Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,730 --> 00:00:38,980
Abbiamo finito?
2
00:00:42,900 --> 00:00:45,070
［Non ancora!]
3
00:00:47,910 --> 00:00:50,830
Abbiamo finito?
4
00:01:00,460 --> 00:01:02,750
Abbiamo finito?
5
00:01:09,550 --> 00:01:11,720
［Basta così!]
6
00:01:19,560 --> 00:01:20,110
Cosa...?
7
00:01:28,150 --> 00:01:29,280
Ci sei?
8
00:01:37,330 --> 00:01:39,250
Basta dirlo.
9
00:01:51,010 --> 00:01:53,310
Usatan Sei lì?
10
00:01:58,850 --> 00:02:00,940
Ehi, dove sei?
11
00:02:14,120 --> 00:02:14,910
Ehi!
12
00:02:19,500 --> 00:02:21,210
[Ingresso/uscita.
13
00:02:26,500 --> 00:02:27,210
Ehi!
14
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
pezzo breve
15
00:03:48,960 --> 00:03:51,000
Miscellanea Yin-Yang: dopo 100 anni di vasi
16
00:03:51,000 --> 00:03:55,600
che diventando e guadagnando uno spirito.
17
00:03:56,960 --> 00:03:59,000
sedurre il cuore degli uomini
18
00:03:59,000 --> 00:04:02,600
Da "Tsukemogamiki".
19
00:05:47,600 --> 00:05:54,690
99 (Tsukumo)
20
00:06:08,600 --> 00:06:11,690
Mi sono perso in questa pioggia battente.
21
00:06:13,980 --> 00:06:17,190
Per favore, lasciateci riposare finché non smette di piovere.
22
00:07:12,960 --> 00:07:15,630
Cosa diavolo sta succedendo qui?
23
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Ahi...
24
00:07:43,280 --> 00:07:46,910
27
00:07:55,120 --> 00:07:58,920
# Se lo rompi, sei solo inutile #
28
00:07:59,500 --> 00:08:05,050
31
00:08:16,770 --> 00:08:18,230
Prendete in prestito un po'!
32
00:08:59,020 --> 00:08:59,520
...
33
00:09:17,870 --> 00:09:18,370
35
00:10:35,080 --> 00:10:37,660
Sono... bella?
36
00:10:40,920 --> 00:10:41,830
Bellissimo...
37
00:10:42,420 --> 00:10:46,170
Tutti dicevano che ero bellissima.
38
00:10:47,090 --> 00:10:47,760
Ma...
39
00:10:48,460 --> 00:10:52,680
Le mode delle persone cambiano di momento in momento.
40
00:10:53,720 --> 00:10:57,850
Fuori moda, foraggio per i forzieri.
41
00:10:59,520 --> 00:11:00,270
Ehi...
42
00:11:01,390 --> 00:11:04,980
Sono... bella?
43
00:11:18,450 --> 00:11:20,120
Un tocco di classe.
44
00:11:20,620 --> 00:11:22,370
Sono un po' stanco, ma...
45
00:11:22,830 --> 00:11:23,920
Questo è un bene!
46
00:11:24,790 --> 00:11:27,040
Preso in prestito un po'!
47
00:11:46,980 --> 00:11:48,480
Sì, è bellissimo.
48
00:12:05,540 --> 00:12:08,090
Sono solo un viaggiatore di passaggio.
49
00:12:08,670 --> 00:12:11,300
Perché abbiamo perso la strada sotto la pioggia battente.
50
00:12:11,760 --> 00:12:14,880
Sembra che io sia venuto a casa vostra senza permesso.
51
00:12:15,300 --> 00:12:16,140
Mi dispiace. Mi dispiace.
52
00:12:18,220 --> 00:12:20,520
Non potete farmi uscire presto?
53
00:14:04,580 --> 00:14:06,410
L'odore è terribile.
54
00:14:23,180 --> 00:14:24,600
Se sei così stanco...
55
00:14:24,930 --> 00:14:27,270
Esatto, finché non lo si getta nella discarica.
56
00:14:29,640 --> 00:14:30,190
ma prima di questo
57
00:14:30,350 --> 00:14:33,810
Non dimentichiamolo.
58
00:14:43,780 --> 00:14:46,990
Hai fatto molto bene alle persone finché non sei diventato uno straccio.
59
00:14:48,620 --> 00:14:49,580
Apprezzo il vostro impegno
60
00:17:29,620 --> 00:17:37,580
Chiave di volta del fuoco
61
00:17:51,620 --> 00:17:53,580
...
62
00:17:53,600 --> 00:17:57,580
...
63
00:18:59,040 --> 00:19:02,000
Ume? Cosa posso ancora fare per te?
64
00:19:01,830 --> 00:19:05,290
Mi scusi, signorina.
Metta giù questo e sarò subito da lei.
65
00:19:22,770 --> 00:19:23,850
Oyaka!
66
00:19:24,560 --> 00:19:25,900
Matsukichi!
67
00:19:31,000 --> 00:19:35,000
Seya! Seya!
68
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Sha-sha-sha!
69
00:19:40,040 --> 00:19:41,500
Buon appetito.
70
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
Seya! Seya!
Sha-sha-sha!
71
00:19:50,210 --> 00:19:51,380
Oyaka!
72
00:19:51,630 --> 00:19:53,090
Matsukichi!
73
00:20:07,770 --> 00:20:09,150
Non sei molto bravo.
74
00:20:12,280 --> 00:20:13,490
Vedremo.
75
00:20:18,780 --> 00:20:19,830
Sada udon!
76
00:20:20,040 --> 00:20:21,330
Sadakichi-don?
77
00:20:21,750 --> 00:20:22,790
Ehi tu
78
00:20:23,960 --> 00:20:25,080
Da che parte è il fuoco?
79
00:20:25,620 --> 00:20:27,420
C'è qualcuno sul tetto?
80
00:20:27,460 --> 00:20:29,340
Ehi, vado a dare un'occhiata.
81
00:20:34,880 --> 00:20:36,000
È intorno alla sede principale?
82
00:20:36,000 --> 00:20:38,470
Il vento è da nord-ovest, quindi dovremmo essere a posto.
83
00:20:44,640 --> 00:20:45,640
Matsuyoshi!
84
00:20:45,850 --> 00:20:47,150
Il giovane maestro della porta accanto!
85
00:20:48,000 --> 00:20:49,500
Zitto!
86
00:20:55,570 --> 00:20:58,570
Anche l'amore di Matsukichi-san per il fuoco è preoccupante.
87
00:20:58,570 --> 00:20:59,870
Dov'è andato Matsuki?
88
00:21:00,410 --> 00:21:03,200
Ti ho detto di tenerlo d'occhio quando suona la mezza campana!
89
00:21:03,580 --> 00:21:05,000
Dov'è andato il guardiano Jihei?
90
00:21:05,710 --> 00:21:10,340
Portate qualcuno dal capo.
Digli di non farli entrare nel fuoco.
Diglielo.
91
00:21:11,670 --> 00:21:14,170
Questo ha richiesto molto lavoro.
Avete sentito?
92
00:21:14,170 --> 00:21:16,090
Tesoro, ne stai parlando di nuovo?
93
00:21:16,090 --> 00:21:18,800
Naritaya-san ha la reputazione di essere meticoloso.
Non importa quanto sia elaborato con i suoi strumenti.
94
00:21:22,890 --> 00:21:24,930
Avanti, giovanotto, saluta.
95
00:21:26,940 --> 00:21:28,520
Mi chiamo Wakana.
96
00:21:36,700 --> 00:21:39,320
In un modo o nell'altro abbiamo insegnato loro tanto quanto a chiunque altro.
97
00:21:39,660 --> 00:21:41,780
Non so nulla delle difficoltà.
98
00:22:06,270 --> 00:22:07,430
［Waka-chan!]
99
00:22:07,730 --> 00:22:09,140
［Matsukichi!]
100
00:22:14,480 --> 00:22:15,190
Idiota!
101
00:22:16,400 --> 00:22:18,530
Ricevo il corpo, i capelli e la pelle di mio padre e di mia madre".
102
00:22:19,030 --> 00:22:21,700
Non osare ferire è l'inizio della pietà filiale".
103
00:22:21,870 --> 00:22:23,120
Non lo sai, Matsukichi?
104
00:22:24,620 --> 00:22:27,790
Non siamo a Omiya, dove le persone tatuate possono sedersi sul registro.
105
00:22:28,710 --> 00:22:29,330
Rinnegato!
106
00:22:36,760 --> 00:22:37,380
giovane ragazza
107
00:22:37,840 --> 00:22:38,970
Matsuyoshi!
108
00:22:39,470 --> 00:22:40,050
Perché?
109
00:22:40,840 --> 00:22:43,300
Mio padre alla fine mi ha rinnegato.
110
00:22:43,970 --> 00:22:44,640
Perché...
111
00:22:44,850 --> 00:22:47,060
Matsuki-san è il tuo unico figlio.
112
00:22:47,060 --> 00:22:47,810
Non c'è problema.
113
00:22:48,520 --> 00:22:49,810
Perché ti ho costretto a farlo.
114
00:22:50,310 --> 00:22:51,480
Ora potete finalmente spegnere il fuoco.
115
00:22:52,310 --> 00:22:55,190
Matsukichi-san è così da quando era bambino.
116
00:22:55,940 --> 00:22:57,480
Ma se ciò accade, O-Waka...
117
00:22:58,070 --> 00:23:01,360
Hai detto che volevi vedere Matsukichi-san.
Non potrò vederti presto.
118
00:23:01,860 --> 00:23:02,570
Non c'è problema.
119
00:23:03,240 --> 00:23:04,030
Verranno a trovarti.
120
00:23:04,780 --> 00:23:05,660
Matsuyoshi.
121
00:23:06,290 --> 00:23:07,200
L'hai dimenticato?
122
00:23:07,910 --> 00:23:08,540
Di cosa stai parlando?
123
00:23:09,000 --> 00:23:10,620
Promesse fatte da bambino
124
00:23:11,290 --> 00:23:12,120
Da bambino?
125
00:23:12,920 --> 00:23:13,420
(soprattutto per gli uomini) il periodo di massimo splendore (circa 30 anni)
126
00:23:14,210 --> 00:23:15,210
Quando ero bambino ...
127
00:23:45,950 --> 00:23:48,450
［La celebrazione è fissata per il 3 del prossimo mese].
128
00:23:49,120 --> 00:23:53,920
［Prima di ciò, devo andare a casa di mia zia a Kobikicho e chiederle dell'Obi.
Dovrò andare dalle signore dell'Obi a Kobikicho e chiedere loro dell'Obi].
129
00:24:02,340 --> 00:24:03,630
Pensi che stia solo sentendo delle cose?
130
00:24:18,900 --> 00:24:20,030
Matsuyoshi.
131
00:25:25,510 --> 00:25:26,220
Oume!
132
00:25:26,720 --> 00:25:27,550
Stai bene?
Corri! Sbrigati!
133
00:25:28,340 --> 00:25:30,220
Toglietevi di mezzo, toglietevi di mezzo! Toglietevi di mezzo!
134
00:25:33,720 --> 00:25:35,600
Matsu! Dov'è Matsuki?
135
00:25:35,850 --> 00:25:36,980
Ehi, testa! Qui!
136
00:25:37,350 --> 00:25:38,770
L'incendio è vicino a casa tua.
137
00:25:38,900 --> 00:25:40,690
Potete salire sul tetto e dare ordine di demolire la casa?
138
00:25:40,690 --> 00:25:41,320
Lascio a voi la scelta.
139
00:26:09,220 --> 00:26:10,090
La mia casa...
140
00:26:10,840 --> 00:26:11,600
Anche O-Waka-chan è a casa...
141
00:26:13,970 --> 00:26:16,100
Tatsumi è un magazzino di pietra che durerà a lungo.
142
00:26:16,680 --> 00:26:19,190
L'angolo nord-ovest e la mancanza del Bue e della Tigre sono pericolosi.
143
00:26:19,440 --> 00:26:21,860
C'è una fila di case a schiera dall'altra parte della strada.
144
00:26:23,020 --> 00:26:24,110
Se il fuoco arriva fin laggiù...
145
00:26:24,860 --> 00:26:25,900
Una leccata a Hongwanji.
146
00:26:26,230 --> 00:26:28,450
Vado a informare il capo.
147
00:26:33,950 --> 00:26:34,490
giovane maestro
148
00:26:44,500 --> 00:26:45,920
Questo e quel pilastro.
149
00:26:46,340 --> 00:26:47,380
Il resto è sulle travi.
150
00:26:52,760 --> 00:26:53,720
Oyaka!
151
00:26:54,600 --> 00:26:56,180
Oyaka!
152
00:27:00,060 --> 00:27:00,980
Matsukichi-san?
153
00:27:02,020 --> 00:27:03,310
Matsuyoshi!
154
00:27:05,110 --> 00:27:05,770
Merda!
155
00:27:25,090 --> 00:27:25,670
non va bene
156
00:27:26,170 --> 00:27:26,750
Quella casa...
157
00:27:27,340 --> 00:27:27,960
Oyaka!
158
00:27:28,420 --> 00:27:29,760
Non andate da quella parte!
159
00:27:33,970 --> 00:27:34,760
Oyaka!
160
00:27:41,770 --> 00:27:43,020
Ok, ritiratevi!
161
00:27:58,950 --> 00:28:01,160
Vi state impegnando, ragazzi!
162
00:28:23,310 --> 00:28:25,350
Non arrampicarti!
163
00:28:30,360 --> 00:28:32,780
Matsuyoshi!
164
00:29:37,680 --> 00:29:40,470
Si sente la gente parlare...
165
00:29:41,810 --> 00:29:44,140
Il mostro di cui ho sentito tanto parlare...
166
00:29:45,850 --> 00:29:48,730
Uccidimi, demone.
167
00:30:15,850 --> 00:30:18,730
GAMBO
168
00:30:24,600 --> 00:30:27,140
È molto meglio, vero?
169
00:30:30,400 --> 00:30:33,150
Lasciami in pace, capo villaggio!
170
00:30:33,400 --> 00:30:36,440
Ho detto: "Lascia stare la moglie"! Lui ha detto: 'Lascia la moglie'.
171
00:30:36,530 --> 00:30:38,400
Il maestro Mogami insiste su questo punto.
172
00:30:38,570 --> 00:30:40,320
Anche se lo dici tu!
173
00:30:41,570 --> 00:30:43,660
Si chiama misericordia di Buddha.
174
00:30:44,080 --> 00:30:45,040
Non preoccupatevi.
175
00:30:46,540 --> 00:30:48,410
Il maestro Mogami farà qualcosa al riguardo.
176
00:30:48,910 --> 00:30:51,250
Dovrebbero mandarci una batteria di armi...
177
00:31:09,810 --> 00:31:10,850
Aiuto!
178
00:31:17,360 --> 00:31:21,110
In questo villaggio non c'è più nulla da prendere.
179
00:31:33,500 --> 00:31:36,630
Non è il momento di salvare samurai selvaggi.
180
00:31:40,260 --> 00:31:44,010
Quel demone non era forse un orso bianco?
181
00:31:46,430 --> 00:31:51,060
No. È un mostro, come un grande orco rosso, alto tre metri.
È un grande mostro rosso, simile a un orco.
182
00:31:51,560 --> 00:31:52,600
Il mostro...
183
00:31:53,270 --> 00:31:57,400
Non ti ringrazierò per avermi salvato la vita.
Voglio che sterminiate gli orchi.
184
00:31:57,940 --> 00:32:01,860
Da allora, il demone esce di notte.
185
00:32:01,860 --> 00:32:03,610
Hanno rapito mia figlia e si stanno scatenando.
186
00:32:03,780 --> 00:32:07,870
È l'ultima del villaggio.
187
00:32:08,990 --> 00:32:13,290
Non ho altra scelta che rinunciare a lei.
188
00:32:14,830 --> 00:32:15,830
Cosa posso fare?
189
00:32:16,580 --> 00:32:18,210
Nessuno può eguagliare quella cosa.
190
00:32:19,340 --> 00:32:20,170
Kao!
191
00:32:25,010 --> 00:32:28,100
Samurai, per favore.
192
00:32:28,390 --> 00:32:34,480
Non c'è Dio o Buddha.
Non abbiamo altra scelta che affidarci ai samurai.
193
00:33:19,520 --> 00:33:20,190
Orso!
194
00:33:32,450 --> 00:33:35,250
Doveva essere fatto... doveva essere fatto...
195
00:33:56,350 --> 00:33:57,520
Arriva il diavolo.
196
00:34:00,810 --> 00:34:01,610
Puoi... aiutarmi, per favore?
197
00:34:19,290 --> 00:34:20,210
Gumbo?
198
00:34:35,220 --> 00:34:37,270
Tu, tu sei un bambino.
199
00:34:56,830 --> 00:34:59,080
È pericoloso andare da soli!
200
00:35:13,680 --> 00:35:15,720
Siete una manna dal cielo?
201
00:35:41,410 --> 00:35:42,870
Uccidimi...
202
00:35:43,420 --> 00:35:44,630
Uccidimi...
203
00:35:47,710 --> 00:35:50,050
Questi sono i figli dei demoni!
204
00:35:53,430 --> 00:35:57,260
Prima della nascita.
205
00:35:57,600 --> 00:36:00,480
Uccidetemi! Ti prego...
206
00:37:04,250 --> 00:37:09,710
È disgustoso... è disgustoso...
Smettetela!
207
00:37:11,210 --> 00:37:12,920
Non distogliete lo sguardo, pregate!
208
00:37:15,090 --> 00:37:16,800
La salvezza che cercavi.
209
00:37:17,550 --> 00:37:19,260
Fidatevi fino in fondo.
210
00:37:19,550 --> 00:37:20,220
Ma...
211
00:37:23,220 --> 00:37:27,100
Se pregate, pregate con l'intenzione di uccidere!
212
00:37:41,080 --> 00:37:42,450
Diavolo!
213
00:38:54,820 --> 00:38:55,820
Sparare!
214
00:39:53,830 --> 00:39:55,790
Gumbo Grazie!
215
00:40:04,640 --> 00:40:05,430
Che cos'è?
216
00:40:12,310 --> 00:40:15,610
Spiega: chi diavolo è questo orso bianco?
217
00:40:17,610 --> 00:40:20,110
Forse... forse non mi credi...
218
00:41:42,190 --> 00:41:44,610
Quindi, sei già stato congedato dall'esercito e ti stai costruendo una vita?
219
00:41:48,570 --> 00:41:51,330
Jin-san è qui da così tanto tempo che deve ricevere molto, giusto?
220
00:41:54,750 --> 00:41:56,580
Vorrei che fosse...
221
00:41:59,540 --> 00:42:02,210
Cosa? Li hai già spesi?
222
00:42:06,170 --> 00:42:08,680
Ho solo 30 ettari di vigneti.
223
00:42:15,100 --> 00:42:15,850
Vino?
224
00:42:24,360 --> 00:42:25,610
Sì, te lo manderò quando potrò.
225
00:42:30,410 --> 00:42:31,910
Sarà divertente.
226
00:42:39,620 --> 00:42:41,500
Se sei vivo... la storia.
227
00:42:44,460 --> 00:42:47,340
Che diavolo, oggi andrò a cercare delle cianfrusaglie.
228
00:42:47,420 --> 00:42:50,130
Avrei dovuto portare dei panini nel cestino.
229
00:42:50,840 --> 00:42:54,140
Tuttavia, è un luogo desolato per fare escursioni.
230
00:43:17,750 --> 00:43:23,670
Addio, armi.
231
00:43:29,510 --> 00:43:30,300
bella presa
232
00:43:30,470 --> 00:43:32,180
Il ritorno degli aerei da ricognizione!
233
00:43:32,180 --> 00:43:34,010
Wow, macchina fotografica, macchina fotografica!
234
00:43:34,510 --> 00:43:36,470
Io lancio il prossimo, tu lo pulisci.
235
00:43:36,930 --> 00:43:38,020
Hai!
236
00:43:41,480 --> 00:43:42,690
Junkie, ottimo lavoro.
237
00:43:43,230 --> 00:43:44,060
Chisu!
238
00:43:44,360 --> 00:43:45,310
Come sta andando?
239
00:43:45,610 --> 00:43:48,190
Direi che ci sono voluti circa cinque minuti per arrivare.
240
00:43:48,530 --> 00:43:50,860
Quando arriveremo sul posto, la prima cosa da fare sarà lanciare l'UAV.
241
00:43:51,450 --> 00:43:52,410
Ricevuto.
242
00:44:01,160 --> 00:44:05,710
La tuta protettiva è una cosa che esiste.
E' sempre stato un bel casino.
243
00:44:06,040 --> 00:44:08,670
È dotato di un impianto di condizionamento dell'aria.
244
00:44:08,920 --> 00:44:10,050
Non essere sciocco.
245
00:44:10,460 --> 00:44:12,590
Tenete gli occhi sul monitor.
246
00:44:18,680 --> 00:44:21,020
Ehi, guarda bene avanti, idiota!
247
00:44:21,020 --> 00:44:22,640
No, stavo guardando dietro di me, quindi...
248
00:44:22,640 --> 00:44:25,890
- Non si tratta di questo.
- Sì, invece.
249
00:44:26,020 --> 00:44:27,400
- Oh, Dio.
- Mi dispiace.
250
00:44:29,480 --> 00:44:30,860
Forza, non siate lenti.
251
00:44:32,610 --> 00:44:34,570
Beh... andiamo.
252
00:44:35,200 --> 00:44:38,120
Entrare nel tunnel collassato.
253
00:44:38,120 --> 00:44:42,120
Circa 500 m più avanti si trova il
Questo è il punto in cui si cerca il ma.
254
00:44:40,870 --> 00:44:42,370
Lamb, non essere troppo veloce.
255
00:44:44,420 --> 00:44:45,620
Merle, attento a dove metti i piedi.
256
00:44:45,790 --> 00:44:46,420
Sì, signora.
257
00:44:51,340 --> 00:44:53,420
Tenente, cosa c'è che non va?
258
00:44:53,590 --> 00:44:55,970
Va tutto bene, Merle ha calpestato il rospo.
259
00:44:56,050 --> 00:44:57,600
Guarda, è ovunque.
260
00:44:57,680 --> 00:44:58,640
Non spaventarmi.
261
00:45:04,020 --> 00:45:04,810
Difficile...
262
00:45:05,310 --> 00:45:07,650
Tenente, stia attento.
263
00:45:07,730 --> 00:45:10,070
Ora è comparsa una fonte di calore.
264
00:45:18,370 --> 00:45:20,700
Va bene, cambieremo la zona di costruzione.
265
00:45:21,490 --> 00:45:23,200
Ascoltate tutti!
266
00:45:24,080 --> 00:45:25,660
Qualcosa si nasconde tra le rovine a ovest.
267
00:45:25,960 --> 00:45:26,920
È una specie di arma senza pilota.
268
00:45:29,630 --> 00:45:31,170
L'escursionismo prima dell'esplorazione del sottosuolo.
269
00:45:31,630 --> 00:45:33,340
Le configureremo con le consuete procedure.
270
00:45:33,880 --> 00:45:35,420
Dategli un altro UAV.
271
00:45:35,670 --> 00:45:36,930
Il nemico è già in movimento.
272
00:45:37,550 --> 00:45:38,590
Sbrigatevi!
273
00:45:47,480 --> 00:45:48,480
Marr.
274
00:45:48,690 --> 00:45:50,400
Salite fino all'edificio bianco sulla destra.
275
00:45:50,690 --> 00:45:52,070
Gimlet, copia.
276
00:46:03,160 --> 00:46:04,370
Ora andate avanti!
277
00:46:05,620 --> 00:46:06,460
Corso.
278
00:46:07,210 --> 00:46:09,420
stabilmente
279
00:46:18,930 --> 00:46:19,890
Qui Jin.
280
00:46:19,890 --> 00:46:22,010
La posizione dell'incrocio non è male.
281
00:46:40,820 --> 00:46:43,200
Qui Ram. Abbiamo un punto di cecchinaggio.
282
00:46:43,330 --> 00:46:43,910
OK
283
00:46:45,040 --> 00:46:46,160
Sei in anticipo, Ram.
284
00:46:46,370 --> 00:46:47,870
Preparatevi e tenetevi pronti.
285
00:46:49,040 --> 00:46:50,540
Junkie, puoi darmi i dati del campo?
286
00:46:50,543 --> 00:46:55,380
I nemici si stanno muovendo verso est.
Quando saranno in strada, avremo una visuale.
287
00:46:55,670 --> 00:46:56,760
Sai sparare un colpo infernale?
288
00:46:57,050 --> 00:46:57,840
(in) qualsiasi momento
289
00:46:57,880 --> 00:46:58,920
Bene, aspettate le istruzioni.
290
00:47:00,430 --> 00:47:01,430
E Merle?
291
00:47:01,590 --> 00:47:03,390
Questa è Marl, in movimento.
292
00:47:03,430 --> 00:47:04,930
Tre droni in volo.
293
00:47:05,260 --> 00:47:05,930
Ricevuto.
294
00:47:06,310 --> 00:47:07,600
Jin, fammi un resoconto della situazione.
295
00:47:07,770 --> 00:47:09,310
L'ultimo.
296
00:47:09,310 --> 00:47:11,600
Una volta impostato il tutto, passiamo al punto di fuoco.
297
00:47:11,770 --> 00:47:12,650
Continua.
298
00:47:13,230 --> 00:47:14,110
Drogato, invia.
299
00:47:14,520 --> 00:47:15,650
Qui è Junkie.
300
00:47:15,650 --> 00:47:17,190
Fuoco d'inferno, sganciare immediatamente.
301
00:47:17,740 --> 00:47:19,780
Ricevuto. Sganciare il fuoco dell'inferno.
302
00:47:27,540 --> 00:47:28,870
Junkie Ehi, cos'è stato?
303
00:47:29,410 --> 00:47:30,290
Sì, signore.
304
00:47:33,210 --> 00:47:34,750
E' un gonk, non è vero?
305
00:47:39,380 --> 00:47:40,630
Ascoltate tutti! Gimlet.
306
00:47:41,380 --> 00:47:42,340
Il bombardamento è fallito.
307
00:47:42,340 --> 00:47:43,590
Il nemico si muove da questa parte.
308
00:47:44,220 --> 00:47:45,600
Il filmato mostra che si tratta di un serbatoio autosufficiente.
309
00:47:46,060 --> 00:47:47,220
Ma lo faremo come siamo stati addestrati.
310
00:47:48,140 --> 00:47:49,430
Sposterò la mia posizione.
311
00:47:49,930 --> 00:47:51,100
Merle, tienilo d'occhio fino ad allora.
312
00:47:55,270 --> 00:47:56,480
Questa è Marl.
313
00:47:56,480 --> 00:47:57,110
Ricevuto.
314
00:47:59,190 --> 00:48:00,820
Ora dovreste essere in grado di vederlo.
315
00:48:06,410 --> 00:48:07,370
Venite!
316
00:48:07,370 --> 00:48:09,410
Puntatore laser Markt.
317
00:48:14,000 --> 00:48:15,500
Cosa stai facendo?
318
00:48:17,210 --> 00:48:18,170
Merle, stai bene?
319
00:48:19,090 --> 00:48:20,510
Marcato al laser!
320
00:48:20,960 --> 00:48:23,130
Sembra che tu abbia fatto il tuo lavoro.
321
00:48:23,590 --> 00:48:26,350
Mahr, Life Check.
Tutti verdi.
322
00:48:26,760 --> 00:48:28,640
Maschio, controllo del sistema.
323
00:48:28,760 --> 00:48:29,890
L'ho appena fatto funzionare.
324
00:48:29,890 --> 00:48:31,140
Tutto verde.
325
00:48:31,850 --> 00:48:32,980
Siamo pronti, andiamo.
326
00:48:32,980 --> 00:48:34,850
Ricevuto. Il primo a scendere.
327
00:48:35,600 --> 00:48:36,270
Forza, forza, forza.
328
00:48:36,400 --> 00:48:36,940
Quattro secondi alla detonazione.
329
00:48:37,110 --> 00:48:39,000
Tre... due...
330
00:48:40,000 --> 00:48:41,000
1
331
00:48:52,290 --> 00:48:54,000
Qui Ram. Abbiamo un riscontro su Seeker.
332
00:48:54,290 --> 00:48:55,420
Passiamo all'edificio successivo.
333
00:48:55,540 --> 00:48:56,040
OK
334
00:49:13,230 --> 00:49:15,640
Qui Marl. Sto lasciando la seconda bottiglia.
335
00:49:18,810 --> 00:49:20,690
Va bene, andiamo!
336
00:49:20,770 --> 00:49:25,000
All'atterraggio per il bombardamento, quattro... tre... due... uno...
337
00:49:38,420 --> 00:49:39,540
Ram, stai bene?
338
00:49:40,000 --> 00:49:42,800
Secondo scatto: in movimento.
339
00:50:00,560 --> 00:50:02,570
Ram!
340
00:50:17,040 --> 00:50:18,580
Scarico forzato!
341
00:50:22,630 --> 00:50:24,300
Calma...
342
00:50:28,340 --> 00:50:29,550
Ram!
343
00:50:39,480 --> 00:50:40,230
Ram...
344
00:50:40,850 --> 00:50:41,940
Vivo.
345
00:50:42,270 --> 00:50:43,320
Ho pensato...
346
00:50:44,440 --> 00:50:46,740
Jin, tappa il buco di Snoop, io ti copro.
347
00:50:54,450 --> 00:50:55,830
Gimlet!
348
00:50:55,830 --> 00:50:56,830
Jin, per favore!
349
00:50:56,830 --> 00:50:57,500
Roger!
350
00:51:00,460 --> 00:51:01,500
Bene!
351
00:51:11,720 --> 00:51:13,550
Jin-san, sbrigati!
352
00:51:13,970 --> 00:51:16,470
Jin, com'è la preparazione per un attacco di saturazione?
353
00:51:17,020 --> 00:51:18,180
Non ancora.
354
00:51:20,770 --> 00:51:22,230
Merda! Drogato!
355
00:51:22,810 --> 00:51:25,480
Qui è Junkie.
I fuochi d'inferno sono sempre benvenuti.
356
00:51:25,570 --> 00:51:27,480
un po' di più
357
00:51:29,650 --> 00:51:30,530
Ok, Gimlet.
358
00:51:32,990 --> 00:51:33,820
Fatelo!
359
00:51:33,950 --> 00:51:34,620
Ricevuto.
360
00:51:40,000 --> 00:51:41,080
Drogato, lo vedi?
361
00:51:41,080 --> 00:51:41,710
Sì, signore.
362
00:51:41,870 --> 00:51:42,580
Fallo!
363
00:51:42,580 --> 00:51:43,670
Getto di fuoco infernale.
364
00:51:45,540 --> 00:51:46,460
Avviato!
365
00:51:46,800 --> 00:51:48,340
Maledetto!
366
00:51:51,430 --> 00:51:53,090
Che te ne pare, bastardo!
367
00:51:55,760 --> 00:51:56,810
L'ho notato qui!
368
00:51:56,930 --> 00:51:58,140
Ram! Non sparate!
369
00:51:58,680 --> 00:51:59,770
Zitto!
370
00:52:21,160 --> 00:52:22,710
Gonk, la reazione è sparita.
371
00:52:27,840 --> 00:52:29,210
Ben fatto, ragazzi.
372
00:52:29,670 --> 00:52:31,260
Che succede? Ehi, amico!
373
00:52:48,980 --> 00:52:50,690
Lo sapevo... sottoterra.
374
00:52:51,400 --> 00:52:52,610
Entrate in azione.
375
00:52:53,360 --> 00:52:55,200
Oggi è il giorno giusto, ecco dove inizia.
376
00:53:08,250 --> 00:53:10,960
Buonasera, Tokyo Rose.
377
00:53:10,960 --> 00:53:12,920
Le sue cose sono difficili da capire.
378
00:53:13,340 --> 00:53:14,970
Ricezione buona, drogato.
379
00:53:15,590 --> 00:53:17,680
Ci dividiamo qui e iniziamo la ricerca.
380
00:53:18,010 --> 00:53:19,850
Rum e Merle, cercateli da est.
381
00:53:20,010 --> 00:53:20,810
Eeeeeeee!
382
00:53:21,140 --> 00:53:22,140
Faremo il giro ad ovest.
383
00:53:22,310 --> 00:53:23,020
Ricevuto.
384
00:53:24,020 --> 00:53:26,100
Non puoi trovarlo con il radiocomando di Marl?
385
00:53:26,690 --> 00:53:28,270
Sono per precauzione.
386
00:53:28,480 --> 00:53:29,230
Lo so.
387
00:53:30,570 --> 00:53:33,570
- Che peccato.
- Sono così intelligenti.
388
00:53:34,070 --> 00:53:36,530
Quindi pensi che sarai in grado di farcela se Jin-san se ne va?
389
00:53:37,610 --> 00:53:39,200
Buona fortuna, capitano.
390
00:53:42,620 --> 00:53:47,370
Stavi attraversando il fuoco dell'artiglieria.
Lo sai anche tu che sei nei guai, vero?
391
00:53:47,580 --> 00:53:49,630
Ma mi hanno insegnato che non si abbandona la propria gente...
392
00:53:49,670 --> 00:53:51,170
Idiota! Nessuno ti elogia!
393
00:53:51,710 --> 00:53:52,670
Non ti ringrazierò!
394
00:54:10,770 --> 00:54:13,280
Qui Maschio. Abbiamo localizzato l'obiettivo.
395
00:54:14,860 --> 00:54:17,740
Testate speciali. Non pensavo fossero vere.
396
00:54:34,590 --> 00:54:37,340
Sono Marl. Sono nel TL.
397
00:54:38,180 --> 00:54:41,339
Ben fatto. Iniziate l'accesso.
Arrivo subito.
398
00:54:41,340 --> 00:54:43,260
Junkie, puoi mettere insieme un registro il prima possibile?
399
00:54:44,260 --> 00:54:44,680
Drogato?
400
00:54:45,680 --> 00:54:46,390
Cosa c'è? Drogato!
401
00:54:46,730 --> 00:54:47,850
Qui Gimlet, invio!
402
00:54:49,020 --> 00:54:51,230
Maschio, rispondi. Questo è Gimlet.
403
00:54:51,980 --> 00:54:53,270
Questa è Marl.
404
00:54:53,860 --> 00:54:54,900
Non è possibile entrare in contatto con i drogati.
405
00:54:55,190 --> 00:54:56,860
Mandate subito un esploratore a cercare sul terreno.
406
00:54:57,740 --> 00:54:59,490
A terra?
407
00:54:59,740 --> 00:55:00,570
Ehi Marl!
408
00:55:07,450 --> 00:55:08,790
Stai di nuovo facendo punti.
409
00:55:09,210 --> 00:55:09,750
È il mio giorno fortunato.
410
00:55:10,170 --> 00:55:11,370
gin
411
00:55:11,400 --> 00:55:14,290
- Ancora Marl?
- Signor Zinn, il drogato non risponde.
Ho un brutto presentimento. A terra, subito!
412
00:55:22,840 --> 00:55:23,260
Ram!
413
00:55:24,890 --> 00:55:27,470
Le mie articolazioni... non si muovono...
414
00:55:29,600 --> 00:55:31,560
Scendi, è il gonk di prima!
415
00:55:33,110 --> 00:55:33,860
Gimlet!
416
00:55:34,150 --> 00:55:34,980
Disattivare il lanciatore.
417
00:55:35,440 --> 00:55:36,480
Merle, stai bene?
418
00:55:36,860 --> 00:55:38,900
La macchina Ram si blocca!
419
00:55:39,360 --> 00:55:39,900
Fumo!
420
00:55:40,280 --> 00:55:40,990
Aspetta, Marl!
421
00:55:40,990 --> 00:55:41,660
Se ti sparo lì...
422
00:55:42,500 --> 00:55:44,000
Scarico!
423
00:55:46,120 --> 00:55:47,120
Ram!
424
00:55:54,840 --> 00:55:55,380
Merda!
425
00:56:01,170 --> 00:56:02,220
Gimlet!
426
00:56:08,390 --> 00:56:09,560
Cosa è successo a Lamb?
427
00:56:09,600 --> 00:56:10,730
Evaporato ...
428
00:56:11,390 --> 00:56:13,560
Video di Gimlet da UAV!
429
00:56:13,730 --> 00:56:17,230
Drogati! Junkie! Sei vivo?
Junkie!
430
00:56:18,400 --> 00:56:20,070
Questo è Jin. Sta arrivando dal retro.
431
00:56:21,070 --> 00:56:22,110
Usate le granate elettromagnetiche!
432
00:56:22,450 --> 00:56:22,990
Ok, ok.
433
00:56:24,610 --> 00:56:25,740
Io e Marr lo prenderemo al seguito.
434
00:56:26,030 --> 00:56:27,780
Faccio un conteggio a tre.
Il tempo è giusto.
435
00:56:28,580 --> 00:56:29,910
Quando l'EMP si ritirerà, lo schiacceremo.
436
00:56:31,330 --> 00:56:32,910
Maschio, distruggere il TL.
437
00:56:34,580 --> 00:56:35,960
Questo non porterà a casa le testate.
438
00:56:36,290 --> 00:56:37,840
In questo caso, la vostra missione è distruggerla.
439
00:56:38,250 --> 00:56:42,380
Pronti? Ci siamo, uno... due... tre!
440
00:56:53,020 --> 00:56:54,270
Marl? Qual è il problema? Marl!
441
00:56:58,690 --> 00:56:59,900
Marl! Sei stato colpito?
442
00:57:01,230 --> 00:57:02,780
No, è... è solo...
443
00:57:06,620 --> 00:57:08,620
Distruggere subito il TL.
444
00:57:09,030 --> 00:57:13,040
Brucerà il booster mentre il fusibile è bloccato.
E brucia la testata intera.
445
00:57:15,080 --> 00:57:15,790
Sì...
446
00:57:17,130 --> 00:57:20,210
Qui Jin. Stiamo per distruggere il lanciatore di Gonk.
447
00:57:20,250 --> 00:57:22,210
Il cannone principale deve essere distrutto dal vostro lato.
448
00:57:26,970 --> 00:57:29,550
Sono Marl. Sono nel TL.
449
00:57:30,010 --> 00:57:32,680
Riferirò quando i booster saranno pronti.
450
00:57:36,690 --> 00:57:37,650
Sbrigati, Marl!
451
00:57:37,940 --> 00:57:39,730
Il Gonk sarà bombardato non appena sarà riavviato.
452
00:57:41,940 --> 00:57:45,240
Gimlet! Schiaccia il cannone principale dalla parte anteriore.
453
00:57:46,530 --> 00:57:47,740
Questo è un punto cieco.
454
00:57:47,780 --> 00:57:49,070
Mi dispiace, sono nei guai.
Dovrete occuparvene voi laggiù.
455
00:57:49,070 --> 00:57:49,740
Marr.
456
00:57:50,030 --> 00:57:52,090
Il soffitto è bloccato dai detriti.
457
00:57:52,091 --> 00:57:54,449
Il booster non si accende!
Esco per rimuoverlo!
458
00:57:54,450 --> 00:57:56,290
Bene, attenzione! Sbrigatevi!
459
00:58:01,710 --> 00:58:05,050
Gimlet, ci siamo già?
Gonk l'ha già riavviato.
460
00:58:07,180 --> 00:58:09,760
Scusate, mi dispiace, la lattina piena si è spenta.
461
00:58:20,150 --> 00:58:22,690
Mar! Gin!
462
00:58:47,340 --> 00:58:48,380
Marl! Scappate!
463
00:58:59,980 --> 00:59:00,560
Jin!
464
00:59:11,950 --> 00:59:13,780
Jin, corri! Jin!
465
01:00:28,150 --> 01:00:29,650
Capitano Gimlet...
466
01:00:31,570 --> 01:00:33,030
Come sta andando? Pensi di riuscire ad alzarti?
467
01:00:38,910 --> 01:00:39,740
Niente panico!
468
01:00:39,910 --> 01:00:41,370
Prima la lotta antincendio, poi la fuga.
469
01:00:41,700 --> 01:00:44,040
Sì... fuga...
470
01:00:49,460 --> 01:00:51,170
Marl! Ehi! Marl!
471
01:00:52,200 --> 01:00:54,500
Atch. Atch!
472
01:00:56,800 --> 01:00:58,510
Ehi, tutto bene?
473
01:00:59,010 --> 01:01:01,310
A! ... ... Capitano!
474
01:01:04,230 --> 01:01:05,270
Attenzione.
475
01:01:40,310 --> 01:01:41,890
Reazione ostile Estinta
476
01:01:43,810 --> 01:01:45,100
Modalità di distruzione Fine
477
01:01:46,770 --> 01:01:48,400
Qui Gonk AP.
478
01:01:48,980 --> 01:01:52,230
Danni al cannone principale e al sistema di tracciamento TV
479
01:01:52,780 --> 01:01:54,280
Ora torniamo a casa.
480
01:01:57,950 --> 01:02:01,200
Dannazione, dannazione!
Aspetta, stai scappando?
481
01:02:16,010 --> 01:02:17,550
Reazione ostile Negativo
482
01:02:18,050 --> 01:02:19,640
Riconosciuti come non combattenti
483
01:02:19,760 --> 01:02:21,010
Cosa?
484
01:02:21,300 --> 01:02:23,560
Questa è una zona di combattimento limitata.
485
01:02:23,680 --> 01:02:26,100
I civili devono andarsene il prima possibile.
486
01:02:26,140 --> 01:02:27,230
Voi, zoticoni!
487
01:02:34,000 --> 01:02:37,900
I germi erano in ritardo di un chilometro.
488
01:02:38,910 --> 01:02:40,200
Vedere qui.
489
01:02:42,870 --> 01:02:45,950
Questa guerra è la nostra logica.
490
01:02:46,790 --> 01:02:50,210
Spero che questo opuscolo vi aiuti a capire.
491
01:02:51,250 --> 01:02:52,960
Mi stai prendendo in giro! Bastardo!
30805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof