All language subtitles for South Beach Shark Club (2022).1080p.WEB.x264.AAC-YTS.ES

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

Sabes lo que
es una leyenda?

Una leyenda comienza cuando
alguien cuenta una historia.

"Atrapé un pez
así de grande".

Ahora, el tipo que
difundió la historia

dijo que era
así de grande.

Y para cuando llegue a
diez personas diferentes,

adivinen qué?

"Era así de grande.
Realmente lo era".

Y así es como
comienza una leyenda.

No significa nada.

Es una historia...

Cualquiera que no haya experimentado

enganchar un tiburón

desde una posición en tierra,
no sabría cómo es...

la tremenda cantidad de
poder que tiene este pez.

Cuando la gente
piensa en tiburones,

automáticamente piensan
en la película Tiburón.

Ese tiburón de Hollywood que
mordió a varias personas,

dejando atrás
mucha sangre y espanto.

Entonces, qué
les pasa a estos chicos?

Ellos se meten dentro
del agua con el tiburón.

Les ruegan que
se acerquen.

No están locos.

Acaban de contraer
fiebre del tiburón.

En realidad, con solo sostener
la caña, eso me dio la fiebre.

Yo era solo un niño pequeño.

Me enganchó de por vida.

He enseñado a muchos niños
y se vuelven buenos.

Se vuelven mejores que yo.

Y René era uno de ellos.

- Vaya
- Sí.

Atrapar un
tiburón no es tarea fácil.

Sin embargo, René de Dios
vive para desafíos como estos.

Este vecino de Miami Beach
es considerado por muchos

el mejor pescador
de tiburones que hay.

Ser un fanático
es uno de los grandes secretos

y no me gusta, me encanta
el deporte de atrapar tiburones.

Es verdad que hay
tiburones en Miami Beach?

South Beach?

Si alguna vez te
preguntaste si las aguas

frente a las playas de
Florida están llenas de tiburones,

esto debería
responder la pregunta.

Y yo digo que
cuando estás nadando,

ellos nadan a tu lado.

Simplemente no lo sabías.

Crecí en South Beach,
al sur de la Quinta.

Mi viejo, Seaweed, creció con
estos tipos, con René, Hammer.

Él es un caso especial porque
realmente lo lleva en la sangre

viviendo en South Beach
desde hace tantos años.

Antes de mí había otra Era
totalmente distinta.

South Beach en el pasado,

era el lugar donde estaba
el centro de la acción,

Donde todo el mundo estaba
tratando de hacerse un nombre.

Los surfistas, los
pescadores de tiburones.

Era un estilo de vida.

Era como crack hermano.

Era tan adictivo...

Si vivías en South Beach,

surfeabas allí,
patinabas y pescabas allí,

tenías que
congregarte allí.

Era el criterio.

Todos querían
el tiburón más grande.

Todos querían ganarle
al último que trajo algo grande.

Los que estaban en la cima,
no iban a ceder ese lugar.

Y el que más
sobresalió fue René

René de Dios

estaba completamente dedicado
a la pesca del tiburón.

!¡Éstá enganchado, bebé!
Se agarró del anzuelo de arriba.

Era agresivo,
muy competitivo.

Récord mundial.

Mira el tamaño
de esta mierda.

Y él te diría:
"Soy el número uno".

René es un ícono en
la historia de South Beach.

Cuando éramos niños
lo veíamos como un dios.

Este tipo es un malote.

Proyectaba cosas
y las hacía suceder.

Arriesgaba la vida
y las extremidades

para atrapar un tiburón.

Atrapó un gran tiburón
blanco de 6 metros

que hundió su
pequeño bote.

Yo creo la historia.

Si me contaras
esa historia, diría que no.

Y hay sangre en el agua.
Están con sangre en el agua.

Y fue entonces cuando
todo se fue cuesta abajo.

Era uno de los chicos
a los que yo le enseñé

y se convirtió
en uno de los mejores

pescadores de tiburones
de los Estados Unidos.

Lo demostró todos los días

pero murió demostrándolo.

Club de Tiburones de South Bech

Puedes poner al de Tiburón ahí,
no se va a soltar.

Me gusta estar listo
para lo que sea.

Lo que sea que
me encuentre por ahí.

Las dos personas que considero
leyendas en este momento

son JD Hammer y René

por dos razones muy diferentes.

La gente me pregunta:
"Qué haces, estás loco?"

Ni siquiera me podría
comparar con René.

Escuché historias en las
que tenía tendencias suicidas,

que lo dejen en una
pequeña balsa y lo dejen ir.

Porque solo quería morir
ahí afuera con el tiburón.

René me enseñó a ser un...

pescador de tiburones agresivo
con las bolas bien puestas.

"Ni siquiera necesito
un bote grande."

No voy a salir en este kayak.

"No tengas miedo.
Solo sal ahí fuera."

"Tienes que salir ahora mismo".

Pero Hammer me enseñó
cómo seguir los vientos,

cómo seguir las estaciones.

Se despierta
y sin ver el canal del clima

"Ay no, ya no vamos para allá,
ahora vamos aquí".

Y luego boom,
estamos sobre el pez.

Es el dios de la pesca.

Capítulo 1
Ratas del Muelle de South Beach

Puedo contarte de cómo era antes

si quieres escuchar otra
historia, porque sabes qué?

Soy un contador
de historias.

Y sabes,
a lo largo de la historia

ha habido cuentacuentos.

Y siento que
yo soy uno de ellos.

Soy uno de los narradores.

Entonces, puedo
contarles una gran historia

sobre el Club de Tiburones
de South Beach.

Miami Beach,
específicamente South Beach,

podría compararlo con...

Con qué lo compararía?

En los viejos tiempos,
era totalmente diferente,

no había mucha gente,

era relajado,

muy tranquilo.

De hecho, podrías ser
un vagabundo del surf

y ganarte la vida
con una red de mano.

2 de cada 3 personas
en South Beach

no tienen coche
y no tienen acceso a uno.

La mitad de la gente aquí
vive con menos de $150 por mes.

South Beach
estaba en declive.

Había mucha gente mayor que
vino a retirarse a South Beach.

Solo pasando el día o
simplemente esperando morir.

Básicamente, era un geriátrico.

El extremo sur
de Miami Beach

tiene una alta concentración
de vecinos de la tercera edad,

quizás más alto que
cualquier otra área

de tamaño comparable
en el mundo.

La calle Quinta se llamaba
Miami Beach Boulevard.

Al sur de la quinta había
una comunidad en sí misma.

Imagínate esta comunidad
de millones de ancianos

y luego este pequeño
grupo de gente más joven.

Entonces, todos nos conocíamos.

Solo hay 50 unidades de
vivienda de alquiler bajo en Miami Beach,

todos agrupados en
la punta de South Beach.

Al sur de la quinta,
era todo muy decrépito.

Nuestros padres eran muy pobres.

Vivíamos en pequeños apartamentos,

sin aire acondicionado,
solo ventanas con persianas.

En su mayor
parte, Miami Beach

desde la Sexta hacia el sur,
no es un lugar bonito.

Es todo muy viejo.

Uno de los vecindarios más
antiguos en el sur de Florida.

Era un basurero, eso era.

Era un escenario áspero.

No era como es ahora.

Has estado últimamente
en South Beach?

Probablemente, no.

La mayoría trata de evitar la
zona destartalada de Miami Beach

al sur de la calle Sexta.

La ciudad de Miami Beach
la declaró zona arruinada

y lo rezonificó
para su renovación.

South Beach,
un gueto bajo el sol

un lugar donde la gente mayor
y los valores antiguos

están haciendo
una lucha final solitaria.

Hay muchas cosas
realmente deprimentes,

vistas que a muchos de
nosotros nos gustaría borrar,

pero también hay otros,

jóvenes que se
sienten como en casa

en una de las pocas partes
de playa real

que quedan en
Miami Beach.

Y nuevos grupos étnicos,

cubanos y negros,

familias trayendo
niños pequeños

nuevamente a estas
calles desgastadas.

Qué es lo diferente hoy
frente a aquellos días?

Antes era muy libre
para andar por ahí.

Nadie te molestaría.

Quiero decir...

era sólo un tiempo diferente,
un lugar diferente.

Nunca, nunca
volverá a ser así.

Se fue.

El 95% de las personas
que viven en Miami Beach ahora

son transitorias o simplemente
vinieron a Miami Beach.

No tienen idea de lo
que era en ese entonces.

Prohibido uso de redes

South Beach,
qué hermoso lugar.

Siempre digo:
South Beach, South Point,

esta es la última playa de arena

como playa del océano
en toda la costa este.

Todo lo demás, ya sabes,
no es una playa.

No lo es.

La geografía de South Beach

era una audiencia cautiva
en sí misma.

Ahí es donde termina
la autopista A1A.

Entonces, ahora sólo hay océano
al sur y al este de nosotros.

Entonces la gente
simplemente caminaría

y simplemente lo absorbería.

Tenías los proyectos
en el lado sur,

el estacionamiento,
la pista de perros.

Luego tenías la choza de pollo.
Luego tenías la tienda de surf.

Tenías un bar en la esquina

donde se reunían los
Hell's Angels y otros moteros.

Un restaurante que solo
era para gente de clase alta.

Sabes, no entramos allí.

Había un mercado de pescado
llamado Mercado Sanitario.

Eran los proyectos.

Era como un pueblo de surf,
pueblo de pescadores.

Locales.

South Beach es como un embudo.

Es un imán para gente muy
extraña, chicos muy extraños.

Fue muy dinámico.
Estaba muy diversificado.

Tenías todo un universo
de personas raras allí.

Solo había un grupo de nosotros
que éramos del sur de la Quinta.

Éramos surfistas, skaters
y pescadores y buceadores.

Creo que descubrí
el muelle en 1978.

Estaba patinando por Ocean
Drive y lo vi en la distancia

y seguí andando en patineta
hasta que descubrí qué era.

El muelle estaba
en la calle Uno y Ocean.

Ahí es donde hice la
mayor parte de mi pesca.

Fue de noche en el muelle

o justo al lado de las olas
en la playa.

Tenías la hermandad de los
chicos de South Beach,

los surfistas, los patinadores,
los pescadores de tiburones.

Todos se conocían.

Y nos reuníamos en el muelle
todo el día, todos los días.

Estaba bien local el ambiente.

No solo te sentabas
junto al muelle

con un grupo de gente
que se conocían y tú no.

O eras bienvenido
o no lo eras.

Y si no lo fueras,

te mudaban físicamente

o algo peor.

No se podía pescar
en esa zona.

Era muy territorial en
el muelle, en la playa,

en las olas, lo mismo,
hasta en el estacionamiento.

Si no fueras local,
si no conocías a nadie allí,

había ciertas áreas a las
que no podías... no podías ir.

Si eras un niño pequeño,
sabías tomar tu lugar y aprender

y tratar de
integrarte al grupo.

Pero entendías quién
estaba en la cima.

Una vez que el sol
comenzaba a ponerse,

la esquina derecha del muelle

era de los chicos
de los tiburones.

Nadie se metía con eso.

Todo se basaba en quién había
sacado el pez más grande ese día

y quien era ahora
lo que llamaríamos el Kahuna.

Entonces el Kahuna,
muchas veces René,

estaría en ese muelle
más de 10 horas al día.

Los muchachos
que estaban en la cima,

no iban a ceder ese lugar.

Y el que más
sobresalió fue René.

Cada vez que salía al muelle,
era como su última noche ahí.

Y así fue como abordó
cada cebo que puso.

Ese iba a ser el más grande,

y él iba todas las noches, todas
las noches libres que tenía.

Estaba en esa esquina.

Ese era su rincón.

Esa era la esquina que llegaba

a lo que llamábamos
"el agujero del monstruo".

Solo había un chico.

Él era el maestro.

Se convirtió en el tipo
que le ganó al maestro.

Hizo que el maestro
pareciera una mierda.

Así de bueno era.

Quién era el maestro?

Yo le enseñé a pescar.

Primero en la lista

de los grandes pescadores
del muelle de South Beach

está el estudiante de Miami
de 20 años, René de Dios.

Cuando éramos niños,
pensábamos que era como un dios.

Tenía eso...

proyectaba cosas
y luego las hacía suceder.

Tenía este aura sobre él.

Como se podría decir que logró
algo increíble que quería hacer.

Creo que René
nació para hacer eso.

Alrededor de las
10 de la noche de ayer,

las fauces de un tiburón
Tigre de más de 3 metros de largo

mordió el cebo al final
del carrete 14/0 de De Dios.

René dio la vuelta y
se convirtió en el gran Kahuna.

Es como el rey de la manada.
Ya sabes, el perro líder.

Kahuna, el tipo que atrapa
todos los peces grandes,

el más grande.

Por qué persigue
a los tiburones?

Supongo que nació conmigo.

Es como una fiebre.

Si te doy mi caña
y te da esa sensación...

el pez gordo se te pega
y no lo puedes soltar.

Es una fiebre que se te pega.

Es una gran emoción

porque sabes que todo
el mundo te está mirando y...

y luego quieres más y más.
Es como una droga.

Es lo mismo.

Quién le enseñó
a René a pescar?

Conozco a JD Hammer, Jimbo...

él tuvo mucho que ver con eso

y él silenciosamente...

Recuerdo la historia de

cuando René enganchó
su primer tiburón en el muelle.

Sacó su vara y allí estaban
esos poderes superiores.

Y en realidad...

no era como un muelle
de pesca promedio

que vas a Palm Beach
ahora y está controlado

con seguridad
y esas cosas.

Había algunos malos
de verdad por ahí

que simplemente
te menospreciarían,

directamente "Oye, dame
esa caña, hombre", sabes?

Como arrebatarles
la caña de las manos,

y él está luchando
contra un tiburón.

Y olvidé quién era.

Era ASÍ de grande...

Creo que lo llamaban Moose,
era el alce,

era un tipo grande...

gigante aterrador en el muelle
de pescadores de tiburones.

Y René, que tenía 15 años,
enganchó su primer tiburón.

Y le dijeron, "Dame esa caña"

"No sabes lo que haces, niño".

Y le estaban quitando la caña

y vino Hammer y agarró la caña

y dijo: "No, hombre, deja
que el niño atrape su tiburón".

Y entonces
René miró hacia arriba

"Oh, este tipo es agradable".

Y aprendió mucho de Hammer.

Yo sé eso.

Cuando conocí a René,
él tenía 14 años.

Él no sabía nada sobre
la pesca de tiburones.

Le dije: "René, qué tienes?"

Y él dice: "Tengo un yo-yo".

Le dije: "Socio, no vas
a atrapar nada con eso".

Nos siguió

porque ya estábamos
allí pescando tiburones.

Y él recién estaba comenzando.

Así que sí, sacaba
nuestro cebo al mar.

Cuando recién comienzas,

tienes que pasar por
un entrenamiento de novato.

Se podría decir.

Tuve que sacar cebo para
alguien en una tabla de surf,

y René tuvo que sacar mi cebo.

Cuando René atrapó su primer
tiburón con mi caña en 1971,

había un tipo
de 140 kilos por ahí

tratando de quitarle la caña.

Sabes lo que le dije?

Dije: "Deja al niño en paz".

Ese fue el
primer tiburón de René.

Sí. El tipo podría haberme
pateado el trasero,

pero me respetaba
como uno de los mayores.

Así que solo me dejó.

Y René atrapó su primer tiburón.

Y desde entonces, hasta siempre

era un monstruo.

Cualquier pescador
sueña con un gran pez.

La de René era atrapar el
tiburón más grande posible.

No sé si estuvo
cerca de su sueño,

pero sé que tuvo
algunos enganches

que eran imposibles de detener.

En 1974, René atrapó un
tiburón martillo de 4,2 metros

y salió en el Miami Herald,
y eso lo llevó a otro nivel.

El pie de página de la foto
con el de 4,2 metros que sacó?

Oh, él nunca dejó pasar eso.

No, ese era su
derecho a fanfarronear.

Eso era lo suyo.

El muelle estaba lleno de gente

entusiasmados con este
tiburón martillo gigante.

Eso es parte de su leyenda

es que la gente siempre habló
de ese martillo de 4,2 metros.

Esa era la altura de la vara
en ese entonces.

Lo escuché de los ancianos
de las calles Cuarta, la Quinta,

sobre un tipo que sacó un
tiburón martillo de 4,2 metros

y luego lo
escuché de René,

Creo que creo que
lo ató en dos carretes.

En aquel entonces,
cuando te llevaban la línea,

corrías por el muelle

y cortabas la línea y
la empalmabas en otra línea.

A medida que te ibas
quedando sin línea...

uno de tus amigos
sacaba toda la línea

para que el tiburón
no sintiera la tensión

y eso te daba tiempo
para quitarlo

y atarlo a una segunda caña
para seguir peleando con el pez.

No sé de dónde salió
originalmente esa idea.

No puedo decir que fuera de René

pero tampoco puedo decir que no.

Fue loco.

Habiendo empalmado
y luego devuelto esos carretes

y habiendo atrapado ese tiburón

eso colocó a René en el
epítome de la pesca de tiburones

desde tierra en todo el mundo.

Ese martillo de 14 pies.
Siempre se jactaba de ello.

Y él siempre me decía...

que él era el número uno,
nadie podía vencerlo.

Todos querían pescar
más que los demás

y tratar de igualar lo que
estaba haciendo René.

Y queríamos ser parte de eso.

René se obsesionó con esto.

Su comportamiento,
su resistencia.

Atacó la pesca de
tiburones con furia,

como si fuera lo último que
iba a hacer todos los días.

Era como King Kong en el muelle

este pequeño con músculos,
con una gran boca.

Y luego "Tiburón" salió
en el '76 y eso fue todo, hombre.

Era como un fuego ahí fuera.

TIBURON

Tiburón, tigre del mar.

De todos los
terrores marinos,

el tiburón es
el más malo,

el más insensible.

Despiadado, con
tremenda fuerza,

y un extraño
sentido del olfato.

Los hombres echan una
mezcla de vísceras al agua,

los peces pululan sobre
los deliciosos bocados

pero ahora aquí es donde el
deportista entra en acción.

Se lo tomó todo completo.
Anzuelo, línea y plomada.

"Tiburón" dio relevancia
a los tiburones

y la pesca de tiburones.

De repente, tenías
torneos por todas partes.

La Universidad
de Miami patrocina

un torneo de
pesca de tiburones

este fin de semana
en los Cayos.

La investigación de tiburones
se verá beneficiada

por la segunda cacería
anual de tiburones,

que está programada
del 15 al 17 de abril.

René comenzó a ganar
muchos de estos torneos

y volvía al muelle y
mostraba sus trofeos.

Esos primeros torneos

realmente demostraron
lo que podía hacer.

Nunca podías vencer a René.
René siempre ganaba.

Sabes, podrías vencerlo
en una categoría,

pero te ganaría en tres.

René quería estar
en el periódico.

Quería estar en tu cara.

Quería vencer a todos.

Así que llevó pesca de tiburones
a un nuevo nivel volátil.

El tipo no tenía miedo.

!¡Era un tremendo malote!

Quería atrapar al de
la película ahora.

René era el Capitán Quint.

!¡A todo motor!
!¡En reversa!

!¡Le tengo!
!¡Sácanos del ancla!

Cuando atrapó un tiburón,
se convirtió en otra persona.

Se convertía en un animal
cuando pescaba tiburones.

Simplemente se volvería loco.

Ya sabes, entró en un frenesí.

!¡Ahí tienes!

Está encendido, cariño.

!¡Se comió el anzuelo de arriba!

!¡Lo sabía, golpeó la botella!

Ay, Dios mío.

Dónde está, espera.
Mira dónde está.

Necesito a alguien
en la parte de atrás.

El pez está completamente
bajo el barco, Jorge.

Ya sabes, quería el
tiburón más grande.

El tiburón más malo.

René perseguía al
Goliat de los tiburones.

René de Dios pesa
solo 71 kilos

y mide menos
de 1,70 metro,

ciertamente no es el pescador
más grande del mundo.

Pero él dice que
el tamaño no importa.

Tienes que tenerlo
en tu corazón

y tiene que estar en
tu sangre si quieres ser

el mejor cazador de
tiburones del mundo.

Aquí CT Taylor,

con el cazador de tiburones
más grande del mundo

en South Beach para
las noticias del Canal 4.

Oh, este tipo estaba loco.

No hay duda de eso.

No estoy diciendo
nada en contra de René.

Él es el tipo que dio
un paso más allá

y fue más allá del pescador
de tiburones promedio.

Y les digo a algunos de estos

jóvenes pescadores de tiburones
que pescan hoy

y dicen: "Oye, soy como René?"
Y yo les digo:

"No hay nadie como René".

Tenía que ser el número
uno todos los días.

No vas a ser el número
uno por mucho tiempo,

cuando te pones
ese tipo de presión.

Nunca me he puesto esa
presión para ser el número uno.

Me encanta la pesca de tiburones

y cuando tengo
la oportunidad, salgo.

Él tenía que ser el número
uno todos los días.

Mira este día.

Mira lo hermoso que es.

Si quisiera pedir este día
para la pesca de tiburones,

aunque ahora mismo no estamos
recibiendo muchas picadas,

esto es lo que pediría.

Una brisa agradable y fresca,

un sol hermoso,

gente agradable para pasar
el rato y pasar un buen rato.

Atrapar al tiburón
no es importante.

Y cuando tengo un niño nuevo
y le estoy enseñando a pescar,

Le digo: "No es importante".

"No hagas que atrapar
un tiburón sea tu todo."

"Hay muchas más cosas que
son más importantes...

...que la pesca de tiburones".

Mi papá trabajaba
muy duro todos los días,

así que no tenía a mi papá allí.

Solo veía a mi papá temprano en
la mañana o tarde en la noche.

René era como un hermano mayor,
una figura paterna

y nos guiaba en
la dirección correcta.

Nos criamos unos a otros.

No sé qué estaba pasando
en las casas de los otros niños,

pero parecía que
éramos un poco salvajes.

No había horario para volver.

Nadie se aseguraba de
que fuéramos a la escuela,

no parecía que hubiera
comidas para sentarse.

Ya sabes, como el
desayuno, almuerzo y cena

donde mamá cocina la cena.

Quiero decir, sí,
supongo que eso pasaba

solo que no en mi casa.

No íbamos a la escuela
muy seguido.

Básicamente nos
juntábamos con gente

que era mucho
mayor que nosotros.

Éramos los jóvenes.

Pasaría al menos
4 o 5 noches a la semana

en el muelle
en un saco de dormir.

No podía quedarme en la escuela.

Todo lo que quería
hacer era surfear y pescar.

Entonces, para el octavo
grado ya había terminado.

René realmente atrajo
a mucha gente al deporte

en ese muelle debido a
su personalidad, su carácter.

Querías ser como este tipo,
viste lo que hizo

y te sentiste impulsado
a estar junto a él.

Y escuchar sus
historias y pescar con él.

Sabes, René era bastante
bueno convocando reuniones

y logrando cosas

con mentes jóvenes que querían
estar en su buena gracia.

Te guste o no,
si te juntabas con René

te convertías en
pescador de tiburones.

Qué elementos específicos busca

que le digan que hay
pescadores de tiburones por ahí?

Aparejo muy pesado, carretes
muy grandes, carnada muerta.

No nos dimos cuenta de
lo que estábamos haciendo

con los tiburones y todo eso.

Realmente no teníamos
ninguna base sobre

a dónde iría a partir de ahí.

De hecho, nos tomó bajo su ala

porque básicamente éramos
unos abandonados.

Nuestra principal objeción
es que es una playa pública.

Hay nadadores aquí.

Tenemos un buen
muelle de pesca aquí.

Es un muelle público.

Y los tiburones, ya sabes, hacen
huir cualquier pesca decente

que podríamos tener y es
malo para los nadadores.

Sería peligroso.

Las reglas para el viejo muelle
en aquel entonces

eran que no había reglas.

Simplemente haríamos lo que
realmente quisiéramos hacer.

Porque nosotros
mandábamos en ese muelle.

Oh, cabrearíamos a
la gente todo el tiempo

porque no entendían
nuestras formas salvajes.

Los viejos, vinieron a la playa
a relajarse y morir.

Y estábamos aquí
viviendo la vida al máximo

así que la gente decía:
"niño, muévete, apártate".

Y estábamos atropellando
a la gente para sacar un cebo.

Cuándo fue el último
incidente que sucedió?

Justo anoche,
de hecho,

Le pedí a un chico que se fuera
porque quería pescar tiburones.

De hecho, me compró el cebo
y lo mató al frente mío.

Le dije, ya sabes, que
eso no estaba permitido.

Le expliqué que
no estaba permitido.

No creo que él estuviera al
tanto de nuestra ordenanza aquí.

Quiero decir,
manejábamos la playa.

Pensamos que en realidad
éramos dueños de esa playa.

Estuvimos allí
todos los días, pescando.

Estábamos allí haciendo
lo que queríamos.

Querías identificarte
con lo que era,

así que nos identificamos como
Ratas del Muelle de South Beach.

Estabas orgulloso
de llamarte rata,

una rata de South Beach.

Realmente.

Ratas, solían llamarnos,
"Oh, aquí vienen las ratas".

Éramos estos
pequeños alborotadores.

Rata de Muelle es alguien
que vive en el muelle, hombre.

Tu vida gira en torno al muelle.

Yo era una rata de muelle,
andábamos en patineta, vivíamos,

dormíamos, pasábamos el rato,
surfeábamos, todo era el muelle.

René definitivamente era
como el flautista de Hamelín.

Todos estos niños por ahí,

incluso los surfistas y
los que andaban en patineta,

se sentaban y
escuchaban sus historias.

Empezamos a pasarla con JD

y JD y René nos querían...

Siempre odié esto.

Nos llamaban "Ginos"
y yo lo odiaba.

René tenía el lenguaje
propietario de la palabra Gino.

Tenía los derechos,
los derechos exclusivos.

Usted era un sirviente
o un sirviente contratado.

No teníamos dinero,

así que nuestro trabajo
era hacernos útiles,

preparar cebos, comprar cebos,
ir a Collins Market,

comprar refrescos, una
lata de atún, una barra de pan.

Éramos mensajeros.

Te daban un número.

Gino número 1
o Gino número 4, 5, 6.

Era agradable saber que
tenías un número de Gino.

Simplemente sabías
que eras parte del grupo.

Todo el mundo tenía un número,
no un nombre.

"Oye, número 4, Gino 4, Gino 4,
!¡Gino 4!, ve a buscar la comida.

Gino 3, trae la barracuda,
saca el cebo al mar."

Sentías como una unión.

Como, wow, tengo un número.
Saldré remando.

Aunque fuera de noche, remábamos
los cebos en la tabla de surf.

Te subes a tu tabla, que tiraste
por la borda en el muelle,

te bajan el cebo.

Ponías el cebo bajo tu pecho

y remabas con él
lo más lejos que podías,

luego lo dejabas caer
y remabas de vuelta.

Algunos dirían que estás loco
por subirte a una tabla de surf

y nadar en el océano
con tiburones.

No es una locura, es dedicación.

Es solo una vez que sales, ni
siquiera piensas en tiburones.

Solo cantas una canción
en tu cabeza

y solo sales.

Éramos surfistas, así que
estábamos de acuerdo con eso.

Entonces los muchachos de
Kahuna buscarían a los surfistas

para llevar cebo lejos.

A René le gustaba
cortar el cebo por la mitad.

Entonces te lo daba y
tenías sangre goteando sobre ti.

Literalmente, tenías que
sujetarlo con el pecho,

con los anzuelos y todo.

Y te ibas remando y estabas
bañandote en sangre.

Nosotros estábamos pensando
en cómo sacar el cebo,

pero no pensábamos en
lo que podría haber sucedido.

Si un tiburón hubiera
estado detrás de nosotros.

De hecho, por el olor del cebo,
el rastro de sangre,

los tiburones seguían
la tabla de surf.

A veces pensábamos
"eso es todo, se ha ido".

!¡Se lo... se lo comieron!

Y luego, de repente, aparecía

empapado,
con las tablas revueltas.

"Algo golpeó la tabla de surf".

"!¡Era un tiburón!"

Me vi obligado a remar
el cebo para René.

Fue sin querer cuando
René me obligaba,

René de Dios me obligaba
a remar el cebo

a todas horas de la noche.

La gente estaba orgullosa
de decir que era Gino 5,

yo era Gino 0.76,

Yo era Gino número 2, sabes?

Oye, yo no era
pescador de tiburones,

pero lo hice porque
amaba a René.

Siempre tenía
palabras de aliento.

Y lo hice porque
quería agradarle.

René era muy extremo.

La historia cuenta que
tenía una hermosa esposa

y él estaba tan obsesionado
con ser el número 1,

ganando estos torneos,

venciendo a Hammer,
venciendo a Kevin

en estos torneos mientras
su esposa le advirtía,

ella le decía,
"Sabes, te voy a dejar".

"Quiero una vida normal".

Una esposa quiere salir a cenar
y quiere salir a bailar.

Y él decía, "Oye, cariño,
quieres ir a pescar tiburones?"

"Oye, mañana, ya sabes,
después del trabajo"

"Quieres venir conmigo
a pescar tiburones?"

Ya sabes, eso
era todos los días.

Así que ese era René.
René era un extremista.

!¡Guau! Sí. Miralo.

Recoger un tiburón
no es tarea fácil.

Pero René de Dios vive
por desafíos como éstos.

El residente de Miami Beach
es considerado por muchos

el mejor pescador
de tiburones que hay.

Ser fanático
es todo un gran secreto

y no me gusta, me encanta
el deporte de atrapar tiburones.

Probablemente fue
a finales de los 70

cuando escuché sobre la
formación de un Shark Club.

El Club de Tiburones
de South Beach.

No el de Miami Beach,
el de South Beach.

René se adelantó y dijo:

"Voy a agarrar
a todos los locales.

Todas las ratas vienen a mí.

Vamos a tener un club,
vamos a pescar,

Vamos a vencer a
todos en los torneos.

Vamos a ganar
los torneos de botes.

Vamos a ganar los
torneos terrestres.

"South Beach va
a estar en el mapa."

"Vamos a ser mejores que
todos en la pesca de tiburones".

Y a partir de ahí !¡Despegó!

Nos identificamos mucho.

Cuando nos presentábamos
en un torneo,

había un grupo de nosotros,
tal vez 30 muchachos.

Y éramos como las
ratas de South Beach.

Ya sabes, todos los
tipos que eran del muelle.

En su barco, The
Shark Hunter,

René y su equipo
acumulan la gran puntuación.

Todos crecimos juntos, sabes?

Todos ponemos ese
pequeño esfuerzo extra.

Y todos tenían una cierta
cantidad de poder

en lo que tenían que hacer y
en lo que se esperaba de ellos.

Era como una especie
de pandilla en un punto.

Una vez que estás
dentro, estás dentro.

Y estarías dentro.

Parte del barco,
parte de la tripulación,

parte del muelle,
parte de la tripulación.

Éramos jóvenes,
nada importaba.

Solo queríamos salir y
hacer que esto sucediera.

Queríamos mostrarle
quiénes éramos a algunos

de estos otros clubes
y torneos en Florida.

Eso los llevó
a otro nivel de publicidad.

Este de casi 2 metros
fue capturado en South Beach

por el Capitán
René de Dios,

un cazador de tiburones
con licencia.

El nombre de este barco
es Fiebre de Tiburones.

Y la razón por la que
lo llamamos así

es que una vez que lo tienes,
es como una enfermedad.

No te lo puedes quitar.

Cada vez que enganchas un pez
y el pez tira del otro extremo,

tu sangre simplemente bombea
y tu adrenalina explota.

Este es el lugar
justo aquí.

Esto es el lugar de inicio

del South Beach Shark Club.

Era como un culto con seguidores

más que un simple
club de pesca.

Estabas en el
South Beach Shark Club.

Significaba mucho.

Fidel Castro

debe estar riéndose
el último esta noche.

De un solo golpe,

libró a Cuba de miles
y miles de indeseables.

Vació sus prisiones.

Sacó a los vagabundos
de las calles de La Habana.

Asesinos, ladrones, pervertidos,

prostitutas, retrasados,
tullidos, borrachos.

Todos fueron reunidos,
enviados al puerto de Mariel

y puestos a bordo de barcos
con destino a Miami.

Más de 3.000 refugiados

llegaron en un
período de 12 horas.

Las autoridades dicen
que para mañana,

el número de
refugiados cubanos

llegados en la flota del
Mariel sumarán más de 100.000.

El éxodo del Mariel fue en 1980,

y eso impactó a la playa
de una manera muy negativa.

Había drogas por
todas partes de la playa.

La epidemia del crack.

Tendrías robos.

Había tantos criminales que
hasta los había entre nosotros.

La tormenta perfecta de este

gueto de retiro somnoliento de
sobrevivientes del Holocausto

que converge con
la llegada del Mariel

hizo de esta un área muy rara.

La comunidad había cambiado.

Muchos de los Marielitos
vinieron a South Beach

por los alquileres.

Y a medida que se
mudaban a los edificios,

a medida que iban
poblando los edificios,

los ancianos se iban
yendo del edificio.

Ahora había edificios

con un perfil
de inquilino diferente,

que no era como era antes.

Qué ha pasado con la tasa de
criminalidad en Miami Beach

desde que estas personas
comenzaron a llegar aquí?

Se ha disparado.

Se ha disparado en
las peores zonas posibles,

con los delitos
contra las personas.

Asaltos agravados, violaciones,

robos han aumentado tremendamente,

subiendo más del 100%.

South Beach se
volvió más peligroso

porque ahora abrían los autos,

que no era común y
se volvió más común después

1980, 81, 82, 83.

Mi apartamento
había sido asaltado,

3 o 4 veces seguidas.

Y una vez vi que casi matan
a alguien frente al muelle.

Un tipo sacó un bate
y sin siquiera dudarlo

lo golpeó tan fuerte en la cara

que le rompió todos los dientes.

Pensé que estaba muerto.

"Oh, mierda.
Qué acaba de pasar?"

Sabes?

Ocurrieron algunas peleas en
esos muelles

y hubo gente que fue
arrojada por la borda.

Fueron encontrados muertos

a 10 millas de distancia
en otra orilla.

Una vez, René fue golpeado aquí

por unos tipos que le rompieron
una botella en la cabeza.

Fue triste verlo,

pero eso era el tipo
de cosas que sucedieron.

Como resultado del problema
de la delincuencia,

la comisión de la ciudad
aprobó hoy seis ordenanzas

que se ocupará de la
situación con mucha fuerza.

Los parques, playas y muelles

estarán cerrados a partir
de las 10 de la noche.

La llegada del Mariel
fue negativo,

y creo que fue
parte de la razón

que el muelle fuera
derribado en el '84.

La playa estaba en ruinas.

Espiral descendente.

Talvez no detengamos
el crimen del todo,

pero ciertamente echaremos
al crimen de esta ciudad.

Porque hemos enviado
un mensaje claro y conciso

que el crimen ya no
pagará más en Miami Beach.

Restauración de Playa y
Demolición de Muelle

La gente que se da cuenta
que tú aportaste el dinero

para hacer
posible este día.

Quiero darle las gracias
por estar en su equipo

y ser uno de los
miembros de la comisión

que gasta correctamente
su dinero.

La prueba está
en el pudín.

Cuando esa tubería
comience a fluir, dirás:

"Bueno, por Dios,
no fue todo en vano".

Sí, esa fue la primera vez que
fui al muelle de South Beach.

Probablemente
en el '69 o el '68.

Yo era solo un niño pequeño

y ahí es donde
comenzó la fascinación.

El muelle estaba
empezando a desmoronarse

y arreglarlo iba a costar una
cierta cantidad de dólares.

Así que había gente que
empezaba a expresarse,

que estaban descontentos,
que era una monstruosidad.

Lo llamaron una monstruosidad.

El muelle de South Beach
tal como está hoy

es un puente hacia el pasado.

Es un recordatorio
de los tiempos difíciles

que han golpeado
esta área.

Los funcionarios de Miami Beach

están tratando de olvidar
los malos tiempos.

Y el derribo de este
muelle servirá de ejemplo

de cómo Miami Beach está
tratando de reconstruirse

para el futuro.

Simplemente
nos atrajo el muelle.

Era como nuestro
hogar lejos del hogar,

es donde queríamos estar.

Ese muelle era nuestro
sentido de identidad,

era parte de lo que éramos.

Y luego, obviamente,
nuestros corazones se rompieron

cuando dragaron la playa

y eventunalmente
derribaron el muelle.

Prácticamente sin discusión,
la comisión de playa aprobó

un plan de demolición
de $125,000

para quitar el
antiguo muelle.

El terreno se utilizará

para ampliar la playa
para los bañistas.

Y todos rompimos todo eso.

Todo es un poco...

Todos comenzaron a ir
en diferentes direcciones.

Ese fue el, ese fue el final

de lo que era South Beach
en términos

de patinadores, surfistas
y pescadores de tiburones.

Se fueron por sus
propios caminos.

Quiero decir, esto es
esto es lo que sucede.

No más. Todo se había ido.

Eran como recuerdos
dejados atrás.

Entonces todo cambió.

La pesca fue terrible.

El cebo migratorio simplemente
pasaría por Government Cut

y continuaría hacia el sur
hacia las aguas más cálidas.

Y luego, durante muchos años
después, estuvo como muerta.

Y fue triste, no había
nada que pudiéramos hacer,

nada que pudiéramos hacer,
simplemente estaba sucediendo.

Lo que tenías al sur de
la Quinta en esos días

era algo muy,
muy especial.

Y luego, una vez que
se demolió el muelle,

ese fue el principio del fin
de la magia de South Beach.

La gira mágica había terminado.

Fue terminado.
Eso fue todo.

Cuando perdí South Beach,
perdí una parte de mí.

Yo me fui con eso.

Cuando derribaron eso,

parte de mi corazón
se fue con eso.

Ahora tienes que...

tienes que ser creativo.

Tienes que ir a otros lugares
donde están los peces.

Después de que el muelle
fuera derribado en el '84,

nos sentimos tan devastados
que tuvimos que ir a buscar

el próximo gran lugar donde
podamos pescar y pescar fuerte

y nadie nos moleste.

Siempre me gusta
una buena puesta de sol.

A mí también.

Mira eso. Oh, mi señor.

Te dije.

Dónde están los tiburones, hombre?

A veces solo no pican.

Yo diría que no hay pique.

Creo que sí.

Está bien, pescaremos
un poco aquí y un poco fuera...

Entrando, luego me voy, socio.

Sí yo también.

- Estoy agotado.
- Te vas esta noche?

Capítulo 2
La gran cacería de Tiburón

Bueno, mi narración se vuelve,
a esta edad,

un poco complicada,

porque les contaré
una historia, y de repente,

Estoy, como, pensando
para mí mismo,

espera un minuto, pasé de
una historia a dos historias,

a 3 historias,

y nunca llegué al punto de lo
que estaba tratando de decirte.

Así que se pone un poco áspero.

Sí.

Y en cuanto a leyendas,

las leyendas pueden nacer
cualquier día.

Es solo quién está
contando la historia

de lo que realmente hiciste.

Cayo Largo, Florida.

Shark Club fue positivo

para muchos niños que no
tenían muchas cosas positivas.

No había mucho más para aspirar,
aparte de pescar,

creciendo en South Beach,
era pescar

o sino...

estar encerrado en tu pequeño
apartamento de motel.

Pero aquí estás.
Eres un niño pequeño que crece.

Ibas a pie desde Friday Night
en South Point hasta la Rambla

Y estos tipos tienen
cañas gigantes de tiburón.

Tienes siete años y es la
emoción más grande que hay.

Quieres quedarte y
escuchar una de estas cosas.

Así fue... fue lo mejor.

Era algo que
esperamos con ansias.

El sentido de comunidad
comenzó en South Beach.

Sé que es difícil incluso
comprenderlo o verlo ahora.

Tanto brillo y glamour,
ya sabes, plástico materialista.

Pero en aquel entonces,
todos esos apartamentos

que ves ahora que son art deco

eran todos de la Sección 8
o proyectos de vivienda.

había muchos niños.

Así que aquí tienes
a todos estos niños.

Y comenzó en South Beach,
el South Beach Shark Club.

Así que era como una comunidad.

Fuimos todos nosotros.
Todos íbamos a hacer lo mismo.

Todos salían de la escuela,

y venían corriendo
a la Rambla, ya sabes,

para ver a René, Hammer
y todos los viejos

pescando tiburones
en South Beach.

Aquí, este lugar es como
lo último que tenemos.

Justo aquí en los
puentes de los Cayos

es lo último que tenemos

donde no hay puente levadizo,
no hay esclusas,

no hay conformidad,
no hay seguridad.

Podemos salir, estar
con 30 de nuestros amigos

y hacer lo que amamos.

Oír cómo se suenan esas cañas,
pescar, pescar tiburón.

Y eso fue South
Beach en...

Tiburón?

Tiburón, tiburón, tiburón.

Tiburón, tiburón, tiburón.

Están listos chicos?
Estás rodando?

El oficio y el arte de
pescar tiburones desde tierra

es que eres inamovible.

No puedes subirte a un bote
y perseguir al tiburón.

Así que tienes que contentarte

con tener un carrete de alta
capacidad con una línea pesada.

Y luego serás tú
contra esa bestia.

Tienes que ser capaz de
detener a ese pez

antes de que tome toda tu línea.

Eso se convierte en un desafío.

No es lo mismo que
pescar un pargo o un róbalo.

Estás tratando con un animal
que es grande y peligroso.

Es muy difícil conseguir
estos grandes ejemplares.

Se necesita habilidad
y conocimiento.

Una cosa es ver un programa

sobre pesca, tiburones
y todo eso.

Y otra distinta
es estar realmente allí

y ver lo que realmente ocurre.

Y viendo como
tu cuerpo se congela

en el momento que no sabes

para qué lado girar y
antes de que te des cuenta,

no vuelves.

La pesca de tiburones
son como 12 rounds.

Cuando enganchas el pez...

estás en una pelea de 12 rounds,

incluso si es
un tiburón de 2 metros

o un tiburón de 4 metros.

Todavía estás corriendo,
estás jadeando y resoplando.

Ya sabes, a veces
tardan 20 minutos

y otras veces, seis horas.

La pesca de tiburones se
ha mantenido bien en los Cayos

durante todos
los años que he pescado aquí.

Esos puentes son para nosotros
el único lugar real donde

tu pescador medio,

tu pescador normal quien
no tiene millones de dólares

para tener un barco,
pueden pescar.

Ahora que estoy jubilado,
esta es mi segunda casa.

Y nunca estoy en casa.

Así que estoy más aquí
que en mi casa.

Y me encanta.

No me importa si atrapo un pez.

Me estás tomando el pelo?

Ni siquiera voy a sacar mi caña.

No importa si atrapo.

Es solo que estoy aquí.

Y cuando sé que voy
a pescar con Hammer,

vamos al puente Long Key,
solo en ese puente,

me siento tan mareado por dentro

como si estuviera
tan emocionado y feliz.

Como si fuera
un niño en Navidad.

Cada vez que iba
a pescar con el viejo

era como mi primera vez.

Ahora.

Y muchos de los jóvenes muestran
mucho respeto y reverencia

por el viejo maestro.

Un tipo duro que
todavía lo sigue haciendo

incluso casi
a los 70 años.

- Hammer es el mejor.
- No digas eso.

Hammer es el mejor
pescador que he conocido.

- No no.
- 100%

Yo no diría eso.

Cuando yo, cuando
digo lo bueno que soy,

lo digo solo para decirlo
en pocas palabras,

soy uno de los mejores.

Nunca, nunca digo
que soy el mejor.

Porque adivina qué?

Siempre hay alguien por
ahí mucho mejor que tú.

Y lo he conocido,

por eso no puedo decir
que soy el mejor.

Este era el puente
favorito de René.

Yo no era ese tipo de pescador.

René se quedaba en un
mismo lugar durante 3 o 4 días.

Y se quedaba a morir aquí.

El calor, los mosquitos.

Yo me movía, saltaba
de un puente a otro.

Entonces, éramos dos tipos
diferentes de pescadores.

Pero sin duda, era el mejor.

Y en mi mente,
él siempre será el mejor.

No hay nadie que pueda
pescar más que René.

Y eso es cierto.

Esa es una historia
real allí mismo.

Quién se está cansando?
Tú o eso? !¡Tú!

Cayos de la Florida,
finales de los 80's

- Se cansará.
- Sí.

!¡René! !¡René!
Es grande, ya te dije,

7 Mile Bridge.

Más aún después de que el muelle
fuera derribado en el '84,

los puentes se convirtieron
en nuestra segunda casa.

Embalaríamos los autos
con cañas, cebo apestoso.

Y el viernes por la noche,
estábamos en la carretera,

como en un convoy
de 6 a 8 autos diferentes.

Tuvimos que ir
a buscar otras áreas,

tal vez conduciendo
hasta 4 o 5 horas de distancia

sólo para llegar a
donde están los peces.

Fui a Nápoles, Sebastián,
Cayo Hueso

Sabes cuántas personas
hicieron fila

para ir a los Cayos
con René en su camioneta?

Cientos.

Adivina cuántos lo lograron?

3 o 4, cada vez que iba.

Si querías estar en su camarilla
o en su pequeña fiesta

entonces tenías que ir
debajo de su paraguas.

No podrías tener una caña
más grande que la de él,

no podrías pescar tanto como él.

Sabes, hay ciertas
cosas que podrías hacer

y ciertas cosas que no.

Siempre quiso estar
en la cima de su juego

y no quería ser
superado por nadie.

No quería que nadie atrapara
un tiburón más grande que él,

superándolo.

Y de lo único que hablaba
era de pescar tiburones

y de ser el mejor
y "soy el número uno".

Y él te lo decía:
"Soy el número uno".

Siempre quiso ser el número uno.

El tiburón más grande,
la mayor cantidad de tiburones.

Siempre ha sido el número uno.

El número 1 siempre
ha sido René.

René tendría estos enfrentamientos.

Quién era el número uno?
"Soy el número uno."

"Yo soy el Kahuna."
Eres más salvaje.

"Toma puta mierda
y ve a sacar mi anzuelo".

Se volvió poseído por él.

Abajo los llorones
y arriba los Kahunas.

La gente estaba
aterrorizada de René.

René te ponía miedo a la muerte.

Incluso te cortaría la línea
si enganchabas un tiburón

lo que fuera para poder
conseguir su tiburón.

Iba a ganar por las
buenas o por las malas.

Algunas personas
lo llamaban arrogante.

El hacía que todos pensaran
que él era el número uno.

Pero como si te lo frotara
en la cara y te lo dijera.

Realmente lo hacía.

Llegaba al extremo, incluso
a veces infringía las reglas.

!¡Récord mundial!

!¡Mira el tamaño de esta mierda!

René era muy competitivo.

Hacía lo que tuviera
que hacer para lograrlo.

Arriesgaba la vida
y las extremidades

para atrapar un tiburón.

Este tipo enganchaba un tiburón

y diría: "!¡Oye! !¡Dile a esos
hijos de puta que se muevan!"

"!¡Corten la línea!"

Venía y cortaba
las líneas de la gente.

Y yo era un niño, y era como...

"Oh, Dios mío, esta noche
nos van a matar".

En un momento comencé
a pescar en los Cayos con JD

y viendo a René
y pescando con él

viendo lo que hacían
estos muchachos.

Y simplemente lo
llevé al siguiente nivel.

Ahora estoy en los Cayos,
ahora estoy en su casa.

Empujó a todos a ser como él

o a elogiarlo porque
estaba tan motivado

a una edad tan temprana
para hacer esto.

Así que fue ese impulso
que la gente vio en René,

lo que llevó a otras personas
a volverse como René.

Solo queríamos
atrapar tiburones.

Eso es todo lo que queríamos
hacer, atrapar tiburones.

Nuestro objetivo final
era atrapar un tiburón

y hacer callar a René.

Y fue muy difícil de hacer.

Y algunos de nosotros
perdimos nuestros trabajos.

Algunos de nosotros
perdimos a nuestras esposas.

Pero algunos de nosotros,
ya sabes,

lo hicimos.

Algunos lo hicimos. Y yo...

y yo era uno de ellos.

Bueno, lo que sucedió fue que
René atrapó su martillo gigante

y, de repente, hay un novato...

Su primer tiburón
fue un punta negra.

Su segundo tiburón fue
un tiburón tigre de 400 kilos

que destrozó al tiburón
martillo de René, solo en peso.

Y de ahí en adelante,

recuerda, solo hay un
lugar para el número uno,

no puede haber dos números uno.

Y estos chicos pelearon

como si no lo creerías.

Ambos querían
ser el número uno.

Kevin se convirtió
en un mini René.

Mi nombre es Kevin Pagan.

Y llegué como a la medianoche.

Saqué un cebo

y alrededor de las 5:00/5:30
de esta mañana, mordió.

Luché durante unas
dos horas y media.

Tuve una prueba de 100
libras, sacó un buen arrastre,

no pudo detenerlo al principio.

Pensé que lo iba a perder.

Realmente me estaba
quemando mucho.

Así que solo le hice una
pequeña técnica que inventé

y lo detuve en seco,
y lo volteé a la playa,

acaba de traerlo directamente.

Rambla de Miami Beach.
Inicio de los 90's.

Dónde estamos ahora?

Estamos en South Beach.

En el muelle nuevo.

El muelle que construyeron
después de que

derribaron el muelle viejo

o lo reconstruyeron.

Cuando yo tenía su edad,
solíamos venir aquí.

Solía haber una rambla que
iba desde el final de ese muelle

hasta el otro lado.

Y cuando yo tenía su edad,

allí mismo tenían
Friday Night Live.

Era un escenario en vivo
para música de jazz en vivo.

Tenían castillos inflables,
venta de comida

y nos escabullíamos
de nuestros padres.

Sucedía todas las noches.

Todos estos tipos estaban
pescando tiburones en la rambla.

Y son visiones como esta

las que mantienen a algunos
nadadores lejos de la playa,

pero atraen a decenas
de cazadores de tiburones.

Esta es la escena esta noche
en el muelle de South Point.

Todos íbamos allí

y una vez que oscureció,
todos conocían a René, Hammer,

todos estarían sacando cebos
para tiburones en la rambla.

Entonces, siendo un niño
en ese paseo pensabas,

"Oh, Dios mío. Van a atrapar
un tiburón esta noche?"

Nunca te olvidarás del sonido...

de esos senadores.

Revivirás ese sonido, y es...

Me recuerda a qué fue
lo que me metió en esto.

Mi nombre es Kevin Pagan.

Soy un pescador de tiburones
del South Florida Shark Club.

El muelle era un imán,
era como un centro.

Todo el mundo iba
y pasaba el rato.

La Rambla se convirtió
en eso más tarde.

Pero no mucha gente lo sabía.

Sentí que era importante para mí

continuar con ese legado
de la pesca de tiburones

en Miami Beach.

Así que llevamos un poco

de lo que estábamos haciendo
en el muelle a la Rambla

y eso fue solo una continuación.

Y Kevin Pagan era como el último

pescador de tiburones
que quería hacerse un nombre.

René siempre ha sido competencia.

Ya sabes, mientras crecía,

simplemente ya no me sentía
intimidado por él.

Y yo no le tenía miedo.

La forma en que
René hablaba sobre él,

"Hombre, este mocoso.
Siempre está en mi trasero".

Me llamaba Calvin.

Calvin, mi nombre es Kevin.

"Me sigue por todos lados.
Quiere ser como yo.

Este Calvin, ya sabes."

"Yo pesco en South Beach,
él está allí en South Beach."

"Siempre está en el hoyo".

Y Kevin todavía trataba
de sacar el pecho y mostrar:

"Estoy aquí, ya sabes."

"Voy a sacar grandes
tiburones como ustedes".

Pero realmente no tenía
nada que mostrar todavía.

Hermosa noche esta noche.

Y estamos contentos de estar
esperando al perdedor,

Kevin Pagan.

Estamos esperando
a que Kevin salga al puente.

Señor sabelotodo.

No, que se quede
justo donde está.

Señor sabelotodo.

Siempre se jactaba de
ese martillo de 4,20 metros,

y siempre me decía...
Y, él era el número uno.

Nadie podrá jamás vencerlo.

Y entonces, de repente,
aquí vengo yo.

Era como un Gino de René,
se podría decir,

pero luego su maldito
tercer tiburón, o lo que sea,

atrapa el tigre más grande
jamás capturado en Miami Beach.

Y la noche anterior,

mientras estaba en la Rambla
pescando tiburones,

un tipo sacó un cuchillo
y le abrió el estómago.

Un cuchillo para filetear
justo por aquí.

Sí, estábamos teniendo
una pequeña fiesta en la Rambla

y tuve un altercado
con un caballero,

y volvió con un
cuchillo y me cortó.

Así que Kevin llamó
a la ambulancia,

vino la ambulancia, lo cosieron.

Al día siguiente, llamo a Kevin.

"Kevin, vámonos.
Vamos a pescar South Beach".

Él dice: "Hammer,
no sé si puedo, hombre,

Estoy hecho un desastre".

Le dije: "Tomaré el autobús,
iré a buscar el cebo,

Sacaré tu cebo
en una tabla de surf

porque sé que
estás hecho un desastre".

Y adivina qué?

Ahí fue cuando
consiguió su Tigre.

Está tan poseído por
la pesca de tiburones

que fue a pescar
al día siguiente.

Y cuando enganchó a ese tigre,

se le abrió la barriga luchando
contra el tiburón tigre.

Yo me estaba pasando
por encima de la barandilla,

me estaba deslizando por
la Rambla con una caña

y JD aflojó la línea

y esa cosa empezó a despegar.

Así que recuerdo tomar
esa caña y enrollarla

todo el camino,
casi hasta la playa.

Se quedó atascado en la arena

y cuando el pez
estaba en la arena

solo estaba salpicando.

Yo solo veía grandes
cantidades de agua.

Estaba oscuro,
realmente no podíamos ver,

pero yo sabía que ese tiburón
era un poco más grande

que lo que había enganchado
o atrapado alguna vez.

Un socorrista
le habló de los tiburones

retozando frente a la
costa de South Beach

durante las
últimas mañanas.

Lo atrapó justo
en el muelle.

Una sorpresa para
los nadadores, tal vez.

No sorprende a este
pescador de Shark Club.

Tenía muchas ganas
de batir ese récord.

Sabía que podía

porque los récords están
destinados a romperse

y todos estos otros
tipos me dicen,

vi otro tiburón,

El año pasado vi uno
más grande

y están por ahí.

Solo tienes que estar en
el lugar y el momento correcto.

Y nunca supe cuál era el
momento y el lugar correcto,

así que pesqué todos los días
hasta que lo conseguimos.

Todo el mundo,
incluso hasta el día de hoy,

piensa que fue René
en eso con el tigre,

porque René estaba
en todas las imágenes,

estaba hablando en las
noticias, se robó el programa.

A René definitivamente
le molestaba

que tomaras
un poco de su atención.

No le gustó eso.

No podía soportar
ser golpeado.

Había sido deshecho por un chico
joven que lo está exhibiendo.

Solo lo impulsaron a salir
y pescar más duro.

Ahora tendrá que
traer a su propio Gino.

Sí, eso es...

- Está bien.
- Muy bueno.

Eso es realmente
una locura...

Hombre número uno.
Número uno.

Número uno.

- El nuevo número uno.
- !¡South Beach!

Hombre número uno,
número uno.

Estamos en la TV, amigo...

Mientras que la buena suerte
de un pescador

es siempre la
desgracia de otro,

pero puedes apostar
que René de Dios volverá

el próximo año en busca de
los tiburones más grandes.

Había
un lado oscuro en René?

Hay un lado oscuro
en todos nosotros.

Ya sabes, a veces bebemos,
a veces tenemos frustraciones.

A veces buscamos
establecer una meta

de un estándar
muy alto y de repente

ese pez que
realmente querías pescar

lo viste.

Lo miraste.
Él te miró.

Tus ojos conectaron.

Estabas justo ahí.

Y esa línea simplemente

se rompió.

Y te mata el corazón.

Simplemente lo rompe,

y nunca más
vuelves a ver ese pez.

René...

quería hacer todo bien

para que cuando se presentara
el momento o la oportunidad

de enganchar al grande,

nada fallaría
en cuanto al equipo

y nada fallaría en cuanto
al hombre detrás del carrete.

René en realidad tuvo problemas
en Bahamas con un tiburón.

Que terminó hundiendo su barco.

Sé que suena como un...

cuando salió la historia
en la playa dije ah, René

está haciendo su actuación
de nuevo. Pero no, no.

No estaba actuando,
enganchó uno grande.

Él hundió, hundió el bote
de este tipo en las Bahamas

porque enganchó
un gran tiburón blanco.

Él... en realidad
él y Luis lo hicieron,

dijeron que tenían
un gran tiburón blanco.

Él solo te contaba,

la cosa era un monstruo,
apareció al lado del bote.

El estómago
parecía dos barriles.

Y el tipo lo está mirando, como

"Hombre, mi barco
se está hundiendo".

El tipo quería cortar su línea.

El tipo sabía que si
cortabas la línea de René,

probablemente morirías.

Probablemente te va a matar.

Su única oportunidad
con un gran blanco.

Entonces se hundieron,
y él está flotando en el agua

durante días porque René
no quería cortar su línea

con un gran blanco.

- "Tiburón de 7 metros arrastra
- naufraga barco de pesca".

Creo en la historia.

Creo... Sé que sucedió.

Para Luis era casi como
una cosa de vida o muerte.

Para René, fue como su mayor
aventura hasta ese momento.

Desde el principio
ese viaje fue como,

ya sabes, más o menos,
pasamos como

fue el viaje de pesadilla.

Creo que salimos como
a las 11 de la noche.

En este pequeño
barco de 7 metros.

Ya sabes, René y yo,
"Luis, vamos a ir?"

Dije: "Vamos a ir,
no importa lo que pase".

Áspero. Nos tomó como, no sé,
como 3,5 o 4 horas llegar allí.

Estábamos todos mojados.
El día siguiente

todos estábamos como,
ya sabes,

realmente miserables,
todos mojados, René y yo.

Y René tiró todas estas
cañas de pescar al suelo.

Sus grandes carretes
que usa para pescar tiburones.

Y de ahí en adelante, fuimos
a pescar carnada, lo que sea.

Fuimos a pescar.

Estábamos muy bien ese día,
pescando increíblemente,

sacando meros...

y ya sabéis, todo iba genial.

Ya teníamos esa
hielera llena de pescado.

Entonces, sabes qué?

"Vamos a tomar un pequeño
descanso aquí, René".

Ese día teníamos
un cebo enorme.

Uno de esos enormes Cudas,
grande, ya sabes.

Y René dice: "Puedo
poner todo eso ahí afuera?"

"Puedes hacer lo que
quieras, amigo"

René dice: "Está bien,
Luis, puedo hacer esto ahora?"

Le dije: "Adelante
amigo, hazlo".

Así que puso este
gran cebo por ahí.

Algo así como este tipo
de carrete que teníamos.

Un poco más antiguo,
pero, ya sabes,

como la película Tiburón,
el mismo carrete.

El mismo carrete de la película
Tiburón realmente,

eso es lo que estábamos usando.

El mismo carrete.

Me refiero a lo mejor de
la línea, material resistente.

No era poca mierda, René
no dudaba con estas cosas.

Pues nada, vamos a tener un
pequeño descanso, un almuerzo.

El carrete se fue...

Como eso.

Miré ese carrete.
Mi amigo James me miró.

Lo miré y dice...

"Eh, un tiburón pequeño
está jugando con este cebo".

"Ya sabes,
ni siquiera te molestes".

René dice: "!¡Oye, Luis,
estoy recibiendo un golpe!"

"Oye René, es un pequeño tiburón
nodriza o lo que sea ahí debajo"

"Vamos, dame un respiro."

"Estamos tomando un
pequeño descanso aquí, amigo."

"Dame un
respiro, ya sabes".

Esa caña va así otra vez.

Estoy como, oh oh.
Miro a mi amigo James, y digo

"Oye, algo grande está
comiendo ese cebo".

"De verdad Luis?" Dije:
"Escucha, hay algo ahí".

René, "!¡Luis, me está
mordiendo el anzuelo!"

Y esta vez ese
carrete solo va...

Estoy como,
"Enciérrenlo, René."

"!¡Enciérrenlo, vamos a poner
el anzuelo, engánchenlo!"

"Luis, lo voy a
enganchar ahora".

Le dije: "Engánchalo,
ponle el anzuelo, René."

"!¡Ponle el anzuelo, ponle!"

René le acaba de
colocar el anzuelo.

Teníamos una pequeña silla
de combate similar a esta aquí.

Cuando puso ese
anzuelo en ese pez,

toda la silla de pelea...

vi toda la base de la silla
de combate inclinada sobre mí.

Todo doblado, la línea y todo.

Estoy como,
"!¡Qué! !¡Mierda!"

Y ese carrete empezó
a echarnos humo.

Me refiero a fumar.

Quiero decir, "!¡Tráeme
un poco de agua ahora!"

Estoy como, "Está bien, amigo",

y corrí a buscarle un
poco de agua fresca.

Si no lo hacemos,
derretimos la línea.

La línea se derretirá.
Tú lo sabes.

Sé que la gente no lo ve,
pero cuando tienes un pez grande

imagino la línea
derritiéndose en mí.

Se derriten.
Como mantequilla...

Se derriten.
Así que hay que tener cuidado.

Tienes que mantener
la línea fría y el carrete frío.

Y luego, ya estábamos
perdiendo luz ahora.

Ahora el pescado.

Pescamos en casi 40 metros
de profundidad,

hay una borde justo
en frente de nosotros,

una cornisa de 120 metros.

Y entonces el pez
golpea ese borde.

Vamos a perder ese pez.

"Vamos, pon una
boya en marcha".

Tenemos la boya grande para
el ancla.

"Suelta el ancla". Eso fue todo.

Tiramos el ancla con la boya.

Y empezamos a
perseguir ese pez.

"Hagámoslo. Vamos a perseguirlo.
Vamos a perseguirlo".

Pensamos que íbamos a pelear
con ese pez por unas horas.

Ya pues.
Nunca pensamos, ya sabes,

"Oye, va a suceder".
Qué está pasando aqui?

Miro hacia atrás y
sigo viendo esa boya

como se alejaba
cada vez más de mí.

"Uh oh".
Estoy como, "Sabes qué?"

Y René está peleando con el pez.

Y yo estoy como, Santa mierda.
Este es un chico grande aquí.

Y René dice: "!¡Luis, gran tigre,
gran tigre Luis!"

Estoy como, "Lo tienes amigo.
Vamos a atrapar este pez".

"!¡Luis! !¡Esto es un
récord mundial, Luis!

"!¡Oh, Dios mío, Luis, este es el
pescado que queremos, Luis!"

Estoy como, santa mierda.
Esto no es bueno aquí.

Estamos en mi bote de 7 metros,
ya sabes, lo que sea.

Vamos a hacerlo.
René, sabes qué?

Miro mi indicador de
combustible, abro mi llave.

Mira mi indicador de
combustible. tengo como,

Tenía como casi 3
cuartos de tanque.

Enganchamos ese
pez a las 4 de la tarde.

Pasó una hora,

pasaron dos horas

y ese pez no salía.

Ese pez estaba bajando
y bajando y bajando

y ahora ya estamos
en 450 metros de agua,

600 metros de agua ahora,
600 metros de agua por lo menos.

900 metros de agua.

Y este pez
está bajando y deteniéndose

y bajando a 900 metros,
como un submarino.

Y empezamos a pensar,
espera un minuto

qué tipo de pescado
tenemos aquí?

Ya era la noche.

Ya son las 10 de la noche,
lo que sea,

Ya son las 11 de la noche.

Peleando con este pez...

y veo que Bimini desaparece.
No hay más luz.

Veo lucecitas por ahí.
Oh, oh.

La única tierra que veo
es una pequeña lucecita.

En esos años, no usábamos GPS,

solo tenía mi brújula,
mis coordenadas.

Así que esa era
también mi preocupación,

perder vista de tierra ya.

"No, olvídalo". Yo estaba como,
"Lo conseguiremos".

Alrededor de las
3 de la mañana,

comenzamos a
traer este pescado.

Empieza a acercarse
a nosotros.

"!¡Oh, Luis, está subiendo!

Estoy recibiendo línea ahora".

Y empiezo a ponerle la luz así.

Y veo esto que viene hacia mí.

Ves la línea subir, sabía
que estaba saliendo por ahí.

Vi como una oscuridad,

como un submarino
saliendo del agua.

!¡Vuf! Cuando vi esa cosa,

cuando vi ese dorsal
encima del agua,

Miré a René y le dije:

"Amigo, estoy cortando
la línea ahora mismo.

"Olvídate de este tiburón.
Necesitamos un barco más grande"

"Esto es un tiburón. Este es él"

"Qué diablos
crees que es, René?"

"!¡Luis, esto es! !¡Este es él!"

"!¡Este es un gran
tiburón blanco, Luis!"

"!¡Mira el tamaño de eso!"

Y luego, cuando me
dijo gran tiburón blanco,

volvió a caer sobre nosotros

porque lo tenemos
justo ahí.

Luego se abalanzó sobre nosotros

y luego vi que su panza
blanca se levantaba.

Y luego miré
a René y dije:

"Oh, Dios mío, René,
esta es la bestia".

Luego volvió a
descender sobre nosotros,

sondeando de nuevo,
otros 450 metros.

Detenido de nuevo.

Estoy como, "Mierda".
Descansando.

Y René descansando,
como, "Mierda".

Estoy como, "René,
sabes qué, amigo?

"TEran las 3 de la mañana.

"Estoy cansado, ustedes
luchen contra los peces."

"Avísame si lo
tienes de nuevo".

Fui a descansar.
Estaba cansado.

Este pez no se
rendía con nosotros.

"Está bien, amigo, lo tengo.
Estoy bien, amigo. Estaré aquí".

Como a las 5 de la mañana,
me despierta, ya sabes.

Oye Luis, levántate, tengo
un poco de agua en el bote.

Un poco de agua en el bote...
"Qué?"

De inmediato. "!¡Agua!"
Qué? Agua?

"Qué quieres decir
con agua en mi bote?"

Cuando abrí la escotilla
el agua ya estaba en el bote

ya en la sentina
dentro del casco.

Tenía mucha agua
en esa sentina.

Retrocediendo toda
la noche a ese barco.

Ya sabes, mi bomba de achique,

mi interruptor
automático no iba bien.

Fue entonces cuando le dije a
René, vamos a tener que cortar

este tiburón o vamos
a tener problemas aquí.

"Luis, déjame ver si puedo
traer esto una vez más".

Fue entonces cuando el
tiburón se volvió hacia nosotros

y simplemente se fue...

y René trabó el
carrete sobre nosotros,

y el tiburón con ese
pequeño peso sobre él.

Traté de poner en
marcha el barco,

pero ya era demasiado
tarde para nosotros.

Sólo... !¡El barco hizo vuf!
Y volcó.

Lo siguiente que sé
el bote me está golpeando

en la parte superior
de la cabeza.

Ya sabes, acababa de
volcar el barco, ya sabes,

Yo estaba como, "Oh, oh".

Veo a René en realidad,
cuando volcamos el bote,

René todavía sostenía
el tiburón en su carrete.

Todavía estaba luchando
contra ese tiburón.

René de Dios de 39 años
de Miami Beach

dice que atrapó un gran
tiburón blanco de 7 metros

que arrastró su
pequeño bote.

Mientras tanto, el pez
me está hundiendo ahora.

El lado de la historia de René
fue que estuvo luchando

contra el tiburón algo
todo el día y toda la noche.

Ganando línea a la fuerza,
se estaba acercando

acercándose a él, pero que
el barco se estaba hundiendo.

Y el propio capitán del barco,

que quería cortar
la línea de René

y era como firmar
tu sentencia de muerte.

Sabes, este tipo probablemente
te clavará un cuchillo o algo.

Como se están hundiendo,
creo que el capitán

con su propio barco
hundiéndose nunca tocó la línea.

Y recuerdo que René
estaba agradecido por eso.

Decía "Él nunca cortó mi línea."

"Cuando estábamos en el agua,

tomé la línea y la mordí
con mis dientes".

Entonces,
usted cree la historia?

Sí, por supuesto que
creo todo lo que dijo.

Todo lo que dijo René, lo creo.

René fue poderoso
con lo que dijo.

Él... a veces, hacía trampa,
ya sabes,

hacía trampa para
ganar un torneo

debido a su competitividad.

Pero en cuanto a la historia,

si él lo dijo, probablemente
sea la verdad.

Entonces, sin ninguna
duda en su mente,

sabe que fue
un gran tiburón blanco.

Seguro. Con seguridad.
Era más grande que mi barco.

Esa cosa era más grande
que uno de 7 metros.

Sabes, esa cosa
era una bestia.

Parecía un submarino.

Quiero decir, no creo que
nada más crece tan grande.

Quiero decir, un tiburón tigre
puede crecer

3,5 metros de largo, 4 metros.

Pero no creo que pueda
crecer como 7 metros de largo.

René y yo nos
miramos como,

"Nunca se sabe Luis, esta cosa
puede ser un pez de 2.500 kilos,

3.000 kilos, ya sabes,
gran tiburón blanco".

El récord mundial estaba en Cuba

lo agarraron en Cuba,
en Cojímar.

Sabes, el tiburón más
grande capturado fue en Cojimar.

Lo atraparon con un arpón,
pero era un pez de 3.000 kilos.

Alrededor de las 2 de
la mañana cuando subió

y vi que un gran
tiburón se acercaba a mí,

este tiburón es
más grande que mi bote

del que estamos
enganchando ahora.

"Qué vamos a hacer
con este tiburón René?"

"Nosotros estábamos
a 24 kilómetros de la costa."

Sabes, enganchamos a este
tiburón, qué vamos a hacer?

Vamos a atarlo por la cola
y arrastrarlo de vuelta?

Va a ser imposible.

Por qué no cortamos
al tiburón y lo dejamos ir?

"Ya sabes, dejémoslo ir".

Y, "De ninguna manera".

Allí morirá con esa caña
de pescar en la mano.

René dijo: "Luis, este
es mi sueño y olvídalo".

Miré a mi amigo,
sabes qué, tiene razón.

Ese es su sueño.

Y lo dejaremos atrapar su sueño.

Vamos a hacer lo
que sea necesario

para que René
atrape a este tiburón.

Y eso fue todo. Fue entonces
cuando fuimos a por ello.

Voltea el bote, pase lo que pase
estamos vivos.

La sensación de pescar
un gran tiburón

es como...

la adrenalina empieza a tirar.
Lo sientes.

Estás como, "Oh, tengo
tantas ganas de atraparlo".

Y luego, cuando lo pierdes,

los altibajos se
vuelven igual de bajos.

Usted sabe lo
que quiero decir?

Te sientes tan mal
porque se te escapó.

De vuelta en tierra firme por
primera vez en una semana

los 3 hombres todavía llevan
una de las cañas de pescar

que primero los hundió
y luego los salvó.

René de Dios, de 39 años, de
Miami Beach, dice que atrapó

un gran tiburón
blanco de 7 metros

que arrastró su
pequeño bote.

Llegó otra ola, inundó el motor.

En ese momento,
todo lo que recuerdo es

que el barco giró a
la derecha, volcando.

Estoy en el agua
junto a la nevera.

Y estoy haciendo
lo mejor que puedo,

él todavía está
luchando contra el pez.

Mientras tanto, el pez
me estaba hundiendo.

Los 3 no eran
más que un punto

en el océano sin huellas.

Increíblemente,
milagrosamente,

la tripulación
del Oceanic los vio.

También lo hicieron
algunos pasajeros

con cámaras de video.

Habían estado agitando algo.

Y así estamos haciendo
un giro directo hacia ellos.

De la nada apareció
el Gran Barco Rojo.

Y parecía que se iba a ir.

Y de la nada, hizo un giro.

Toca la bocina.

Cuando tocó la bocina

Todos estábamos llorando porque
sabíamos que éramos salvos.

Un bote salvavidas
rescató a los 3.

Fueron subidos a bordo.

Y chico, tienen una
historia de peces que contar?

La batalla de pesca
más larga de la historia.

Rompimos este fin de semana.

Batalla de 4,5 metros
sobre un gran tiburón blanco.

E incluso después de
que el barco volcara,

Todavía estaba luchando
contra el tiburón.

Lo corté con los dientes
y lo solté.

Capítulo 3
Legado del Mentor

Tengo tantas historias que
ustedes me dirán que me calle.

Te voy a decir,
es tan hermoso aquí.

Es épico

Mira este.

Mira eso.

Aquí arriba, es hermoso.

Mi señor.

Esta puesta de sol no está
terminada ni mucho menos.

Solo porque se cayó.

Qué te dije?

Ahora viene la parte buena,
Shannon, mira.

Crecí en South Beach,
al sur de de la Quinta.

Nunca cruzaba la calle Quinta.

Andaba por la sección ocho

apartamentos pequeños,
infestados de cucarachas.

También tenía
un lado espiritual,

como un apartamento pequeño,
pero con tablas de surf,

cañas de pescar.

Ya sabes, tus vecinos
fritando pescado.

Mi viejo, Seaweed,

creció con estos tipos,
con René, Hammer.

Seaweed era
un clásico de South Beach.

Un espíritu libre.
Él era un buzo.

Era uno de los pescadores con
arpón número uno en el muelle.

Él iba y le arponeaba para René

3 sábalos o 3 barracudas
antes de un gran torneo.

Le pusieron el nombre una vez

porque lo encontraron
durmiendo debajo del muelle.

Y se mezcló con las algas.

Como dije, parte del
barco, parte de la tripulación.

René lo vio y lo llamó:
"!¡Oye, Algas!

"Tienes algas
en todo tu cabello"

y ese nombre se quedó.

Mi papá no tenía casa.
Vivía en las rocas.

Me llevaba a las áreas
en las rocas

y me contaba,
"Mira, aquí es donde yo dormía

en los embarcaderos,
en South Beach".

Con lo que sacaba en Government
Cut, pagaba nuestra comida,

mis pañales, nuestra renta.

Todo de la pesca furtiva
de langostas y róbalos.

La historia que mi mamá
me contó fue,

"Estoy mirando
por la ventana y veo

un cabello largo,
rubio y ondulado

y este hombre, bronceado,
con este suéter de manga larga.

Y me enamoré
de tu papá".

Y Shannon creció
en South Beach.

Comenzó con cinco, seis, siete
años, caminando hacia el Muelle.

Y luego, ya sabes, la influencia
de South Beachers en un

mundo de buceo, en un mundo
de pesca, y se le contagió.

Sabes, Shannon tiene eso,
el gen Seaweed.

Mi papá nunca fue realmente
un pescador de tiburones.

Me gustaba pescar, así
que ataba hilo de pescar

a una lata, iba al muelle
y tiraba mi lata

on un anzuelo de oro
a través de un agujero,

y atrapaba pequeños gruñidos.

Y estuve enganchado
desde entonces.

Tan pronto como pude caminar,
estaba tratando de pescar.

Mi papá me empujaba
hacia el surf y el buceo.

Mi mamá me traía aquí y...

y atrapaba pequeños
gruñidos en el muelle,

acaba de empezar a
difundir el hombre.

A partir de ahí, fue
pasar el rato con René

y René comenzó a traerme

y antes de que te dieras
cuenta, estaba como...

enganchado con una pasión
por la pesca de tiburones.

Era como un protegido de René.

René lo llevaba a pescar
cuando era un niño pequeño.

Más tarde eso fue
como mi maestro.

Así que iba con él.

Me recogía
en la escuela primaria

y me iba a los Cayos

a los ocho, nueve años,
acampando durante 4 días.

Entonces lo tuvo de
primera mano desde niño

lo tenía como
infundido en su ser.

Vio todas estas cosas.
Estuvo expuesto a eso.

Así que tuvo el entrenamiento

para convertirse en
la próxima generación.

En primer lugar, René
tenía una gran habilidad

para captar la atención
de todos en la sala.

Podía estar contando
una historia,

y todos en este muelle dirían:

"Vaya, de qué está
hablando ese tipo?"

Ya sabes, su voz vibraba,

y él era, como, muy
bueno en, como,

"!¡Shannon! !¡Ven conmigo!"

"Vamos a recibir el
gran martillo esta noche."

Entonces, estás escuchando
esto, eres un niño pequeño.

Estás como, "Qué? Quiero
ir a buscar un gran martillo."

"Hagámoslo", sabes? Entonces...

Solo ese tipo, hombre, su...

su pasión.

Simplemente se te contagiaba,

y ese tipo podía decirte
que arriesgues tu vida.

Me tenía arriesgando
mi vida cuando era niño

y fue como, "Hagámoslo,
sabes? Sí, vamos".

Y ahora piensas
hoy y es...

algunas de esas cosas
eran una locura.

Recuerdo

René en la Rambla
enganchó un gran tiburón.

"Shannon date prisa,
toma mi billetera

aquí tienes 75 centavos
ve a llamar a tu papá."

"Ve a llamar a Kevin.
Date prisa."

"Llama a Calvin, tráelo
aquí a la Rambla ahora;"

"Estamos enredados
en una boya".

Y recuerdo en mi cabeza
que estaba como,

"Tengo diez años. No voy a
caminar por ese jodido parque,

con gente durmiendo
en los pabellones."

Tendrías como una
pandilla de 25, 30 tipos

simplemente pasando
el rato, bebiendo,

queriendo meterse
con lo que sea que pase.

Así que recuerdo
recibir el cambio,

caminar hacia el
único teléfono público,

que estaba al final
del camino curvo

en South Point Park

y la inocencia de la oscuridad,
de cuando tienes, como, diez,

de un ruido.

Recuerdo caminar,
como, escuchar ruidos y

asustarme, mirar a la
izquierda, mirar a la derecha,

y solo viendo todo,
hombre, viendo,

viendo apuñalamientos...

Ver a la gente recibir
patadas en la cabeza.

Era tóxico.

Era bastante retorcido
en ese entonces.

Nací en los proyectos
de vivienda de South Beach.

Sí, fue bastante duro.

Fue bastante duro en
los años 80, 80 y 90.

Muchas pandillas,
muchas drogas.

Aunque leas una revista
y veas la televisión,

"Oh, South Beach, ya sabes,
la hermosa Miami Beach",

y no es como
lo que estás leyendo.

Pasaban algunas cosas salvajes.

La Quinta, mucho crack,

mucha prostitución
en Washington Ave.

La gente del Mariel, paseando
por el parque, hablando solos.

Muchos apuñalamientos,
muchas peleas de botellas.

Pescando de noche, tenías
que estar girando la cabeza.

Fue una época salvaje.

Salvaje oeste.

La pandilla más buscada del
sur de Florida en ese momento

es South Beach Posse.

Desde la calle 15
hasta el muelle,

tienes 100 de
los peores pandilleros

del sur de Florida
en ese momento.

Mis primeros encuentros
fueron en nuestros apartamentos,

en nuestros apartamentos
en South Beach.

Entonces, este bloque Third
y Meridian estaba infestado

con todos los pandilleros,
todos los de South Beach Posse.

Niños pequeños,
niños mayores, líderes.

Como un reloj, todos
los sábados por la noche.

Así que todos estos tipos
están pasando el rato.

Este es su bloque.
Ellos viven ahí.

Así que estos tipos de Hialeah
vienen al parque,

antes de que
te des cuenta,

empiezas a escuchar
cómo se rompen las botellas.

Rotura de botellas. Gritando.

Tendría ansiedad cuando era niño

solo por preocuparme de que
mi padre se peleara con ellos.

Y todo el tiempo allí,
frenético pensando,

"Oh, Dios mío,
van a matar a mi papá,

Van a quemar
nuestra casa."

"Van a volver y disparar
contra nuestra casa."

Mi primer encuentro
con esa pequeña fue...

Estaba cagado de miedo.

En diferentes épocas significó
cosas diferentes para mí,

cuando tengo siete, ocho
años, es como un gran miedo.

Los disparos
rompen el silencio

de otro vecindario
del sur de la Florida.

Bienvenido a la
zona de guerra

adolescente
de la Florida.

No es un lugar
para turistas.

Aquí hay niños
que salieron de familias

que fueron a una
familia sustituta

que es tan
estricto y tan duro

y no tolera mucho,
lo cual te dice algo;

que esos niños quieren
un sentido de dirección.

Necesitan cuidados.

Necesitan
pertenecer a algo.

De hecho, no escapé por
completo de ese estilo de vida.

Mi mamá murió cuando yo
tenía 14 años, y luego yo...

Caí en eso porque entonces
mis mejores amigos

eran coincidentemente algunos
de los peores para nuestra edad.

Eso realmente me
atrapó muy rápido.

Y luego, 3 años después,
tengo 17 y mi papá muere.

Así que durante una buena
parte de mi vida de mi infancia,

Estaba atrincherado
en todo eso,

algunas cosas
muy, muy retorcidas.

Algunas cosas estoy...
Estoy incluso avergonzado

para hablar,
algunas cosas locas...

He hecho y visto
algunas cosas locas.

Había dos cosas.
Hubo un robo a un banco.

Dos hombres
armados con pasamontañas

robaron el Banco
Nacional de la República.

Y luego hubo un
tiroteo en la calle 71.

Donde ellos, le dispararon
a un niño. Creo que lo mataron.

Y a partir de ahí fueron los más
buscados del sur de la Florida.

Dondequiera que íbamos
a jugar fútbol, a pescar.

Había gente tomando
fotos de todo y nadie sabía.

Fue como, para qué diablos
está esta gente tomando fotos?

Fotos.
Fotos, fotos, fotos.

Tomaron muchísimas fotos.

Estarías saltando del muelle.

Fotos.

Cómo qué carajo?
Paparazzis?

Ya sabes, estos
tipos son paparazzi?

Y en una foto,
era como tirar una red

y tomaban todo... Incluso si
solo estabas pasando el rato,

afortunadamente, yo era muy
chico cuando eso sucedió.

Cuando ocurrió la acusación,

los equipararon a un gran
crimen organizado,

como lo que hacen para la mafia.

Artículos de primera plana.

86 pandilleros arrestados.

South Beach Posse,
Ley RICO, extorsión.

Acorralaron a todos, pusieron
una red alrededor de todos.

Estuvieron tomando
fotografías durante años.

Acabo de ver que solo había
mierda al final de este camino.

Iba a terminar mal.

Iba a terminar mal, ya estaba

haciendo cosas
fuera de mi carácter.

Ya me avergonzaba de las cosas

que le estaba
haciendo a la gente.

Sabes, como te dije, mi
mamá me crió con mucho amor.

Entonces, cuando vi que
todo se desmoronaba, ya sabes,

mi mejor amigo fue deportado,

mi otro mejor amigo
fue asesinado.

Todos mis amigos
están en la cárcel.

Todos mis otros amigos
están fumando crack,

ya sabes, 18 años,
enganchados al crack.

Sabes, estoy como,
esto es, esto no es...

Esto va a acabar mal.

Necesito salir de esta mierda.

Si tu mamá y tu papá son tu roca

una vez que están muertos,
básicamente, está bien,

es sigamos cayendo en
picado o cuánto amas la vida.

Si no tienes suerte o no tienes
una buena orientación,

estaban pasando
todas esas cosas malas,

pero tenías, tenías a los
Hammer, tenías a los Rene

que te llevaban a pescar,
manteniéndote alejado de eso.

Esa era tu manera
de salir de eso.

Sí, Shannon era
muy cercano a René,

al final de la vida de René.

Sabes que murió
muy rápido.

Murió abruptamente.
Murió de repente.

Fue inesperado.

Este no sería el día
de René de Dios.

Esta cabeza es
todo lo que quedó

del tiburón
martillo de 4 metros

que habría
ganado el torneo.

René lo enganchó, pero lo
perdió ante un tiburón más grande.

Sabes que René
era como dije,

René sabes que
nunca se cuidó.

Estar en ese puente
todo el día bajo ese sol,

esa cosa te matará, ese sol.

Yo le decía: "René, qué haces?"

"No Luis, tengo
que atrapar al grande".

"Qué quieres decir?" "Estoy
aquí atrapando el grande Luis."

Estoy buscando..."
Ya sabes, ese era René.

Le gusta estar allí.
A él no le importa

Lo único que le
importa, ese tiburón.

Ese era su estilo de vida.

Solo quería estar ahí
pescando tiburones.

No le importaba su salud.

No le importaba nada más.

Ahí tienes

!¡Él está encendido, bebé!

Se agarró del anzuelo de arriba.

Lo sabía, golpeó la botella, hombre.

Pero sólo
unos segundos después...

El borde, el borde, lo sabía.

René, que vive para cazar
al tiburón, fue aplastado.

Por más que lo intentó,

su rostro no pudo
ocultar la decepción.

Él y Jimbo bajaron a los Cayos.

Fueron a pescar tiburones.

René tuvo un derrame
cerebral menor,

Jimbo lo notó.

Jimbo creo que estuvo
con él en el hospital.

Dice que quería volver a pescar.

No quería estar en el hospital.

Así que Jimbo volvió a
los Cayos con él a pescar.

Y debería haber estado
en un hospital,

pero el quería un tiburon más,

el quería atrapar
un tiburon más,

le dijo a Hammer

y Hammer lo llevó
al puente Seven Mile.

Atrapó su último tiburón
antes de que muriera.

Creo que murió
poco después de eso.

René era muy competitivo.

Siempre fue el número uno.

Murió siendo el número uno.

Lo creas o no, él era uno
de los pequeños que crié,

que se convirtió en...

uno de los mejores pescadores de
tiburones en los Estados Unidos.

Lo demostró todos los días,
pero murió probándolo.

Me puede
decir de dónde viene ese apodo?

Martillo. Sabes de
cuál estoy hablando?

- Gimbo?
- Eso no.

El anciano.

El anciano. Sí.

Sé exactamente de dónde vino.

El anciano... así es el cuento.

René era el máximo
contendiente, el número uno.

"Te voy a hacer
saber que soy el mejor.

"La atención de todos.

En los periódicos.

En todas partes.

"Soy el número uno."

Aunque René,
competitivamente hablando,

como para torneos,
para récords mundiales,

qué tienes, si pusieras a
esos dos, uno contra el otro,

René probablemente va
a ganar, ya sabes,

nueve de diez torneos,
nueve de diez competencias.

René va a encontrar
una manera de vencerlo.

Mucha gente solo conoce
a René como el mejor.

Sin embargo, por otro lado, René
tenía mucho respeto por Hammer.

Tenía más respeto por Hammer
que por cualquier otro hombre.

Ese era su número uno.

Solo el respeto.

Es casi como, ya sabes, eres
el anciano, eres el creador,

eres el...
el viejo Kahuna, ya sabes.

Sabe cuándo van
a picar los peces.

Él sabe adónde
van los peces.

Él sabe dónde van a
estar la próxima semana.

René era bueno así,
pero Jimbo fuera de tierra,

nadie podía tocar a Jimbo.

Con JD, su éxito es simplemente
que no se estresaba por nada.

Solo estaba allí por el momento

y solo hacía lo suyo
y todo se salía.

Y si no salía, no salía.

Incluso hoy, cuando miras
a JD Hammer, es su vida.

A el no le importa nada más

eso es muy importante
para otras personas.

Solo quiere pescar.

Y ese es el epítome de
la obsesión por la pesca

y lo que la vida junto al mar
le hace a una persona.

La cosa es que a medida
que envejeces, abandonas,

ya sabes, la gente
deja de hacer skate,

la gente abandona el
surf a los 20 o 30 años.

Pero cuando ves surfistas
de 40, 50, 60 años,

Tienes que admirar eso.

Cuando tienes J.D. que
debe tener más de 60 años,

que todavía pesca tiburones,
es duro, dedicado,

muy aplicado por el amor
a la pesca de tiburones.

Sí, tienes que admirar
esa dedicación.

Ya sabes, tienes que hacerlo.

No hay ego en JD.

JD está lleno de humildad.

JD Hammer es un
pescador desde el alma

y estoy seguro de que
lo sigue siendo hoy.

En lo que respecta a
las leyendas, ya sabes...

Creo que mi leyenda
es la longevidad.

Tienes que decir eso,
aquí estoy con casi 70 años.

Sigo aquí.

Y mi próxima leyenda es
enseñar a niños pequeños

como Shannon, a mis hijos,
a sus amigos, a pescar.

Y mantenerlos
fuera de problemas.

No siempre funciona, ya sabes.

Pero eso me hace feliz.

Y sí, ya te lo dije antes, verdad?

No me importa.
No se trata de mí.

El que mordió a Papi.
Recuerda esto?

Recuerda el que me
mordió muy rápido

y estaba sangrando
por todas partes.

Así que esos tiburones,
cuando migran,

están en el agua por miles, Dante.

Estoy hablando
por donde mires.

Antes de sacar el cebo en kayak

ya ves aletas
nadando en la playa.

Oh, me asusta
tan solo hablar de eso.

El viento está aullando.

Las olas son
cada vez más grandes,

rompiendo en la orilla.

Entonces Papi se sube al kayak

y empiezo a despegar.

Empiezo a navegar en kayak.

Empiezo a llegar lejos.

Y sé que este
es el último cebo,

queremos ir bien lejos
por el chico grande.

Sigo yendo más lejos.
Empiezo a mirar hacia atrás

y estoy buscando a Hammer.

No veo más luz.

No veo a Hammer.

Pero luego sucedió.

Este hombre ha llevado a tantos
adolescentes problemáticos

a pescar
y ha cambiado sus vidas.

Estoy hablando de cientos,
más allá de los cientos.

- Yo era uno de ellos.
- Y René era uno de ellos.

JD Hammer es quien me puso
en el segundo nivel de pesca.

Sabes, admiraba a JD y René y
algunos de los chicos mayores.

JD Hammer es
otro padre para mí.

Aquí hay un niño pequeño,
no se mete en problemas porque

siempre se está preparando para
ser un pescador de tiburones.

No tienes tiempo para salir
y ser una mala persona.

Les enseño que la mejor
manera que conozco

para no meterse
en problemas es pescar.

Podría dirigir a un niño.

Yo quería hacer un
montón de cosas malas

justo después de
la muerte de mi padre.

No pensaba más que en negativo.

Y antes de que te dieras cuenta,
ya no tenía tiempo.

Yo estaba como... hombre, quiero
ir a pescar con Jimbo, ya sabes,

quiero ir a pescar y olvidarme
de toda esta estupidez.

Shannon era como
uno de mis hijos.

Cuando su papá falleció.

Era cada semana Shannon.

Iba a la playa, lo recogía, vámonos.

Y él era como un
hermano para mis hijos.

Tengo 3 hijos y Shannon
se convirtió en el cuarto.

Eso es todo.

Una de las primeras veces
que me llevó a pescar

tenía una caña nueva
de West Palm Beach.

Hermoso.

Y él dice: "Shannon, vamos,
ven conmigo compañero.

"Te conseguiré una barracuda.
Lo prometo. Vamos".

Y aguantando, raspando
la caña de este hombre

y ni siquiera se inmutó.

Solo déjame raspar su caña.

Saqué mi barracuda,

lo mencioné y él dijo:
"Lo hiciste", ya sabes.

Y recuerdo instantáneamente,

saber que este tipo es diferente

que, que otros profesores.

Este tipo es diferente
a mi propio padre.

Esto fue muy divertido.

Ese tipo de
influencia, dejar que un

niño sea libre
cueste lo que cueste,

incluso el costo
de su propia caña.

Fue realmente
especial para mí.

Ojalá pudiera ser mucho
más como él a veces.

Todo el mundo sabe que
este tipo era dueño de la vida.

Tiene cosas materiales
para mostrar?

No, no tiene eso.

Pero, viste tantas
puestas de sol como él vio?

Ver las estrellas, ver la
galaxia? Estrellas fugaces.

Estabas en la brisa
fresca tantas noches

como este tipo era
simplemente libre?

Qué hacías cuando él
disfrutaba de todo esto?

Atrapar peces, comer su propia
pesca todos los días de su vida,

pescar
tiburones monstruosos,

viendo todo lo que
puedas imaginar en el agua.

Lo sé en mi corazón,
cuando llegue su momento,

es como, no creo que
vaya a haber mucho llanto.

Lo admiro, es un modelo
a seguir para mí.

Algunos de los niños de
los que estoy muy orgulloso,

que se convierten en excelentes
pescadores de tiburones.

No voy a decir que les
enseñé porque hay algo aquí.

Son mejores que los profesores

y todo es por lo que hay aquí,

no tiene nada que ver
con lo que les enseñé.

Creo que cualquier niño
que se expone al agua

la lleva en la sangre
de por vida.

Es algo que se te queda,
no te deja.

Es parte de lo que
nos convertimos

cuando estás expuesto
a eso de joven.

Sí, estoy muy feliz de
haberme mudado cerca del océano.

Creo que es lo
mejor que cualquiera

puede hacer por los niños.

Sentimos que todos
éramos muy privilegiados

de estar cerca del océano.

Quiero decir,
puedes crecer en una ciudad

y puedes crecer en un ambiente

que no es muy propicio
para el comportamiento,

ya sabes, que no es propicio

a la buena construcción
del carácter,

buena construcción
de la personalidad.

Pero cuando estás cerca del mar
es un ambiente muy seguro.

El océano era un imán que
atraía a muchas personas.

A South Beach.

Mi hijo, se muere por
ir a pescar conmigo.

Le encanta acompañarme,

sacar cebos,
hacer todo lo necesario.

Los tiempos están cambiando,

muchos de nosotros hemos seguido
el ejemplo de la conservación.

Cada tiburón que atrapo,

Hago todo lo posible para

sacar los anzuelos rápido
y soltarlos ahora.

Significa tanto que

realmente quiero que él sea
capaz de pescar tiburones.

Quiero que mi hijo pueda ir en
kayak con cebos para tiburones.

Y aún quedan algunos tiburones
donde atrapé tiburones,

en Miami Beach.

Cuando me preguntas

sobre la pesca
y el amor por ella

la pesca no se trata
simplemente de matar peces.

Tienes una pasión al respecto

que quieres compartir
con los demás.

Al principio,

tal vez alguien podría
señalar con el dedo

y decir: "Bueno, ustedes estaban
matando un montón de tiburones,

"Y eso no debería
haberse hecho".

Quizás no estábamos tan
bien informados al principio

como lo estábamos
todos hacia el final.

Hemos cambiado
por completo.

Dimos la vuelta al 100%.

Cada uno de mis tiburones
ahora está suelto.

Probablemente fui uno
de los primeros hace años,

'91, '92,

y cortábamos la línea
y los dejamos ir.

La gente cambia, hombre.

Madura,

investiga, aprende.

Y podrías ser diferente de
lo que eras hace cinco años.

Hace diez años.

Si no lo mantengo vivo,

lo especial que fue para mí y...

qué hermoso fue lo que teníamos

lo que me enseñaron René,
Hammer y todos estos muchachos,

entonces se va a extinguir.

Nunca dejaré que muera.

Mi hijo se lo
transmitirá a sus hijos

Para mí es algo muy
querido en mi corazón.

El círculo de amigos
que teníamos,

Siempre mantendré
vivos esos recuerdos

a través de fotos
y de historias.

Y mi hijo también
lo transmitirá.

Mira esto.

Eso es realmente...

Más hermosa de lo que
pensaba cuando estaba como

"Oh, ustedes van a
ver la puesta de sol".

Les estaba diciendo
que tenía que ser aquí.

Como si fueran a terminar,

si fuera el final de la película
sería justo aquí.

Definitivamente.
Mira que hermoso.

Quiero decir, qué
más se puede pedir?

Recuerdas el martillo
que enganchaste

que te desnudó?

Y luego volvió y te
desnudó y salió corriendo.

Corrió adentro,
al interior del puente.

Cómo sabes,
qué estuviste aquí?

Sí, estuve aquí, pero
estábamos debajo de ti.

Oh, ustedes estaban
atrapando limones, verdad?

Todos ustedes fueron derrotados.
Dijiste: "Oh, lo tenía".

No puedo atraparlos
a todos compañero.

No puedes atraparlos a todos.

Todo lo que podemos
hacer es intentarlo.

Pero mira eso.

Oh, mi señor.

Eso es hermoso.