:35,239
Χρησιμοποιήσαμε πλήρη απολύμανση.
Εξετάσαμε κάθε μέλος της ομάδας.
142
00:13:35,360 --> 00:13:39,512
Ολόκληρο το πλήρωμα κάπως κατάφερε
να αλληλοσκοτωθεί, Γιατρέ.
143
00:13:39,640 --> 00:13:42,313
Αν δεν ήταν ασθένεια,
τότε τι ήταν;
144
00:13:42,440 --> 00:13:46,718
Οι εναλλακτικές είναι τρέλα
ή έντονη συναισθηματική διαταραχή.
145
00:13:46,840 --> 00:13:50,196
Τρόι, αισθάνεσαι τίποτα
περίεργο στον Αξιωματικό;
146
00:13:50,320 --> 00:13:53,835
Η ασφάλεια μου είπε
πως ζητούσε κανονική όραση.
147
00:13:53,960 --> 00:13:55,871
Αυτό είναι ξαφνική αλλαγή.
148
00:13:56,000 --> 00:13:58,753
Ο φάκελός του δεν έχει καμία
τέτοια αναφορά.
149
00:13:58,880 --> 00:14:02,429
Το γεγονός ότι συνέβη τώρα
θα μπορούσε να είναι σημαντικό.
150
00:14:02,560 --> 00:14:05,279
Αλλά το μόνο που αισθάνομαι
από αυτόν, είναι σύγχυση.
151
00:14:05,400 --> 00:14:08,517
Αν δεν ήξερα καλύτερα,
θα έλεγα πως είναι μεθυσμένος.
152
00:14:08,640 --> 00:14:10,471
Οι εξετάσεις μας θα το είχαν δείξει,
153
00:14:10,600 --> 00:14:13,672
ή οποιαδήποτε ίχνη ναρκωτικών ή
παραισθησιογόνων.
154
00:14:27,960 --> 00:14:30,428
Μπορείτε να μου δώσετε
περισσότερες πληροφορίες, κύριε;
155
00:14:30,560 --> 00:14:34,314
Το να ψάχνω για περιστατικό κάποιου
που έκανε ντους με τα ρούχα είναι...
156
00:14:34,440 --> 00:14:37,398
σαν να ψάχνεις βελόνα στα άχυρα.
157
00:14:38,640 --> 00:14:41,313
Γιατί κάποιος να ξοδέψει το χρόνο
του σε μια τέτοια αναζήτηση;
158
00:14:41,440 --> 00:14:44,238
Σωστά. Έπρεπε να πω παροιμιώδης
βελόνα στ' άχυρα.
159
00:14:44,360 --> 00:14:47,158
Α! Ανθρώπινη παροιμία.
Όπως παράδοση.
160
00:14:47,280 --> 00:14:50,795
- Ή ιστορική υπόθεση.
- Ιστορική. Αυτό είναι.
161
00:14:50,920 --> 00:14:54,469
Διάβαζα για τα προηγούμενα
αστρόπλοια με όνομα Εντερπράιζ.
162
00:14:54,600 --> 00:14:57,478
Ιστοτία του Εντερπράιζ.
Παράξενη συμπεριφορά.
163
00:14:57,840 --> 00:14:59,512
Ιατρική αναζήτηση.
164
00:14:59,640 --> 00:15:02,871
Κυβερνήτη, νομίζω πως έχουμε
απάντηση στο τι συνέβη.
165
00:15:07,000 --> 00:15:11,357
"Το Αστρόπλοιο Εντερπράιζ.
Κυβ. Τζέιμς Κιρκ."
166
00:15:11,480 --> 00:15:12,674
Παρόμοιες συνθήκες.
167
00:15:12,800 --> 00:15:15,598
Παρακολουθούσαν ένα πλανήτη
καθώς διαλυόταν.
168
00:15:15,720 --> 00:15:17,915
Όχι άστρο υπό κατάρρευση,
όπως εδώ.
169
00:15:18,040 --> 00:15:20,838
Αλλά υπήρχαν οι ίδιες
τεράστιες αλλαγές στη βαρύτητα.
170
00:15:20,960 --> 00:15:24,111
Που είχαν σαν αποτέλεσμα
περίπλοκες ενώσεις μορίων νερού
171
00:15:24,240 --> 00:15:27,630
που απέσπασαν άνθρακα από το σώμα
και έδρασαν...
172
00:15:28,800 --> 00:15:30,916
..έδρασαν στον εγκέφαλο σαν αλκοόλ.
173
00:15:32,960 --> 00:15:35,679
Ντάτα, στείλει αυτές
τις πληροφορίες στο Ιατρείο.
174
00:15:35,800 --> 00:15:36,994
Αποστέλλω.
175
00:15:37,560 --> 00:15:42,076
Εντυπωσιακό. Όλο το πλήρωμα
βγήκε εκτός ελέγχου.
176
00:15:42,200 --> 00:15:47,035
Σαν μέθη, αλλά χειρότερα.
Η κρίση τους, χάθηκε τελείως.
177
00:15:47,160 --> 00:15:51,233
Μέχρι που βρήκαν αυτήν τη συνταγή,
πάνω στην ώρα.
178
00:15:52,760 --> 00:15:54,716
Πικάρντ προς Δρ. Κράσερ. Εμπρός.
179
00:15:55,280 --> 00:15:58,431
- Εδώ Κράσερ. Παρακαλώ.
- Μπορείς να ηρεμήσεις.
180
00:15:58,560 --> 00:16:01,870
Η απάντηση έρχεται στην
τράπεζα πληροφοριών σου, τώρα.
181
00:16:02,000 --> 00:16:03,274
Μαζί με τη θεραπεία.
182
00:16:03,400 --> 00:16:04,913
Είστε σίγουρος, Κυβερνήτη;
183
00:16:05,040 --> 00:16:07,110
Απόλυτα.
184
00:16:16,040 --> 00:16:17,189
Τάσα;
185
00:16:20,080 --> 00:16:21,638
Τι κάνεις;
186
00:16:21,760 --> 00:16:25,639
Χρειάζομαι τη συμβουλή σου.
Γι' αυτό ήρθα στο δωμάτιό σου.
187
00:16:25,760 --> 00:16:27,239
Φυσικά, οτιδήποτε...
188
00:16:27,360 --> 00:16:32,070
Για ρούχα. Πάντοτε φοράς
πολύ όμορφα ρούχα εκτός βάρδιας.
189
00:16:32,200 --> 00:16:34,873
Και τα μαλλιά σου είναι πάντοτε
τόσο όμορφα.
190
00:16:35,000 --> 00:16:38,959
Θέλω να αλλάξω την εικόνα μου.
Τι πιστεύεις γι αυτό;
191
00:16:39,400 --> 00:16:41,231
Ή... αυτό;
192
00:16:44,000 --> 00:16:45,194
Δεν είναι για σένα.
193
00:16:46,080 --> 00:16:49,755
Τάσα, σε αισθάνομαι πολύ αβέβαιη.
194
00:16:50,280 --> 00:16:54,319
Σαν να πολεμάς κάτε. Τι είναι;
195
00:16:55,960 --> 00:16:57,109
’στο.
196
00:16:58,160 --> 00:17:00,435
Θα βρω μόνη μου αυτό που ψάχνω.
197
00:17:01,400 --> 00:17:03,436
Τα καταστήματα του πλοίου
θα το έχουν.
198
00:17:07,720 --> 00:17:10,075
Τάσα; Περίμενε!
199
00:17:12,120 --> 00:17:15,078
Τρόι προς Κυβ. Πικάρντ.
- Πικάρντ, εδώ.
200
00:17:15,200 --> 00:17:18,397
Κύριε, νομίζω πως η Τάσα
μολύνθηκε επίσης.
201
00:17:18,520 --> 00:17:23,071
- Μόλις έφυγε απ το δωμάτιό μου.
- Δεν είναι ακριβώς μόλυνση.
202
00:17:23,200 --> 00:17:26,033
Ναι, κύριε.
Είναι σαν μέθη.
203
00:17:26,160 --> 00:17:29,630
Αλλά οτιδήποτε είναι,... το έχει.
204
00:17:30,160 --> 00:17:31,593
Ευχαριστώ, Σύμβουλε.
205
00:17:33,640 --> 00:17:34,595
Ύπαρχε,
206
00:17:34,720 --> 00:17:38,508
φαίνεται πως η αρχηγός Ασφαλείας
την "έχει ακούσει".
207
00:17:39,360 --> 00:17:42,955
Ερώτηση, κύριε. "Την έχει ακούσει";
208
00:17:45,480 --> 00:17:46,993
Ξέχνα το.
209
00:17:56,720 --> 00:17:59,234
Έι, μαμά, κοίτα τι μπορώ να κάνω.
210
00:18:08,720 --> 00:18:12,395
μεγάλωσα και δυνάμωσα την ακτίνα,
όπως έλεγα χτες βράδυ.
211
00:18:12,520 --> 00:18:15,796
Κάνε μου μια χάρη.
Κάτι συμβαίνει στο πλοίο.
212
00:18:15,920 --> 00:18:19,276
Για λόγους ασφαλείας,
μείνε στο δωμάτιο μέχρι να λυθεί.
213
00:18:19,400 --> 00:18:22,312
Σίγουρα, μαμά.
Η ευχή σου είναι διαταγή.
214
00:18:22,440 --> 00:18:23,714
Τώρα, Γουες!
215
00:18:24,360 --> 00:18:28,717
ΟΚ. Αλλά μπορεί να εμποδίζεις
τη συναισθηματική μου ανάπτυξη.
216
00:18:28,840 --> 00:18:30,398
Γιατί κάνει τόση ζέστη εδώ;
217
00:18:30,520 --> 00:18:32,272
Πικάρντ προς Κράσερ.
218
00:18:34,840 --> 00:18:36,478
Κράσερ εδώ.
219
00:18:36,600 --> 00:18:38,750
Έκανες δοκιμαστική ένεση;
220
00:18:38,880 --> 00:18:42,190
Έχουμε ενδείξεις
ότι η πάθηση εξαπλώνεται.
221
00:18:42,320 --> 00:18:45,073
Καμία δοκιμή ακόμα, Κυβερνήτη.
Αλλά πολύ σύντομα.
222
00:19:07,760 --> 00:19:12,959
Σε 41 λεπτά, οι πληροφορίες από
το Τσιολκόφσκι θα έχουν κατέβει.
223
00:19:13,080 --> 00:19:14,957
Γιατί τόσο αργά;
224
00:19:16,360 --> 00:19:20,831
Αργά, κύριε; Το Τσιοκόφσκι έκανε
οκτώ μήνες να τις συγκεντρώσει.
225
00:19:21,320 --> 00:19:24,039
Ποιος ο κίνδυνος από το άστρο;
Στη χειρότερη περίπτωση.
226
00:19:25,400 --> 00:19:27,072
Όπως μιας πλήρους
κατάρρευσης, κύριε;
227
00:19:27,200 --> 00:19:29,191
Οποιοδήποτε υλικό ξεφύγει προς εδώ,
228
00:19:29,320 --> 00:19:31,595
μπορούμε να του ξεφύγουμε
με τη μισή ταχύτητα ώθησης
229
00:19:41,160 --> 00:19:45,676
Πικάρντ προς Μηχανοστάσιο.
Αρχιμηχανικέ, αναφέρσου στη γέφυρα.
230
00:19:54,280 --> 00:19:58,398
Δεύτερε Μηχανικέ Σιμόντα,
αναφέρσου στο Ιατρείο.
231
00:20:00,720 --> 00:20:03,996
Γεια, Τζιμ. Σε διέταξε
ο Κυβερνήτης στο Ιατρείο;
232
00:20:04,120 --> 00:20:08,318
Δε θα μείνει κανένας στη βάρδια.
Ο αρχιμηχανικός είναι στη γέφυρα.
233
00:20:08,440 --> 00:20:09,395
Κι εγώ;
234
00:20:09,520 --> 00:20:12,796
Μπορώ να φωνάξω τον αρχιμηχανικό
αν συμβεί οτιδήποτε.
235
00:20:25,600 --> 00:20:29,036
- Αναφέρομαι, κύριε.
- Τι;
236
00:20:29,160 --> 00:20:31,799
Με διατάξατε να αναφερθώ
στη γέφυρα, κύριε.
237
00:20:31,920 --> 00:20:33,399
Δεν έκανα τίποτα τέτοιο.
238
00:20:33,520 --> 00:20:36,717
Σε θέλω στο μηχανοστάσιο
σε περίπτωση που χρειαστεί να φύγουμε.
239
00:20:38,360 --> 00:20:42,035
Προσοχή, όλα τα τμήματα.
Ισχύει άμεσα.
240
00:20:42,160 --> 00:20:46,676
Έχω παραδώσει τον έλεγχο στον
Προσωρινό Κυβερνήτη Γουέσλι Κράσερ.
241
00:20:48,040 --> 00:20:49,519
Προσωρινό Κυβερνήτη;
242
00:20:49,640 --> 00:20:51,756
Ευχαριστώ, Κυβ. Πικάρντ.
243
00:20:51,880 --> 00:20:55,429
Και έτσι ξημερώνει
μια νέα μέρα για το Εντερπράιζ.
244
00:21:01,320 --> 00:21:05,154
Ημερολόγιο του Κυβερνήτη,
ημερομηνία 41209.3.
245
00:21:05,280 --> 00:21:09,478
Η μόλυνση που οδήγησε στο θάνατο
το πλήρωμα του Τσιολκόφσκι
246
00:21:09,600 --> 00:21:11,477
βρίσκεται τώρα στο Εντερπράιζ.
247
00:21:11,600 --> 00:21:13,113
Το Μηχανοστάσιό μας
248
00:21:13,240 --> 00:21:16,198
ελέγχεται από το νεαρό
Γουέσλυ Κράσερ.
249
00:21:16,320 --> 00:21:23,351
Και από εδώ και πέρα, ένα επιδόρπιο
θα προηγείται και έπεται,
250
00:21:23,480 --> 00:21:24,879
κάθε γεύματος, συμπεριλαμβανομένου
του πρωινού.
251
00:21:25,000 --> 00:21:27,036
Ζήτω ο Προσωρινός Κυβερνήτης.
252
00:21:28,960 --> 00:21:33,875
Ούτε καν έφτασα στο Ιατρείο, Γουες.
Κι αισθάνομαι πολύ καλά γι' αυτό.
253
00:21:40,880 --> 00:21:43,758
Απίστευτο. Πώς το έκανες;
254
00:21:43,880 --> 00:21:46,758
Συνέδεσα την πρότυπη ελκτική
ακτίνα μου στο ρεύμα του πλοίου.
255
00:21:46,880 --> 00:21:50,236
Τώρα είναι και απωθητική ακτίνα.
Θέλεις να μπεις;
256
00:21:51,600 --> 00:21:53,955
Ορκίζομαι να σου είμαι πιστός,
Κυβερνήτη.
257
00:22:06,520 --> 00:22:09,830
Ύπαρχε, ΜακΝτούγκαλ, βγάλτε
αυτό το παιδί από το Μηχανοστάσιο.
258
00:22:12,400 --> 00:22:16,712
Κύριε, λαμβάνω πολύ περίεργες
αναφορές από παντού.
259
00:22:16,840 --> 00:22:17,989
Όπως;
260
00:22:18,120 --> 00:22:22,352
Όπως ότι στο Τμήμα Εκπαίδευσης
δίνουν διάλεξη για τη Μεταφυσική.
261
00:22:22,480 --> 00:22:25,358
- Μεταφυσική;
- Επιβεβαιωμένο, κύριε.
262
00:22:26,840 --> 00:22:31,834
Και κάποιο περίεργο πεντάστιχο
μας ήρθε από κάποιον στην αποβάθρα.
263
00:22:31,960 --> 00:22:33,996
Δεν είμαι σίγουρος
τι το καταλαβαίνω.
264
00:22:35,560 --> 00:22:40,156
"Ήταν μια γυναίκα από την Αφροδίτη
που το σώμα της ήταν σα..."
265
00:22:40,280 --> 00:22:42,396
Κυβερνήτης προς Ασφάλεια, εμπρός!
266
00:22:43,040 --> 00:22:46,749
- Είπα κάτι κακό;
- Δεν καταλαβαίνω το χιούμορ τους/
267
00:22:46,880 --> 00:22:50,793
- Ναι, Κυβερνήτη;
- Δώσε μου την Αξ. Γιαρ!
268
00:22:50,920 --> 00:22:53,878
Κυβ. Πικάρντ.
269
00:22:54,000 --> 00:22:55,797
Αξιωματικέ, που είσαι;
270
00:22:55,920 --> 00:23:00,789
Στο δωμάτιό μου. Είμαι πολύ
απασχολημένη αυτήν τη στιγμή.
271
00:23:01,720 --> 00:23:03,153
Ζαν Λουκ.
272
00:23:05,600 --> 00:23:08,797
Εντάξει Αξιωματικέ,
απλά μείνε εκεί.
273
00:23:08,920 --> 00:23:11,480
Ντάτα, πήγαινε
την Αξ. Γιαρ στο Ιατρείο.
274
00:23:11,600 --> 00:23:13,909
- Ναι, κύριε.
- Κυβερνήτης προς Ασφάλεια.
275
00:23:14,040 --> 00:23:18,477
Θέλω όλοι οι υπεύθυνοι
να αναφερθούν στη γέφυρα αμέσως.
276
00:23:29,120 --> 00:23:30,348
Αξ. Γιαρ;
277
00:23:31,320 --> 00:23:32,799
Εδώ, Ντάτα.
278
00:23:37,680 --> 00:23:38,954
Με ήθελες;
279
00:23:44,720 --> 00:23:48,110
Ο Κυβ. Πικάρντ με διέταξε να σε
συνοδεύσω στο Ιατρείο, Αξιωματικέ.
280
00:23:48,240 --> 00:23:50,117
Είπε πότε;
281
00:23:51,520 --> 00:23:57,629
Είμαι σίγουρος ότι εννοούσε τώρα.
Οπότε, πρέπει να φορέσεις στολή.
282
00:23:57,760 --> 00:24:01,309
Μα βγήκα από τη στολή μου
για σένα, Ντάτα.
283
00:24:02,720 --> 00:24:05,951
Ξέρεις πόσο χρονών ήμουν
όταν με εγκατέλειψαν;
284
00:24:06,080 --> 00:24:07,991
Χρονολογική ηλικία;
285
00:24:08,120 --> 00:24:11,112
Όχι.
Φοβάμαι πως δε γνωρίζω...
286
00:24:11,240 --> 00:24:13,037
Πέντε.
287
00:24:13,160 --> 00:24:17,073
Πέντε χρονών. Αλλά επέζησα.
288
00:24:18,120 --> 00:24:20,634
Έμαθα να επιβιώνω.
289
00:24:20,760 --> 00:24:23,513
Πώς να αποφεύγω
τις συμμορίες βιαστών.
290
00:24:24,120 --> 00:24:26,111
Ήμουν 15 όταν απέδρασα.
291
00:24:27,160 --> 00:24:30,550
Λυπάμαι. Δεν το ήξερα.
292
00:24:31,520 --> 00:24:33,988
Και αυτό που θέλω τώρα
είναι ευαισθησία.
293
00:24:35,360 --> 00:24:36,634
Και χαρά.
294
00:24:37,600 --> 00:24:39,636
Και αγάπη.
295
00:24:39,760 --> 00:24:42,228
Από σένα, Ντάτα.
Είσαι πλήρως λειτουργικός;
296
00:24:42,360 --> 00:24:44,794
- Φυσικά, αλλά...
- Πόσο πλήρως;
297
00:24:44,920 --> 00:24:46,558
Με κάθε τρόπο, φυσικά.
298
00:24:46,680 --> 00:24:49,752
Είμαι προγραμματισμένος
σε πολλαπλές τεχνικές.
299
00:24:49,880 --> 00:24:52,633
Μια ευρεία ποικιλία ευχαρίστησης.
300
00:24:52,760 --> 00:24:57,675
Α, διαμάντι μου!
Αυτό ακριβώς ήλπιζα.
301
00:25:07,320 --> 00:25:09,629
Τι έχεις μάθει, Ύπαρχε;
302
00:25:09,760 --> 00:25:12,035
Οι μηχανές, έχουν αποκοπεί
από τη γέφυρα.
303
00:25:12,160 --> 00:25:15,994
Ένας μηχανικός αφαίρεσε
τα οπτικά κυκλώματα.
304
00:25:16,120 --> 00:25:18,190
Όλες οι μηχανές είναι εκτός λειτουργίας.
305
00:25:18,320 --> 00:25:21,357
Ο Γουέσλι έχει συνδέσει
κάποιου τύπου ελκτική ακτίνα
306
00:25:21,480 --> 00:25:23,948
στην ενέργεια του πλοίου,
στοχεύοντας την πόρτα.
307
00:25:24,480 --> 00:25:27,199
Δε μπορούμε να την περάσουμε
για να πάμε στον υπολογιστή.
308
00:25:27,320 --> 00:25:29,151
Μπορείς να του κόψεις το ρεύμα;
309
00:25:30,000 --> 00:25:33,072
Μπορώ, αλλά θα πάρει ώρα.
310
00:25:33,200 --> 00:25:34,519
Κάντο.
311
00:25:38,320 --> 00:25:39,389
Μπιλ;
312
00:25:44,600 --> 00:25:46,158
Ντιάνα, τι;
313
00:25:47,960 --> 00:25:52,317
Τόσα πολλά μυαλά στο πλοίο,
όλα ελεύθερα.
314
00:25:53,200 --> 00:25:54,713
Απελευθερωμένα.
315
00:25:54,840 --> 00:25:56,034
Ντιάνα.
316
00:25:57,560 --> 00:25:59,630
Μπορώ να τα νιώσω όλα.
317
00:25:59,760 --> 00:26:03,275
Τι θέλουν, τι αισθάνονται.
318
00:26:05,480 --> 00:26:08,631
Είναι μια πλευρά των ανθρώπων
που δε έχω ξανααισθανθεί.
319
00:26:10,680 --> 00:26:13,148
Έλα. Σε πάω στο Ιατρείο.
320
00:26:13,720 --> 00:26:17,599
Δεν θα προτιμούσες να είναι μόνος
μαζί μου; Με μένα στο μυαλό σου;
321
00:26:32,400 --> 00:26:36,109
Τα ιατρικά αρχεία που βρήκαμε λένε
ότι δουλεύει αστραπιαία.
322
00:26:41,640 --> 00:26:43,631
Δεν είναι δίκαιο, Γιατρέ.
323
00:26:44,560 --> 00:26:49,475
Δεν έχω δει ποτέ ουράνιο τόξο,
ανατολή, δύση.
324
00:26:51,000 --> 00:26:52,911
Αυτό θα με βοηθήσει;
325
00:26:53,560 --> 00:26:55,437
Να δω σαν εσένα;
326
00:27:03,920 --> 00:27:05,239
Δρ. Κράσερ;
327
00:27:12,240 --> 00:27:16,199
- Η Ντιάνα χρειάζεται βοήθειά.
- Η συνταγή δε δούλεψε.
328
00:27:16,320 --> 00:27:21,075
Μπορεί να έχει τα ίδια συμπτώματα,
αλλά κάπως, είναι διαφορετική.
329
00:27:21,200 --> 00:27:24,954
Ίσως να μεταλλάχθηκε.
Πρέπει να την απομονώσω και αναλύσω.
330
00:27:25,080 --> 00:27:27,913
- Δεν έχουμε χρόνο.
- Έφερες τη Ντιάνα.
331
00:27:28,040 --> 00:27:31,828
Τότε την άγγιξες! Θεέ μου!
Και μετά άγγιξες εμένα.
332
00:27:33,440 --> 00:27:35,192
Πρέπει να σε βάλω σε καραντίνα.
333
00:27:35,320 --> 00:27:39,393
Αν δεν επαναφέρω τον υπολογιστή,
τίποτε από αυτά δεν θα χει σημασία.
334
00:27:39,520 --> 00:27:40,873
Θα είμαστε όλοι νεκροί.
335
00:27:49,160 --> 00:27:51,196
Ημερολόγιο του Κυβερνήτη,
συμπληρωματικό.
336
00:27:51,320 --> 00:27:54,995
Δεν είναι πια μια άβολη,
παιδική φάρσα.
337
00:27:55,120 --> 00:27:56,439
Ο νεαρός Γουέσλι Κράσερ,
338
00:27:56,560 --> 00:28:00,075
θύμα της μόλυνσης του Τσιολκόφκσι,
339
00:28:00,200 --> 00:28:02,953
έχει τον έλεγχο του σκάφους μου.
340
00:28:03,440 --> 00:28:07,194
Γουέσλι, εδώ Κυβ. Πικάρντ.
Με βλέπεις;
341
00:28:07,320 --> 00:28:08,548
Ναι, κύριε.
342
00:28:08,680 --> 00:28:12,229
Θα επιστρέψεις τον έλεγχο
του σκάφους στη γέφυρα
343
00:28:12,360 --> 00:28:14,237
όπου ανήκει, αμέσως.
344
00:28:15,000 --> 00:28:18,310
Λυπάμαι, κύριε. Πείτε μου
τι θέλετε να γίνει και θα το κάνω!
345
00:28:18,440 --> 00:28:21,512
Οι κυβερνήτες των πλοίων
ελέγχουν τα σκάφη τους, νεαρέ.
346
00:28:21,640 --> 00:28:23,870
Μα, κύριε, δεν το κάνετε μόνος σας.
347
00:28:24,000 --> 00:28:26,912
Δίνετε τις διαταγές
αλλά κάποιος άλλος το κάνει.
348
00:28:27,040 --> 00:28:29,679
Που είναι το κακό
με το να μου δώσετε τις διαταγές;
349
00:28:29,800 --> 00:28:33,395
Κυβερνήτη, έχω περίεργες ενδείξεις
τώρα από το άστρο - νάνο.
350
00:28:33,520 --> 00:28:35,511
Περίμενε ένα λεπτό.
351
00:28:35,640 --> 00:28:36,868
Γουέσλι.
352
00:28:38,360 --> 00:28:39,873
Γουες.
353
00:28:40,000 --> 00:28:43,629
Έχεις αντιληφθεί
πως συμπεριφέρεσαι περίεργα;
354
00:28:43,760 --> 00:28:49,710
πως μια μόλυνση που ήρθε
από το Τσιολκόφσκι,
355
00:28:49,840 --> 00:28:53,276
δρα σαν... μέθη;
356
00:28:53,400 --> 00:28:57,359
Λέτε ότι γι' αυτό αισθάνομαι
τόσο ζεστά; Τόσο παράξενα;
357
00:28:57,480 --> 00:28:58,549
Αυτή...
358
00:28:59,600 --> 00:29:02,478
Αυτή είναι μια πολύ ώριμη
σκέψη, Γούεσλι.
359
00:29:03,280 --> 00:29:04,952
Εννοείς πως είμαι μεθυσμένος!
360
00:29:05,080 --> 00:29:07,036
Νιώθω παράξενα,
μα επίσης ωραία.
361
00:29:07,160 --> 00:29:13,474
Επειδή... έχεις χάσει την ικανότητα
της κρίσης σου.
362
00:29:13,600 --> 00:29:15,795
Το αλκοόλ το κάνει αυτό, Γουέσλι.
363
00:29:15,920 --> 00:29:20,118
Η μόλυνση από το Τσιολκόφσκι
ακόμα εντονότερα.
364
00:29:20,640 --> 00:29:23,438
Τι θα έκανες
αν έπαιρνες το πλοίο σου πίσω;
365
00:29:23,560 --> 00:29:26,791
Είναι πολύ σημαντικό
να το πάρω, Γουέσλι.
366
00:29:26,920 --> 00:29:31,630
Πρέπει να ρίξω μια ελκτική ακτίνα
στο Τσιολκόφσκι και να το σύρω...
367
00:29:31,760 --> 00:29:35,753
Οι ελκτικές ακτίνες είναι η
ειδικότητά μου. Θα το κάνω.
368
00:29:36,920 --> 00:29:38,273
Γουέσλι!
369
00:29:43,680 --> 00:29:45,238
Που πηγαίνεις;
370
00:29:45,360 --> 00:29:48,955
Κύριε, το άστρο.
Αρχίζει να καταρρέει.
371
00:29:55,600 --> 00:29:58,797
Τι συμβαίνει στο Μηχανοστάσιο;
372
00:30:00,120 --> 00:30:01,678
Στόχευσε.
373
00:30:03,640 --> 00:30:05,596
Στόχευσε το Τσιολκόφσκι.
374
00:30:09,760 --> 00:30:12,752
- Που είναι ο ηχητικός οδηγός;
- Είναι εκεί πέρα.
375
00:30:15,880 --> 00:30:19,714
ΟΚ, για να δούμε αν θα κόψει
το ρεύμα της ακτίνας του.
376
00:30:25,000 --> 00:30:26,956
Έλα.
377
00:30:29,760 --> 00:30:31,352
Όχι!
378
00:30:33,120 --> 00:30:35,076
Πρέπει να βρω την απάντηση.
379
00:30:35,200 --> 00:30:37,350
Πρέπει να βρω την απάντηση.
380
00:30:44,920 --> 00:30:48,879
Κυβερνήτη, ελκτική ακτίνα. Μόλις
ρίξαμε στο Τσιολκόφσκι.
381
00:30:49,000 --> 00:30:50,592
Κυβερνήτης προς...
382
00:30:52,240 --> 00:30:55,198
Γουέσλι! Γουέσλι Κράσερ, εμπρός.
383
00:30:55,320 --> 00:30:56,912
Ωραία, Ντάτα.
384
00:30:59,560 --> 00:31:03,269
- Τουλάχιστον εσύ λειτουργείς.
- Πλήρως, Κυβερνήτη.
385
00:31:04,960 --> 00:31:10,592
Ντάτα, η μέθη είναι ανθρώπινη.
Ο εγκέφαλός σου είναι διαφορετικός.
386
00:31:10,720 --> 00:31:12,711
Δεν είναι το ίδιο όπως...
387
00:31:12,840 --> 00:31:16,594
Είμαστε περισσότερο όμοιοι
παρά ανόμοιο, Κυβερνήτη μου.
388
00:31:18,520 --> 00:31:21,478
Έχω πόρους.
Οι άνθρωποι έχουν πόρους.
389
00:31:22,360 --> 00:31:25,750
Έχω... αποτυπώματα.
390
00:31:25,880 --> 00:31:28,155
Οι άνθρωποι έχουν αποτυπώματα.
391
00:31:28,280 --> 00:31:31,238
Τα χημικά συστατικά μου
είναι σαν το αίμα σας.
392
00:31:32,840 --> 00:31:34,512
Αν με τρυπήσεις,
393
00:31:35,920 --> 00:31:38,593
δεν... στάζω;
394
00:31:41,440 --> 00:31:42,236
Γιατρέ...
395
00:31:42,360 --> 00:31:46,035
Κυβερνήτη, μπορώ να σε δω
στο δωμάτιό σου; Είναι προσωπικό.
396
00:31:46,160 --> 00:31:48,833
- Όχι, μάλλον, είναι επείγον.
- Μα...
397
00:31:51,800 --> 00:31:53,313
Γαμώτο!
398
00:31:58,720 --> 00:32:01,996
- Τώρα, γιατρέ...
- Νομίζω πως μολύνθηκα κι εγώ.
399
00:32:02,440 --> 00:32:04,431
Ξέρεις τι είναι η μόλυνση;
400
00:32:06,080 --> 00:32:07,229
Έλα, γρήγορα.
401
00:32:07,360 --> 00:32:11,239
Συγνώμη. Είναι σίγουρα
σαν μέθη από αλκοόλ.
402
00:32:11,360 --> 00:32:13,749
Η ίδια έλλειψη σωστής κρίσης.
403
00:32:13,880 --> 00:32:18,829
Για παράδειγμα, τώρα,
σας βρίσκω εξαιρετικά...
404
00:32:19,800 --> 00:32:21,358
Εξαιρετικά...
405
00:32:22,080 --> 00:32:24,310
Δεν έχουμε καιρό για τέτοια.
406
00:32:24,440 --> 00:32:29,036
- Τι τέτοια;
- Θα θελα να σου δείξω!
407
00:32:29,160 --> 00:32:32,948
Γιατρέ, πρέπει να υπάρχει θεραπεία.
Κάποια συνταγή...
408
00:32:35,480 --> 00:32:37,232
..παρόμοια με την παλιά.
409
00:32:37,360 --> 00:32:39,112
Γαμώτο, Κυβερνήτη!
410
00:32:40,760 --> 00:32:43,513
Αγαπημένε μου Κυβερνήτη.
411
00:32:45,680 --> 00:32:50,231
Μου χρωστάς κάτι.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
412
00:32:50,360 --> 00:32:55,753
Είμαι γυναίκα. Δεν είχα τη ζεστασιά
ενός συζύγου, ενός άντρα.
413
00:33:00,080 --> 00:33:03,117
Τώρα, Γιατρέ. Παρακαλώ!
414
00:33:15,080 --> 00:33:16,672
Γέφυρα προς Ράικερ. Επείγον.
415
00:33:16,800 --> 00:33:18,677
- Ράικερ εδώ.
- Κύριε.
416
00:33:18,800 --> 00:33:20,074
Λυπάμαι που αναφέρω
417
00:33:20,200 --> 00:33:23,670
πως ο Κυβερνήτης φαίνεται
να έχει μολυνθεί. Και ο Ντάτα.
418
00:33:24,040 --> 00:33:28,192
Ευχαριστώ, Αξιωματικέ. Έρχομαι.
Πρέπει να το αναλάβεις εσύ.
419
00:33:28,320 --> 00:33:30,754
Λες δηλαδή ότι
θα αναλάβεις το άλλο;
420
00:33:43,040 --> 00:33:47,352
Αυτό που βλέπουμε είναι ένα τεράστιο
κομμάτι από το άστρο που εκτινάχτηκε,
421
00:33:47,480 --> 00:33:48,674
και έρχεται προς εμάς.
422
00:33:50,920 --> 00:33:52,478
Πάρε μας...
423
00:33:53,080 --> 00:33:55,036
Είστε καλά, κύριε;
424
00:33:55,160 --> 00:33:57,754
Γουορφ, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
425
00:33:57,880 --> 00:34:00,030
Πάρε μας, από...
426
00:34:00,160 --> 00:34:02,594
- Πάρε μας από εδώ.
- Μάλιστα.
427
00:34:13,920 --> 00:34:16,832
- Τα χειριστήρια είναι ακόμη εκτός.
- Παράκαμψη.
428
00:34:20,640 --> 00:34:22,039
Το ίδιο αποτέλεσμα, κύριε.
429
00:34:28,960 --> 00:34:30,996
Γουες, εμπρός, παρακαλώ.
430
00:34:32,280 --> 00:34:34,316
Γουέσλυ Κράσερ, εδώ Ράικερ.
431
00:34:34,440 --> 00:34:37,000
Είναι επείγον. Εμπρός.
432
00:34:46,320 --> 00:34:49,710
Μηχανοστάσιο, επείγον.
Πρέπει να ανακτήσουμε το ρεύμα.
433
00:34:51,160 --> 00:34:54,357
Αυτά είναι κυκλώματα ελέγχου.
434
00:34:59,560 --> 00:35:02,677
- Γέφυρα προς Μηχανοστάσιο.
- Το άστρο καταρρέει.
435
00:35:02,800 --> 00:35:05,394
- Είμαστε στη μέση...
- Δε μπορώ να βοηθήσω.
436
00:35:05,520 --> 00:35:07,795
Κάποιος έχει βγάλει
τα κυκλώματα ελέγχου.
437
00:35:07,920 --> 00:35:09,797
Ένας ενήλικας το έκανε.
438
00:35:09,920 --> 00:35:12,798
Υπολογίζω 14 λεπτά
μέχρι να μας χτυπήσει η μάζα.
439
00:35:12,920 --> 00:35:17,835
Δε μπορώ να τα αντικαταστήσω
σε 14 λεπτά. Σε 2 ώρες, ίσως.
440
00:35:17,960 --> 00:35:20,110
Ο Ντάτα θα μπορούσε
να το κάνει γρηγορότερα.
441
00:35:22,000 --> 00:35:25,436
Τι είπες; Τι είπες Γουέσλι;
442
00:35:25,560 --> 00:35:28,393
Είναι απλά κυκλώματα για το Ντάτα.
443
00:35:28,520 --> 00:35:30,875
Μπορεί να τα ανακατεύει
σαν τραπουλόχαρτα.
444
00:35:31,000 --> 00:35:33,070
Έλα Ντάτα, γρήγορα.
445
00:35:38,680 --> 00:35:42,593
Ημερολόγιο του Πλοίου, Ύπαρχος.
Το Εντερπράιζ θα καταστραφεί
446
00:35:42,720 --> 00:35:45,917
αν δε βγει από το δρόμο
της μάζας του άστρου.
447
00:35:46,040 --> 00:35:49,669
Μόνη ελπίδα μας ο Ντάτα
στο διάστημα που απομένει,
448
00:35:49,800 --> 00:35:53,031
να επανενώσει τη μηχανή
με τη γέφυρα.
449
00:35:53,160 --> 00:35:55,549
- Χάρηκα που σε βλέπω, Γουέσλι.
- Γεια, κ. Ντάτα
450
00:35:55,680 --> 00:36:00,834
Βάλε τα κυκλώματα ελέγχου
στη θέση τους. Τώρα!
451
00:36:00,960 --> 00:36:04,270
Είναι σαν παιχνίδι.
Πόσο γρήγορα μπορείς να το κάνεις;
452
00:36:04,400 --> 00:36:05,879
Ένα παιχνίδι.
453
00:36:15,400 --> 00:36:18,153
Νομίζω πως μπορώ να το περάσω
στην κεντρική οθόνη, κύριε.
454
00:36:31,960 --> 00:36:35,509
Ντάτα, έχουμε οχτώ ή εννιά λεπτά.
Θα χεις τελειώσει έως τότε;
455
00:36:35,640 --> 00:36:40,031
Όχι, θα πάρει λίγο παραπάνω, κύριε.
456
00:36:49,120 --> 00:36:52,237
Γαμώτο, όχι.
Δεν με παίρνει να κολλήσω.
457
00:37:02,960 --> 00:37:04,075
Μπέβερλυ.
458
00:37:05,120 --> 00:37:06,439
Ναι, Ζαν-Λουκ;
459
00:37:08,000 --> 00:37:10,798
Θα με αποκαλείς Κυβερνήτη.
460
00:37:11,200 --> 00:37:12,599
Κυβερνήτη;
461
00:37:13,120 --> 00:37:16,192
Τότε, αγαπημένε μου Κυβερνήτη,
462
00:37:16,320 --> 00:37:21,030
θα με αποκαλείς
Υπεύθυνο Υγείας, ή Γιατρό.
463
00:37:21,160 --> 00:37:24,118
Ναι; Έχεις δίκιο.
464
00:37:24,880 --> 00:37:29,590
Εγώ ξεκίνησα λέγοντάς σε Μπέβερλυ.
Εσύ, φυσιολογικά...
465
00:37:30,760 --> 00:37:33,149
Δε σκέφτομαι καθαρά ακόμα.
466
00:37:33,520 --> 00:37:35,829
Κι εγώ. Που στο διάολο πήγαινα;
467
00:37:38,200 --> 00:37:41,192
Αν αυτό είναι κάτι που
πήγαινες να δοκιμάσεις...
468
00:37:41,320 --> 00:37:43,959
Ναι, στο Τζόρντι. Έλα εδώ.
469
00:37:57,400 --> 00:38:00,039
Είδες πώς αντέστρεψα
τα πεδία σ'αυτή;
470
00:38:00,160 --> 00:38:02,196
Την έκανα απωθητική ακτίνα.
471
00:38:03,520 --> 00:38:06,193
Αν είχαμε ακόμη ένα λεπτό, κύριε.
472
00:38:19,360 --> 00:38:23,069
Αν αυτή ήταν εκατό φορές
δυνατότερη απ' ότι είναι...
473
00:38:26,840 --> 00:38:29,229
Γιατί να μη δοκιμάσεις
με την πραγματική;
474
00:38:30,480 --> 00:38:33,199
Γιατί να μην αντιστρέψεις τα πεδία;
Χρειαζόμαστε ακόμη ένα λεπτό.
475
00:38:33,320 --> 00:38:36,312
Θα χρειαστεί βδομάδες
για να περάσουμε νέα κυκλώματα.
476
00:38:36,440 --> 00:38:38,271
Γιατί δεν το φαντάζεσαι;
477
00:38:41,560 --> 00:38:45,348
Βγαίνει από την κεντρική έξοδο,
χωρίζεται στον ενεργοποιητή πεδίου.
478
00:38:45,840 --> 00:38:47,512
Μετά...
479
00:38:49,280 --> 00:38:52,033
Να μπορούσα μόνο να σκεφτώ καθαρά.
480
00:38:53,240 --> 00:38:56,994
Έκανα γενικότερο το αντίδοτο.
Ελπίζω.
481
00:38:57,120 --> 00:39:01,989
Μοιάζει ακόμα πολύ με τη συνταγή
από τα αρχεία του παλιού Εντερπράιζ.
482
00:39:02,120 --> 00:39:04,475
Δεκαετίες πριν. Έτη φωτός μακριά.
483
00:39:04,600 --> 00:39:08,070
Αλλά σχεδόν οι ίδιες
συνθήκες όπως εδώ.
484
00:39:08,200 --> 00:39:10,839
Ουάου! Τι είχε μέσα, Γιατρέ;
485
00:39:10,960 --> 00:39:13,633
Το κεφάλι μου αρχίζει να καθαρίζει.
486
00:39:13,760 --> 00:39:15,318
Έλα εδώ.
487
00:39:20,160 --> 00:39:21,878
Πήγαινε αυτό στο Μηχανοστάσιο.
488
00:39:22,000 --> 00:39:24,070
Θα φτιάξω και για τους υπόλοιπους.
489
00:39:24,200 --> 00:39:26,794
ΟΚ, Μπεβ.
490
00:39:40,160 --> 00:39:42,116
Δε θα τα καταφέρουμε Κυβερνήτη.
491
00:39:42,240 --> 00:39:44,629
Αν είχαμε ακόμη ένα λεπτό.
492
00:39:53,840 --> 00:39:57,674
Μετά θα αντιστρέψουμε τις εισόδους,
πίσω πάλι στον ενεργοποιητή.
493
00:39:57,800 --> 00:40:01,713
Η απωθητική ακτίνα
χτυπάει το Τσιολκόφσκι.
494
00:40:06,240 --> 00:40:08,800
Δεν το βλέπεις;
Μας δίνει μια ώθηση.
495
00:40:08,920 --> 00:40:10,638
Ο έξτρα χρόνος που χρειαζόμαστε.
496
00:40:13,200 --> 00:40:14,679
Απομακρυνόμαστε.
497
00:40:35,320 --> 00:40:37,834
Γέφυρα, ξεκινήστε τις μηχανές.
498
00:40:47,920 --> 00:40:51,549
Κυβερνήτη, κάτι φαίνεται να μας
έσπρωξε την τελευταία στιγμή.
499
00:40:51,680 --> 00:40:53,830
Το χρωστάμε στον Αξ. Ντάτα, κύριε;
500
00:40:53,960 --> 00:40:58,317
Ναι, και ο Γουέσλι μας έδωσε
μερικά δευτερόλεπτα, επίσης.
501
00:40:58,440 --> 00:41:00,635
Είπε ο Γουέσλι; Το αγόρι;
502
00:41:00,760 --> 00:41:02,830
Είπε ο Γουέσλι.
503
00:41:08,120 --> 00:41:11,635
Είναι δίκαιο να αναφέρουμε
το Γουέσλι στο ημερολόγιο, κύριε.
504
00:41:13,840 --> 00:41:15,114
Το σωστό να λέγεται.
505
00:41:16,400 --> 00:41:19,278
Να αναφέρουμε τον
καθηγητή φυσικής του, επίσης.
506
00:41:38,800 --> 00:41:41,997
- Συγχαρητήρια, κύριε.
- Σε πολλούς ανθρώπους.
507
00:41:56,920 --> 00:42:00,356
Ντάτα, θα στο πω μία φορά.
508
00:42:00,480 --> 00:42:02,471
Δε συνέβη ποτέ.
509
00:42:07,800 --> 00:42:10,030
Το λέω σε όλους σας,
510
00:42:10,160 --> 00:42:12,958
νομίζω πως θα είμαστε
ένα καλό πλήρωμα,...
511
00:42:13,920 --> 00:42:15,911
..αν αποφύγουμε τους πειρασμούς.
512
00:42:20,640 --> 00:42:24,189
Οπότε, Ύπαρχε,
πάμε στην επόμενη αποστολή μας.
513
00:42:24,320 --> 00:42:25,389
Ναι, κύριε.
514
00:42:25,520 --> 00:42:27,636
Έτοιμος για στρέβλωση τρία.
515
00:42:28,560 --> 00:42:31,074
Προορισμός 294, σημείο 37.
516
00:42:31,200 --> 00:42:35,273
Στρέβλωση τρία, προορισμός 294,
σημείο 37, κύριε.
517
00:42:35,400 --> 00:42:37,118
Φύγαμε.
518
00:42:37,119 --> 00:42:40,019
Απόδοση Διαλόγων:
StartrekTNGTeam [Clopy]
519
00:42:40,020 --> 00:42:43,020
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων:
wWw.GreekTVsubS.gR
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
0
53223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof