subtitlecat.com

All language subtitles for Six.Days.Seven.Nights.1998.1080p.WEBRip.DD5.1.x264-NTb

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian Download

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,900 --> 00:00:09,900 text hämtad från: www.UNDERTEXTER.se 2 00:01:04,100 --> 00:01:10,300 SEX DAGAR, SJU NÄTTER 3 00:01:18,400 --> 00:01:20,600 God morgon. 4 00:01:20,800 --> 00:01:23,700 -Tack. -Tack själv... 5 00:01:26,400 --> 00:01:30,300 Jag är precis utanför. Vem då? 6 00:01:31,300 --> 00:01:35,900 Nej, det är inget fel på layouterna, jag har kollat dem. 7 00:01:36,200 --> 00:01:40,100 Marjorie måste ha blandat ihop månaderna... 8 00:01:45,200 --> 00:01:51,100 Meddela Peter att det blir fyra sidor. lnte sju, inte sex, inte fem. Fyra sidor. 9 00:01:53,000 --> 00:01:54,900 Vi bytte ju fotografer. 10 00:01:55,200 --> 00:01:58,900 Jag dubbelkollade allt. Vad är det för fel? 11 00:01:59,100 --> 00:02:06,300 Jo, det ska jag tala om för dig: Allt, eftersom det är fel layouter. 12 00:02:06,700 --> 00:02:10,700 Varför har jag 30 felaktiga layoutsidor, Leo? 13 00:02:11,000 --> 00:02:16,400 Jo, för att någon...Leo... inte har gjort sitt jobb! 14 00:02:17,900 --> 00:02:22,800 På omslaget kör vi ''Kärlek på kontoret. Hur du får honom plus löneförhöjning''. 15 00:02:23,200 --> 00:02:25,800 -Bra. -Titta hitåt. 16 00:02:26,800 --> 00:02:29,700 Stå lite närmare. 17 00:02:31,000 --> 00:02:33,700 Bra! Där satt den. 18 00:02:34,000 --> 00:02:38,300 -Bantningsgrejen med papaya? -De vill byta frukt. 19 00:02:38,700 --> 00:02:41,600 -Vad då för frukt? -Kiwi. 20 00:02:41,900 --> 00:02:44,800 De här är från Frank. 21 00:02:45,100 --> 00:02:51,700 -Så rart. Han har varit i London. -Så exotiska de är - och dyra. 22 00:02:52,100 --> 00:02:56,000 ''Äntligen ses vi snart''. Hur länge var han borta? 23 00:02:56,300 --> 00:02:59,100 -Två dagar. -Två dagar?! 24 00:02:59,400 --> 00:03:02,700 ''Möt mig här halv åtta.'' Trevligt ställe. 25 00:03:03,000 --> 00:03:08,600 -''Ta med docka.'' -Docka. Sånt här gör han jämt... 26 00:03:17,300 --> 00:03:21,500 Hula-huladocka, polynesisk restaurang... 27 00:03:21,800 --> 00:03:28,000 -Vad är det frågan om? -Det ingår i överraskningen. 28 00:03:29,800 --> 00:03:32,900 -Du tänker väl inte göra slut? -Nej! 29 00:03:33,200 --> 00:03:37,000 69 procent av alla par gör slut på restauranger. 30 00:03:37,800 --> 00:03:42,700 Vi ska inte göra slut. Jag vill faktiskt öka romantiken i våra liv. 31 00:03:43,000 --> 00:03:46,900 -Jaså? -Blunda. 32 00:03:47,200 --> 00:03:49,800 -Nu? -Ja. 33 00:03:50,100 --> 00:03:56,300 Du säger ju jämt att vi aldrig reser, att vi bara jobbar och aldrig har kul. 34 00:03:56,800 --> 00:04:01,400 Nu får du se vart du och jag ska åka... 35 00:04:06,200 --> 00:04:10,000 -Du skojar! -Du och jag - om två veckor. 36 00:04:10,300 --> 00:04:13,300 -Det går inte! -Jodå. 37 00:04:13,500 --> 00:04:18,300 -Jag har talat med Marjorie. -Har du?! Så du kan hitta på. 38 00:04:18,600 --> 00:04:24,700 Sex dagar och sju nätter på den avskilda tropiska paradisön Makatea... 39 00:04:49,700 --> 00:04:52,600 -Vi är 50 minuter försenade. -Blir det problem? 40 00:04:52,800 --> 00:04:59,000 lnte alls. Jag hämtar väskorna medan du letar rätt på taxiflyget. 41 00:04:59,400 --> 00:05:02,400 Vi möts om tio minuter. Älskling? 42 00:05:04,000 --> 00:05:06,900 -Jag älskar dig! -Jag älskar dig! 43 00:05:31,400 --> 00:05:36,300 -Ursäkta... -Helvete! Förbannade dynghög! 44 00:05:39,000 --> 00:05:42,800 Jag letar efter Tropical Charters. 45 00:05:43,200 --> 00:05:46,800 -Ska ni till Makatea? -Ja. 46 00:05:47,200 --> 00:05:51,400 Vi är klara om 10...20 minuter. 47 00:05:58,200 --> 00:06:02,200 Men det är väl inte det här planet...? 48 00:06:04,400 --> 00:06:07,300 Var är planets ''mamma''? 49 00:06:07,500 --> 00:06:11,200 Tropicals plan sitter fast på Fiji. 50 00:06:11,500 --> 00:06:15,600 Vi hoppar in för dem. Ni har tur, för jag är er pilot. 51 00:06:17,700 --> 00:06:23,300 Nej... Jag åker inte i det här planet. Det är ju trasigt. 52 00:06:23,700 --> 00:06:28,500 lnte alls... Vi underhåller det. Det här är mitt plan. 53 00:06:28,800 --> 00:06:33,800 En De Haviland Beaver. Ett av världens mest pålitliga plan. 54 00:06:34,600 --> 00:06:37,500 Är det nåt fel? 55 00:06:37,700 --> 00:06:42,100 Ja... Han verkar tro att vi ska flyga i den där skrothögen. 56 00:06:42,500 --> 00:06:46,200 Jag tror att vi kan flyga med nån annan... 57 00:06:46,600 --> 00:06:51,800 Det finns ingen annan. Men det går en båt från hamnen. 58 00:06:52,100 --> 00:06:56,400 -Resan tar tre dagar. -Frank... 59 00:06:56,700 --> 00:07:03,200 Jag är övertygad om att planet är säkert och att piloten är ett proffs. 60 00:07:03,600 --> 00:07:06,400 Han är piloten. 61 00:07:07,000 --> 00:07:12,400 Om ni ska med, så flyger vi om 20-30 minuter. Jag måste hämta olja. 62 00:07:12,800 --> 00:07:14,300 Nu?! 63 00:07:14,500 --> 00:07:16,600 -Jag tar väskorna. -Nej... 64 00:07:20,700 --> 00:07:23,000 Är alla fastspända? 65 00:07:23,300 --> 00:07:28,300 -Behövs verkligen de här? -Bara om vi störtar... 66 00:07:32,300 --> 00:07:35,700 Det här Angelica, vår ombordservicechef. 67 00:07:37,700 --> 00:07:41,500 Tack. Hej! Ursäkta mig... 68 00:07:47,600 --> 00:07:50,100 -Ska ni till Makatea? -Hoppas det... 69 00:07:50,300 --> 00:07:54,800 Det är jättefint där! Är ni från USA? Jag har bott där. Det var kul. 70 00:07:55,200 --> 00:07:59,200 -Quinn! Kolla vad jag köpt. -Vad är det? 71 00:07:59,500 --> 00:08:04,600 -En baddräkt, dummer! -Jag trodde det var en ögonlapp! 72 00:08:53,500 --> 00:08:56,200 Välkomna till Makatea! 73 00:08:56,600 --> 00:09:01,500 Tack för att ni flugit med Harris Freight. Frekventa resenärer får bonuspoäng- 74 00:09:01,900 --> 00:09:06,000 -som kan bytas mot varor. Tänker ni stjäla mina västar? 75 00:09:14,500 --> 00:09:19,900 Välkomna till Hanaiti! Jag är Phillippe St. Claire, hotellchef. 76 00:09:20,200 --> 00:09:22,300 Mr Martin är här. 77 00:09:29,700 --> 00:09:31,700 Så underbart! 78 00:09:40,700 --> 00:09:43,500 Vi åker aldrig hem igen. 79 00:09:45,200 --> 00:09:50,100 Det här ska bli vår mest oförglömliga semester. 80 00:09:56,500 --> 00:10:00,300 -Har du trevligt? -Jättetrevligt. 81 00:10:01,700 --> 00:10:06,700 Vet du vad det är för dag i dag? Det är vår jubileumsdag. 82 00:10:07,100 --> 00:10:10,000 -Har vi jubileumsdag? -lnofficiellt. 83 00:10:10,300 --> 00:10:14,200 l dag är det tre år sedan vi träffades. 84 00:10:14,400 --> 00:10:17,300 -Är det i dag? -Vi bråkade om en taxi. 85 00:10:17,700 --> 00:10:21,300 -Jag sa att du var ett svin. -Så det minns du... 86 00:10:21,600 --> 00:10:24,200 Det ingick i kärlekens odyssé. 87 00:10:25,200 --> 00:10:26,600 ''Odyssé''? 88 00:10:29,000 --> 00:10:32,800 Kan du ta på dig nåt fint i kväll? 89 00:10:33,100 --> 00:10:36,100 -Som vad då...? -Den här. 90 00:10:42,000 --> 00:10:45,200 Vill du gifta dig med mig? 91 00:11:17,600 --> 00:11:20,300 Jag är strax tillbaka. 92 00:11:48,100 --> 00:11:55,200 Den här ön är vacker, och du gör den ännu vackrare... 93 00:11:55,700 --> 00:11:59,200 Hur länge har du varit på Makatea? 94 00:11:59,400 --> 00:12:02,600 -Nu skämtar du väl? -Nej. 95 00:12:03,800 --> 00:12:06,800 Jag flög med dig hit. l dag... 96 00:12:07,700 --> 00:12:12,800 -För fem timmar sedan. -Så mycket har hänt sedan... 97 00:12:17,900 --> 00:12:22,400 -Jag halkade... -Så var har du din andrepilot? 98 00:12:22,700 --> 00:12:27,700 -Hon har fullt upp med turisterna. -Du verkar inte tycka om oss. 99 00:12:28,100 --> 00:12:35,000 Så är det inte. Man ska inte bita den hand som...stoppar i en mat. 100 00:12:35,800 --> 00:12:39,800 Dessutom kan de ge en ett gott skratt. 101 00:12:41,100 --> 00:12:45,100 -Du gillar att skratta, va? -Javisst. 102 00:12:45,700 --> 00:12:49,800 De kommer hit och söker nåt förtrollande... 103 00:12:50,200 --> 00:12:55,500 De förväntar sig att finna kärleken, som de inte funnit nån annanstans. 104 00:12:57,600 --> 00:13:02,200 -Det kanske de gör också. -Det här är en ö... 105 00:13:02,600 --> 00:13:06,700 Det man inte har med sig hittar man inte här. 106 00:13:08,100 --> 00:13:11,400 Så djupt... Både pilot och filosof. 107 00:13:13,900 --> 00:13:20,000 -Låt mig få bjuda på en drink. -Jag kom hit med nån. Minns du det? 108 00:13:22,000 --> 00:13:27,100 -Jag vill bjuda er båda. -Det vill du inte alls. 109 00:13:27,500 --> 00:13:31,700 -Du är från New York, va? -Är allt okej? 110 00:13:32,100 --> 00:13:34,700 -Trevligt att se dig igen. -Detsamma... 111 00:13:35,000 --> 00:13:38,500 -Får jag bjuda på en drink? -Kom. 112 00:13:38,900 --> 00:13:44,300 -Vi ska tydligen gå... -Kanske en annan gång, då... 113 00:13:44,600 --> 00:13:46,900 Hej, då... 114 00:13:47,800 --> 00:13:53,100 Var han besvärlig? Stötte han på dig? Det såg så ut... 115 00:13:53,400 --> 00:13:56,900 -Lite grann... -Ska jag göra nåt åt det? 116 00:13:57,300 --> 00:13:58,700 Vad då? 117 00:13:58,800 --> 00:14:04,300 Jag springer inte på gymmet för att se gubbar duscha... 118 00:14:09,100 --> 00:14:12,500 Schysst gjort, havet! 119 00:14:12,800 --> 00:14:17,300 -Schysst gjort, himlen. -Schysst gjort, mai tai. 120 00:14:18,500 --> 00:14:21,600 Schysst gjort, silikon. Oj, oj... 121 00:14:24,000 --> 00:14:28,800 -Jag börjar bli ganska välstekt. -Ska jag smörja in dig? 122 00:14:29,100 --> 00:14:32,700 Vill du det? Vill du smeta på lite kräm? 123 00:14:33,000 --> 00:14:35,900 På dig, ja. Var har du den? 124 00:14:36,200 --> 00:14:40,200 -Miss Monroe? Ni har telefonsamtal. -Jaså? 125 00:14:40,400 --> 00:14:43,600 -Det finns telefon i baren. -Vem skulle ringa hit? 126 00:14:43,900 --> 00:14:46,900 Vet inte. Jag kommer snart. 127 00:14:49,700 --> 00:14:52,600 Två mai tai, tack. 128 00:14:54,200 --> 00:14:58,400 Jag vet att du är på semester, men det här är akut. 129 00:14:58,700 --> 00:15:01,800 -Nej... -Plåtningen blir av... 130 00:15:02,000 --> 00:15:06,900 ...men Vendela och Evander Holyfield är bara lediga samtidigt i 17 timmar. 131 00:15:07,300 --> 00:15:11,200 Passar vi inte på nu, missar vi omslaget till majnumret. 132 00:15:11,600 --> 00:15:14,100 Nån närmare kan väl göra det? 133 00:15:14,300 --> 00:15:19,800 Tyvärr inte. Vendela är i Sydney och Evander är i Osaka. 134 00:15:20,200 --> 00:15:23,900 -Taylor är på väg till Papeete. -Tahiti? 135 00:15:24,100 --> 00:15:27,600 Alla kommer till dig. Du behöver bara- 136 00:15:27,900 --> 00:15:32,400 -flyga dit och övervaka plåtningen. Det tar max 15 timmar. 137 00:15:32,700 --> 00:15:37,600 Det här är komplicerat... Frank friade till mig i går kväll. 138 00:15:38,000 --> 00:15:42,000 Herregud! Det var roligt att höra! 139 00:15:42,400 --> 00:15:46,600 Så bra, men...hur tror du att Frank känner det- 140 00:15:47,000 --> 00:15:51,000 -om jag sticker på en plåtning dagen efter? 141 00:15:54,500 --> 00:16:01,300 Nyttigt för honom. Det här är ett bra tillfälle att visa var gränsen går. 142 00:16:01,800 --> 00:16:05,400 Jag har läst att 38,6 procent av alla kvinnor- 143 00:16:05,600 --> 00:16:09,500 -pressas att sluta arbeta redan första året. 144 00:16:09,900 --> 00:16:14,700 Det stod i vår tidning och vi hittade på det. 145 00:16:15,000 --> 00:16:17,700 Snälla, snälla Robin...? 146 00:16:18,800 --> 00:16:22,400 -Okej, då. -Bra! Kan du ta dig tillbaka till Tahiti? 147 00:16:22,700 --> 00:16:25,100 Ja, jag kan... 148 00:16:28,700 --> 00:16:31,700 Känns det skönt? 149 00:16:43,600 --> 00:16:46,900 Rör dig inte ur fläcken! Ligg ner. 150 00:16:52,100 --> 00:16:55,800 -Jag söker... -Quinny, nån söker dig. 151 00:16:57,500 --> 00:16:59,700 Hejsan... 152 00:17:00,400 --> 00:17:04,600 Förlåt att jag stör, men jag har ett problem. 153 00:17:04,800 --> 00:17:07,200 Vad har hänt? 154 00:17:07,500 --> 00:17:11,400 Min chef vill att jag åker till Tahiti i kväll. 155 00:17:11,700 --> 00:17:15,400 Jag gör liksom ett uppehåll här... 156 00:17:15,700 --> 00:17:20,600 Jaha... Kan du avbryta uppehållet för 500 dollar? 157 00:17:21,700 --> 00:17:24,300 Vill du åka till Papeete? 158 00:17:24,700 --> 00:17:28,600 Jag ska uppträda i kväll, det är Tamoure-kväll. 159 00:17:28,800 --> 00:17:33,300 Tamoure-kväll... Jag är bakbunden. Nej, det blir jag senare... 160 00:17:35,200 --> 00:17:40,400 Det här är viktigt och du skulle göra mig en stor tjänst om du ställde upp. 161 00:17:40,700 --> 00:17:43,400 700...? 162 00:17:46,600 --> 00:17:49,300 -Jättebra. -Vi möts vid planet... 163 00:17:49,500 --> 00:17:52,400 -...om en timme. -Tack ska du ha! 164 00:17:52,700 --> 00:17:59,500 38,6 procent av alla kvinnor pressas att sluta jobba när de gift sig. 165 00:18:00,000 --> 00:18:04,000 Det stod i din tidning. Säkert påhittat. 166 00:18:08,100 --> 00:18:14,600 -Om du tvingats åka, skulle jag förstå. -För du är inte lika romantisk som jag. 167 00:18:19,100 --> 00:18:22,000 Följ med, då. 168 00:18:22,200 --> 00:18:24,200 -Nej. -Varför inte? 169 00:18:24,400 --> 00:18:27,400 Följer jag med, skulle jag vara sur. 170 00:18:27,600 --> 00:18:31,500 Stannar jag här, får du dåligt samvete. Det är bättre. 171 00:18:31,900 --> 00:18:36,700 Det blir bara en övernattning... lille gubben. 172 00:18:37,500 --> 00:18:41,300 -Säg om det där. -Lille gubben? 173 00:18:41,600 --> 00:18:45,600 -Det gillar jag. Säg det igen. -Lille gubben... 174 00:18:53,000 --> 00:18:55,400 -Klar? -Vågar vi flyga? 175 00:18:55,600 --> 00:18:58,500 -Med mig, ja. -Är du så skicklig? 176 00:18:58,800 --> 00:19:03,800 -Jag är den bäste du varit med. -Kan man lita på din utrustning, då? 177 00:19:04,200 --> 00:19:07,200 Vi må vara gamla, men ståndaktiga. 178 00:19:08,200 --> 00:19:11,100 -Vad är det här? -Överbeställda hotellvaror. 179 00:19:11,400 --> 00:19:15,900 Jag skulle ta dem till Tahiti i morgon. Nu kan jag slå två flugor i en smäll. 180 00:19:16,300 --> 00:19:18,500 Så behändigt... 181 00:19:19,800 --> 00:19:22,900 Så att den inte flyger på dig... 182 00:19:25,000 --> 00:19:28,000 Har du pengarna? 183 00:19:30,500 --> 00:19:34,000 -Det ska nog stämma... -Jag litar på dig. 184 00:20:10,900 --> 00:20:14,700 Vad jobbar du med i New York? 185 00:20:14,900 --> 00:20:18,500 Jag är biträdande redaktör för tidningen Dazzle. 186 00:20:18,900 --> 00:20:25,800 -Dazzle? Den känner jag inte till. -Du tillhör inte vår målgrupp precis. 187 00:20:28,000 --> 00:20:30,300 Här är den. 188 00:20:30,500 --> 00:20:32,400 Dazzle... 189 00:20:32,700 --> 00:20:37,100 ''Din derriére: Fem rörelser som tämjer odjuret.'' 190 00:20:37,500 --> 00:20:40,900 ''Tio sätt att få honom att tända.'' 191 00:20:41,600 --> 00:20:46,000 Jag säger då det... ''Tio sätt att få honom att tända.'' 192 00:20:47,200 --> 00:20:50,200 Vet du vad som får en man att tända? 193 00:20:50,400 --> 00:20:54,600 Att tjejen dyker upp. Vi grabbar är lätta att göra till viljes. 194 00:20:55,000 --> 00:20:59,400 För sånt kan man förstås inte ta sex dollar per tidning... 195 00:20:59,700 --> 00:21:04,100 Är det rådet inkluderat i de 700, eller ska du ha extra? 196 00:21:04,500 --> 00:21:07,800 -Det bjuder jag på. -Tack... 197 00:22:31,600 --> 00:22:37,700 Trafikkontrollen, det här är Beaver 0318. Vi är på 3 500 fot i riktning 110. 198 00:22:39,000 --> 00:22:43,200 Jag skulle vilja få en aktuell väderprognos. 199 00:22:51,800 --> 00:22:53,900 Upprepa. 200 00:23:01,700 --> 00:23:06,700 Jag beklagar, men vädret slog om fortare än beräknat. 201 00:23:08,100 --> 00:23:11,300 Vi måste återvända till Makatea. 202 00:23:11,700 --> 00:23:14,800 Det är inte värt risken. 203 00:23:31,400 --> 00:23:33,900 Vi är omringade av stormbyar. 204 00:23:34,200 --> 00:23:38,100 Spänn fast dig ordentligt, det blir gropigt. 205 00:23:39,800 --> 00:23:44,100 Du har väl inget emot om jag sitter här framme? 206 00:23:47,100 --> 00:23:49,300 Spänn fast dig. 207 00:23:59,600 --> 00:24:04,900 -Vad är det? -Xanax. Jag tar dem i krissituationer. 208 00:24:05,300 --> 00:24:08,700 -Ge mig ett par. -Kör, bara. 209 00:24:39,600 --> 00:24:45,300 -Vad tar du nu? -Xanax. Jag tar dem i krissit... 210 00:24:45,700 --> 00:24:48,100 Ge hit dem. 211 00:24:56,100 --> 00:24:59,100 Det var nära ögat! 212 00:25:02,000 --> 00:25:05,200 Mer än så... Den träffade oss. 213 00:25:06,000 --> 00:25:10,300 -Fan! Radion har pajat. -Det var illa. 214 00:25:14,600 --> 00:25:17,000 Mayday, mayday, mayday... 215 00:25:17,300 --> 00:25:23,200 Beaver 0318 kan inte bibehålla höjden. Hör nån oss? 216 00:25:25,100 --> 00:25:29,000 -Mayday... -Hör upp, alla K-Mart-kunder! 217 00:25:29,400 --> 00:25:35,300 -Snöskyfflar är på rea för 12,99! -Låt bli den! - Kan inte hålla höjden. 218 00:25:35,800 --> 00:25:39,600 Jag är 65 kilometer sydsydost om Makatea. 219 00:25:40,400 --> 00:25:46,400 -Mayday, mayday, mayday... -Hur många har du tagit? 220 00:25:49,400 --> 00:25:53,200 -Det vet jag inte. -Det här är allvarligt. 221 00:25:53,600 --> 00:26:00,100 Jag vill att du sitter stilla, håller tyst, spänner fast dig och låter mig flyga. 222 00:26:16,700 --> 00:26:19,700 Det är en ö där nere. 223 00:26:20,400 --> 00:26:25,300 Jag ser stranden. Jag tänker landa där. 224 00:27:00,700 --> 00:27:03,400 Sten på stranden! 225 00:28:01,700 --> 00:28:04,100 God morgon! 226 00:28:05,400 --> 00:28:10,200 -Kan jag få en kopp kaffe? -Javisst, frun... 227 00:28:15,300 --> 00:28:18,000 -Var är vi? -Här. 228 00:28:18,200 --> 00:28:20,600 Var då? 229 00:28:21,000 --> 00:28:26,900 Nånstans mellan Makatea och Tahiti. Mer vet jag inte... 230 00:28:28,900 --> 00:28:34,900 -Vad har hänt här? -Landningsstället är kvaddat. 231 00:28:35,300 --> 00:28:40,000 Ska du inte laga det? Går det inte att sätta fast igen? 232 00:28:40,500 --> 00:28:46,700 -Jovisst, vi kan klistra fast det... -Är inte du en sån där kille? 233 00:28:47,500 --> 00:28:52,100 -Vad då för kille? -Såna där killkillar som kan fixa allt. 234 00:28:52,500 --> 00:28:55,200 -Fixa...? -Just det! 235 00:28:55,600 --> 00:29:00,500 Får de en fickkniv och bomullstopz så kan de bygga ett köpcentrum. 236 00:29:00,800 --> 00:29:04,900 -Kan du inte göra sånt? -Nej, det kan jag inte. 237 00:29:05,200 --> 00:29:07,800 Men jag kan göra så här... 238 00:29:08,000 --> 00:29:10,500 Är det till nån hjälp? 239 00:29:12,600 --> 00:29:16,100 -Jag vet vad jag ska göra! -Så bra, då... 240 00:29:18,900 --> 00:29:21,800 Bra, va? Mobiltelefon! 241 00:29:22,500 --> 00:29:25,400 Jag ska fixa det här! 242 00:29:25,700 --> 00:29:28,000 Direkt! 243 00:29:29,000 --> 00:29:31,600 Kom igen... 244 00:29:44,400 --> 00:29:46,900 Är vi skeppsbrutna? 245 00:29:47,100 --> 00:29:49,800 -Hur vill du ha det? -Förlåt? 246 00:29:50,000 --> 00:29:55,300 -lnlindat eller rakt på sak? -Välj själv. 247 00:29:59,400 --> 00:30:03,000 Vi har bara ett hjul, så vi kan inte lyfta. 248 00:30:03,200 --> 00:30:09,200 Blixten tog radion och nödsändaren. De kommer att söka oss- 249 00:30:09,600 --> 00:30:14,900 -men utan sändare är vi lika svåra att hitta som en loppa på ett elefantarsle. 250 00:30:15,200 --> 00:30:18,600 Allt vi har... 251 00:30:18,900 --> 00:30:21,800 ...är en enda lysraket. 252 00:30:22,100 --> 00:30:27,400 -Är det för sent att få det inlindat? -Det där var inlindat... 253 00:30:29,800 --> 00:30:32,700 De dåliga nyheterna, då? 254 00:30:34,700 --> 00:30:40,500 De dåliga nyheterna är att vi kanske blir kvar här länge. 255 00:30:40,900 --> 00:30:45,000 Du och jag...kan bli kvar här mycket... 256 00:30:45,400 --> 00:30:51,000 ...mycket...mycket, mycket, mycket... 257 00:30:51,300 --> 00:30:54,300 ...mycket länge. 258 00:30:57,600 --> 00:31:00,700 Då vill jag få tillbaka mina 700 dollar. 259 00:31:03,700 --> 00:31:05,900 Ge mig de 700. 260 00:31:06,100 --> 00:31:12,400 Du har inte flugit mig till Tahiti, som du lovade. Ge tillbaka pengarna. 261 00:31:19,400 --> 00:31:22,400 Ett...två... 262 00:31:23,200 --> 00:31:25,300 ...tre... 263 00:31:28,100 --> 00:31:32,700 -Jag har flugit dig halvvägs. -Halvvägs...? Halvvägs? 264 00:31:33,000 --> 00:31:37,900 -Halvvägs! -Halvvägs?! Så duktigt av dig! 265 00:31:38,200 --> 00:31:41,900 Du har flugit mig halvvägs. Fantastiskt! 266 00:31:42,200 --> 00:31:46,100 Vad gör du? Låt bli mitt plan! 267 00:31:46,400 --> 00:31:49,900 -Gå därifrån! -Jag ska göra nåt! 268 00:31:50,100 --> 00:31:54,800 Vad håller du på med? Låt bli mina grejer! 269 00:31:55,500 --> 00:31:59,900 -Vad är det här? En båt! -Räddningsflotte. 270 00:32:00,200 --> 00:32:03,700 -Vi kan ta oss härifrån! -Vart då? 271 00:32:04,100 --> 00:32:09,100 Vi vill inte studsa omkring på havet i en 2,5 meters gummibåt. 272 00:32:09,500 --> 00:32:12,200 -Tala för dig själv! -Ge hit... 273 00:32:12,500 --> 00:32:15,400 Dra inte i den där! 274 00:32:35,900 --> 00:32:38,500 Få ut mig! 275 00:32:40,400 --> 00:32:42,400 Få ut mig! 276 00:32:47,900 --> 00:32:51,500 Lovar du sluta uppföra dig som en idiot? 277 00:32:51,700 --> 00:32:56,000 -Dra åt helvete! -Förlåt, vad sa du...? 278 00:33:03,000 --> 00:33:05,800 Jag tyckte väl det... 279 00:33:12,900 --> 00:33:17,600 -Mr Martin? Nån söker miss Monroe. -Jag tar det. 280 00:33:20,900 --> 00:33:25,200 Det här är Frank Martin. Vem...? Hej, Marjorie! 281 00:33:26,800 --> 00:33:29,300 Hon flög i går. 282 00:33:31,200 --> 00:33:33,100 Va? 283 00:33:33,400 --> 00:33:35,800 Det är Phillippe i Makatea. 284 00:33:36,000 --> 00:33:41,600 Quinn flög en dam till er i går kväll. Kolla om planet står där. Jag väntar. 285 00:33:41,900 --> 00:33:46,600 -Tony sa att Quinny inte nått Tahiti. -Vi vet för lite än, Angelica. 286 00:33:46,900 --> 00:33:49,600 Ja, Marie. 287 00:33:53,100 --> 00:33:57,500 -Kontakta sjöräddningen och återkom. -Herregud... 288 00:34:00,500 --> 00:34:05,500 Om du vill ha vatten, får du hjälpa till att hämta det. 289 00:34:11,900 --> 00:34:15,000 -Vad tittar du på? -lngenting alls. 290 00:34:15,400 --> 00:34:20,400 -Lägg av, du glodde. -Glodde?! Låt mig fråga en sak. 291 00:34:21,800 --> 00:34:27,000 När du köper såna kläder, säger du då: ''Jag tar de här, så ingen tittar på mig''? 292 00:34:27,800 --> 00:34:30,800 Jag gillar när folk tittar - men inte du. 293 00:34:38,100 --> 00:34:41,500 -Du är faktiskt inte min typ. -Så bra. 294 00:34:41,900 --> 00:34:46,900 Varför inte? Jag vill bara snacka lite... Så, varför inte? 295 00:34:49,700 --> 00:34:53,200 Du pratar för mycket, du är påstridig- 296 00:34:53,400 --> 00:34:57,700 -du är enveten, sarkastiskt och mallig. 297 00:34:58,000 --> 00:35:02,200 Din häck är för smal och dina tuttar är för små. 298 00:35:04,700 --> 00:35:08,700 -Vill du veta varför du inte är min typ? -Nej. 299 00:35:19,100 --> 00:35:22,700 -Jag är amerikan. -Hur hittar vi dem? 300 00:35:22,900 --> 00:35:25,900 Vi flyger över havet och tittar ner. 301 00:35:26,200 --> 00:35:31,500 Finns det inget modernare sätt? Det finns ju satelliter och lasrar... 302 00:35:31,800 --> 00:35:35,400 -Hoppa in, mr Martin. -Jag heter Ricky. 303 00:35:35,800 --> 00:35:39,700 -Frank... Strunta i vad det kostar. -Hoppa in. 304 00:35:41,600 --> 00:35:46,100 Ta djupa andetag. Det brukar hjälpa mig. 305 00:35:47,300 --> 00:35:51,300 Det har bara gått 12 timmar, så vi hittar dem nog. 306 00:36:12,500 --> 00:36:16,500 Bwana, jag kan väl få gå först ett tag? 307 00:36:17,800 --> 00:36:21,000 Javisst. Det blir intressant... 308 00:36:34,000 --> 00:36:38,700 Titta där! Jag har hittat det. 309 00:36:46,000 --> 00:36:48,100 Kom, Quinny! 310 00:37:01,700 --> 00:37:03,800 Så vackert det är... 311 00:37:13,600 --> 00:37:18,300 -Vänta... Vad gör du? -Vad är det där? 312 00:37:18,600 --> 00:37:23,700 Det är bara en gris. Han är räddare för oss än vi för honom. Titta nu! 313 00:37:24,000 --> 00:37:26,100 Ge dig iväg! 314 00:37:35,400 --> 00:37:38,800 -Quinn? -Vad är det? 315 00:37:41,200 --> 00:37:44,100 Förlåt att jag stör, men... 316 00:37:44,400 --> 00:37:46,300 ...jag har ett problem. 317 00:37:48,900 --> 00:37:55,200 -Vad är det för problem? -Nånting har simmat in i mina shorts. 318 00:37:58,000 --> 00:38:01,000 Jag tror att det är en orm... 319 00:38:05,900 --> 00:38:10,800 -lnte bra... -Vad ska jag göra? 320 00:38:11,600 --> 00:38:15,000 Ska jag ta tag i den? 321 00:38:15,200 --> 00:38:19,600 Nej, det är för riskabelt. Den kan vara giftig. 322 00:38:20,900 --> 00:38:27,600 l och för sig, men om den är giftig ska den då få simma runt i mina shorts? 323 00:38:28,000 --> 00:38:31,600 -Bra frågor... -Ge mig ett gott råd, bara. 324 00:38:32,000 --> 00:38:36,900 Ge mig råd, tips... Just nu är jag öppen för alla förslag. 325 00:38:37,200 --> 00:38:40,800 -Stå alldeles stilla. -Stilla... 326 00:38:41,100 --> 00:38:44,700 -Vad gör du? -Slappna av. 327 00:38:49,900 --> 00:38:52,400 Gode Gud... 328 00:38:53,700 --> 00:38:56,800 -Va? -lnte bra... 329 00:38:58,500 --> 00:39:02,500 Jag försöker koncentrera mig. 330 00:39:17,900 --> 00:39:20,800 Gud nåde dig om du flinar. 331 00:39:36,400 --> 00:39:40,800 -Tack... -En del saker kan jag faktiskt fixa. 332 00:40:29,400 --> 00:40:32,300 Har du en träff? 333 00:40:32,500 --> 00:40:35,200 -Vad tycks? -Ditt eget mode? 334 00:40:35,600 --> 00:40:38,900 -Jag ska ut och jaga. -Jaga vad då? 335 00:40:41,900 --> 00:40:44,800 Nej... Du får inte! 336 00:40:45,900 --> 00:40:50,600 -De är ju så ståtliga! -De lär smaka precis som kyckling. 337 00:41:15,300 --> 00:41:17,700 Jag tror jag ska smaka. 338 00:41:18,000 --> 00:41:23,700 Så om nån skulle fråga om jag nånsin ätit påfågel, så kan jag svara ''ja''... 339 00:41:24,100 --> 00:41:25,500 Det är gott! 340 00:41:27,600 --> 00:41:29,600 Perfekt! 341 00:41:52,200 --> 00:41:54,500 Precis som kyckling! 342 00:41:58,600 --> 00:42:02,100 -Har du alltid varit pilot? -Hela mitt vuxna liv. 343 00:42:02,300 --> 00:42:05,300 -Vad har du flugit? -Allt möjligt. 344 00:42:05,500 --> 00:42:09,000 Jag hade ett företag som gick bra. 345 00:42:09,300 --> 00:42:12,600 Vad hände med det? 346 00:42:14,100 --> 00:42:17,400 Jag bytte till en bättre livsstil. 347 00:42:18,500 --> 00:42:22,000 -Hur då? -Jag kom hit... 348 00:42:22,200 --> 00:42:28,100 ...och köpte ett litet hus på en vacker strand. Skaffade planet... 349 00:42:31,600 --> 00:42:36,100 Jag gör som jag vill och lever lugnt och fridfullt. 350 00:42:36,400 --> 00:42:41,800 -Jag har det liv alla män drömmer om. -lnnan de fyllt tolv år... 351 00:42:46,300 --> 00:42:48,900 Förlåt mig. Det var ohyfsat sagt. 352 00:42:50,500 --> 00:42:55,100 Jag är bara grinig för att vi är skeppsbrutna. 353 00:43:15,100 --> 00:43:18,300 En sån himmel ser man inte i New York. 354 00:43:18,500 --> 00:43:21,500 Ja, den är fin. 355 00:43:23,700 --> 00:43:25,700 Förlåt... 356 00:43:26,800 --> 00:43:29,800 Jag är lite berusad. 357 00:43:34,500 --> 00:43:36,700 God natt. 358 00:43:40,400 --> 00:43:42,100 God natt... 359 00:43:49,800 --> 00:43:52,200 Elegant... 360 00:43:52,500 --> 00:43:54,900 Väldigt elegant... 361 00:44:23,600 --> 00:44:26,100 Ett flygplan...! 362 00:44:28,800 --> 00:44:33,200 Ett flygplan... Vi behöver lysraketen... Quinn? 363 00:44:37,200 --> 00:44:40,000 Vakna! Jag ser ett plan. 364 00:44:40,200 --> 00:44:42,300 Quinn... 365 00:44:52,600 --> 00:44:54,800 Lysraket! 366 00:45:01,300 --> 00:45:03,400 Älskling... 367 00:45:19,600 --> 00:45:22,400 Nej... Typiskt! 368 00:45:33,900 --> 00:45:36,200 Vad har du gjort?! 369 00:45:36,400 --> 00:45:41,600 Du har använt vår enda lysraket för att skjuta en palm! 370 00:45:41,900 --> 00:45:47,600 Den träffade trädet för att du rullade på mig! Jag försökte signalera till planet. 371 00:45:48,100 --> 00:45:50,200 Vilket jävla plan? 372 00:45:51,400 --> 00:45:54,100 Det där jävla planet! 373 00:45:56,200 --> 00:45:58,100 Det där?! 374 00:45:58,400 --> 00:46:03,200 Det är ett trafikflygplan! Det är på åtta km:s höjd och flyger 1 000 km/tim! 375 00:46:03,500 --> 00:46:07,700 De skulle inte ens se en kärnvapensexplosion! 376 00:46:08,100 --> 00:46:12,600 Om du inte supit dig medvetslös kunde du ha sagt det tidigare! 377 00:46:12,900 --> 00:46:19,400 Vet du vad du har gjort? Du har spolat vår enda chans att bli hittade! 378 00:46:19,800 --> 00:46:24,100 Om du var en riktig pilot, vore vi inte här! 379 00:46:24,500 --> 00:46:27,100 Bättre pilot möter du aldrig! 380 00:46:27,300 --> 00:46:31,800 Varannan gång jag flugit med dig har du störtat! 381 00:46:32,200 --> 00:46:36,000 Och det är inget fel på mina tuttar! 382 00:46:51,200 --> 00:46:55,700 -Så mycket hav... -Var inte orolig. 383 00:46:56,400 --> 00:47:01,600 Var de än är, så tar Quinny väl hand om din flickvän. 384 00:47:01,900 --> 00:47:03,900 Hur menar du? 385 00:47:06,500 --> 00:47:12,000 Låt oss snabba på lite. Jag vill nå toppen innan det blir mörkt. 386 00:47:36,500 --> 00:47:38,400 Helvete! 387 00:47:39,600 --> 00:47:43,700 Jag har fått nog av den här semestern... 388 00:47:58,400 --> 00:48:00,400 Stå still! 389 00:48:00,700 --> 00:48:03,500 -Vad är det? -Stå still. 390 00:48:19,700 --> 00:48:23,000 Vi måste hitta fyren. 391 00:48:26,500 --> 00:48:28,700 Kom. 392 00:48:34,400 --> 00:48:37,400 Hoppas att den finns där. 393 00:48:37,600 --> 00:48:42,900 Stormen förde oss sydväst i 40 minuter, så vi kan vara på Tematangi. 394 00:48:43,200 --> 00:48:45,500 Det förklarar ju allt... 395 00:48:45,700 --> 00:48:49,200 Det finns en radiofyr på toppen av Tematangi. 396 00:48:49,500 --> 00:48:54,200 Om vi slår av den, kommer de för att laga den. 397 00:48:54,500 --> 00:48:59,400 Det tog två år innan de lagade gatlampan utanför min lägenhet... 398 00:49:25,600 --> 00:49:27,900 Så vackert det är här! 399 00:49:37,000 --> 00:49:39,500 Var är fyren? 400 00:49:46,800 --> 00:49:52,500 Får jag se? Tematangi är ön med den konstiga halvön på norra sidan, va? 401 00:49:56,000 --> 00:49:58,300 Norr är väl ditåt? 402 00:50:05,000 --> 00:50:07,600 Det finns ingen halvö. 403 00:50:08,400 --> 00:50:10,400 Vem har snott den? 404 00:50:13,400 --> 00:50:16,800 Så det här är inte Tematangi? 405 00:50:22,800 --> 00:50:28,700 Så det finns ingen fyr att slå av, så att de kan komma och hitta oss? 406 00:50:32,000 --> 00:50:34,900 Vi är kanske... 407 00:50:37,300 --> 00:50:40,300 ...längre söderut. 408 00:50:40,500 --> 00:50:45,500 -Vi är kanske på Mata Nui. -Mata Nui? 409 00:50:45,900 --> 00:50:49,000 Och vad finns det på Mata Nui? 410 00:50:53,000 --> 00:50:55,500 Vi. 411 00:50:59,300 --> 00:51:02,300 Vad ska jag...? 412 00:51:02,500 --> 00:51:05,400 Vad gör du? 413 00:51:11,000 --> 00:51:13,900 Helvetes skit! 414 00:51:33,200 --> 00:51:35,600 Gör inte så mer. 415 00:51:35,800 --> 00:51:40,800 Jag vill bara att nån jävla sak ska gå vägen. 416 00:51:41,100 --> 00:51:47,700 Ja, jag vet. Ända sen vi hamnade här har du verkat så säker. 417 00:51:48,200 --> 00:51:53,100 -Du har svar på allt. -Jag är ju kaptenen. Det är mitt jobb. 418 00:51:53,400 --> 00:51:58,900 Jag kan inte vifta med armarna och skrika: ''Fan, vi kommer att dö''! 419 00:52:00,300 --> 00:52:04,800 -Då verkar man ju inte särskilt säker. -Nej, just det... 420 00:52:06,300 --> 00:52:09,500 Du måste vara min säkre kapten. 421 00:52:11,200 --> 00:52:16,700 Du anar inte hur svårt det blir för mig om du spårar ur. 422 00:52:29,900 --> 00:52:32,700 -Det känns bättre nu. -Bra. 423 00:52:41,300 --> 00:52:43,400 Quinn... 424 00:52:44,700 --> 00:52:49,700 -Låt bli den där. Vad letar du efter? -Titta, titta... 425 00:52:50,100 --> 00:52:52,000 Ja! 426 00:52:52,100 --> 00:52:54,700 Det är en båt. 427 00:52:58,600 --> 00:53:03,600 -De verkar lägga till i viken. -Hur signalerar vi till dem? 428 00:53:03,900 --> 00:53:08,200 -En lysraket vore bra... -Hur tar vi oss dit ner? 429 00:53:08,500 --> 00:53:12,500 Vi går ner för berget, upp för berget, ner för berget- 430 00:53:12,800 --> 00:53:17,800 -tar räddningsflotten och hoppas att de är kvar i morgon. 431 00:54:20,100 --> 00:54:22,800 Nu tar jag över. 432 00:54:27,700 --> 00:54:31,000 Vad är det mellan dig och...? 433 00:54:33,200 --> 00:54:35,100 Angelica. 434 00:54:37,200 --> 00:54:42,000 Vi är vänner. Hon jobbar på hotellet några månader om året. 435 00:54:42,400 --> 00:54:46,100 Vi har kul ihop. Allt är okomplicerat. 436 00:54:46,300 --> 00:54:53,400 Har det alltid varit...okomplicerat, eller har du haft nåt komplicerat förhållande? 437 00:54:54,500 --> 00:54:56,700 Det betyder ''ja'', va? 438 00:54:57,700 --> 00:55:01,800 -Hur komplicerat, på en skala 1-10? -12. 439 00:55:02,100 --> 00:55:04,900 Tolv?! Vad hände? 440 00:55:06,300 --> 00:55:10,400 Tragiskt nog, så... 441 00:55:10,700 --> 00:55:14,800 -...dog hon? Jag beklagar... -Nej, hon dog inte! 442 00:55:15,200 --> 00:55:19,500 -Ska du låta mig berätta, eller? -Berätta, då. 443 00:55:19,800 --> 00:55:23,900 Hon...blev kär i någon annan. 444 00:55:24,300 --> 00:55:27,100 lnte vem som helst... 445 00:55:27,300 --> 00:55:33,100 -Han var min bäste vän och partner. -Vad gjorde du? 446 00:55:33,600 --> 00:55:38,500 Jag drog mig tillbaka och önskade dem lycka till. 447 00:55:39,100 --> 00:55:44,400 -Är de fortfarande tillsammans? -Nej... Det blev slut mellan dem. 448 00:55:45,800 --> 00:55:51,900 Efter att jag sålt dem min andel av firman... Jag kom hit, skaffade planet... 449 00:55:52,200 --> 00:55:54,800 Det var det bästa jag gjort. 450 00:55:56,500 --> 00:55:59,200 -Det är två båtar. -Två?! 451 00:55:59,800 --> 00:56:02,500 Två båtar! 452 00:56:02,700 --> 00:56:06,600 Titta själv. Vilken tur vi har! 453 00:56:19,800 --> 00:56:24,800 -Sätt dig, vi måste härifrån! -Varför då? Vad menar du? 454 00:56:25,200 --> 00:56:28,700 -Fan, fan... -Herregud! 455 00:56:31,600 --> 00:56:32,600 Vad är de för ena? 456 00:56:34,900 --> 00:56:38,400 -Sjörövare. -Riktiga sjörövare?! 457 00:56:38,600 --> 00:56:42,800 Smugglare, tjuvar... De rånar fartyg. 458 00:56:44,200 --> 00:56:46,200 De har dödat nån! 459 00:56:46,400 --> 00:56:50,700 De skulle döda oss också. Bara för att vi sett dem! 460 00:57:13,700 --> 00:57:16,400 -Han såg mig! -Vi har besök... 461 00:57:25,200 --> 00:57:29,200 -De har satt en båt i sjön. -Vad för slags båt? 462 00:57:29,500 --> 00:57:32,900 -En motorbåt... -Jävla skit! 463 00:57:44,300 --> 00:57:46,300 Ro snabbare! 464 00:58:00,700 --> 00:58:02,800 Hoppa! 465 00:58:51,000 --> 00:58:55,300 -Jag orkar inte... -Jo, det gör du. 466 00:59:06,600 --> 00:59:10,100 -Vad är det? -Ditåt. 467 00:59:52,100 --> 00:59:55,000 Er båt? 468 00:59:56,500 --> 00:59:59,500 Försvåra inte situationen. 469 01:00:03,300 --> 01:00:07,700 Det var dumt gjort. Nu måste jag döda er. 470 01:00:08,700 --> 01:00:12,900 -Säg adjö... -Vi har guld! 471 01:00:23,000 --> 01:00:26,200 -Guld? -Guld... 472 01:00:26,600 --> 01:00:30,400 Vi har guld... Jag designar smycken. 473 01:00:32,000 --> 01:00:35,100 Jag gör guldsmycken... med ädelstenar. 474 01:00:35,300 --> 01:00:39,900 -Ädelstenar som, t.ex... -Jag har sålt till alla bättre butiker. 475 01:00:40,200 --> 01:00:46,200 Vi har provexemplar på båten, för vi ska expandera in i Fjärran Östern... 476 01:00:46,600 --> 01:00:50,800 -Sånt tar min man hand om. -Jag är marknadsförings... 477 01:00:51,100 --> 01:00:54,500 ...geni! Du är ett geni! 478 01:01:08,600 --> 01:01:11,700 Ta oss till båten. 479 01:02:13,000 --> 01:02:15,600 Vad gör vi nu? 480 01:02:15,800 --> 01:02:18,800 Vi räknar till tre och hoppar... 481 01:02:19,100 --> 01:02:22,200 Jag kan inte! Hoppa, du. 482 01:02:26,300 --> 01:02:28,300 -Förlåt. -För kyssen? 483 01:02:28,500 --> 01:02:31,100 För det här... 484 01:02:54,300 --> 01:02:57,200 Fan! Fan... 485 01:03:05,000 --> 01:03:10,900 Du vet det där om att ''Man vet inte hur bra man har det förrän efteråt''... 486 01:03:11,200 --> 01:03:16,200 Det är skitsnack! Jag visste hur bra jag hade det. 487 01:03:18,200 --> 01:03:23,900 Gud, vad jag älskade henne... Älskar henne, älskar henne. 488 01:03:24,200 --> 01:03:28,900 Jag vill inte förolämpa dig, men män vet inte vad kärlek är. 489 01:03:29,200 --> 01:03:33,900 -Jo, det gör jag! -Killar säger jämt att de älskar mig... 490 01:03:34,300 --> 01:03:38,800 -En del av dem menar det säkert. -Det gör de inte alls! 491 01:04:43,500 --> 01:04:48,500 -Har de gett upp, tro? -Vet inte. Vi bör undvika planet. 492 01:04:48,800 --> 01:04:53,300 -De kan lätt hitta det. -Jag är så rädd. 493 01:04:53,600 --> 01:04:57,500 Om det är till nån tröst, så är jag också rädd. 494 01:04:57,900 --> 01:05:02,800 -Nej, det är ingen tröst alls! -Jag trodde att kvinnor tyckte om sånt. 495 01:05:03,200 --> 01:05:07,600 Män som kan gråta, som kan bejaka sin kvinnliga sida. 496 01:05:07,900 --> 01:05:12,900 När man jagas av sjörövare ska de vara hårda och beväpnade. 497 01:05:36,300 --> 01:05:42,300 -Den här ön gillar inte flygplan! -Det är ett japanskt sjöflygplan... 498 01:05:42,600 --> 01:05:45,500 Det har suttit där i 50 år. 499 01:05:46,800 --> 01:05:51,700 Jösses... Du tror inte att du skulle kunna...? 500 01:05:53,400 --> 01:05:57,000 Jag tror att vi kan övernatta här. 501 01:05:58,700 --> 01:06:03,100 Jag ska kolla om det finns nåt användbart i planet. 502 01:06:13,300 --> 01:06:15,800 Här bor jag. 503 01:06:19,400 --> 01:06:23,800 Vi ska möta dem kl. 6. De tänker vidga sökområdet. 504 01:06:24,100 --> 01:06:29,600 -Jag är kanske för full för att vakna då... -Jag vet hur... 505 01:06:32,000 --> 01:06:35,700 Är du okej? Mår du bra? 506 01:06:38,200 --> 01:06:42,600 Ja, jag ska bara duscha och lägga mig. 507 01:06:45,300 --> 01:06:48,300 -Hur är det? -Bara fint. 508 01:06:48,600 --> 01:06:52,300 Vill du sova över här? 509 01:06:52,600 --> 01:06:55,600 -Sova över? -Hos mig. 510 01:06:56,100 --> 01:06:59,800 Du kanske tycker att jag är fnaskig- 511 01:07:00,100 --> 01:07:05,100 -men vi är ju båda lite nere och jag vill gärna att du sover över. 512 01:07:05,400 --> 01:07:09,700 Jag bara... Varför inte...? 513 01:07:10,400 --> 01:07:15,700 Nej, jag kan inte... Jag har inte gett upp hoppet än. 514 01:07:16,000 --> 01:07:19,300 Och om jag... Om vi... 515 01:07:20,600 --> 01:07:22,600 Gode... 516 01:07:23,900 --> 01:07:26,900 -Nej. -Nej...? 517 01:07:28,000 --> 01:07:32,800 -Nej, jag... -Är du helt säker? 518 01:07:34,800 --> 01:07:37,000 Ja... 519 01:07:38,500 --> 01:07:41,400 Nu går jag... 520 01:07:50,700 --> 01:07:53,400 Brödfrukt. 521 01:07:54,400 --> 01:07:57,900 -Det är inte bröd. -Och inte frukt. 522 01:08:10,800 --> 01:08:13,600 Jag vill kyssa dig. 523 01:08:17,400 --> 01:08:23,100 -Jag tyckte om att kyssa dig. -Och jag tyckte om att kyssa dig... 524 01:08:27,400 --> 01:08:30,000 Men...? 525 01:08:31,300 --> 01:08:35,100 Om jag börjar, kan jag inte sluta. 526 01:08:38,400 --> 01:08:40,900 -Det låter bra. -Jovisst... 527 01:08:41,100 --> 01:08:44,800 Jag får inte. 528 01:09:04,300 --> 01:09:06,800 Vi borde sova. 529 01:09:14,900 --> 01:09:17,300 Kom... 530 01:09:26,800 --> 01:09:29,700 Det här känns bra. 531 01:09:31,200 --> 01:09:34,800 Och tryggt. Det känns tryggt och bra... 532 01:10:15,400 --> 01:10:19,900 -God morgon! -Vad gör du? 533 01:10:20,800 --> 01:10:26,300 -Jag har en idé. -Bra. Kan jag hjälpa till? 534 01:10:27,300 --> 01:10:28,900 Ja. 535 01:10:29,800 --> 01:10:32,500 Ett ögonblick! 536 01:10:39,400 --> 01:10:43,800 -Vad är det? -Helikoptern lyfter om 20 minuter. 537 01:10:44,100 --> 01:10:51,200 -Om du ska med, får du skynda dig. -Tack, Phillippe. Säg att jag kommer. 538 01:10:54,800 --> 01:11:01,600 -Helikoptern lyfter om 20 minuter! -Vad har jag gjort...? 539 01:11:02,100 --> 01:11:06,000 -Hur många gånger gjorde jag det? -Hur är det? 540 01:11:06,300 --> 01:11:11,500 -Det här var helt fel! -Hur kan du säga så? 541 01:11:11,800 --> 01:11:19,000 Allt du gjorde var alldeles rätt... Men det jag gjorde var fel! 542 01:11:19,400 --> 01:11:23,900 Det är bara att vi har det väldigt jobbigt just nu. 543 01:11:24,300 --> 01:11:29,500 Precis som efter en begravning... Alla hoppar i säng. 544 01:11:30,900 --> 01:11:35,300 -lnte alla. -lnte? 545 01:12:04,800 --> 01:12:07,700 Vad är det? 546 01:12:10,500 --> 01:12:12,100 lngenting... 547 01:12:14,800 --> 01:12:18,300 Den där kvinnan jag berättade om... 548 01:12:18,500 --> 01:12:23,500 -Hjärtekrosserskan? -Hon var min hustru. 549 01:12:24,400 --> 01:12:26,800 l 12 år. 550 01:12:28,400 --> 01:12:31,100 Några barn? 551 01:12:31,400 --> 01:12:34,400 Nej, vi fick inga barn, gudskelov. 552 01:12:34,600 --> 01:12:39,000 Men jag har alltid velat ha barn. Massor av barn. 553 01:12:39,400 --> 01:12:43,000 Jaså? Det är inte för sent än. 554 01:12:46,600 --> 01:12:50,500 Hur gammal är du egentligen? 555 01:12:53,300 --> 01:12:56,400 Hur gammal tror du att jag är? 556 01:12:57,200 --> 01:13:00,400 -Måste tänka efter... -Gissa. 557 01:13:01,000 --> 01:13:03,700 45? 558 01:13:05,100 --> 01:13:07,800 48? 559 01:13:08,500 --> 01:13:10,200 50? 560 01:13:15,500 --> 01:13:19,700 -Du ser fortfarande bra ut. -Jag är fortfarande bra... 561 01:13:28,800 --> 01:13:34,400 -Vi måste ta ner dem en och en. -Du först... 562 01:13:39,100 --> 01:13:41,400 Var försiktig! 563 01:14:16,400 --> 01:14:19,700 -Hur gick det? -Bra. 564 01:14:21,400 --> 01:14:24,100 Nu är det din tur! 565 01:14:33,000 --> 01:14:37,200 Hur kan jag äta? Jag är ett kräk, en skit! 566 01:14:37,500 --> 01:14:42,000 Den här händelsen visar att jag saknar karaktär! 567 01:14:42,300 --> 01:14:45,500 Sluta! Ni killar är som ni är. 568 01:14:51,300 --> 01:14:58,300 Ursäkta, mr Martin... De har beslutat att avblåsa sökandet. Jag beklagar. 569 01:14:59,900 --> 01:15:01,900 Bara så där...? 570 01:16:22,600 --> 01:16:25,600 Det funkar! 571 01:17:20,200 --> 01:17:21,500 Fortsätt! 572 01:17:25,600 --> 01:17:27,500 Skjut på. 573 01:17:54,500 --> 01:17:58,000 Beredd? Sänk henne! 574 01:18:42,200 --> 01:18:44,400 Titta! 575 01:19:07,600 --> 01:19:09,500 Stick! 576 01:19:12,000 --> 01:19:13,900 För långt åt höger. 577 01:19:28,200 --> 01:19:30,800 Hur gick det? 578 01:19:33,400 --> 01:19:37,800 -Du är träffad! -Det är inte så farligt... 579 01:19:43,100 --> 01:19:45,200 Skynda på! 580 01:19:46,300 --> 01:19:48,600 Hoppa in i planet! 581 01:19:50,000 --> 01:19:52,000 Sno på! 582 01:20:05,800 --> 01:20:07,700 Försiktigt. 583 01:20:23,100 --> 01:20:25,000 Eld! 584 01:20:29,500 --> 01:20:31,400 Flytta på dig! 585 01:20:50,200 --> 01:20:53,300 Lyft, då! Lyft! 586 01:20:57,000 --> 01:20:59,000 Vi krockar med dem... 587 01:21:02,400 --> 01:21:06,700 -Vi kommer att krocka! -Hjälp till. Dra! 588 01:21:41,300 --> 01:21:45,200 Håll dig vaken. Det här går bra. 589 01:21:47,200 --> 01:21:51,800 Jag borde berätta några saker om flygplan. 590 01:21:52,200 --> 01:21:54,100 Varför då? 591 01:21:54,400 --> 01:22:00,400 Jag är kanske medvetslös när det är dags att landa. 592 01:22:00,900 --> 01:22:05,200 Jag vill att du lär dig att hantera styrspaken. 593 01:22:05,600 --> 01:22:09,100 Du menar allvar, va? 594 01:22:10,700 --> 01:22:13,400 Gör det. 595 01:22:13,800 --> 01:22:21,200 Håll i den! Små korrigeringar... Små korrigeringar. Titta mot horisonten. 596 01:22:21,800 --> 01:22:28,300 När vi kommer fram, måste du landa cirka 30 meter från stranden. 597 01:22:54,700 --> 01:23:01,800 Vi vill hedra två goda människor: miss Robin Monroe och en gammal vän... 598 01:23:02,300 --> 01:23:07,300 Förlåt mig, fader... Jag har syndat! Jag har varit mycket stygg! 599 01:23:19,500 --> 01:23:22,900 Herregud... Quinn? 600 01:23:24,300 --> 01:23:28,600 Quinn, tvinga mig inte att göra det här ensam! 601 01:23:36,200 --> 01:23:41,500 Jag vill säga några ord om vår vän Quinn Harris. Han var... 602 01:23:53,500 --> 01:23:55,000 Quinny! 603 01:23:55,700 --> 01:23:58,700 Det är Quinny! 604 01:24:04,000 --> 01:24:07,300 Upprätad mot stranden... 605 01:24:07,600 --> 01:24:13,300 Gasen ner till 65 knop... Vad fan är en knop? 606 01:24:13,600 --> 01:24:17,100 Det är Quinny! 607 01:24:17,500 --> 01:24:20,700 Tack, gode Gud! 608 01:24:21,600 --> 01:24:24,200 Klaffar, klaffar... 609 01:24:26,700 --> 01:24:30,000 Nosen upp före landning... 610 01:25:00,400 --> 01:25:03,300 Jag kommer, älskling! 611 01:25:17,400 --> 01:25:20,200 Vi klarade det. 612 01:25:23,900 --> 01:25:26,100 Jag kommer, Robin! 613 01:25:26,300 --> 01:25:28,900 Älskling... 614 01:25:30,800 --> 01:25:33,800 Du lever! Du är skadad! 615 01:25:34,000 --> 01:25:38,900 -Nej, men han behöver en läkare. -Vi behöver en läkare! 616 01:25:44,700 --> 01:25:46,900 Quinny! Är du oskadd? 617 01:25:47,100 --> 01:25:49,400 Kan du röra benen? 618 01:25:51,200 --> 01:25:53,300 Hur känns det? 619 01:26:10,900 --> 01:26:13,700 -Teet har kommit! -Jättebra. 620 01:26:14,000 --> 01:26:16,900 Vill du ha honung i, sötnos? 621 01:26:17,800 --> 01:26:22,900 Hotellet bjuder oss på en månads vistelse när vi vill. 622 01:26:23,300 --> 01:26:26,700 De är väl rädda för att bli stämda. 623 01:26:28,600 --> 01:26:33,100 -Hur känner du dig? -Jag är bara lite trött. 624 01:26:37,500 --> 01:26:40,000 Så där, ja... 625 01:26:40,800 --> 01:26:42,700 Hur är det med dig? 626 01:26:45,400 --> 01:26:49,900 -Jag har sovit för lite. -Stackars dig. Kom... 627 01:26:50,800 --> 01:26:52,300 Sätt dig. 628 01:26:56,100 --> 01:26:58,900 Det var fruktansvärt... 629 01:27:00,700 --> 01:27:04,700 Jag trodde aldrig att jag skulle få se dig mer. 630 01:27:05,000 --> 01:27:07,300 Jag var... 631 01:27:07,500 --> 01:27:09,800 ...som förlorad... 632 01:27:12,400 --> 01:27:15,300 Vi är ju bara människor... 633 01:27:15,600 --> 01:27:19,800 lngen är perfekt. När man utsätts för sån stress... 634 01:27:20,100 --> 01:27:26,400 ...gör man saker och ting. Man kan inte skilja på rätt och fel... Man blir tokig! 635 01:28:01,100 --> 01:28:03,800 Du håller dig sysselsatt... 636 01:28:07,100 --> 01:28:12,400 -Hur mår du? -Bra. Bara en skråma. Hur är det...? 637 01:28:12,700 --> 01:28:14,800 lngen fara. 638 01:28:20,500 --> 01:28:24,700 -Hur är läget egentligen? -Läget? 639 01:28:26,100 --> 01:28:28,300 Mellan oss. 640 01:28:30,300 --> 01:28:34,800 -Vad menar du? -Det vet du mycket väl. 641 01:28:44,600 --> 01:28:48,000 Betydde det som hände på ön något? 642 01:28:49,500 --> 01:28:54,200 Eller var det bara sånt som händer när två människor är ensamma på en ö? 643 01:28:56,400 --> 01:28:58,800 Det betydde något. 644 01:29:00,800 --> 01:29:02,800 Något...? 645 01:29:05,700 --> 01:29:07,700 Så... 646 01:29:08,700 --> 01:29:11,100 ...vad gör vi nu? 647 01:29:13,100 --> 01:29:19,100 Jag är en inbiten ungkarl och du har så många möjligheter. 648 01:29:19,500 --> 01:29:22,600 Du förtjänar nån som är... 649 01:29:22,800 --> 01:29:24,200 ...fräschare. 650 01:29:26,700 --> 01:29:29,700 Borde inte jag få avgöra den saken? 651 01:29:30,900 --> 01:29:33,600 Låt oss vara realistiska. 652 01:29:33,900 --> 01:29:37,000 Du flyttar inte hit och blir min andrepilot- 653 01:29:37,200 --> 01:29:42,100 -och jag flyttar inte till New York och blir din receptionist, så... 654 01:29:43,800 --> 01:29:48,800 -Var hamnar vi då? -lngenstans, antar jag... 655 01:29:50,500 --> 01:29:56,800 -Så låt oss inte komplicera det hela. -Ja, du vill ju ha det okomplicerat... 656 01:29:58,600 --> 01:29:59,900 Just det. 657 01:30:13,600 --> 01:30:15,800 Lycka till, då. 658 01:30:18,300 --> 01:30:20,100 Lycka till själv. 659 01:30:22,000 --> 01:30:26,500 Jag hoppas att allt ordnar sig till det bästa...för dig. 660 01:30:32,900 --> 01:30:37,400 Hur mår axeln i dag? Vill ni ha nåt smärtstillande? 661 01:30:38,300 --> 01:30:40,300 Ja... 662 01:31:04,100 --> 01:31:07,600 Om 14 timmar vi är tillbaka i vardagen. 663 01:31:14,800 --> 01:31:18,900 -Jag tycker inte att vi ska gifta oss. -Va?! 664 01:31:19,800 --> 01:31:22,300 Varför inte? 665 01:31:22,500 --> 01:31:28,500 Det är fel att två människor gifter sig om de har nåt som hänger över dem. 666 01:31:31,000 --> 01:31:33,400 Förlåt mig, Robin! 667 01:31:33,600 --> 01:31:38,500 Jag var alldeles ifrån mig, och hon tog av sig blusen och... 668 01:31:38,800 --> 01:31:41,800 Men jag gick tillbaka till vårt rum. 669 01:31:42,100 --> 01:31:46,400 Jag försökte sova, men tänkte på dig. Visste inte om du var död... 670 01:31:46,700 --> 01:31:50,300 Så jag gick till hennes bungalow... 671 01:31:50,600 --> 01:31:54,000 ...och hon öppnade dörren utan... 672 01:31:54,600 --> 01:31:56,100 ...på! 673 01:31:56,300 --> 01:31:58,200 -Vem då? -Angelica. 674 01:31:59,400 --> 01:32:04,500 -Låg du med Angelica? -Vi gjorde mer än bara låg... 675 01:32:04,800 --> 01:32:09,200 -Visste du inte det? -Hur skulle jag kunna veta det? 676 01:32:09,500 --> 01:32:14,000 Du sa att nåt hänger över oss... Vad menade du? 677 01:32:15,800 --> 01:32:18,800 Quinn och jag. 678 01:32:19,900 --> 01:32:25,400 Nånting hände... Nåt som aldrig hade hänt om du och jag verkligen var... 679 01:32:26,500 --> 01:32:29,400 ...kära i varandra. 680 01:33:47,100 --> 01:33:49,100 Ursäkta! 681 01:34:01,500 --> 01:34:04,600 -Var är planet till New York? -Där. 682 01:34:36,600 --> 01:34:39,800 Förlåt, men jag måste av. 683 01:35:02,900 --> 01:35:07,500 Ni behöver inte kolla väskorna. Jag kände bara att jag måste stanna. 684 01:35:15,500 --> 01:35:19,500 -Du är här... -Hej, Quinn! Känner du henne? 685 01:35:21,800 --> 01:35:25,800 Jean-Claude, ge oss ett ögonblick. Tack. 686 01:35:30,300 --> 01:35:33,000 Varför steg du av planet? 687 01:35:33,800 --> 01:35:36,800 Varför kom du hit? 688 01:35:37,600 --> 01:35:41,000 Jag insåg att mitt liv är alltför okomplicerat. 689 01:35:42,500 --> 01:35:43,900 Jaså...? 690 01:35:44,900 --> 01:35:47,900 Jag vill komplicera det så in i helvete. 691 01:36:05,000 --> 01:36:07,400 Vart ska vi? 692 01:36:08,800 --> 01:36:14,400 Du bor ju i New York... Jag kan inte vänta så länge. Vi går hem till mig. 693 01:36:14,800 --> 01:36:17,300 Ditt lilla hus på stranden. 694 01:36:17,600 --> 01:36:20,700 -Det är snarare en hydda... -En hydda? 695 01:36:20,900 --> 01:36:23,300 lnte särskilt stor. 696 01:36:23,600 --> 01:36:28,200 -Du har väl en säng? -Ska du vara så här petig hela tiden? 697 01:36:29,300 --> 01:36:32,200 Översatt Av Kim Thörnell Synk: Hawk 51143