Original subtitles

text hämtad från: www.UNDERTEXTER.se

SEX DAGAR, SJU NÄTTER

God morgon.

-Tack. -Tack själv...

Jag är precis utanför. Vem då?

Nej, det är inget fel på layouterna, jag har kollat dem.

Marjorie måste ha blandat ihop månaderna...

Meddela Peter att det blir fyra sidor. lnte sju, inte sex, inte fem. Fyra sidor.

Vi bytte ju fotografer.

Jag dubbelkollade allt. Vad är det för fel?

Jo, det ska jag tala om för dig: Allt, eftersom det är fel layouter.

Varför har jag 30 felaktiga layoutsidor, Leo?

Jo, för att någon...Leo... inte har gjort sitt jobb!

På omslaget kör vi ''Kärlek på kontoret. Hur du får honom plus löneförhöjning''.

-Bra. -Titta hitåt.

Stå lite närmare.

Bra! Där satt den.

-Bantningsgrejen med papaya? -De vill byta frukt.

-Vad då för frukt? -Kiwi.

De här är från Frank.

-Så rart. Han har varit i London. -Så exotiska de är - och dyra.

''Äntligen ses vi snart''. Hur länge var han borta?

-Två dagar. -Två dagar?!

''Möt mig här halv åtta.'' Trevligt ställe.

-''Ta med docka.'' -Docka. Sånt här gör han jämt...

Hula-huladocka, polynesisk restaurang...

-Vad är det frågan om? -Det ingår i överraskningen.

-Du tänker väl inte göra slut? -Nej!

69 procent av alla par gör slut på restauranger.

Vi ska inte göra slut. Jag vill faktiskt öka romantiken i våra liv.

-Jaså? -Blunda.

-Nu? -Ja.

Du säger ju jämt att vi aldrig reser, att vi bara jobbar och aldrig har kul.

Nu får du se vart du och jag ska åka...

-Du skojar! -Du och jag - om två veckor.

-Det går inte! -Jodå.

-Jag har talat med Marjorie. -Har du?! Så du kan hitta på.

Sex dagar och sju nätter på den avskilda tropiska paradisön Makatea...

-Vi är 50 minuter försenade. -Blir det problem?

lnte alls. Jag hämtar väskorna medan du letar rätt på taxiflyget.

Vi möts om tio minuter. Älskling?

-Jag älskar dig! -Jag älskar dig!

-Ursäkta... -Helvete! Förbannade dynghög!

Jag letar efter Tropical Charters.

-Ska ni till Makatea? -Ja.

Vi är klara om 10...20 minuter.

Men det är väl inte det här planet...?

Var är planets ''mamma''?

Tropicals plan sitter fast på Fiji.

Vi hoppar in för dem. Ni har tur, för jag är er pilot.

Nej... Jag åker inte i det här planet. Det är ju trasigt.

lnte alls... Vi underhåller det. Det här är mitt plan.

En De Haviland Beaver. Ett av världens mest pålitliga plan.

Är det nåt fel?

Ja... Han verkar tro att vi ska flyga i den där skrothögen.

Jag tror att vi kan flyga med nån annan...

Det finns ingen annan. Men det går en båt från hamnen.

-Resan tar tre dagar. -Frank...

Jag är övertygad om att planet är säkert och att piloten är ett proffs.

Han är piloten.

Om ni ska med, så flyger vi om 20-30 minuter. Jag måste hämta olja.

Nu?!

-Jag tar väskorna. -Nej...

Är alla fastspända?

-Behövs verkligen de här? -Bara om vi störtar...

Det här Angelica, vår ombordservicechef.

Tack. Hej! Ursäkta mig...

-Ska ni till Makatea? -Hoppas det...

Det är jättefint där! Är ni från USA? Jag har bott där. Det var kul.

-Quinn! Kolla vad jag köpt. -Vad är det?

-En baddräkt, dummer! -Jag trodde det var en ögonlapp!

Välkomna till Makatea!

Tack för att ni flugit med Harris Freight. Frekventa resenärer får bonuspoäng-

-som kan bytas mot varor. Tänker ni stjäla mina västar?

Välkomna till Hanaiti! Jag är Phillippe St. Claire, hotellchef.

Mr Martin är här.

Så underbart!

Vi åker aldrig hem igen.

Det här ska bli vår mest oförglömliga semester.

-Har du trevligt? -Jättetrevligt.

Vet du vad det är för dag i dag? Det är vår jubileumsdag.

-Har vi jubileumsdag? -lnofficiellt.

l dag är det tre år sedan vi träffades.

-Är det i dag? -Vi bråkade om en taxi.

-Jag sa att du var ett svin. -Så det minns du...

Det ingick i kärlekens odyssé.

''Odyssé''?

Kan du ta på dig nåt fint i kväll?

-Som vad då...? -Den här.

Vill du gifta dig med mig?

Jag är strax tillbaka.

Den här ön är vacker, och du gör den ännu vackrare...

Hur länge har du varit på Makatea?

-Nu skämtar du väl? -Nej.

Jag flög med dig hit. l dag...

-För fem timmar sedan. -Så mycket har hänt sedan...

-Jag halkade... -Så var har du din andrepilot?

-Hon har fullt upp med turisterna. -Du verkar inte tycka om oss.

Så är det inte. Man ska inte bita den hand som...stoppar i en mat.

Dessutom kan de ge en ett gott skratt.

-Du gillar att skratta, va? -Javisst.

De kommer hit och söker nåt förtrollande...

De förväntar sig att finna kärleken, som de inte funnit nån annanstans.

-Det kanske de gör också. -Det här är en ö...

Det man inte har med sig hittar man inte här.

Så djupt... Både pilot och filosof.

-Låt mig få bjuda på en drink. -Jag kom hit med nån. Minns du det?

-Jag vill bjuda er båda. -Det vill du inte alls.

-Du är från New York, va? -Är allt okej?

-Trevligt att se dig igen. -Detsamma...

-Får jag bjuda på en drink? -Kom.

-Vi ska tydligen gå... -Kanske en annan gång, då...

Hej, då...

Var han besvärlig? Stötte han på dig? Det såg så ut...

-Lite grann... -Ska jag göra nåt åt det?

Vad då?

Jag springer inte på gymmet för att se gubbar duscha...

Schysst gjort, havet!

-Schysst gjort, himlen. -Schysst gjort, mai tai.

Schysst gjort, silikon. Oj, oj...

-Jag börjar bli ganska välstekt. -Ska jag smörja in dig?

Vill du det? Vill du smeta på lite kräm?

På dig, ja. Var har du den?

-Miss Monroe? Ni har telefonsamtal. -Jaså?

-Det finns telefon i baren. -Vem skulle ringa hit?

Vet inte. Jag kommer snart.

Två mai tai, tack.

Jag vet att du är på semester, men det här är akut.

-Nej... -Plåtningen blir av...

...men Vendela och Evander Holyfield är bara lediga samtidigt i 17 timmar.

Passar vi inte på nu, missar vi omslaget till majnumret.

Nån närmare kan väl göra det?

Tyvärr inte. Vendela är i Sydney och Evander är i Osaka.

-Taylor är på väg till Papeete. -Tahiti?

Alla kommer till dig. Du behöver bara-

-flyga dit och övervaka plåtningen. Det tar max 15 timmar.

Det här är komplicerat... Frank friade till mig i går kväll.

Herregud! Det var roligt att höra!

Så bra, men...hur tror du att Frank känner det-

-om jag sticker på en plåtning dagen efter?

Nyttigt för honom. Det här är ett bra tillfälle att visa var gränsen går.

Jag har läst att 38,6 procent av alla kvinnor-

-pressas att sluta arbeta redan första året.

Det stod i vår tidning och vi hittade på det.

Snälla, snälla Robin...?

-Okej, då. -Bra! Kan du ta dig tillbaka till Tahiti?

Ja, jag kan...

Känns det skönt?

Rör dig inte ur fläcken! Ligg ner.

-Jag söker... -Quinny, nån söker dig.

Hejsan...

Förlåt att jag stör, men jag har ett problem.

Vad har hänt?

Min chef vill att jag åker till Tahiti i kväll.

Jag gör liksom ett uppehåll här...

Jaha... Kan du avbryta uppehållet för 500 dollar?

Vill du åka till Papeete?

Jag ska uppträda i kväll, det är Tamoure-kväll.

Tamoure-kväll... Jag är bakbunden. Nej, det blir jag senare...

Det här är viktigt och du skulle göra mig en stor tjänst om du ställde upp.

700...?

-Jättebra. -Vi möts vid planet...

-...om en timme. -Tack ska du ha!

38,6 procent av alla kvinnor pressas att sluta jobba när de gift sig.

Det stod i din tidning. Säkert påhittat.

-Om du tvingats åka, skulle jag förstå. -För du är inte lika romantisk som jag.

Följ med, då.

-Nej. -Varför inte?

Följer jag med, skulle jag vara sur.

Stannar jag här, får du dåligt samvete. Det är bättre.

Det blir bara en övernattning... lille gubben.

-Säg om det där. -Lille gubben?

-Det gillar jag. Säg det igen. -Lille gubben...

-Klar? -Vågar vi flyga?

-Med mig, ja. -Är du så skicklig?

-Jag är den bäste du varit med. -Kan man lita på din utrustning, då?

Vi må vara gamla, men ståndaktiga.

-Vad är det här? -Överbeställda hotellvaror.

Jag skulle ta dem till Tahiti i morgon. Nu kan jag slå två flugor i en smäll.

Så behändigt...

Så att den inte flyger på dig...

Har du pengarna?

-Det ska nog stämma... -Jag litar på dig.

Vad jobbar du med i New York?

Jag är biträdande redaktör för tidningen Dazzle.

-Dazzle? Den känner jag inte till. -Du tillhör inte vår målgrupp precis.

Här är den.

Dazzle...

''Din derriére: Fem rörelser som tämjer odjuret.''

''Tio sätt att få honom att tända.''

Jag säger då det... ''Tio sätt att få honom att tända.''

Vet du vad som får en man att tända?

Att tjejen dyker upp. Vi grabbar är lätta att göra till viljes.

För sånt kan man förstås inte ta sex dollar per tidning...

Är det rådet inkluderat i de 700, eller ska du ha extra?

-Det bjuder jag på. -Tack...

Trafikkontrollen, det här är Beaver 0318. Vi är på 3 500 fot i riktning 110.

Jag skulle vilja få en aktuell väderprognos.

Upprepa.

Jag beklagar, men vädret slog om fortare än beräknat.

Vi måste återvända till Makatea.

Det är inte värt risken.

Vi är omringade av stormbyar.

Spänn fast dig ordentligt, det blir gropigt.

Du har väl inget emot om jag sitter här framme?

Spänn fast dig.

-Vad är det? -Xanax. Jag tar dem i krissituationer.

-Ge mig ett par. -Kör, bara.

-Vad tar du nu? -Xanax. Jag tar dem i krissit...

Ge hit dem.

Det var nära ögat!

Mer än så... Den träffade oss.

-Fan! Radion har pajat. -Det var illa.

Mayday, mayday, mayday...

Beaver 0318 kan inte bibehålla höjden. Hör nån oss?

-Mayday... -Hör upp, alla K-Mart-kunder!

-Snöskyfflar är på rea för 12,99! -Låt bli den! - Kan inte hålla höjden.

Jag är 65 kilometer sydsydost om Makatea.

-Mayday, mayday, mayday... -Hur många har du tagit?

-Det vet jag inte. -Det här är allvarligt.

Jag vill att du sitter stilla, håller tyst, spänner fast dig och låter mig flyga.

Det är en ö där nere.

Jag ser stranden. Jag tänker landa där.

Sten på stranden!

God morgon!

-Kan jag få en kopp kaffe? -Javisst, frun...

-Var är vi? -Här.

Var då?

Nånstans mellan Makatea och Tahiti. Mer vet jag inte...

-Vad har hänt här? -Landningsstället är kvaddat.

Ska du inte laga det? Går det inte att sätta fast igen?

-Jovisst, vi kan klistra fast det... -Är inte du en sån där kille?

-Vad då för kille? -Såna där killkillar som kan fixa allt.

-Fixa...? -Just det!

Får de en fickkniv och bomullstopz så kan de bygga ett köpcentrum.

-Kan du inte göra sånt? -Nej, det kan jag inte.

Men jag kan göra så här...

Är det till nån hjälp?

-Jag vet vad jag ska göra! -Så bra, då...

Bra, va? Mobiltelefon!

Jag ska fixa det här!

Direkt!

Kom igen...

Är vi skeppsbrutna?

-Hur vill du ha det? -Förlåt?

-lnlindat eller rakt på sak? -Välj själv.

Vi har bara ett hjul, så vi kan inte lyfta.

Blixten tog radion och nödsändaren. De kommer att söka oss-

-men utan sändare är vi lika svåra att hitta som en loppa på ett elefantarsle.

Allt vi har...

...är en enda lysraket.

-Är det för sent att få det inlindat? -Det där var inlindat...

De dåliga nyheterna, då?

De dåliga nyheterna är att vi kanske blir kvar här länge.

Du och jag...kan bli kvar här mycket...

...mycket...mycket, mycket, mycket...

...mycket länge.

Då vill jag få tillbaka mina 700 dollar.

Ge mig de 700.

Du har inte flugit mig till Tahiti, som du lovade. Ge tillbaka pengarna.

Ett...två...

...tre...

-Jag har flugit dig halvvägs. -Halvvägs...? Halvvägs?

-Halvvägs! -Halvvägs?! Så duktigt av dig!

Du har flugit mig halvvägs. Fantastiskt!

Vad gör du? Låt bli mitt plan!

-Gå därifrån! -Jag ska göra nåt!

Vad håller du på med? Låt bli mina grejer!

-Vad är det här? En båt! -Räddningsflotte.

-Vi kan ta oss härifrån! -Vart då?

Vi vill inte studsa omkring på havet i en 2,5 meters gummibåt.

-Tala för dig själv! -Ge hit...

Dra inte i den där!

Få ut mig!

Få ut mig!

Lovar du sluta uppföra dig som en idiot?

-Dra åt helvete! -Förlåt, vad sa du...?

Jag tyckte väl det...

-Mr Martin? Nån söker miss Monroe. -Jag tar det.

Det här är Frank Martin. Vem...? Hej, Marjorie!

Hon flög i går.

Va?

Det är Phillippe i Makatea.

Quinn flög en dam till er i går kväll. Kolla om planet står där. Jag väntar.

-Tony sa att Quinny inte nått Tahiti. -Vi vet för lite än, Angelica.

Ja, Marie.

-Kontakta sjöräddningen och återkom. -Herregud...

Om du vill ha vatten, får du hjälpa till att hämta det.

-Vad tittar du på? -lngenting alls.

-Lägg av, du glodde. -Glodde?! Låt mig fråga en sak.

När du köper såna kläder, säger du då: ''Jag tar de här, så ingen tittar på mig''?

Jag gillar när folk tittar - men inte du.

-Du är faktiskt inte min typ. -Så bra.

Varför inte? Jag vill bara snacka lite... Så, varför inte?

Du pratar för mycket, du är påstridig-

-du är enveten, sarkastiskt och mallig.

Din häck är för smal och dina tuttar är för små.

-Vill du veta varför du inte är min typ? -Nej.

-Jag är amerikan. -Hur hittar vi dem?

Vi flyger över havet och tittar ner.

Finns det inget modernare sätt? Det finns ju satelliter och lasrar...

-Hoppa in, mr Martin. -Jag heter Ricky.

-Frank... Strunta i vad det kostar. -Hoppa in.

Ta djupa andetag. Det brukar hjälpa mig.

Det har bara gått 12 timmar, så vi hittar dem nog.

Bwana, jag kan väl få gå först ett tag?

Javisst. Det blir intressant...

Titta där! Jag har hittat det.

Kom, Quinny!

Så vackert det är...

-Vänta... Vad gör du? -Vad är det där?

Det är bara en gris. Han är räddare för oss än vi för honom. Titta nu!

Ge dig iväg!

-Quinn? -Vad är det?

Förlåt att jag stör, men...

...jag har ett problem.

-Vad är det för problem? -Nånting har simmat in i mina shorts.

Jag tror att det är en orm...

-lnte bra... -Vad ska jag göra?

Ska jag ta tag i den?

Nej, det är för riskabelt. Den kan vara giftig.

l och för sig, men om den är giftig ska den då få simma runt i mina shorts?

-Bra frågor... -Ge mig ett gott råd, bara.

Ge mig råd, tips... Just nu är jag öppen för alla förslag.

-Stå alldeles stilla. -Stilla...

-Vad gör du? -Slappna av.

Gode Gud...

-Va? -lnte bra...

Jag försöker koncentrera mig.

Gud nåde dig om du flinar.

-Tack... -En del saker kan jag faktiskt fixa.

Har du en träff?

-Vad tycks? -Ditt eget mode?

-Jag ska ut och jaga. -Jaga vad då?

Nej... Du får inte!

-De är ju så ståtliga! -De lär smaka precis som kyckling.

Jag tror jag ska smaka.

Så om nån skulle fråga om jag nånsin ätit påfågel, så kan jag svara ''ja''...

Det är gott!

Perfekt!

Precis som kyckling!

-Har du alltid varit pilot? -Hela mitt vuxna liv.

-Vad har du flugit? -Allt möjligt.

Jag hade ett företag som gick bra.

Vad hände med det?

Jag bytte till en bättre livsstil.

-Hur då? -Jag kom hit...

...och köpte ett litet hus på en vacker strand. Skaffade planet...

Jag gör som jag vill och lever lugnt och fridfullt.

-Jag har det liv alla män drömmer om. -lnnan de fyllt tolv år...

Förlåt mig. Det var ohyfsat sagt.

Jag är bara grinig för att vi är skeppsbrutna.

En sån himmel ser man inte i New York.

Ja, den är fin.

Förlåt...

Jag är lite berusad.

God natt.

God natt...

Elegant...

Väldigt elegant...

Ett flygplan...!

Ett flygplan... Vi behöver lysraketen... Quinn?

Vakna! Jag ser ett plan.

Quinn...

Lysraket!

Älskling...

Nej... Typiskt!

Vad har du gjort?!

Du har använt vår enda lysraket för att skjuta en palm!

Den träffade trädet för att du rullade på mig! Jag försökte signalera till planet.

Vilket jävla plan?

Det där jävla planet!

Det där?!

Det är ett trafikflygplan! Det är på åtta km:s höjd och flyger 1 000 km/tim!

De skulle inte ens se en kärnvapensexplosion!

Om du inte supit dig medvetslös kunde du ha sagt det tidigare!

Vet du vad du har gjort? Du har spolat vår enda chans att bli hittade!

Om du var en riktig pilot, vore vi inte här!

Bättre pilot möter du aldrig!

Varannan gång jag flugit med dig har du störtat!

Och det är inget fel på mina tuttar!

-Så mycket hav... -Var inte orolig.

Var de än är, så tar Quinny väl hand om din flickvän.

Hur menar du?

Låt oss snabba på lite. Jag vill nå toppen innan det blir mörkt.

Helvete!

Jag har fått nog av den här semestern...

Stå still!

-Vad är det? -Stå still.

Vi måste hitta fyren.

Kom.

Hoppas att den finns där.

Stormen förde oss sydväst i 40 minuter, så vi kan vara på Tematangi.

Det förklarar ju allt...

Det finns en radiofyr på toppen av Tematangi.

Om vi slår av den, kommer de för att laga den.

Det tog två år innan de lagade gatlampan utanför min lägenhet...

Så vackert det är här!

Var är fyren?

Får jag se? Tematangi är ön med den konstiga halvön på norra sidan, va?

Norr är väl ditåt?

Det finns ingen halvö.

Vem har snott den?

Så det här är inte Tematangi?

Så det finns ingen fyr att slå av, så att de kan komma och hitta oss?

Vi är kanske...

...längre söderut.

-Vi är kanske på Mata Nui. -Mata Nui?

Och vad finns det på Mata Nui?

Vi.

Vad ska jag...?

Vad gör du?

Helvetes skit!

Gör inte så mer.

Jag vill bara att nån jävla sak ska gå vägen.

Ja, jag vet. Ända sen vi hamnade här har du verkat så säker.

-Du har svar på allt. -Jag är ju kaptenen. Det är mitt jobb.

Jag kan inte vifta med armarna och skrika: ''Fan, vi kommer att dö''!

-Då verkar man ju inte särskilt säker. -Nej, just det...

Du måste vara min säkre kapten.

Du anar inte hur svårt det blir för mig om du spårar ur.

-Det känns bättre nu. -Bra.

Quinn...

-Låt bli den där. Vad letar du efter? -Titta, titta...

Ja!

Det är en båt.

-De verkar lägga till i viken. -Hur signalerar vi till dem?

-En lysraket vore bra... -Hur tar vi oss dit ner?

Vi går ner för berget, upp för berget, ner för berget-

-tar räddningsflotten och hoppas att de är kvar i morgon.

Nu tar jag över.

Vad är det mellan dig och...?

Angelica.

Vi är vänner. Hon jobbar på hotellet några månader om året.

Vi har kul ihop. Allt är okomplicerat.

Har det alltid varit...okomplicerat, eller har du haft nåt komplicerat förhållande?

Det betyder ''ja'', va?

-Hur komplicerat, på en skala 1-10? -12.

Tolv?! Vad hände?

Tragiskt nog, så...

-...dog hon? Jag beklagar... -Nej, hon dog inte!

-Ska du låta mig berätta, eller? -Berätta, då.

Hon...blev kär i någon annan.

lnte vem som helst...

-Han var min bäste vän och partner. -Vad gjorde du?

Jag drog mig tillbaka och önskade dem lycka till.

-Är de fortfarande tillsammans? -Nej... Det blev slut mellan dem.

Efter att jag sålt dem min andel av firman... Jag kom hit, skaffade planet...

Det var det bästa jag gjort.

-Det är två båtar. -Två?!

Två båtar!

Titta själv. Vilken tur vi har!

-Sätt dig, vi måste härifrån! -Varför då? Vad menar du?

-Fan, fan... -Herregud!

Vad är de för ena?

-Sjörövare. -Riktiga sjörövare?!

Smugglare, tjuvar... De rånar fartyg.

De har dödat nån!

De skulle döda oss också. Bara för att vi sett dem!

-Han såg mig! -Vi har besök...

-De har satt en båt i sjön. -Vad för slags båt?

-En motorbåt... -Jävla skit!

Ro snabbare!

Hoppa!

-Jag orkar inte... -Jo, det gör du.

-Vad är det? -Ditåt.

Er båt?

Försvåra inte situationen.

Det var dumt gjort. Nu måste jag döda er.

-Säg adjö... -Vi har guld!

-Guld? -Guld...

Vi har guld... Jag designar smycken.

Jag gör guldsmycken... med ädelstenar.

-Ädelstenar som, t.ex... -Jag har sålt till alla bättre butiker.

Vi har provexemplar på båten, för vi ska expandera in i Fjärran Östern...

-Sånt tar min man hand om. -Jag är marknadsförings...

...geni! Du är ett geni!

Ta oss till båten.

Vad gör vi nu?

Vi räknar till tre och hoppar...

Jag kan inte! Hoppa, du.

-Förlåt. -För kyssen?

För det här...

Fan! Fan...

Du vet det där om att ''Man vet inte hur bra man har det förrän efteråt''...

Det är skitsnack! Jag visste hur bra jag hade det.

Gud, vad jag älskade henne... Älskar henne, älskar henne.

Jag vill inte förolämpa dig, men män vet inte vad kärlek är.

-Jo, det gör jag! -Killar säger jämt att de älskar mig...

-En del av dem menar det säkert. -Det gör de inte alls!

-Har de gett upp, tro? -Vet inte. Vi bör undvika planet.

-De kan lätt hitta det. -Jag är så rädd.

Om det är till nån tröst, så är jag också rädd.

-Nej, det är ingen tröst alls! -Jag trodde att kvinnor tyckte om sånt.

Män som kan gråta, som kan bejaka sin kvinnliga sida.

När man jagas av sjörövare ska de vara hårda och beväpnade.

-Den här ön gillar inte flygplan! -Det är ett japanskt sjöflygplan...

Det har suttit där i 50 år.

Jösses... Du tror inte att du skulle kunna...?

Jag tror att vi kan övernatta här.

Jag ska kolla om det finns nåt användbart i planet.

Här bor jag.

Vi ska möta dem kl. 6. De tänker vidga sökområdet.

-Jag är kanske för full för att vakna då... -Jag vet hur...

Är du okej? Mår du bra?

Ja, jag ska bara duscha och lägga mig.

-Hur är det? -Bara fint.

Vill du sova över här?

-Sova över? -Hos mig.

Du kanske tycker att jag är fnaskig-

-men vi är ju båda lite nere och jag vill gärna att du sover över.

Jag bara... Varför inte...?

Nej, jag kan inte... Jag har inte gett upp hoppet än.

Och om jag... Om vi...

Gode...

-Nej. -Nej...?

-Nej, jag... -Är du helt säker?

Ja...

Nu går jag...

Brödfrukt.

-Det är inte bröd. -Och inte frukt.

Jag vill kyssa dig.

-Jag tyckte om att kyssa dig. -Och jag tyckte om att kyssa dig...

Men...?

Om jag börjar, kan jag inte sluta.

-Det låter bra. -Jovisst...

Jag får inte.

Vi borde sova.

Kom...

Det här känns bra.

Och tryggt. Det känns tryggt och bra...

-God morgon! -Vad gör du?

-Jag har en idé. -Bra. Kan jag hjälpa till?

Ja.

Ett ögonblick!

-Vad är det? -Helikoptern lyfter om 20 minuter.

-Om du ska med, får du skynda dig. -Tack, Phillippe. Säg att jag kommer.

-Helikoptern lyfter om 20 minuter! -Vad har jag gjort...?

-Hur många gånger gjorde jag det? -Hur är det?

-Det här var helt fel! -Hur kan du säga så?

Allt du gjorde var alldeles rätt... Men det jag gjorde var fel!

Det är bara att vi har det väldigt jobbigt just nu.

Precis som efter en begravning... Alla hoppar i säng.

-lnte alla. -lnte?

Vad är det?

lngenting...

Den där kvinnan jag berättade om...

-Hjärtekrosserskan? -Hon var min hustru.

l 12 år.

Några barn?

Nej, vi fick inga barn, gudskelov.

Men jag har alltid velat ha barn. Massor av barn.

Jaså? Det är inte för sent än.

Hur gammal är du egentligen?

Hur gammal tror du att jag är?

-Måste tänka efter... -Gissa.

45?

48?

50?

-Du ser fortfarande bra ut. -Jag är fortfarande bra...

-Vi måste ta ner dem en och en. -Du först...

Var försiktig!

-Hur gick det? -Bra.

Nu är det din tur!

Hur kan jag äta? Jag är ett kräk, en skit!

Den här händelsen visar att jag saknar karaktär!

Sluta! Ni killar är som ni är.

Ursäkta, mr Martin... De har beslutat att avblåsa sökandet. Jag beklagar.

Bara så där...?

Det funkar!

Fortsätt!

Skjut på.

Beredd? Sänk henne!

Titta!

Stick!

För långt åt höger.

Hur gick det?

-Du är träffad! -Det är inte så farligt...

Skynda på!

Hoppa in i planet!

Sno på!

Försiktigt.

Eld!

Flytta på dig!

Lyft, då! Lyft!

Vi krockar med dem...

-Vi kommer att krocka! -Hjälp till. Dra!

Håll dig vaken. Det här går bra.

Jag borde berätta några saker om flygplan.

Varför då?

Jag är kanske medvetslös när det är dags att landa.

Jag vill att du lär dig att hantera styrspaken.

Du menar allvar, va?

Gör det.

Håll i den! Små korrigeringar... Små korrigeringar. Titta mot horisonten.

När vi kommer fram, måste du landa cirka 30 meter från stranden.

Vi vill hedra två goda människor: miss Robin Monroe och en gammal vän...

Förlåt mig, fader... Jag har syndat! Jag har varit mycket stygg!

Herregud... Quinn?

Quinn, tvinga mig inte att göra det här ensam!

Jag vill säga några ord om vår vän Quinn Harris. Han var...

Quinny!

Det är Quinny!

Upprätad mot stranden...

Gasen ner till 65 knop... Vad fan är en knop?

Det är Quinny!

Tack, gode Gud!

Klaffar, klaffar...

Nosen upp före landning...

Jag kommer, älskling!

Vi klarade det.

Jag kommer, Robin!

Älskling...

Du lever! Du är skadad!

-Nej, men han behöver en läkare. -Vi behöver en läkare!

Quinny! Är du oskadd?

Kan du röra benen?

Hur känns det?

-Teet har kommit! -Jättebra.

Vill du ha honung i, sötnos?

Hotellet bjuder oss på en månads vistelse när vi vill.

De är väl rädda för att bli stämda.

-Hur känner du dig? -Jag är bara lite trött.

Så där, ja...

Hur är det med dig?

-Jag har sovit för lite. -Stackars dig. Kom...

Sätt dig.

Det var fruktansvärt...

Jag trodde aldrig att jag skulle få se dig mer.

Jag var...

...som förlorad...

Vi är ju bara människor...

lngen är perfekt. När man utsätts för sån stress...

...gör man saker och ting. Man kan inte skilja på rätt och fel... Man blir tokig!

Du håller dig sysselsatt...

-Hur mår du? -Bra. Bara en skråma. Hur är det...?

lngen fara.

-Hur är läget egentligen? -Läget?

Mellan oss.

-Vad menar du? -Det vet du mycket väl.

Betydde det som hände på ön något?

Eller var det bara sånt som händer när två människor är ensamma på en ö?

Det betydde något.

Något...?

Så...

...vad gör vi nu?

Jag är en inbiten ungkarl och du har så många möjligheter.

Du förtjänar nån som är...

...fräschare.

Borde inte jag få avgöra den saken?

Låt oss vara realistiska.

Du flyttar inte hit och blir min andrepilot-

-och jag flyttar inte till New York och blir din receptionist, så...

-Var hamnar vi då? -lngenstans, antar jag...

-Så låt oss inte komplicera det hela. -Ja, du vill ju ha det okomplicerat...

Just det.

Lycka till, då.

Lycka till själv.

Jag hoppas att allt ordnar sig till det bästa...för dig.

Hur mår axeln i dag? Vill ni ha nåt smärtstillande?

Ja...

Om 14 timmar vi är tillbaka i vardagen.

-Jag tycker inte att vi ska gifta oss. -Va?!

Varför inte?

Det är fel att två människor gifter sig om de har nåt som hänger över dem.

Förlåt mig, Robin!

Jag var alldeles ifrån mig, och hon tog av sig blusen och...

Men jag gick tillbaka till vårt rum.

Jag försökte sova, men tänkte på dig. Visste inte om du var död...

Så jag gick till hennes bungalow...

...och hon öppnade dörren utan...

...på!

-Vem då? -Angelica.

-Låg du med Angelica? -Vi gjorde mer än bara låg...

-Visste du inte det? -Hur skulle jag kunna veta det?

Du sa att nåt hänger över oss... Vad menade du?

Quinn och jag.

Nånting hände... Nåt som aldrig hade hänt om du och jag verkligen var...

...kära i varandra.

Ursäkta!

-Var är planet till New York? -Där.

Förlåt, men jag måste av.

Ni behöver inte kolla väskorna. Jag kände bara att jag måste stanna.

-Du är här... -Hej, Quinn! Känner du henne?

Jean-Claude, ge oss ett ögonblick. Tack.

Varför steg du av planet?

Varför kom du hit?

Jag insåg att mitt liv är alltför okomplicerat.

Jaså...?

Jag vill komplicera det så in i helvete.

Vart ska vi?

Du bor ju i New York... Jag kan inte vänta så länge. Vi går hem till mig.

Ditt lilla hus på stranden.

-Det är snarare en hydda... -En hydda?

lnte särskilt stor.

-Du har väl en säng? -Ska du vara så här petig hela tiden?

Översatt Av Kim Thörnell Synk: Hawk