Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
2
00:00:15,480 --> 00:00:19,230
1 de Março
3
00:00:25,710 --> 00:00:27,990
Mai-san?
4
00:00:33,540 --> 00:00:35,430
Senhor, quem é você?
5
00:00:37,980 --> 00:00:40,500
Isso é exatamente como o sonho que tive.
6
00:00:42,210 --> 00:00:46,020
UsamiHaruSubs:
MeiTanteiHaru (DetectiveAme)
7
00:00:52,020 --> 00:00:54,840
Senhor, quem é você?
8
00:00:57,360 --> 00:01:00,420
Parece que eu também sou adulto.
9
00:01:04,530 --> 00:01:07,620
Parece que eu também sou adulto.
10
00:01:08,220 --> 00:01:12,620
A minha mãe falou que não devo conversar com estranhos.
11
00:01:12,690 --> 00:01:14,910
E onde está ela?
12
00:01:16,680 --> 00:01:19,080
Será que você está perdida?
13
00:01:19,080 --> 00:01:20,010
Não!
14
00:01:21,240 --> 00:01:23,160
Onde nós estamos?
15
00:01:23,190 --> 00:01:26,730
Pensei que você não podia conversar com estranhos.
16
00:01:28,650 --> 00:01:29,820
……Bem, deixa pra lá.
17
00:01:30,780 --> 00:01:32,070
Você está em Shichirigahama,
18
00:01:33,990 --> 00:01:37,070
Mas na verdade não há quase nenhum "Senhor" que vive em Shichirigahama.
19
00:01:38,640 --> 00:01:41,250
Eu estudo aqui. Em Minegahara High.
Me chamo Sakuta Azusagawa.
20
00:01:41,250 --> 00:01:43,650
Me chamo Sakuta Azusagawa.
21
00:01:44,100 --> 00:01:46,290
Não sou um estranho agora, certo?
22
00:01:58,170 --> 00:01:59,850
Qual o seu nome?
23
00:02:01,710 --> 00:02:03,960
Você não me conhece?
24
00:02:05,820 --> 00:02:06,660
Eu—,
25
00:02:06,660 --> 00:02:07,680
Sakuta.
26
00:02:10,470 --> 00:02:11,250
Mai-san?
27
00:02:11,340 --> 00:02:13,830
Por que parece surpreso?
28
00:02:13,830 --> 00:02:17,610
Eu não o deixei esperando
Por tanto tempo para me esquecer assim.
29
00:02:18,000 --> 00:02:19,440
É você mesmo!
30
00:02:19,710 --> 00:02:21,750
O que é essa reação?
31
00:02:21,930 --> 00:02:24,930
Há exatamente um segundo atras,
Eu estava falando com uma Mai-san criança.
32
00:02:24,930 --> 00:02:26,700
Olha, ela está bem ali—
33
00:02:26,940 --> 00:02:27,420
Hm?
34
00:02:28,560 --> 00:02:32,420
Mai-san, você viu uma garotinha
com uma lancheira vermelha?
35
00:02:32,420 --> 00:02:34,050
Eu não vi nada.
36
00:02:34,140 --> 00:02:37,230
Você estava sozinho, rolou algo?
37
00:02:37,470 --> 00:02:42,230
Uma garotinha que parecia com você
enquanto atuava estava aqui agora mesmo!
38
00:02:42,300 --> 00:02:43,950
Você tem certeza que era eu?
39
00:02:44,250 --> 00:02:46,680
Seria isso a síndrome da puberdade?
40
00:02:51,960 --> 00:02:54,210
O-oquê?
41
00:02:54,690 --> 00:02:57,900
Mai-san, ta tudo bem?
Tem algo errado?
42
00:02:57,900 --> 00:03:00,930
Ai, ai! Mai-san, Isso dói!
43
00:03:00,930 --> 00:03:03,240
Não agarre os braços das pessoas sem pedir!
44
00:03:03,240 --> 00:03:07,260
Eu deveria ter sido mais minucioso, Aiiii!
45
00:03:07,260 --> 00:03:08,700
Estou bem,
46
00:03:08,700 --> 00:03:09,960
Ao menos nada está fora do comum.
47
00:03:10,680 --> 00:03:14,960
Deixando isso de lado, há alguêm que quero que conheça.
48
00:03:25,350 --> 00:03:29,280
Aqui está, este é meu amado namorado, Azusagawa Sakuta-kun.
49
00:03:30,090 --> 00:03:31,350
Esta é minha—
50
00:03:31,350 --> 00:03:32,550
Sou a mãe da Mai.
51
00:03:33,090 --> 00:03:37,550
Eu sou o namorado da sua filha, Azusagawa Sakuta.
52
00:03:37,550 --> 00:03:42,990
Estou ciente. Mandei meu pessoal investigar isso quando o circo da mídia começou.
53
00:03:44,580 --> 00:03:47,990
Minha filha te deu muito trabalho.
54
00:03:47,990 --> 00:03:48,630
Hm?
55
00:03:48,630 --> 00:03:53,070
Você não encontrou nenhum repórter ao redor? Ninguêm tirando fotos?
56
00:03:53,430 --> 00:03:55,620
Nenhum que eu esteja ciente.
57
00:03:55,620 --> 00:03:56,520
Bom.
58
00:03:59,700 --> 00:04:01,080
É melhor eu já ir.
59
00:04:05,220 --> 00:04:09,450
Mai, se você puxou pra mim, você não tem um dedo bom para homens.
60
00:04:09,510 --> 00:04:11,910
Não deixe ele brincar com seus sentimentos.
61
00:04:12,480 --> 00:04:15,510
Não se preocupe. Eu adestrei ele bem.
62
00:04:15,750 --> 00:04:17,790
Fiz questão de dar petiscos de vez em quando.
63
00:04:18,600 --> 00:04:20,700
Posso lhe chamar de Sakuta-kun?
64
00:04:20,880 --> 00:04:21,720
Uh, faça isso.
65
00:04:22,320 --> 00:04:27,060
Ela é difícil mas trate-a bem, conto com você.
66
00:04:27,750 --> 00:04:28,530
Farei meu melhor!
67
00:04:37,080 --> 00:04:40,770
Hoje é o ultimo dia que vamos pra
casa assim, né?
68
00:04:41,340 --> 00:04:44,970
Mai-san, quando foi que
você se acertou com sua mãe?
69
00:04:44,970 --> 00:04:46,950
Não me acertei.
70
00:04:47,220 --> 00:04:49,680
Mas ela não vem para sua formatura?
71
00:04:49,680 --> 00:04:51,600
Eu não perguntei a ela.
72
00:04:52,020 --> 00:04:53,160
Então por quê?
73
00:04:53,970 --> 00:04:55,950
Fui a Kyoto para uma sessão de fotos no mês passado..
74
00:04:55,950 --> 00:04:59,040
Tinha uma atriz mirim lá.
75
00:04:59,490 --> 00:05:01,440
Da agência da sua mãe?
76
00:05:03,570 --> 00:05:08,430
Ela disse que a garota era minha fã e a trouxe para mim..
77
00:05:08,430 --> 00:05:11,430
E daí eu deixei escapar a data da minha formatura.
78
00:05:11,430 --> 00:05:14,880
Então foi por isso que ela apareceu?
79
00:05:15,150 --> 00:05:19,880
Sim, mas eu pensei que ela estivesse ocupada
demais para aparecer...
80
00:05:19,880 --> 00:05:23,100
Mai-san, você ainda odeia sua mãe?
81
00:05:23,100 --> 00:05:24,570
Odeio,
82
00:05:24,570 --> 00:05:30,030
Eu disse que não faria fotos de maiô no álbum do ensino fundamental, mas ela agendou a sessão mesmo assim.
83
00:05:30,120 --> 00:05:33,390
Eu não pretendo perdoar ela por isso.
84
00:05:34,020 --> 00:05:39,030
Só que…muita coisa aconteceu ano passado.
85
00:05:39,150 --> 00:05:45,060
Conheci você… e a Shouko-san,
Shouko-chan. Isso me deixou frágil.
86
00:05:45,060 --> 00:05:50,060
Mas graças a isso, agora sei o que realmente importa pra mim.
87
00:05:50,060 --> 00:05:57,300
Essas coisas importantes fazem minha birra contra ela parecer ainda mais insignificante..
88
00:05:57,690 --> 00:06:04,560
E também, a garotinha que vi em Kyoto...
Ela era parecida comigo.
89
00:06:04,680 --> 00:06:08,700
Conversei com a mãe dela no intervalo…
90
00:06:08,700 --> 00:06:13,590
O pai as abandonou anos atrás,
deixou a mãe e a filha.
91
00:06:13,590 --> 00:06:18,930
Ela falou, "Sem um pai
nós não somos como uma família comum..
92
00:06:18,990 --> 00:06:23,820
Eu trato ela como especial para que ela nunca se sinta inferior por causa disso.’
93
00:06:24,420 --> 00:06:32,310
Ela também me disse que eu era a inspiração dela, e aquilo doeu como um chute no estômago.
94
00:06:32,460 --> 00:06:35,730
Eu não podia simplesmente julgar a mãe dela.
95
00:06:35,850 --> 00:06:40,590
Elas pareciam proximas, como se uma ajudasse a buscar os objetivos da outra.
96
00:06:41,850 --> 00:06:45,030
Mai-san, você ja se sentiu assim alguma vez?
97
00:06:46,560 --> 00:06:48,150
Eu não me lembro,
98
00:06:48,150 --> 00:06:49,920
Eu era tão ocupada.
99
00:06:49,920 --> 00:06:55,770
E ela esteve com você todo esse tempo?
Sua mãe não é tão ruim assim.
100
00:06:55,770 --> 00:06:58,230
De que lado você está?
101
00:06:58,230 --> 00:07:00,120
Da minha Mai-san, é claro.
102
00:07:00,390 --> 00:07:02,790
Certo. Fim desse assunto por hoje.
103
00:07:04,200 --> 00:07:07,790
Eu acho que não to pronta ainda pra isso.
104
00:07:07,790 --> 00:07:13,410
Por que uma filha iria fazer da sua filha especial?
105
00:07:15,210 --> 00:07:22,770
Meu pai falou que só iria entender
como ele se sente quando eu fosse pai também,
106
00:07:27,900 --> 00:07:28,800
Talvez ele esteja certo.
107
00:07:33,210 --> 00:07:34,110
Cheguei!
108
00:07:34,110 --> 00:07:35,520
Bem-vindo.
109
00:07:39,780 --> 00:07:40,980
Essa musica?
110
00:07:41,250 --> 00:07:43,110
Komi-chan mostrou pra mim!
111
00:07:43,500 --> 00:07:45,210
Conhece ela Onii-chan?
112
00:07:45,360 --> 00:07:48,060
Um. ouvi isso enquanto voltava pra casa com Mai-san.
113
00:07:48,450 --> 00:07:49,860
É um hit, hein?
114
00:08:01,830 --> 00:08:03,150
O quê é isso?
115
00:08:04,920 --> 00:08:08,220
Eu sabia. Síndrome da puberdade... denovo!
116
00:08:09,030 --> 00:08:15,540
Dada a situação, parece envolver você ou a Sakurajima-senpai.
117
00:08:15,540 --> 00:08:19,890
Eu tenho a namorada mais linda do mundo,
o quê eu devo temer?
118
00:08:19,890 --> 00:08:22,440
Talvez esteja tão feliz que está com medo?
119
00:08:20,280 --> 00:08:24,330
2 de Março
120
00:08:22,560 --> 00:08:26,340
Estou mais feliz do que sempre,
sem chances de eu estar com medo.
121
00:08:26,340 --> 00:08:28,080
Parabéns, eu acho...
122
00:08:28,590 --> 00:08:32,040
Mas ainda há uma criança parecida com Sakurajima,
123
00:08:32,040 --> 00:08:33,030
Hm?
124
00:08:33,030 --> 00:08:35,850
Só você viu ela.
125
00:08:35,850 --> 00:08:38,880
É.. Mai-san não conseguia ver ela.
126
00:08:39,060 --> 00:08:50,820
Se ambas não podem ser observadas ao mesmo tempo, as duas Sakurajima Mai estão ligadas pelo destino, eu suponho.
127
00:08:51,750 --> 00:08:56,280
Assim, como elas não podem
ser observadas ao mesmo tempo, Futaba?
128
00:08:56,280 --> 00:09:01,200
Ou melhor, como nunca vimos Shouko-san e Shouko-chan juntas?
129
00:09:02,730 --> 00:09:07,860
E não tenho ideia de qual a relação com essa cicatriz em sua barriga, Azusagawa.
130
00:09:08,040 --> 00:09:10,140
Droga, você era minha enciclopédia.
131
00:09:10,140 --> 00:09:13,920
Se você está se agarrando a um fio de esperança, talvez deveria consultar a Shouko-chan?
132
00:09:13,920 --> 00:09:16,560
Eu acho que é minha unica escolha.
133
00:09:16,560 --> 00:09:21,840
Ela conhece todos os futuros possíveis, de certa forma.
134
00:09:21,840 --> 00:09:24,000
É por isso que não quero perguntar.
135
00:09:24,000 --> 00:09:26,220
Não quero preocupá-la de jeito nenhum..
136
00:09:26,220 --> 00:09:30,630
Makinohara-san merece a felicidade mais do que todos.
137
00:09:30,630 --> 00:09:35,630
Você esta rankeando ela acima Sakurajima-senpai?
138
00:09:35,630 --> 00:09:40,200
Mai-san e eu seremos felizes apenas estando juntos.
139
00:09:43,410 --> 00:09:46,290
Mai-san, parabéns pela sua formatura.
140
00:09:46,290 --> 00:09:47,940
Obrigada, Kaede-chan.
141
00:09:47,940 --> 00:09:50,790
Isso é o pijama da Mai-san?
142
00:09:50,790 --> 00:09:52,710
Não pense besteiras.
143
00:09:52,710 --> 00:09:56,280
Eu acho que essa é a hora perfeita para pensar besteiras.
144
00:09:56,280 --> 00:09:58,620
Não fique fantasiando
enquanto sua irmã ouve.
145
00:09:58,620 --> 00:10:00,510
Poisé, onii-chan!
146
00:10:00,510 --> 00:10:04,590
Eu trouxe algumas apostilas. Vai ajudar com suas provas, Sakuta!
147
00:10:06,000 --> 00:10:06,990
E isso aqui.
148
00:10:09,780 --> 00:10:10,590
Não!
149
00:10:10,590 --> 00:10:12,570
Por que?
150
00:10:12,570 --> 00:10:15,720
Você não precisa se preocupar comigo.
151
00:10:15,720 --> 00:10:19,920
Vocês já me deram o suficiente!
152
00:10:19,920 --> 00:10:27,060
Felicidade, diversão, e até tristeza.
Me senti acolhida.
153
00:10:27,090 --> 00:10:31,020
E esse chapéu representa tudo isso!
154
00:10:31,020 --> 00:10:33,480
Mai-san, incrível...
155
00:10:33,480 --> 00:10:36,120
Sakuta, me ajuda aqui?
156
00:10:40,080 --> 00:10:42,060
E aí?
157
00:10:42,060 --> 00:10:46,410
Você está fofa como sempre, Mai-san.
158
00:10:46,410 --> 00:10:48,570
Não é disso que estou falando.
159
00:10:48,570 --> 00:10:51,510
Elas são idênticas, como gêmeas.
160
00:10:51,510 --> 00:10:55,350
Mas, é isso que torna tudo tão estranho.
161
00:10:55,440 --> 00:10:56,370
Estranho como?
162
00:10:56,490 --> 00:10:59,550
Elas são tão parecidas. Até mesmo a voz.
163
00:10:59,550 --> 00:11:04,260
A Mai-san que conheci era sem dúvidas a mesma da TV.
164
00:11:04,260 --> 00:11:07,800
Isso faz menos sentido ainda,
165
00:11:08,280 --> 00:11:10,770
O que, isso é tudo?
166
00:11:10,770 --> 00:11:18,030
Desculpa, Eu só tinha o primeiro volume. Eu acho que a Nodoka tem o resto…
167
00:11:18,450 --> 00:11:20,730
Eu vou perguntar pra ela, então.
168
00:11:20,730 --> 00:11:23,040
É o esperado de uma irmã Idol.
169
00:11:23,040 --> 00:11:26,460
Elas já são grandes amigas agora
170
00:11:26,460 --> 00:11:30,360
Ela ajudou a Kaede enquanto ela pensava sobre a escola.
171
00:11:30,720 --> 00:11:32,940
Eu quero ajudar também.
172
00:11:32,940 --> 00:11:36,270
Então corte essas cebolas pra mim,
173
00:11:43,740 --> 00:11:44,820
Aceitável até...
174
00:11:45,420 --> 00:11:48,690
E que nota eu preciso tirar pra conseguir sua aprovação?
175
00:11:48,690 --> 00:11:49,950
Cem.
176
00:11:49,950 --> 00:11:52,350
Aprender isso deveria ser algo natural pra você.
177
00:11:53,250 --> 00:11:54,840
Ah, eu quase me esqueci.
178
00:11:57,780 --> 00:11:58,920
Isso é seu.
179
00:11:58,920 --> 00:11:59,970
O que é isso?
180
00:11:59,970 --> 00:12:01,560
Pra dar sorte.
181
00:12:04,410 --> 00:12:11,070
Eu estava em um programa de painel diurno, e eles tinham um segmento sobre aplicações de casamento específicas da área.
182
00:12:11,070 --> 00:12:20,430
Eles brincaram me dando uma cópia, sabendo que eu moro aqui. "Use isso com seu namorado", disseram eles.
183
00:12:20,430 --> 00:12:23,370
Em outras palavras, não peguei isso por conta própria ou algo do tipo.
184
00:12:23,370 --> 00:12:25,140
Hm, Mai-san…
185
00:12:25,140 --> 00:12:26,010
Sim?
186
00:12:26,010 --> 00:12:28,740
Eu quero que assine aqui.
187
00:12:28,740 --> 00:12:31,890
Eu acho que isso dobraria a eficácia como um amuleto.,
188
00:12:36,000 --> 00:12:37,320
Só o meu nome, me escutou?
189
00:12:40,080 --> 00:12:42,030
Sakurajima Mai
190
00:12:40,080 --> 00:12:41,880
Aqui, Satisfeito agora?
191
00:12:42,000 --> 00:12:45,420
Meu aniversário é mês que vêm, dia dez.
192
00:12:45,420 --> 00:12:46,410
Eu sei disso.
193
00:12:46,740 --> 00:12:51,300
Quer dizer que tenho praticamente dezoito.
194
00:12:49,830 --> 00:12:51,300
Azusagawa Sakuta
195
00:12:51,720 --> 00:12:53,670
Se você enviar isso sozinho, Eu vou virar numa fera.
196
00:12:53,760 --> 00:12:55,800
É um pequeno preço a pagar.
197
00:12:55,800 --> 00:12:57,330
Então eu vou ter que terminar com você.
198
00:12:57,360 --> 00:12:58,410
Eh?
199
00:12:58,410 --> 00:13:00,450
Eu quero que façamos isso juntos.
200
00:13:00,450 --> 00:13:03,300
Então você deve esperar Mai-san,
201
00:13:03,600 --> 00:13:07,050
Mas se eu te esperar por muito tempo,
Isso não vai te dar azar?
202
00:13:07,460 --> 00:13:09,800
É um pedido de casamento com nossos nomes!
203
00:13:10,070 --> 00:13:14,950
Eu acho que você mantê-lo sempre com você é a melhor forma de usá-lo.
204
00:13:15,420 --> 00:13:17,730
Bem… se você insiste
205
00:13:20,700 --> 00:13:24,790
Certo, eu preciso te mostrar algo Mai-san.
206
00:13:25,090 --> 00:13:26,400
Me mostrar algo?
207
00:13:26,800 --> 00:13:29,430
E-Espera!? O que você vai fazer!?
208
00:13:31,530 --> 00:13:32,790
O que é isso?
209
00:13:32,790 --> 00:13:34,380
Eu não sei.
210
00:13:34,690 --> 00:13:38,000
Quando tirei meu uniforme, estava assim.
211
00:13:38,250 --> 00:13:40,470
É diferente da outra...
212
00:13:41,700 --> 00:13:43,440
Você não vai gêmer estranho, certo?
213
00:13:43,440 --> 00:13:49,440
Só notei isso agora, quando você toca eu não sinto nada.
214
00:13:53,040 --> 00:13:54,440
Mesmo agora?
215
00:13:54,440 --> 00:13:59,010
Mesmo com Mai-san finalmente tocando em mim,
Eu não sinto nada.
216
00:13:59,010 --> 00:14:00,930
Escolha melhor suas palavras.
217
00:14:02,760 --> 00:14:04,410
Por que está calado?
218
00:14:04,500 --> 00:14:07,470
Com certeza é sua culpa.
219
00:14:08,670 --> 00:14:10,800
Digo, só há nós dois aqui.
220
00:14:11,220 --> 00:14:14,970
...Justo. Talvez eu esteja te seduzindo.
221
00:14:15,180 --> 00:14:19,140
E Kaede-chan vai sair do banho já já.
222
00:14:21,660 --> 00:14:24,600
…Então, só um beijo, tá bom?
223
00:14:41,430 --> 00:14:43,680
É pra você.
224
00:14:43,680 --> 00:14:45,810
É sempre nas melhores horas.
225
00:14:47,580 --> 00:14:49,470
Onii-chan! O telefone!
226
00:14:49,470 --> 00:14:51,210
Atenda você, Kaede!
227
00:14:51,210 --> 00:14:52,740
Argh!
228
00:15:05,310 --> 00:15:07,440
Onii-chan! É o papai!
229
00:15:11,880 --> 00:15:13,560
Vai pegar um resfriado assim, Kaede.
230
00:15:13,560 --> 00:15:15,690
É sua culpa, Onii-chan!
231
00:15:16,680 --> 00:15:18,210
O que foi, pai?
232
00:15:18,210 --> 00:15:20,460
É sobre sua mãe.
233
00:15:20,460 --> 00:15:21,240
Hm…,
234
00:15:21,240 --> 00:15:24,510
Os médicos deram alta pra ela.
235
00:15:24,510 --> 00:15:26,700
Oh. Isso é bom, ela esta se recuperando.
236
00:15:26,700 --> 00:15:33,150
Sim. e quando falei da Kaede, ela disse que queria a ver.
237
00:15:33,150 --> 00:15:33,990
A mãe disse isso?
238
00:15:33,990 --> 00:15:35,400
Sim.
239
00:15:35,400 --> 00:15:37,590
O que deu com a mãe?
240
00:15:37,590 --> 00:15:39,270
Espera um segundo, Pai.
241
00:15:40,440 --> 00:15:41,670
Hein, Kaede…
242
00:15:41,670 --> 00:15:43,140
O-O que?
243
00:15:43,140 --> 00:15:45,060
Você quer ver a mãe?
244
00:15:47,820 --> 00:15:48,660
Sim,
245
00:15:49,560 --> 00:15:50,790
Eu quero ver ela!
246
00:15:50,790 --> 00:15:54,120
Quero ver a mãe denovo.
247
00:15:57,510 --> 00:15:58,350
Pai.
248
00:16:00,390 --> 00:16:01,410
…Eu ouvi.
249
00:16:02,430 --> 00:16:05,280
7 de Março
250
00:16:05,280 --> 00:16:08,070
Bem-vindo- Oh, é só você, senpai.
251
00:16:08,070 --> 00:16:09,990
Eu sou um cliente hoje,
252
00:16:09,990 --> 00:16:13,710
Eu sei. Seu nome estava nas reservas.
253
00:16:14,640 --> 00:16:16,110
Não é bem assim!
254
00:16:16,110 --> 00:16:16,980
O que?
255
00:16:16,980 --> 00:16:23,130
Não pense que eu estava checando suas reservas, apenas fui checar quem estava trabalhando hoje!
256
00:16:23,130 --> 00:16:25,260
Eu meio que não disse nada.
257
00:16:25,380 --> 00:16:27,780
Mas na sua cabeça você pensou que eu sei.
258
00:16:27,780 --> 00:16:31,800
Bem, só pré-adolescentes pensam dessa forma.
259
00:16:31,800 --> 00:16:33,960
Ugh, você é tão ácido.
260
00:16:33,960 --> 00:16:36,900
Eu apenas pensei que você esta fofa hoje, Koga.
261
00:16:36,900 --> 00:16:40,380
I-Isso, Eu permito, mas não fale em voz alta, estúpido!
262
00:16:40,380 --> 00:16:42,330
Então, não vou nem pensar então.
263
00:16:42,330 --> 00:16:44,940
Eu disse que pensar é ok!
264
00:16:44,940 --> 00:16:47,970
Bem-vinda! Mesa para um?
265
00:16:49,920 --> 00:16:51,600
Agora são dois.
266
00:16:54,600 --> 00:16:57,300
Kaede-chan já se preparou para o início do semestre?
267
00:16:57,690 --> 00:17:02,790
Ela e eu fomos juntos ao seminário e fizemos mais perguntas lá.
268
00:17:03,210 --> 00:17:04,800
Entendi, Isso é bom!
269
00:17:05,880 --> 00:17:10,920
Eu estou pedindo sua ajuda por causa de nossa mãe.
270
00:17:11,010 --> 00:17:15,000
Ela está hospitalizada, certo?
271
00:17:15,000 --> 00:17:19,230
Sim. recentemente ela vem melhorando.
272
00:17:19,320 --> 00:17:22,980
A mãe falou que quer ver a Kaede.
273
00:17:22,980 --> 00:17:23,910
Entendi!
274
00:17:23,910 --> 00:17:28,920
E quando perguntada, Kaede disse que queria ver ela também.
275
00:17:28,920 --> 00:17:31,770
Ah sim. Isso faz sentido.
276
00:17:31,770 --> 00:17:36,270
E eu sei que é uma boa coisa ela ver a mãe, mas…
277
00:17:36,270 --> 00:17:40,770
Eu só não sei se é seguro ainda.
278
00:17:42,090 --> 00:17:44,880
Sakuta, você é um irmaozão.
279
00:17:44,880 --> 00:17:47,160
Um irmão excelente, eu diria.
280
00:17:47,160 --> 00:17:48,660
Como assim?
281
00:17:48,660 --> 00:17:54,780
Se é você que está lá por ela, tenho certeza de que Kaede ficará bem.
282
00:17:54,780 --> 00:18:01,740
Você e a Kaede-chan passaram por muita coisa, e evoluíram muito na relação entre vocês
283
00:18:03,900 --> 00:18:06,060
De qualquer forma, já escolheu uma data?
284
00:18:06,570 --> 00:18:10,170
Tô pensando nisso. Eu imaginei que deveria conversar com você sobre, Sra. Tomobe.
285
00:18:11,940 --> 00:18:18,030
Mamãe na verdade não conversou com os conselheiros dela sobre isso, então estamos aguardando uma resposta deles.
286
00:18:18,030 --> 00:18:20,460
Ah. Bom, vamos esperar que dê tudo certo.
287
00:18:20,460 --> 00:18:23,820
E você Sakuta-kun, tá tudo bem?
288
00:18:24,690 --> 00:18:28,770
Você não vê a sua mãe há muito tempo, Sakuta-kun.
289
00:18:29,310 --> 00:18:31,800
Bem… é verdade.
290
00:18:31,800 --> 00:18:34,410
Você quer ver sua mãe, Sakuta-kun?
291
00:18:36,180 --> 00:18:38,760
…Eu me sinto…um pouco assustado.
292
00:18:38,760 --> 00:18:41,730
Eu só não sei o que falar.
293
00:18:42,840 --> 00:18:45,750
Me fale sobre sua mãe.
294
00:18:45,750 --> 00:18:54,510
Então…ela é como qualquer mãe. Eu acho ela bem calma.
295
00:18:54,510 --> 00:18:59,340
Uma mãe que cuida bem de sua casa e família, sem muitas complicações.
296
00:18:59,700 --> 00:19:00,600
E..
297
00:19:03,630 --> 00:19:07,140
Não conhecer bem nossos pais é algo comum, né!
298
00:19:07,140 --> 00:19:08,820
…Eu acho que sim.
299
00:19:24,660 --> 00:19:26,430
Ei, me compra alguns morangos?
300
00:19:26,430 --> 00:19:28,020
Hoje a gente pode.
301
00:19:29,370 --> 00:19:31,650
Pegue o que você quiser.
302
00:19:31,650 --> 00:19:32,940
Sério!?
303
00:19:32,940 --> 00:19:34,830
O que eu devo pegar?
304
00:19:40,410 --> 00:19:41,550
Tô em casa.
305
00:19:41,700 --> 00:19:42,990
Bem-vindo.
306
00:19:42,990 --> 00:19:45,450
O jantar vai ficar pronto em minutos, aguenta aí.
307
00:19:47,760 --> 00:19:49,710
A formatura é semana que vem, né?
308
00:19:51,210 --> 00:19:55,560
Infelizmente eu não vou poder aparecer por conta das minhas atividades, mas o pai vai estar lá.
309
00:19:57,000 --> 00:20:00,560
Oh, sim, Mai-san te ligou.
310
00:20:00,560 --> 00:20:09,360
Ela ta filmando algo em Yamanashi e queria te falar algo, ela vai ligar já já
311
00:20:12,570 --> 00:20:14,340
É o Sakuta da Mai-san falando.
312
00:20:14,340 --> 00:20:15,270
Tá, tá.
313
00:20:15,270 --> 00:20:17,610
Está nas filmagens ainda?
314
00:20:17,610 --> 00:20:20,610
Nós acabamos por hoje, já estou no hotel.
315
00:20:20,610 --> 00:20:21,690
Bom trabalho por aí.
316
00:20:22,290 --> 00:20:23,040
Sakuta.
317
00:20:23,040 --> 00:20:24,120
O quê?
318
00:20:24,120 --> 00:20:26,730
Eu fui aprovada na Faculdade.
319
00:20:26,730 --> 00:20:28,530
Parabéns, Mai-san.
320
00:20:28,530 --> 00:20:29,850
Obrigada.
321
00:20:29,850 --> 00:20:34,560
Huh? Cadê o meu "Então se esforçe também, Sakuta" ?
322
00:20:34,560 --> 00:20:37,560
Eu não preciso falar, sei que está dando o seu melhor.
323
00:20:41,400 --> 00:20:45,450
Em momentos como este, quando tanto A quanto B são negativos-
324
00:20:51,030 --> 00:20:51,030
9 de Março
325
00:20:51,420 --> 00:20:57,330
Durante esses três anos inteiros, nossos professores, que às vezes foram gentis e às vezes foram rigorosos.
326
00:20:57,570 --> 00:21:06,870
Mamãe e papai sempre me apoiando e me encorajando. Eu talvez não consiga me expressar verdadeiramente, mas-
327
00:21:15,600 --> 00:21:20,340
Como foi a formatura? Eu acho que nem preciso perguntar, certo?
328
00:21:20,340 --> 00:21:22,350
Foi ótimo.
329
00:21:24,210 --> 00:21:29,850
Então, Sakuta, sobre a visita da sua mãe hoje.
330
00:21:34,920 --> 00:21:35,760
Mai-san?
331
00:21:35,760 --> 00:21:36,840
Bem-vindo em casa.
332
00:21:37,110 --> 00:21:39,780
Mai-san veio a minha formatura.
333
00:21:39,780 --> 00:21:42,420
Pausei brevemente as filmagens.
334
00:21:42,420 --> 00:21:43,950
Muito obrigado.
335
00:21:43,950 --> 00:21:48,600
Nodoka está vindo essa noite, vai ser uma festa das grandes, não acha?
336
00:21:48,600 --> 00:21:50,730
Falou com o papai?
337
00:21:50,730 --> 00:21:55,350
Sim, eu falei brevemente, mas ele teve que voltar para o hospital da mamãe.
338
00:21:55,350 --> 00:22:04,350
Ela parece estar cada vez melhor,
Se você concordar nós vamos ver ela, Kaede.
339
00:22:04,350 --> 00:22:06,930
Semana que vem, no Sábado.
340
00:22:08,100 --> 00:22:09,330
E aí, Kaede?
341
00:22:14,730 --> 00:22:18,870
Entendido. Vou ligar para o papai.
342
00:22:18,990 --> 00:22:22,770
15 de Março
343
00:22:23,940 --> 00:22:25,140
Não to estranha?
344
00:22:25,140 --> 00:22:27,330
Presente da Mai-san, certo?
345
00:22:28,440 --> 00:22:30,030
Então pode apostar que você não esta estranha.
346
00:22:30,030 --> 00:22:34,710
Só porquê fica bom nela,
não significa que ficará bom em mim.
347
00:22:34,710 --> 00:22:36,030
Bom, lá vamos nós.
348
00:22:36,030 --> 00:22:37,170
Ei, espera aí!
349
00:22:39,000 --> 00:22:41,100
Tá chovendo um monte.
350
00:22:41,100 --> 00:22:43,650
O Pai disse que é algo bom, sem alergias.
351
00:22:43,650 --> 00:22:46,230
Ah, tudo bem.
352
00:22:48,510 --> 00:22:49,380
Onii-chan.
353
00:22:50,340 --> 00:22:53,010
Desde que passei pela Estação de Yokohama
eu quero levar pudim pra mãe.
354
00:22:53,130 --> 00:22:55,200
Ela amava o pudim de lá.
355
00:22:55,200 --> 00:22:57,960
Oh? Eu pensei que era você quem gostava.
356
00:22:57,960 --> 00:23:01,890
Eu gosto! Mas mamãe gosta também.
357
00:23:01,890 --> 00:23:03,600
Se você ta dizendo...
358
00:23:03,600 --> 00:23:07,140
Então, quero dar um pouco pra ela também.
359
00:23:37,320 --> 00:23:37,950
Onii-chan.
360
00:23:40,980 --> 00:23:45,120
A mãe que sugeriu isso, tá tudo bem,
361
00:23:45,780 --> 00:23:47,100
Como você sabia?
362
00:23:47,100 --> 00:23:48,870
Está escrito em sua cara.
363
00:23:48,870 --> 00:23:49,620
O quê quer dizer?
364
00:23:49,620 --> 00:23:57,210
"É minha culpa a mamãe estar passando por maus bocados, e se ela acabar pegando ranço de mim."
365
00:23:58,140 --> 00:24:01,170
A mãe realmente não está brava comigo?
366
00:24:01,170 --> 00:24:05,580
Talvez ela fique brava apenas se ouvir o que você está falando agora.
367
00:24:06,360 --> 00:24:08,640
Eu tenho toda certeza.
368
00:24:20,310 --> 00:24:21,300
Chegamos?
369
00:24:21,300 --> 00:24:22,230
Sim.
370
00:24:23,190 --> 00:24:23,940
Tá tudo bem?
371
00:24:25,320 --> 00:24:25,890
Sim.
372
00:24:34,680 --> 00:24:37,260
Azusagawa
373
00:24:39,210 --> 00:24:39,780
Pronta?
374
00:24:39,960 --> 00:24:41,010
N-Não ainda!
375
00:24:41,160 --> 00:24:41,700
Ok.
376
00:24:42,360 --> 00:24:43,650
O-onii-chan.
377
00:24:43,860 --> 00:24:46,530
Quanto mais demorarmos, mais difícil será.
378
00:24:46,650 --> 00:24:48,360
E-Entendo...
379
00:24:50,370 --> 00:24:51,630
Vocês se molharam?
380
00:24:51,630 --> 00:24:53,550
Até mesmo minhas meias estão ensopadas.
381
00:24:56,070 --> 00:24:58,530
Tire seus calçados, temos chinelos aqui.
382
00:25:00,120 --> 00:25:01,170
Com licença.
383
00:25:05,160 --> 00:25:07,890
Querida, Kaede e Sakuta estão aqui.
384
00:25:12,570 --> 00:25:13,020
Vamos entrar.
385
00:25:26,610 --> 00:25:27,090
Mãe.
386
00:25:33,450 --> 00:25:34,230
Mãe.
387
00:25:36,090 --> 00:25:37,110
Kaede…
388
00:25:38,400 --> 00:25:42,210
Sim. Sou eu, Mãe.
389
00:25:44,070 --> 00:25:44,910
Mãe…
390
00:25:45,150 --> 00:25:45,630
Sim.
391
00:25:47,190 --> 00:25:47,940
Mãe…
392
00:25:48,540 --> 00:25:49,560
Mãe!
393
00:25:50,220 --> 00:25:50,670
Sim!
394
00:25:52,650 --> 00:25:53,490
Mãe...
395
00:25:53,640 --> 00:25:55,860
Kaede, Isso é tudo que você vai me dizer?
396
00:25:56,010 --> 00:25:57,090
É que…
397
00:25:57,990 --> 00:26:00,570
Você cresceu tanto.
398
00:26:00,690 --> 00:26:02,850
Sim, muito.
399
00:26:02,850 --> 00:26:04,590
Você cortou seu cabelo.
400
00:26:04,590 --> 00:26:06,120
Está estranho?
401
00:26:06,270 --> 00:26:09,210
Não. Você é uma mocinha agora.
402
00:26:15,990 --> 00:26:16,890
É bom.
403
00:26:17,640 --> 00:26:20,130
Seu pai aqui é meio que um cozinheiro agora.
404
00:26:20,130 --> 00:26:23,400
Por minha recomendação, no entanto.
405
00:26:23,550 --> 00:26:28,230
Eu quero comer seus croquetes de novo, mãe. Eu vou ajudar a fazê-los!
406
00:26:28,320 --> 00:26:31,140
Parece bom, vamos fazer!
407
00:26:31,140 --> 00:26:33,690
Sim, mas antes vamos as compras.
408
00:26:33,690 --> 00:26:35,730
Esta se divertindo né?
409
00:26:39,210 --> 00:26:41,580
Está ficando bem tarde…
410
00:26:41,580 --> 00:26:44,760
Por que você não passa a noite?
411
00:26:45,150 --> 00:26:45,870
Eu posso?
412
00:26:46,230 --> 00:26:47,640
Claro.
413
00:26:47,640 --> 00:26:48,780
Onii-chan…?
414
00:26:49,560 --> 00:26:51,510
Certo, vamos arrumar as coisas.
415
00:26:52,470 --> 00:26:53,970
Onii-chan?
416
00:26:53,970 --> 00:26:58,260
Eu tenho que voltar. Alguém precisa alimentar o Nasuno.
417
00:26:58,260 --> 00:27:00,270
E também tenho escola amanhã.
418
00:27:01,470 --> 00:27:03,300
Toma cuidado.
419
00:27:03,300 --> 00:27:05,880
Você cuida da mamãe, Kaede.
420
00:27:06,060 --> 00:27:06,480
Entendido.
421
00:27:07,800 --> 00:27:09,810
Eu voltarei, Mãe.
422
00:27:11,700 --> 00:27:14,520
Parou de chover.
423
00:27:15,270 --> 00:27:17,160
Obrigado, Sakuta.
424
00:27:19,470 --> 00:27:21,840
Fale pra Kaede.
425
00:27:21,900 --> 00:27:22,620
Eu vou.
426
00:27:22,980 --> 00:27:24,360
Ela vai ficar muito feliz
427
00:27:25,020 --> 00:27:25,890
Eu tenho certeza.
428
00:27:29,790 --> 00:27:30,330
Até mais.
429
00:27:31,230 --> 00:27:31,980
Sakuta,
430
00:27:33,960 --> 00:27:36,980
Eu quero te entregar isso aqui.
431
00:27:37,500 --> 00:27:38,280
A chave da casa?
432
00:27:38,670 --> 00:27:42,060
É. Sinto que você vai precisar.
433
00:27:42,060 --> 00:27:43,770
Ok. Obrigado.
434
00:27:43,770 --> 00:27:45,240
Se cuide.
435
00:27:46,620 --> 00:27:48,420
E você cuide da Mãe e da Kaede.
436
00:28:03,030 --> 00:28:06,660
Talvez a gente possa voltar a viver como uma família normal, nós quatro juntos.
437
00:28:11,100 --> 00:28:18,150
A Kaede falou tão naturalmente com a Mãe que pareceu até mentira quando ela falou que estava nervosa.
438
00:28:18,180 --> 00:28:21,180
Parece que finalmente tá tudo voltando ao normal.
439
00:28:21,300 --> 00:28:24,630
Quase como se esses dois anos não fossem nada.
440
00:28:24,840 --> 00:28:26,820
Kaede-chan se esforçou bastante.
441
00:28:26,820 --> 00:28:27,810
Sim.
442
00:28:27,810 --> 00:28:30,150
Que bom.
443
00:28:30,240 --> 00:28:33,720
Desculpe, Mai, eu meio que falei sem parar por um tempo. Mas obrigado mesmo assim.
444
00:28:33,720 --> 00:28:38,910
Não se preocupa. Eu queria saber. Além disso, eu já me preparei para as filmagens amanhã.
445
00:28:38,970 --> 00:28:41,040
Você vai voltar Quinta-feira?
446
00:28:41,190 --> 00:28:42,150
Como planejado.
447
00:28:42,540 --> 00:28:44,550
Vou ficar esperando como um bom namorado.
448
00:28:44,550 --> 00:28:46,560
Boa noite, Sakuta.
449
00:28:46,560 --> 00:28:47,790
Boa noite.
450
00:28:52,200 --> 00:28:55,680
16 de Março
451
00:29:07,830 --> 00:29:10,260
Hoje vocês realizarão suas provas finais.
452
00:29:10,740 --> 00:29:11,730
Ito.
453
00:29:14,970 --> 00:29:15,870
Ueda.
454
00:29:18,030 --> 00:29:19,110
Ogura.
455
00:29:20,760 --> 00:29:22,200
Kamisato.
456
00:29:22,830 --> 00:29:23,850
Tanaka.
457
00:29:25,080 --> 00:29:25,830
Nishida.
458
00:29:26,490 --> 00:29:27,630
Watanabe.
459
00:29:29,580 --> 00:29:32,520
Vamos começar nossa primeira questão!
460
00:29:34,290 --> 00:29:40,860
Sensei, você esqueceu de entrgar minha prova!
Senhor, por favor, a minha prova?
461
00:29:41,040 --> 00:29:44,010
Muitas pessoas não se lembram disso aqui!
462
00:29:44,010 --> 00:29:44,910
SENSEI!
463
00:29:44,910 --> 00:29:48,120
Lembrem de responder todas as questões.
464
00:29:58,470 --> 00:29:59,580
Oi!
465
00:30:03,750 --> 00:30:06,300
Pessoal, vocês conseguem me ver, ou me ouvir?
466
00:30:06,300 --> 00:30:07,500
Oi!
467
00:30:08,820 --> 00:30:11,580
Vocês conseguem ou não me ver?
468
00:30:11,760 --> 00:30:12,690
OI!
469
00:30:14,280 --> 00:30:16,110
Que porra ta acontecendo aqui?
470
00:30:21,060 --> 00:30:26,520
Síndrome da puberdade, exatamente como a Mai-san.
471
00:30:29,850 --> 00:30:33,570
É melhor eu checar até onde isso vai.
472
00:30:34,500 --> 00:30:38,570
Kunimi!
473
00:30:41,850 --> 00:30:44,220
Mantenha calma.
474
00:30:50,070 --> 00:30:52,080
Futaba!
475
00:30:52,140 --> 00:30:54,120
Ela também...
476
00:30:55,140 --> 00:30:58,350
Mas se for como da outra vez, Koga consegue me ver!
477
00:30:58,500 --> 00:30:58,920
Com licença!
478
00:31:06,180 --> 00:31:08,310
Até a Koga não me vê.
479
00:31:08,430 --> 00:31:10,860
Isso ta ficando ruim.
480
00:31:12,270 --> 00:31:15,690
Mai-san está filmando agora.
481
00:31:15,930 --> 00:31:19,290
Se eu puder ao menos deixar um recado...
482
00:31:23,610 --> 00:31:24,690
Sem chance!
483
00:31:24,930 --> 00:31:27,090
Toyohama?
484
00:31:29,970 --> 00:31:31,140
Nada funciona.
485
00:31:34,860 --> 00:31:37,710
Algo mudou nesses dois dias?
486
00:31:41,340 --> 00:31:44,460
Conhecer a mamãe, huh?
487
00:31:51,030 --> 00:31:53,640
…É o unico lugar que consigo pensar.
488
00:32:04,140 --> 00:32:06,000
Estou nervoso?
489
00:32:06,660 --> 00:32:07,410
pelo que?
490
00:32:09,210 --> 00:32:11,010
Conhecer a mãe?
491
00:32:16,740 --> 00:32:21,360
Eh? Para croquetes, você tem que cozinhar batatas em água fervente.
492
00:32:21,360 --> 00:32:26,910
Sim, e depois que as batatas estiverem completamente cozidas, você mistura com carne moída refogada e cebolas.
493
00:32:27,000 --> 00:32:28,710
Não é muito trabalho?
494
00:32:28,710 --> 00:32:32,580
Mas quero que me ajude hoje, Kaede.
495
00:32:32,610 --> 00:32:35,640
C-Certo, vou me esforçar!
496
00:33:29,280 --> 00:33:31,920
O diário da mamãe?
497
00:33:32,490 --> 00:33:36,920
Eu falei a Kaede "Está ok".
498
00:33:36,930 --> 00:33:39,030
Sou uma mãe horrível.
499
00:33:39,960 --> 00:33:47,010
Eu queria ver Kaede, me desculpar, ser uma mãe de verdade.
500
00:33:49,590 --> 00:33:54,480
15 de Março, Kaede se tonou uma mocinha.
501
00:33:54,960 --> 00:33:57,990
Ela tem muitas boas maneiras, estou feliz.
502
00:33:58,620 --> 00:34:04,800
Eu acho que posso ser mãe dela novamente. Viver novamente como uma família com pai, mãe e filha.
503
00:34:05,580 --> 00:34:08,550
Apenas nós três?
504
00:34:16,980 --> 00:34:19,890
Meu nome não aparece.
505
00:34:21,150 --> 00:34:32,280
Entendi. Ontem eu nem sequer olhei
para os olhos da mamãe. Nem sequer uma vez.
506
00:34:33,210 --> 00:34:35,580
Então é por isso...
507
00:34:35,700 --> 00:34:41,550
Eu passei a noite com ela, e nem notei que ela não havia falado comigo.
508
00:34:44,880 --> 00:34:48,600
Eu nem prestei atenção na mamãe...
509
00:34:49,440 --> 00:34:50,490
Quando isso aconteceu?
510
00:34:51,450 --> 00:35:02,580
Ficar sem a mamãe se tornou confortável
Já era comum, eu acabei me acostumando
511
00:35:04,380 --> 00:35:05,910
Então a mamãe...
512
00:35:13,140 --> 00:35:22,470
Está certo, é exatamente onde eu e a mãe estavamos conectados em meu nascimento, não tem graça.
513
00:35:22,590 --> 00:35:25,710
Chegamos.
514
00:35:25,800 --> 00:35:28,050
Isso é pesado, ta tudo bem?
515
00:35:28,050 --> 00:35:29,580
Eu consigo!
516
00:35:29,580 --> 00:35:31,620
Você ficou forte.
517
00:35:31,620 --> 00:35:33,990
Qualquer um na minha idade carrega isso!
518
00:35:33,990 --> 00:35:36,870
Primeiro ferver as batatas, né?
519
00:35:36,870 --> 00:35:40,410
Para a salada, que tal se nós-
520
00:35:41,130 --> 00:35:44,880
Eu vivi por dois anos sem me importar com minha mãe.
521
00:35:46,170 --> 00:35:47,640
Isso está bom, né?
522
00:35:47,940 --> 00:35:49,770
Fui eu quem fiz
523
00:35:49,860 --> 00:35:51,210
Kaede se esforçou bastante.
524
00:35:51,780 --> 00:35:52,980
Até que é bem difícil-
525
00:35:53,040 --> 00:36:01,590
Foi mais fácil pra mim esquecer que a mamãe existia.
E agora, ela esqueceu de mim assim como eu fiz...
526
00:36:01,590 --> 00:36:06,590
Pai, Mãe e Kaede. Apenas eles três.
527
00:36:34,080 --> 00:36:36,360
Quero ver a Mai-san.
528
00:36:37,710 --> 00:36:39,600
Está perdido, Senhor?
529
00:36:47,730 --> 00:36:49,410
Não estou exatamente perdido.
530
00:36:49,410 --> 00:36:51,270
Não é você que se perdeu?
531
00:36:51,270 --> 00:36:52,830
Por que?
532
00:36:52,920 --> 00:36:56,100
Uma garotinha do fundamental a essa hora da noite sozinha na praia
533
00:36:56,100 --> 00:36:58,320
Você está aqui, então não estou sozinha!
534
00:36:58,320 --> 00:37:00,600
Você consegue me ver, huh?
535
00:37:00,600 --> 00:37:02,430
O senhor é um fantasma?
536
00:37:02,430 --> 00:37:04,380
Pelo jeito...
537
00:37:04,380 --> 00:37:06,330
Eu sabia que você tinha se perdido!
538
00:37:06,810 --> 00:37:08,970
Perdido na vida.
539
00:37:09,150 --> 00:37:11,820
Então te levarei para casa.
540
00:37:15,390 --> 00:37:16,110
Venha!
541
00:37:34,830 --> 00:37:36,540
Estou cansado...
542
00:37:40,350 --> 00:37:43,050
…Eu vou ver ela amanhã
543
00:37:47,580 --> 00:37:50,010
Ver a Mai-san.
544
00:37:54,720 --> 00:38:03,210
Onii-chan. Onii-chan
É de manhã.
545
00:38:05,700 --> 00:38:08,210
Você precisa se levantar mais devagar
546
00:38:10,020 --> 00:38:12,120
O-Oque foi, Onii-chan?
547
00:38:12,450 --> 00:38:14,580
…Você é a Kaede, certo?
548
00:38:14,580 --> 00:38:15,840
Quem mais seria?
549
00:38:15,840 --> 00:38:17,250
E mesmo assim me vê?
550
00:38:17,250 --> 00:38:19,920
O que diabos você ta falando?
551
00:38:19,920 --> 00:38:22,620
Kaede, ele já acordou?
552
00:38:22,620 --> 00:38:25,890
Ele acordou, mas pelo jeito acabou de ter um sonho bem maluco!
553
00:38:30,480 --> 00:38:32,220
Meu quarto?
554
00:38:33,720 --> 00:38:37,200
Como isso é possível?
555
00:38:34,260 --> 00:38:37,200
17 de Março
556
00:38:38,100 --> 00:38:41,100
Mãe, eu quero um sanduíche de croquete!
557
00:38:41,100 --> 00:38:42,720
Sim!
558
00:38:47,130 --> 00:38:48,060
Saindo.
559
00:38:48,060 --> 00:38:49,440
Obrigado!
560
00:38:49,980 --> 00:38:52,440
Querido, estamos comendo...
561
00:38:55,620 --> 00:38:57,440
O que foi, Sakuta?
562
00:38:57,440 --> 00:38:58,950
Está se sentindo bem?
563
00:38:58,950 --> 00:39:01,020
…S-Sim, estou bem...
564
00:39:01,020 --> 00:39:03,480
Onii-chan, ainda ta brisando?
565
00:39:03,480 --> 00:39:06,420
Melhor comer, ou vai se atrasar!
566
00:39:06,420 --> 00:39:09,690
…Se atrasar? Nem passou das sete!
567
00:39:09,690 --> 00:39:12,240
Nossa, você ta maluquinho mesmo.
568
00:39:12,240 --> 00:39:14,490
Você se mudou pra cá tem meio-ano, não?
569
00:39:14,490 --> 00:39:16,530
Hm, S-Sim, eu acho...
570
00:39:16,530 --> 00:39:19,560
Sua escola é bem longe.
571
00:39:19,560 --> 00:39:21,600
Ela é?
572
00:39:21,600 --> 00:39:24,030
Minegahara fica há muitos quilômetros daqui!
573
00:39:24,030 --> 00:39:27,990
Você vai estudar lá ano que vem, Kaede!
É melhor se preparar
574
00:39:29,280 --> 00:39:31,620
Sakuta, tem certeza que está tudo bem?
575
00:39:31,620 --> 00:39:33,030
……Eu to bem.
576
00:39:33,030 --> 00:39:34,260
Obrigado pela comida.
577
00:39:40,350 --> 00:39:44,190
Então ainda está em andamento...
578
00:39:45,840 --> 00:39:47,640
Sakuta, seu almoço!
579
00:39:47,640 --> 00:39:49,080
Obrigado.
580
00:39:53,040 --> 00:39:53,670
Oque?
581
00:39:53,670 --> 00:39:56,160
Você nunca me agradece por isso.
582
00:39:56,160 --> 00:39:57,750
Sério?
583
00:39:57,750 --> 00:39:59,730
Uh, Eu já vou.
584
00:39:59,730 --> 00:40:01,080
Tome cuidado.
585
00:40:01,140 --> 00:40:02,820
Onii-chan, se cuida!
586
00:40:07,830 --> 00:40:10,890
Como eu pensei, é a casa antiga!
587
00:40:10,890 --> 00:40:13,290
Oh, Kano-san.
588
00:40:13,290 --> 00:40:14,730
Boa manhã.
589
00:40:16,230 --> 00:40:18,330
Só estou retirando o lixo pra fora.
590
00:40:19,740 --> 00:40:21,510
Então, Kano-san...
591
00:40:21,510 --> 00:40:23,250
Sobre a Kaede.
592
00:40:23,250 --> 00:40:24,360
O que tem ela?
593
00:40:24,360 --> 00:40:27,810
Sobre a coisa do bullying…
594
00:40:27,810 --> 00:40:30,570
Não aconteceu nada,
595
00:40:30,570 --> 00:40:32,760
Nada desde o primário.
596
00:40:32,760 --> 00:40:33,570
Sério?
597
00:40:33,570 --> 00:40:36,270
Sim. Graças a você, o irmaozão da Kaede !
598
00:40:36,270 --> 00:40:39,870
Vou admitir, ocupar a cabine de transmissão foi bastante corajoso.
599
00:40:39,870 --> 00:40:43,950
Cabine de transmissão... Ah, é claro!
600
00:40:43,950 --> 00:40:49,140
Kae-chan fala de vez em quando: ‘Que bom que Sakuta é meu irmão.’
601
00:40:50,850 --> 00:40:55,020
Parece que acabei com o bullying da Kaede de alguma forma.
602
00:40:55,020 --> 00:41:02,070
Eu pedi permissão para usar a Sala de Transmissão e, neste mundo, minha família não foi destruída em pedaços.
603
00:41:02,070 --> 00:41:03,840
Então não nos mudamos.
604
00:41:03,840 --> 00:41:08,790
Mamãe nunca ficou doente, então nunca nos separamos.
605
00:41:18,600 --> 00:41:20,400
Oh, Sakuta!
606
00:41:22,530 --> 00:41:25,560
Como é minha relação com Toyohama?
607
00:41:25,560 --> 00:41:27,030
O quê é essa cara?
608
00:41:27,030 --> 00:41:28,710
Pensei que isso fosse um assalto.
609
00:41:28,890 --> 00:41:30,510
Eu não faria isso!
610
00:41:30,510 --> 00:41:31,950
Sem escola, Toyohama?
611
00:41:31,950 --> 00:41:34,440
Tenho que ir para uma sessão de fotos para uma capa, então estou fora hoje.
612
00:41:34,440 --> 00:41:36,600
Oh, pera! O trem chegou.
613
00:41:36,840 --> 00:41:37,380
Te vejo mais tarde!
614
00:41:37,380 --> 00:41:42,810
Espera! Mai-san e eu somos o que....
615
00:41:52,050 --> 00:41:53,580
Dia! Senpai.
616
00:41:53,580 --> 00:41:54,330
Dia.
617
00:41:57,570 --> 00:41:58,710
Só isso!?
618
00:41:59,520 --> 00:42:03,120
Você prefere que eu te fale
‘Bom dia Koga, minha doce kouhai’?
619
00:42:03,120 --> 00:42:06,060
P-Pode parar com isso!
620
00:42:06,060 --> 00:42:10,560
Você tem namorada, eu tenho certeza que ela não te permite ficar galanteando outras garotas assim.
621
00:42:11,580 --> 00:42:12,930
Namorada?
622
00:42:13,050 --> 00:42:15,630
Sakurajima-senpai, seu tonto!
623
00:42:17,460 --> 00:42:18,720
Oh, Nana!
624
00:42:18,720 --> 00:42:20,730
Vejo você mais tarde.
625
00:42:20,730 --> 00:42:21,960
Pra quê?
626
00:42:21,960 --> 00:42:25,530
Trabalho? Você tá na área né?
627
00:42:25,530 --> 00:42:28,560
Senpai, hoje você está em outro nível.
628
00:42:29,550 --> 00:42:31,110
Nana-chan!
629
00:42:41,970 --> 00:42:43,350
Sakuta, Bom dia!
630
00:42:43,350 --> 00:42:45,960
’Bom dia. Pratica Esportiva hoje?
631
00:42:45,960 --> 00:42:46,620
Sim.
632
00:42:46,620 --> 00:42:48,120
Sakuta, vai trabalhar hoje?
633
00:42:48,120 --> 00:42:50,550
Vou. Hoje eu to na área.
634
00:42:50,730 --> 00:42:52,530
Onde você aprendeu isso?
635
00:42:52,560 --> 00:42:53,700
Azusagawa-kun.
636
00:42:53,700 --> 00:42:54,810
…Um,
637
00:42:54,810 --> 00:42:56,640
Você está de plantão hoje.
638
00:42:56,640 --> 00:42:58,080
Obrigado.
639
00:42:58,080 --> 00:43:00,330
O sinal já vai tocar,
640
00:43:04,350 --> 00:43:05,790
Hein, Kunimi…
641
00:43:06,060 --> 00:43:06,990
Quem era ela?
642
00:43:06,990 --> 00:43:11,370
Ahn? Akagi é da sua sala. O primeiro nome é…Ikumi, Eu acho?
643
00:43:11,370 --> 00:43:12,240
Sério?
644
00:43:12,240 --> 00:43:16,350
Meu Deus, cara. Você ta bem? Você até falou que fizeram o fudamental juntos!
645
00:43:16,350 --> 00:43:18,450
Oh, verdade.
646
00:43:18,450 --> 00:43:20,880
Você não está nada bem, Sakuta.
647
00:43:22,080 --> 00:43:26,760
Akagi. Eu fiz o fundamental com ela...
648
00:43:29,310 --> 00:43:31,760
O clima da aula é o mesmo.
649
00:43:31,760 --> 00:43:34,260
Akagi Ikumi olhou pra mim.
650
00:43:38,730 --> 00:43:43,200
Eu não sei dessa garota que se parece com a Sakurajima-senpai.
651
00:43:43,200 --> 00:43:51,120
Mas se você está dizendo a verdade, você viveu até agora no Mundo A
652
00:43:51,120 --> 00:43:55,530
Fazendo com que esse mundo seja o B.
653
00:43:56,220 --> 00:44:03,750
E há uma explicação quântica para todos os mundos possíveis existirem próximos, incluindo o passado e o futuro.
654
00:44:03,990 --> 00:44:08,750
Mas eu pensei que, geralmente, você não pode perceber isso.
655
00:44:08,750 --> 00:44:16,980
Como você vê isso como verdade, esses mundos existem para ti. Como eu não vejo, então eles não existem para mim.
656
00:44:16,980 --> 00:44:21,930
Entendo...E então, como eu volto para o meu mundo A?
657
00:44:21,930 --> 00:44:24,540
Isso é com você, Azusagawa.
658
00:44:24,540 --> 00:44:26,820
Você já sabe disso.
659
00:44:31,050 --> 00:44:31,820
Sim…
660
00:44:33,240 --> 00:44:37,410
Futaba, o que você acha da sua mãe?
661
00:44:38,700 --> 00:44:40,230
E-Eu?
662
00:44:40,860 --> 00:44:42,360
Minha mãe...
663
00:44:43,050 --> 00:44:45,900
Acho que ela é alguém que recusou ser mãe.
664
00:44:47,730 --> 00:44:51,360
Ser uma mãe siginifica que sua vida
vai girar em torno do seu filho.
665
00:44:51,360 --> 00:44:54,600
E se isso acontece, ninguêm vai o chamar pelo nome.
666
00:44:55,530 --> 00:44:59,490
Você começa a ser chamado de ‘Mãe do Sakuta,’
ou ‘Mãe da Kaede.’
667
00:44:59,490 --> 00:45:00,510
Oh…
668
00:45:01,080 --> 00:45:07,290
E…a minha não queria ser chamada de 'Mãe da Rio'
Então nunca fui o centro da vida dela.
669
00:45:07,440 --> 00:45:17,700
Acho que uma maneira mais gentil de dizer isso é que ela nunca deixou que seu filho atrapalhasse fazer o que ela queria.
670
00:45:19,110 --> 00:45:21,330
E eu acho que essa é uma forma de viver.
671
00:45:22,080 --> 00:45:23,730
Você se acertou com ela?
672
00:45:23,730 --> 00:45:27,870
Você e o Kunimi me ajudaram.
673
00:45:27,930 --> 00:45:31,860
Mas a escolha é sua, Azusagawa.
674
00:45:31,860 --> 00:45:33,390
Que escolha?
675
00:45:33,390 --> 00:45:36,990
Vai fazer o de sempre? Vai voltar ao mundo A e arrumar tudo denovo?
676
00:45:36,990 --> 00:45:38,910
Isso é o de sempre?
677
00:45:38,910 --> 00:45:42,300
Ou vai mentir pra si mesmo
igual um cachorro de rua e perecer?
678
00:45:42,300 --> 00:45:44,280
Você está mais ácida hoje.
679
00:45:44,280 --> 00:45:52,260
Pelo o que você me disse, você só correu dos seus problemas para um mundo onde as coisas parecem mais fáceis.
680
00:45:52,260 --> 00:45:55,860
Eu ainda estou me recuperando, então seja gentil.
681
00:45:59,370 --> 00:46:01,140
Futaba, seu telefone está tocando.
682
00:46:01,140 --> 00:46:04,050
Não é meu. É o seu!
683
00:46:07,710 --> 00:46:09,090
Hm!? Sério mesmo?
684
00:46:10,050 --> 00:46:12,150
Alo, é o seu querido Sakuta.
685
00:46:12,150 --> 00:46:13,530
Responda mais rápido.
686
00:46:13,530 --> 00:46:16,770
Você estava ansiosa para ouvir minha voz?
687
00:46:16,770 --> 00:46:17,700
Exatamente.
688
00:46:17,700 --> 00:46:19,620
Sakuta, o que está fazendo agora?
689
00:46:19,620 --> 00:46:22,410
Almoçando no laboratório.
690
00:46:22,410 --> 00:46:24,420
E isso lá é lugar de comer?
691
00:46:24,420 --> 00:46:27,420
O café é de graça, Eu recomendo.
692
00:46:27,420 --> 00:46:29,490
Você disse que ia trabalhar hoje...
693
00:46:29,490 --> 00:46:30,420
Sim.
694
00:46:30,420 --> 00:46:31,380
Que horas?
695
00:46:31,380 --> 00:46:32,400
Começo as quatro.
696
00:46:32,400 --> 00:46:34,620
Me encontre depois então.
697
00:46:34,620 --> 00:46:37,080
Se você me prometer que vamos dar uns amassos.
698
00:46:37,080 --> 00:46:39,810
Eu vou te ajudar a estudar, e só isso.
699
00:46:39,810 --> 00:46:43,320
Eu até posso considerar se você se vestir de coelhinha.
700
00:46:43,320 --> 00:46:44,910
Eu joguei aquilo fora.
701
00:46:44,910 --> 00:46:46,320
Aww. Não é possível.
702
00:46:46,320 --> 00:46:48,600
E então, vai vir ou não?
703
00:46:48,600 --> 00:46:53,520
Entendi, tenho coisas para resolver com Futaba, então é melhor não ir.
704
00:46:53,730 --> 00:46:54,840
Desculpe, Mai.
705
00:46:54,840 --> 00:46:57,210
Não vale a pena pedir desculpas por isso
706
00:46:57,210 --> 00:46:58,890
Então obrigado.
707
00:46:58,890 --> 00:47:01,110
Ainda não fiz nada que mereça agradecimentos.
708
00:47:01,110 --> 00:47:02,670
Nesse caso, Eu te amo.
709
00:47:02,670 --> 00:47:03,660
Eu sei disso.
710
00:47:03,660 --> 00:47:04,890
Mais que todo mundo.
711
00:47:04,890 --> 00:47:06,360
Tá, se cuida.
712
00:47:07,650 --> 00:47:10,860
Você é um mentiroso em todos os mundos, Azusagawa,
713
00:47:10,860 --> 00:47:13,830
Eu amo a Mai.
714
00:47:13,830 --> 00:47:15,510
É isso que me impressiona mais.
715
00:47:15,510 --> 00:47:18,030
Você poderia apenas ir se encontrar com ela.
716
00:47:18,030 --> 00:47:20,820
Isso abalaria minha determinação.
717
00:47:20,820 --> 00:47:21,870
No que exatamente?
718
00:47:21,870 --> 00:47:28,230
Se eu visse Mai aqui, talvez eu pensaria que seria ok viver nesse mundo.
719
00:47:30,300 --> 00:47:32,910
Amanhã o meu eu daqui vai voltar, seja boazinha com ele
720
00:47:32,910 --> 00:47:36,750
Não me faça prometer algo pra depois chorar e pedir por ajuda
721
00:47:36,750 --> 00:47:38,670
Bem, se eu fizer isso, você só vai precisar rir da minha cara.
722
00:47:52,710 --> 00:47:54,540
Você parece de boa com isso, Akagi.
723
00:47:54,540 --> 00:47:57,360
De boa com o que?
724
00:47:57,360 --> 00:47:59,220
Conversar comigo.
725
00:48:00,360 --> 00:48:04,220
Eu sei que as histórias são mentira.
726
00:48:04,220 --> 00:48:07,470
Mesmo assim... Por que veio a Minegahara?
727
00:48:07,620 --> 00:48:11,550
Akagi, você é boa o suficiente para tentar uma escola de maior nível.
728
00:48:37,680 --> 00:48:40,050
O que aconteceu, Sakuta?
729
00:48:40,050 --> 00:48:45,810
Nada, só estou ligando pra avisar que vou me atrasar.
730
00:48:45,810 --> 00:48:48,300
Você me falou isso ontem.
731
00:48:48,300 --> 00:48:50,370
É por isso que preparei seu almoço.
732
00:48:50,370 --> 00:48:52,110
Oh, Então tudo bem.
733
00:48:52,110 --> 00:48:54,210
Ainda dormindo acordado?
734
00:48:54,210 --> 00:48:55,050
Talvez
735
00:48:55,050 --> 00:48:57,510
Eu comi todo o almoço.
736
00:48:57,510 --> 00:49:00,810
O arroz estava um pouco pastoso, não estava?
737
00:49:00,810 --> 00:49:02,940
Acho que coloquei muita água.
738
00:49:02,940 --> 00:49:05,370
Mas como eu estava comendo frio, pode ter funcionado bem assim..
739
00:49:05,370 --> 00:49:06,270
E é?
740
00:49:06,270 --> 00:49:08,490
E o frango kaarage estava uma delícia.
741
00:49:08,490 --> 00:49:11,100
Oh, de onde tudo isso veio?
742
00:49:12,270 --> 00:49:15,120
Sakuta, filho, obrigado mesmo.
743
00:49:15,120 --> 00:49:16,530
Pelo quê?
744
00:49:16,530 --> 00:49:18,930
Por ser um irmão incrível.
745
00:49:18,930 --> 00:49:19,950
O que foi isso.
746
00:49:20,130 --> 00:49:22,050
Você cuidou da Kaede.
747
00:49:22,050 --> 00:49:23,040
Hm.
748
00:49:23,040 --> 00:49:25,680
Se divirta no trabalho.
749
00:49:25,680 --> 00:49:27,300
Sabe, Mãe…
750
00:49:27,300 --> 00:49:28,380
Sim?
751
00:49:31,560 --> 00:49:32,850
Não é nada.
752
00:49:32,850 --> 00:49:35,640
Oh? Bem, se cuide, até.
753
00:49:35,640 --> 00:49:36,930
Eu vou.
754
00:49:55,530 --> 00:49:57,630
Senhor, você está perdido denovo?
755
00:49:58,890 --> 00:50:01,260
Eu não estou mais perdido.
756
00:50:01,260 --> 00:50:02,490
Por que não?
757
00:50:02,490 --> 00:50:04,620
Eu sei ir pra casa!
758
00:50:04,620 --> 00:50:06,570
Está indo pra lá?
759
00:50:06,570 --> 00:50:08,220
Você pode ficar aqui para sempre!
760
00:50:08,220 --> 00:50:12,360
Eu posso, esse lugar é bem legal.
761
00:50:12,360 --> 00:50:16,500
Mas é bom demais pra mim
762
00:50:16,500 --> 00:50:18,360
É bom ser ruim?
763
00:50:18,360 --> 00:50:20,700
Eu não pretendo ir tão longe assim...
764
00:50:20,700 --> 00:50:23,340
No fim, Todo mundo vai ter um final feliz.
765
00:50:23,340 --> 00:50:24,810
Todo mundo?
766
00:50:24,810 --> 00:50:35,880
Mai, Koga, Futaba, Toyohama, as duas Kaedes, Makinohara-san e Shouko-chan, todas se resolveram sozinhas
767
00:50:35,880 --> 00:50:40,880
Eu tenho que lidar com mamãe sozinho também.
768
00:50:40,880 --> 00:50:44,310
Então, por uma ultima vez eu lhe peço ajuda.
769
00:50:44,310 --> 00:50:47,550
Você quer mesmo voltar pra casa?
770
00:50:47,550 --> 00:50:48,780
Sim, foi o que eu disse.
771
00:50:48,780 --> 00:50:52,770
Mas se você voltar pra casa, todos irão te esquecer!
772
00:50:52,770 --> 00:50:55,470
Mas eu quero voltar.
773
00:50:55,470 --> 00:50:56,760
Tem certeza?
774
00:50:56,760 --> 00:50:58,110
Toda certeza.
775
00:50:58,110 --> 00:50:59,280
Você promete
776
00:50:59,280 --> 00:51:00,600
Com o dedo mindinho.
777
00:51:03,780 --> 00:51:06,690
Ok. Então irei lhe ajudar a achar o caminho
778
00:51:27,120 --> 00:51:28,740
Eu... voltei?
779
00:51:27,120 --> 00:51:29,610
18 de Março
780
00:51:37,680 --> 00:51:40,380
O outro Sakuta arrumou a merda.
781
00:51:40,470 --> 00:51:43,050
Ele veio a esse mundo também?
782
00:51:44,640 --> 00:51:46,560
O que você acha de Touko Kirishima?
783
00:51:47,730 --> 00:51:49,620
É parceiro, eu entendi já...
784
00:51:49,710 --> 00:51:51,930
Sem opiniões fortes de qualquer jeito.
785
00:51:53,460 --> 00:51:58,590
Quando voltar coloque esta carta na caixa de correios da Mai-san
786
00:51:58,590 --> 00:52:00,210
Carta?
787
00:52:03,930 --> 00:52:08,730
Eu prometo fazer você feliz, Mai
Sakuta
788
00:52:05,430 --> 00:52:15,180
Ele está fazendo coisas que ninguém pediu... Além disso, essa carta é bastante irritante. Melhor descartá-la.
789
00:52:28,860 --> 00:52:33,150
Mai-san disse que voltaria de Yamanashi hoje
790
00:52:33,750 --> 00:52:36,060
Para Mai-san
791
00:52:36,060 --> 00:52:39,900
Nesse caso, ao ínves de fazer o que eu sempre faço...
792
00:52:44,340 --> 00:52:46,350
Eu tenho a Mai-san
793
00:52:46,350 --> 00:52:49,740
É ok, não preciso me preocupar com nada.
794
00:52:52,590 --> 00:52:55,500
Mai-san definitivamente vai me achar!
795
00:52:56,280 --> 00:53:00,480
Até amanhã... então eu vou me manter forte
796
00:53:14,700 --> 00:53:19,020
Estamos fechando a biblioteca! Ninguém aqui, certo?
797
00:53:29,790 --> 00:53:37,140
Pode ser melhor eu ficar até apagar as luzes, normalmente não vejo isso
798
00:54:11,520 --> 00:54:12,930
É frio.
799
00:54:28,170 --> 00:54:29,580
Mai-san.
800
00:54:30,300 --> 00:54:32,790
Eu quero ver você logo...
801
00:55:07,980 --> 00:55:09,810
Como?
802
00:55:09,810 --> 00:55:13,260
Você não voltaria amanhã?
803
00:55:13,620 --> 00:55:20,160
Sakuta, algum dia faremos uma família!
804
00:55:39,120 --> 00:55:41,340
Parece que funcionou.
805
00:55:41,340 --> 00:55:42,870
o Amuleto.
806
00:55:42,870 --> 00:55:46,230
Isso me ajudou a me lembrar de você.
807
00:55:46,230 --> 00:55:49,050
É por isso que voltei antes do planejado.
808
00:55:49,530 --> 00:55:52,830
Vi sua carta e vim para cá.
809
00:56:10,320 --> 00:56:13,530
WAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!!
810
00:56:31,920 --> 00:56:34,020
É como o café da manhã em um programa de TV da era Showa.
811
00:56:35,490 --> 00:56:36,780
Itadakimasu.
812
00:56:42,030 --> 00:56:43,230
É bom
813
00:56:43,650 --> 00:56:46,920
Vá tomar um banho depois de comer.
814
00:56:46,920 --> 00:56:49,380
Só relaxe, eu sei que está cansado.
815
00:56:49,380 --> 00:56:53,370
Eu vou ficar no banho pra sempre se você se juntar a mim.
816
00:56:53,370 --> 00:56:55,650
Você não vai relaxar desse jeito.
817
00:56:55,650 --> 00:57:03,000
Eu vou logo depois, eu também trouxe da minha casa o seu "Pijama" favorito.
818
00:57:15,480 --> 00:57:17,760
O que eu devo fazer, huh?
819
00:57:44,970 --> 00:57:49,470
Tenho que segurar você, ou você pode desaparecer novamente.
820
00:57:51,660 --> 00:57:55,830
Eu não deveria ter esquecido da mamãe.
821
00:57:56,430 --> 00:58:01,110
Kaede, que perdeu suas memórias e este lugar.
822
00:58:01,110 --> 00:58:05,430
Nosso estilo de vida sem meus pais começou.
823
00:58:06,660 --> 00:58:12,630
Eu tinha que acordar, fazer minha própria comida,
824
00:58:12,630 --> 00:58:16,680
lavar as roupas, limpar os quartos, o banheiro e o vaso sanitário, e tirar o lixo.
825
00:58:17,640 --> 00:58:22,080
Eu tinha que fazer tudo isso, eu aprendi.
826
00:58:22,080 --> 00:58:27,930
Eu aprendi a fazer as coisas sem a mãe.
827
00:58:28,740 --> 00:58:32,280
Não é como se eu esquecesse dela.
828
00:58:34,320 --> 00:58:41,070
Eu não sabia quando ela ia melhorar, ou mesmo se ela iria.
829
00:58:41,070 --> 00:58:43,170
Entendo.
830
00:58:43,170 --> 00:58:53,610
E isso se tonou rotina. Coisas da vida que pareciam difíceis... Se tornaram confortáveis
831
00:58:55,620 --> 00:59:00,060
E depois de tudo, agora... Por que?
832
00:59:00,060 --> 00:59:05,550
Eu me peguei pensando nisso...
833
00:59:05,550 --> 00:59:09,390
A recuperação da mãe é uma boa coisa.
834
00:59:09,390 --> 00:59:12,300
Mas eu não consigo aceitar.
835
00:59:12,300 --> 00:59:16,440
Patético.
836
00:59:17,400 --> 00:59:18,930
Sakuta, era como deveria ser.
837
00:59:21,930 --> 00:59:23,820
Como assim?
838
00:59:23,820 --> 00:59:31,890
Você viu Sakuta, que você aprendeu tudo por sua conta.
839
00:59:31,890 --> 00:59:38,010
Acordando cedo, indo para escola e trabalhando.
840
00:59:38,010 --> 00:59:42,090
Para você como isso se chama?
841
00:59:46,800 --> 00:59:50,610
Crescer, não é? Você se tornou adulto.
842
01:00:15,240 --> 01:00:19,560
19 de Março
843
01:00:29,580 --> 01:00:30,630
Bom dia!
844
01:00:30,750 --> 01:00:32,910
Bom dia...
845
01:00:36,600 --> 01:00:37,830
O quê você está fazendo?
846
01:00:37,830 --> 01:00:40,770
Garantindo que você não tirou minha virgindade.
847
01:00:40,770 --> 01:00:42,960
Eu não fiz nada.
848
01:00:42,960 --> 01:00:44,280
Sério?
849
01:00:45,690 --> 01:00:47,100
Apenas te beijei enquanto dormia.
850
01:00:50,490 --> 01:00:52,200
Mai-san!!!
851
01:00:52,200 --> 01:00:54,780
Hey, Sakuta! Tire essas mãos!!
852
01:00:54,780 --> 01:00:56,760
Mai-san é tão fofa, eu não consigo me segurar.
853
01:01:01,350 --> 01:01:02,880
Hoje é um dia especial, ok?
854
01:01:11,100 --> 01:01:14,520
Bota especial nisso.
855
01:01:16,440 --> 01:01:18,180
Mais 5 segundos.
856
01:01:19,410 --> 01:01:21,630
Você disse 5 horas?
857
01:01:23,040 --> 01:01:24,660
Eu posso deixar 5 minutos.
858
01:01:24,660 --> 01:01:26,730
Eu devia ter falado 5 dias.
859
01:01:26,730 --> 01:01:28,350
Não seja estúpido.
860
01:01:30,450 --> 01:01:32,820
Sakuta, Algum plano para hoje?
861
01:01:32,820 --> 01:01:34,290
Mai-san, você?
862
01:01:34,290 --> 01:01:36,330
Eu vou trabalhar.
863
01:01:36,330 --> 01:01:38,790
Preciso voltar a Yamanashii
864
01:01:38,790 --> 01:01:40,260
Você da conta?
865
01:01:40,260 --> 01:01:41,970
Você não dormiu, certo?
866
01:01:41,970 --> 01:01:47,460
Ryouko-san vai me dar uma carona, eu posso tirar uma soneca na ida.
867
01:01:48,270 --> 01:01:50,040
Então, vai fazer o que Sakuta?
868
01:01:51,090 --> 01:01:53,400
Eu vou ver minha mãe,
869
01:01:53,400 --> 01:01:55,410
Tudo bem da sua parte?
870
01:01:55,410 --> 01:02:01,560
Eu não sei, e enquanto eu não souber tudo bem, eu acho...
871
01:02:01,560 --> 01:02:05,250
Então eu vou ver ela.
872
01:02:05,250 --> 01:02:10,140
Quando tudo voltar ao normal, eu quero que você me apresente ela.
873
01:02:10,140 --> 01:02:12,570
A mãe do Sakuta.
874
01:02:55,800 --> 01:02:58,350
Mãe? Kaede?
875
01:03:00,060 --> 01:03:01,290
Eles foram embora?
876
01:03:06,570 --> 01:03:09,060
Consultas Médicas.
877
01:03:36,060 --> 01:03:38,730
Cadê o quarto da mãe?
878
01:03:39,990 --> 01:03:44,250
Ninguêm vai me ver, então eu vou entrar em todas as portas.
879
01:03:47,490 --> 01:03:49,560
Eu vou chamar o pai.
880
01:03:58,680 --> 01:04:01,320
Todo mundo devia ter uma irmã caçula.
881
01:04:23,370 --> 01:04:25,380
Muito animada?
882
01:04:26,460 --> 01:04:27,660
Oh, certo.
883
01:04:49,770 --> 01:04:50,910
Mãe.
884
01:04:50,910 --> 01:04:52,470
Você se esforçou tanto.
885
01:04:52,470 --> 01:04:57,810
Nesse cubículo, por dois longos anos.
886
01:05:01,710 --> 01:05:04,770
Mãe, você trabalhou muito...
887
01:05:06,930 --> 01:05:11,700
Eu sei disso, eu tenho certeza disso.
888
01:05:11,700 --> 01:05:13,920
Você deu seu melhor, mesmo tendo que carregar tudo.
889
01:05:14,790 --> 01:05:25,050
Obrigado mãe, por fazer de tudo por mim
por melhorar e por ser a minha mãe.
890
01:05:25,050 --> 01:05:30,870
Por me dar a vida e me ensinar a ser uma boa pessoa.
891
01:05:30,870 --> 01:05:36,780
Obrigado, eu estou bem mãe.
892
01:05:36,780 --> 01:05:44,460
Eu vou continuar me esforçando
Até o dia que você volte a olhar para mim.
893
01:05:48,420 --> 01:05:50,940
Mãe, eu vou voltar pra te ver.
894
01:05:58,770 --> 01:06:00,540
Sakuta.
895
01:06:09,960 --> 01:06:11,040
Mãe?
896
01:06:13,020 --> 01:06:14,880
Você finalmente veio me visitar.
897
01:06:17,190 --> 01:06:18,330
Sim!
898
01:06:18,330 --> 01:06:19,560
Vai a escola?
899
01:06:19,560 --> 01:06:22,350
Estamos nas férias de primavera.
900
01:06:22,350 --> 01:06:24,300
Não mate aula.
901
01:06:24,300 --> 01:06:26,550
Meio que eu já fiz isso.
902
01:06:26,550 --> 01:06:28,020
Mas estou orgulhosa.
903
01:06:29,610 --> 01:06:33,020
Faz muito tempo que não vejo você.
904
01:06:40,860 --> 01:06:42,000
Mãe
905
01:06:44,580 --> 01:06:46,800
Obrigado, Sakuta.
906
01:06:47,370 --> 01:06:50,820
Eu que fico feliz visitando você assim que possível.
907
01:06:50,820 --> 01:06:53,640
Obrigado por cuidar da Kaede.
908
01:06:54,780 --> 01:06:57,330
Que bom que está aqui, Onii-Chan
909
01:07:00,000 --> 01:07:03,450
Desculpa botar tudo isso nas suas costas.
910
01:07:05,910 --> 01:07:09,960
Eu te amo, Sakuta.
911
01:07:15,960 --> 01:07:17,340
Onii-chan?
912
01:07:17,340 --> 01:07:19,500
Kaede.
913
01:07:19,500 --> 01:07:21,480
Por que está aqui?
914
01:07:21,480 --> 01:07:26,880
Para ver a mamãe e conversar com ela.
915
01:07:26,880 --> 01:07:32,190
Assim como você, Kaede.
916
01:08:01,560 --> 01:08:06,000
O tempo passou, e tanto nós quanto a Kaede não seguramos o choro
917
01:08:06,000 --> 01:08:12,270
Nesse dia, a nossa familia deu o primeiro passo para voltar aos trilhos
918
01:08:21,810 --> 01:08:26,580
Katarenai Nemurenai Traumerai
919
01:08:26,640 --> 01:08:31,500
Anata no Miteru Shoutai
920
01:08:31,560 --> 01:08:36,630
Daremo yomenai Karute
921
01:08:36,750 --> 01:08:41,160
Fukashigi Shiritai dake
922
01:08:41,250 --> 01:08:49,590
Uso mo genjitsu mo
923
01:08:49,590 --> 01:08:56,730
Dochi mo Shinjitsu datta no
924
01:08:56,730 --> 01:09:01,290
Honto yo
925
01:09:01,290 --> 01:09:09,510
Kyou mo hitorigoto
926
01:09:09,510 --> 01:09:16,890
Nanimo muri wo shinai de
927
01:09:16,890 --> 01:09:23,100
Watashi ai saretai
928
01:09:23,100 --> 01:09:26,430
Muya muya Sayonara
929
01:09:26,430 --> 01:09:29,010
Karui memai
930
01:09:29,010 --> 01:09:34,010
Anata no inai genshoukai
931
01:09:34,010 --> 01:09:39,010
Daremo yomenai Karute
932
01:09:39,010 --> 01:09:44,010
Jiishiki afureadashite
933
01:09:54,750 --> 01:10:02,160
Kodou wo Sekai zou wo
934
01:10:02,160 --> 01:10:09,120
Itsumo kamiawanai no
935
01:10:10,110 --> 01:10:14,120
Itakute
936
01:10:14,120 --> 01:10:21,690
Ma iyo negai goto
937
01:10:21,810 --> 01:10:29,010
Nanimo utagawanai de
938
01:10:30,300 --> 01:10:35,550
Mazari toke aitai
939
01:10:35,550 --> 01:10:41,550
Tawarinai wakaranai riyuu sonzai
940
01:10:41,550 --> 01:10:46,320
Anata to nokosu koukai
941
01:10:46,320 --> 01:10:51,600
Daremo yomenai Karute
942
01:10:51,600 --> 01:10:56,600
Fuyukai kurikaeshite
943
01:11:07,230 --> 01:11:11,820
Tadashii yume wa
944
01:11:11,910 --> 01:11:16,520
Kanashii koe wa
945
01:11:16,520 --> 01:11:19,530
Utusukushii
946
01:11:19,530 --> 01:11:22,230
Utagawashii
947
01:11:22,230 --> 01:11:27,990
Urayamashii, nee dore?
948
01:11:27,990 --> 01:11:34,020
Katarinai nemurenai Traumerai
949
01:11:34,020 --> 01:11:39,020
Anata no miteru shoutai
950
01:11:39,020 --> 01:11:44,020
Daremo yomenai Karute
951
01:11:44,020 --> 01:11:48,480
Fukashigi shiritai dake
952
01:11:48,480 --> 01:11:54,240
Owaranai kotowanai Traumerai
953
01:11:54,240 --> 01:11:58,890
Anata to matabu kyoukai
954
01:11:58,890 --> 01:12:03,890
Daremo yomenai karute
955
01:12:03,890 --> 01:12:08,890
Shishunki kizuguchi mune no uchi
956
01:12:08,890 --> 01:12:13,890
Fukashigi Shiritai Dake
957
01:12:17,850 --> 01:12:22,320
March 21st
958
01:12:22,410 --> 01:12:26,670
Sakuta, tem uma gracinha te esperando na mesa 6.
959
01:12:26,790 --> 01:12:27,480
Mai-san?
960
01:12:27,480 --> 01:12:28,830
Você saberá quando ver.
961
01:12:36,390 --> 01:12:38,100
Ah, Sakuta-san!
962
01:12:38,100 --> 01:12:39,330
Quanto tempo!
963
01:12:39,330 --> 01:12:41,490
Está ok pegar um pouco do seu tempo?
964
01:12:41,490 --> 01:12:43,890
Eu estou na minha pausa.
965
01:12:43,890 --> 01:12:47,310
Desculpa te fazer perder sua pausa.
966
01:12:47,310 --> 01:12:49,110
Você pode continuar comendo.
967
01:12:49,110 --> 01:12:50,760
Bem, então, Itadakimasu!
968
01:12:53,670 --> 01:12:55,560
Você parece bem!
969
01:12:55,560 --> 01:12:58,740
Faz um ano que fiz minha cirurgia aliás.
970
01:12:59,250 --> 01:13:00,810
Graças a Mai-san.
971
01:13:00,810 --> 01:13:04,830
Aquele filme sobre a menina que precisava de um transplante de coração...
972
01:13:04,830 --> 01:13:08,910
Aquilo impulsionou as doações de orgãos.
973
01:13:09,210 --> 01:13:12,570
A Mai-san lembra de mim?
974
01:13:12,570 --> 01:13:15,120
Nope, ela esqueceu de tudo...
975
01:13:15,120 --> 01:13:20,120
Ela se lembra tanto quanto eu,
Quase nada!
976
01:13:20,430 --> 01:13:24,030
Nos esquecemos de muita coisa desde que encontramos você em Shichirigahama
977
01:13:24,930 --> 01:13:26,970
Então, o quê trás você aqui?
978
01:13:26,970 --> 01:13:29,970
Eu vou me mudar.
979
01:13:30,270 --> 01:13:31,080
Para onde?
980
01:13:31,230 --> 01:13:32,520
Okinawa.
981
01:13:32,520 --> 01:13:36,540
Um lugar mais quente será melhor para o meu corpo.
982
01:13:36,540 --> 01:13:39,720
Venha com a Mai-san me visitar quando a
mudança estiver completa!.
983
01:13:39,720 --> 01:13:41,940
Okinawa hein, legal.
984
01:13:42,210 --> 01:13:45,210
Eu vou te mandar cartas sobre a minha vida. Eu prometo.
985
01:13:45,210 --> 01:13:46,350
Vou esperar.
986
01:13:46,350 --> 01:13:48,030
Tire algumas fotos também.
987
01:13:48,030 --> 01:13:51,480
Vou te deixar dar uma espiada no meu biquini.
988
01:13:51,480 --> 01:13:53,550
É melhor você esperar uns 5 anos.
989
01:13:53,550 --> 01:13:55,050
Então vou fazer isso.
990
01:13:55,050 --> 01:13:58,350
Isso vai dar uma briga boa entre você e a Mai-san.
991
01:13:58,350 --> 01:13:59,850
Mal posso esperar.
992
01:13:59,850 --> 01:14:00,570
Sim.
993
01:14:01,110 --> 01:14:06,330
Só uma ultima coisa Sakuta-san.
994
01:14:06,330 --> 01:14:09,540
Isso me deixou curiosa.
995
01:14:09,540 --> 01:14:10,800
Curiosa?
996
01:14:10,800 --> 01:14:13,320
Eu me lembro de tudo!
997
01:14:13,320 --> 01:14:18,320
Diferente de você da Mai-san, eu sei de tudo que aconteceu.
998
01:14:18,320 --> 01:14:24,360
Minha eu do futuro e suas experiências, não falta nenhum detalhe.
999
01:14:24,600 --> 01:14:26,460
Hm. Eu estou ciente.
1000
01:14:26,460 --> 01:14:29,070
Mas isso não apareceu.
1001
01:14:29,070 --> 01:14:31,230
O que você quer dizer?
1002
01:14:31,230 --> 01:14:32,760
Isso.
1003
01:14:34,560 --> 01:14:35,520
Isso é...
1004
01:14:36,060 --> 01:14:39,560
Eu vi todos os futuros possíveis,
1005
01:14:40,060 --> 01:14:43,560
Nenhum futuro que vi tinha a canção de Kirishima Touko.
1005
01:14:44,305 --> 01:15:44,529
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
72456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof