Original subtitles

J� reggelt Melbourne! A ti legkedvencebb kedvenc r�di�tok k�sz�nt titeket...

Salaam Namaste!

Ma �n leszek veletek, Ambar...

aki friss �s ropog�s, mint a koviubi, cs�p�s, mint a bors,

�s szerencs�s, mint a lott� sz�mok.

�s mindazoknak, akik m�g nem m�sztak ki a takar�juk al�l...

Ez volt az �breszt�! T�z perc m�lva kilenc!

Forr� ny�ri napra �bred�nk Melbourne v�ros�ban.

Kilenckor hangoljatok r�nk, mert bemutatok nektek

n�h�ny helyi, sikeres indiait, akik itt �lnek Melbourne-ben,

hogy l�ss�tok, ahogyan nekik, �gy nektek is siker�lhet.

Sz�val itt lesz a Nick of Time �tterem f�szak�csa, Nick.

Mindez t�z percen bel�l! Maradjatok teh�t vel�nk!

Addig is sz�ljon egy vid�m dal a reggeli tea mell�!

Mi van fi�k, �g a h�z?

Sz�let�se �ta egyetlen probl�m�ja van Nikhil Aroranak:

este nem tud elaludni, reggel pedig nem tud felkelni.

Gyerekkor�ban elvar�zsolta a f�z�s tudom�nya...

�s am�g a t�bbi kissr�c krikettet j�tszott, addig � a konyh�ban f�z�csk�zett.

Amikor feln�tt, az apja elhat�rozta, Nickb�l nagyszer� �p�t�szt farag...

hogy csatlakozzon a v�llalkoz�s�hoz.

Hogy �p�t�szetet tanuljon, Nick �tj�tt Melbourne-be,

de aki egy egyenes vonalat se tudott rajzolni Indi�ban,

hogyan tudn� megtervezni a T�dzs Mahalt Melbourne-ben?

A f�z�s ir�nti szenved�lye nem enyh�lt, mindenki im�dott hozz� vacsor�zni j�rni.

Nikhilb�l �p�t�sz lett, �s egy nap felk�rt�k, tervezzen egy �ttermet.

A v�geredm�ny nem tetszett a tulajdonosnak.

�m Nick f�ztje ann�l jobban! �gy lett Nikhil Arora...

a Nick of Time �tterem f�szak�csa.

�me: Nick!

Lassabban, tes�k�m! Ki is keres �s mi�rt?

�n m�r... m�r majdnem ott vagyok!

M�r itt vagyok a st�di� el�tt, csak parkol�t keresek.

�regem, ne essen m�r �gy nekem!

M�r �ton vagyok, mindj�rt oda�rek.

Csak menjen az ajt�hoz, �pp itt j�v�k befel�!

Tess�k, m�r l�tom is.

Cs�rg�tt volna az �ra?

Amikor Deepan Nair kappanhangja felverte Kerala cs�ndj�t,

a k�kuszdi�k lepotyogtak a f�kr�l, a cs�nakok beborultak a foly�ba...

a madarak meg eg�szen Karnatak�ig menek�ltek.

Melbourneben Deepan Nairb�l Debonair lett, a szenved�lyes �nekes.

Noha �nekelni �pp sohasem tudott, most m�gis sokakat dalra fakaszt.

�v� a Salaam Namaste r�di�, �s munka k�zben mindig dudor�szik, azt rem�lve,

egy nap valaki megk�rdezi t�le: "Uram, mi�rt nem �nekel nek�nk a r�di�ban?"

Na ez az, ami 40 �v �ta egyszer sem t�rt�nt meg.

Hambar! Hambar!

- Ambar! - Hambar!

- A, mint Ambar! - J�! Hambar.

Erre most nincs id�nk! Nick k�sik!

- Mi az, hogy k�sik? - Azt hiszem, �pp most kelt fel.

Miut�n Ambar 12 f�rfit utas�tott vissza Bangaloreban...

a sz�lei azt kezdt�k gyan�tani, hogy tal�n soha nem akar f�rjhez menni.

B�r tagadta, de ez volt az igazs�g.

El�g volt neki a n�v�r�re n�zni.

Amikor egy �vvel ezel�tt Ausztr�li�ba j�tt egy egyetemi cseredi�k programmal...

Ambar beleszeretett. Melbournebe. Elhat�rozta, hogy itt marad,

beiratkozik egy orvosi iskol�ba. Sz�lei nem t�r�dtek vele.

Hogy fizetni tudja tanulm�nyait, csatlakozott a Salaam Namaste r�di�hoz,

�s hamarosan � lett a r�di� legn�pszer�bb m�sorvezet�je.

Salaam Namaste! �s most itt az ideje...

hogy besz�lgess�nk egy kicsit mai vend�g�nkkel, Nickkel.

Csakhogy van egy kis probl�ma...

Nick nem szeretne besz�lgetni veletek!

M�g akkor sem, ha t�rt�netesen

�pp ti vagytok azok, aki 10 dolcsit adnak az�rt az �tel�rt, amit � kett�b�l kihoz.

Nicket ez nem �rdekli. Ez�rt nem vette a f�radts�got, hogy bej�jj�n hozz�nk.

S�t, ink�bb alszik tov�bb.

M�r vil�gos, mennyire is �rt�keli a hallgat�k idej�t �s az eny�met.

Bocs�nat...

Pedig �gy megk�rdezn�m t�le, mi�rt v�ltoztatta meg a nev�t...

Nikhil Arorar�l Nickre?

- A Nikhil az olyan... A Nick az men�!

- Egyike lenne azoknak az indiaiaknak, akik sz�gyellik a sz�rmaz�sukat?

�gy �rtem, mi ez az eg�sz Nick dolog?

Men� vagyok! Ausztr�l vagyok! �n vagyok Nick!

- Francba! Miket besz�l ez?

Gondoljunk csak bele...

vajon mit sz�gyell mag�n Nikhil Arora?

Mondjuk az arc�t? Lehet, hogy ronda?

Lehet, hogy �pp az�rt lett szak�cs, hogy elb�jjon a konyh�ban...

�s ne kelljen a vend�gek el�tt mutatkoznia. Most j�jj�n egy dal.

Hogy a...

Hall�! Nick vagyok.

M�r mindj�rt ott vagyok.

De ez a bemond� ty�k, vagy micsoda... Hogy is h�vj�k?

Hambar!

Hambar? M�gis mi a fen�t m�vel ez a Hambar?

�gy szokott besz�lni a vend�geivel? Besz�lni akarok vele!

- Hall�, maga az a Hambar? Hambar, itt Nick.

M�gis... mit m�vel maga?

Interj�t k�sz�tek!

- Kivel? - Mag�val!

- De h�t m�g nem is vagyok ott!

- T�nyleg?

�szre sem vettem! - Na figyelj tes�k�m...

- "Figyelj tes�k�m?" Nyavaly�s Nikhil Arora!

- Te... Hambar!

- Mi a fen��rt h�vsz engem Hambarnak? - �s te mi�rt h�vsz engem Nikhil Aroranak?

- Mert ez a neved! - Nem, az �n nevem Nick!

- �, t�nyleg?

Nos, ha itt lett�l volna id�ben, annak h�vtalak volna, akinek akarod.

Nick, Nicky... Marlon Brando.

- Neked meg mi a bajod?

- Gy�l�l�m a k�s�ket! Miattad nem indult el a m�sorom id�ben!

- Mi k�ze van egy kis k�s�snek a m�sor kezd�s�hez?

Nem tudt�l volna addig mikrofont dugni egy indiai taxis orra al�?

Salaam Namaste emberek, �s itt a m�sor v�ge!

�s m�g mindig semmi h�r Nikhil Arorar�l.

Egy apr�, j� tan�cs, ha azt tervezn�tek, hogy be�lt�k Nick �tterm�be.

K�sz�ljetek, a reggelit d�lben, az eb�det vacsor�ra kapj�tok.

Azt hiszem, �t kellene nevezni az �ttermet, lehetne: Soha Nem �rek Oda Id�ben!

Mindegy, �n m�ra elk�sz�n�k...

Ti csak hallgass�tok tov�bbra is a Salaam Namast�t, itt, a 101.5 FM-en!

Uram, �n v�rzik!

Mi?

- J�l van? - J�l vagyok, csak nem szeretem a v�rt.

- Jobb lenne, ha egy orvos is l�tn�. - Orvost ne!

Nem szeretem az orvosokat.

- De v�rzik. - Ne mondogassa m�r!

Nem akar megn�zni egy filmet?

Sz�val Jignesh, mi a diagn�zis?

A p�ciens alaposan vizsg�lata sor�n a t�netek: heveny gyomorf�j�s,

szorul�sa van, h�nyt, az alhas puffadt,

a sz�klete v�res �s egyre gyeng�bbnek �rzi mag�t.

Biztosat csak a biopszi�s mint�k elemz�se ut�n mondhatunk...

de diagn�zisom szerint ez egy lymphosarcoma a vastagb�lben,

pont, mint Rajesh Khannanak is volt... az Anandban.

A Szur�tban sz�letett, a sz�lt�l is �vott Jignesh Pandya mindig att�l rettegett,

hogy eg�sz �let�t az Archana Sz�ri k�nyvel�se felett gubbasztva t�ltheti.

Ahogyan azt milliomos apja akarta.

Tal�n ett�l f�lve �rta meg a felv�telit az orvosira.

De most, honv�gyt�l gy�t�rve m�r megb�nta d�nt�s�t.

J�l van, Jignesh. Sz�p munka!

- Negyven. - H�sz!

- Negyven! - De mi�rt?

Mert tudom, hogy nem fogod megcsin�lni a h�zidat,

az eny�mr�l fogod lem�solni, �gyhogy m�g h�sz.

Ha ap�m r�j�n, hogy k�t ember tan�ttat�s�t fizeti egy helyett...

Vir�gozzon sok� az Archana Sz�ri!

�s most adj m�g 100 doll�rt! - Mi�rt?

Mert a bar�tod mindig itt van, amikor sz�ks�ged van r�.

- Felejtsd el! Mi�rt nem ny�st�l�d p�nz�rt a saj�t ap�dat?

Amby... Ne haragudj!

Ez csak egy kis k�lcs�n!

Cser�be az �t k�vetkez� �r�n nem tartom a markom.

- De 100 doll�r...

Simonenak esk�v�je lesz. Sz�ks�gem van egy ruh�ra!

Simone f�rjhez megy?

Mi�rt? T�ged nem h�vott meg?

Nem...

Ne szomorkodj, majd legk�zelebb megh�v.

Ja, �s holnap sz�ks�gem lenne a kocsidra is!

Ok�? K�szi! Szia!

Mi�rt akarj�tok t�nkretenni a j�h�remet?

Elfelejtetted a bab�rlevelet, kardamom is alig van.

K�rn�k mindenkit, j�jj�n ide.

Csak az�rt, mert a s� olcs�, m�g nem kell mindenbe beletenni!

Nem Indi�ban vagyunk, k�rlek titeket, csak �vatosan a s�val!

Most ki kell mennem pisilni, �g�rj�tek meg, �t percig nem t�rt�k �ssze �jabb ed�nyt!

�g�rj�tek meg!

Meg�g�rj�k, f�n�k!

K�sz�n�m! Eln�z�st.

- Mintha csak otthon k�sz�lt volna. - K�sz, f�n�k.

Minek ehhez �tterem? Ilyet otthon is tudnak csin�lni.

Mi a k�l�nbs�g feles�g �s szeret� k�z�tt? Nekem nincs egyik se.

Nincs?

A feles�g sz�rit hord, a szeret� miniszokny�t.

A feles�gen az esk�v�i kark�t�, a szeret�n gy�m�nt nyak�k.

A feles�gen pamut h�l�ing, a szeret�n piros feh�rnem�.

�s ezt itt most egy szeret�. Fogtad? J�l van.

- F�n�k, Dheka t�ged keres. - �s?

- D�h�snek l�tszik! - Olyat mondj, amit nem tudok.

Francba, �pp egy v�zes�st tartok vissza.

Hihetetlen, hogy Aslam Dheka egy jeggyel tudott Melbournebe rep�lni.

Pedig csak k�t �l�sen f�rt el, �s h�rom adagnyit evett.

A b�f�g�se m�g mindig visszhangzik azon a Boeing 747-en.

�let�ben megtakar�tott p�nz�b�l vett mag�nak egy hot-dogos kocsit.

Dheka boldog ember volt...

megevett p�rat, eladott p�rat. Azt�n a szerencse r�mosolygott.

Mik�zben egy �gyv�d �pp n�la evett, egy ittas sof�r nekihajtott a kiskocsinak.

Beperelt�k, �s Dheka meg�t�tte a f�nyerem�nyt.

Est�re a Nick of Time �tterem tulajdonosa lett.

- L�tod?

Mit k�ne l�tnom?

- A semmit! Nincs eper, nincs vend�g, nincs senki! Mi�rt?

Honnan tudhatn�m?

- Shalom Namaste!

Neked is!

- Minden amiatt a r�di� miatt van!

Elk�st�l �s meggyal�ztad az �ttermemet!

Jobban j�rsz, ha soha t�bb� nem k�sel el sehonnan!

Mert ha m�gis, kir�glak!

- Vil�gos? - Vil�gos?

Meg�rtetted?

Holnap, pontban t�zkor! Felfogtad? K�l�nben...

- Kir�gsz?

Meg�llek!

Hallgatod a r�di�t?

- Nem, mi�rt mi van?

Kapcsold pe �s hallgasd!

Sz�val Radhika, holnap jelenik meg az els� reg�nyed.

Hogy fogod �nnepelni?

- Azt hiszem, a f�rjemmel.

Romantikus vacsora, egy-k�t poh�r pezsg�...

- �s melyik �tteremre gondolsz? Ugye nem a Nick of Time-ra?

- Mi�rt? �gy hallottam, az egy eleg�ns hely. Ugyan, Radhika.

Megenni, amit m�s f�z�tt, olyan mintha a kez�be adn�d az �leted.

- Mint egy orvos, igaz? - Igaz.

Megb�zn�l egy olyan f�rfiben, aki hazudik, mindig elk�sik,

�s akiben annyi tisztess�g sincs, hogy bocs�natot k�rjen, ami�rt k�sett?

Azt hiszem, ez felh�bor�t�! Mondd csak,

te elt�rn�d, ha �gy viselkedne a f�rjed?

- Bocs�nat, de hogy j�n ez most ide? - Nagyon is itt a helye!

Hogy b�zhatsz meg egy olyan emberben, aki sz�gyelli azt, hogy indiai?

- Istenem, te nagyon m�rges vagy...

Igen! �s Mr. Nikhil Arora, mindaddig sz�molnia kell a haragommal,

am�g fel nem h�v minket, �s bocs�natot nem k�r a hallgat�imt�l!

Csak elt�rne �gyis...

Ugyan m�r Dheka, ki hallgatja egy�ltal�n ezt a m�sort?

- Majd �n elmondom, ki hallgatja.

A feles�gem hallgatja, a fiam hallgatja...

A csal�dom hallgatja.

Mindenki h�vogat �s k�rdezik, hogy mi ez a marhas�g!

- Ingyen�l�k, ne t�r�dj vel�k. Arra gondolj, mennyit tudsz most sp�rolni.

Meg�llek! A h�lye n�v�rt, amit az �ttermemnek adt�l! Meg�llek.

Dheka, nyugi! M�g sz�vrohamot kapsz.

Most h�vtam Hambart, mindent letiszt�ztunk.

- J�. Ott vagy m�r az esk�v�n? - �pp most parkolok.

M�r itt vagyok!

Hall�? Hall�, nem hallak!

Sz�p napunk van, nemde?

Ron vagyok... Ron.

- Lisa.

Lisa. A Lisa sz�p n�v! Lisa... �s mivel foglalkozol, Lisa?

- 50 dolcsi�rt amivel csak akarod...

F�iskolai �vei alatt Ranjan Mathur annyira beletemetkezett a tanul�sba,

hogy n�la kimaradtak az alapok a fi�k �s a l�nyok k�zti k�l�nbs�gr�l.

Sikeres �p�t�sz kor�ra az�rt � is megvil�gosodott,

amikor hirtelen �szrevette, a vil�g nem csak rideg �p�letekb�l �ll.

Vannak m�s form�k is, amik j�val �rdekesebbek.

Att�l fogva azonnal dobogni kezdett a sz�ve, ha egy l�ny ker�lt az �tj�ba,

rem�lve, hogy majd egyszer, valahogy neki is siker�l bar�tn�t fogni.

- Mennem kell... k�sz�n�m. - J�l van, legyen negyven!

Ki volt ez a csaj?

- Egy bar�t.

- Az irod�b�l? - Nem, itt lakik a k�zelben.

- Hogy h�vj�k? - Lisa.

H�, vigy�k el kocsival! Szeg�ny ott �lldog�l egyed�l a buszmeg�ll�ban.

- Ne, ne!

M�sfel� megy, mint mi! Hagyd csak!

- Mi van? - Mennyi�rt j�tt volna?

Negyven doll�r.

Ron! Nem vetted �szre?

M�r honnan? Aranyosan mosolygott, kezet ny�jtott, m�g a nev�t is el�rulta!

Olyan bar�ts�gosnak t�nt.

- �s te m�r tervezgetni kezdted az esk�v�det.

H�lyes�geket besz�lsz! Ennyire nem vagyok rem�nytelen!

Csak az eljegyz�st...

�ruld m�r el, �n mi�rt is j�v�k veled?

Mert az esk�v�k d�gunalmasak �s nem akarok egyed�l unatkozni.

- K�sz... - Nincs mit!

Mit hallgassunk?

- A Salaam Namast�t!

Szeretem hallgatni, ahogy dics�rnek benne t�ged.

- �, a francba! Te is hallottad? - M�g j�, eszm�letlen m�k�s!

Az a m�sorvezet� h�ress� tesz t�ged.

- Azt hiszed, ez vicces? - Nagyon!

Te itt r�h�gsz, �n meg elvesztettem a vend�geim fel�t az �tteremben.

- Pereld be �ket!

Pereld be a r�di�t!

Szem�lyis�gi jogok�rt, �s hogy anyagi k�rod keletkezett.

- V�rj, felh�vom ezt a Debonairt!

Most r�gt�n v�get vet�nk az eg�sznek.

- Hall�!

Be fogom perelni!

- Ki besz�l? - Itt Nick besz�l, �s be fogom perelni!

- Mi�rt? - Mi�rt is, mi�rt...?

Szem�lyis�gi jogok, valamint a j�h�rem megs�rt�se, anyagi k�r okoz�sa.

- Nagyon befoly�sos �gyv�dem van! - A bar�tom befoly�solja az �gyv�det!

- Nem, nem! �n nem, hanem te! - M�rmint nem �n, hanem maga!

M�rmint a bar�tom nagyon j� �gyv�d.

- N�zze Mr. Nikhil Arora...

Ne h�vjon �gy!

Ha m�g egyszer Nikhil Aroranak h�v, �n esk�sz�m, �n...

- nem besz�lek mag�val t�bbet. - Nem besz�lek mag�val t�bbet!

Bocs, nem jutott m�s az eszembe.

Figyeljen! Mi�rt nem besz�li meg mindj�rt Hambarral?

Rendben, gyer�nk! Adja meg a sz�m�t.

Ne agg�djon! M�r kapcsolom is. Tartsa!

Kedves hallgat�ink! Megszak�tjuk ad�sunkat...

Nikhil Arora �pp most h�vja Hambart, hogy bocs�natot k�rjen.

Kapcsoljuk �l�ben a besz�lget�st.

Hall�!

- Hambar?

Ambar! A nevem Ambar!

A, mint Ambar!

- Az �n nevem pedig Nick, nem Nikhil Arora, ok�?

- Te? - Igen �n!

Sz�val v�g�l csak megj�tt az eszed, �s bocs�natot k�rsz?

- Bocs�natot? Meg�r�lt�l?

Az�rt h�vlak, hogy elmondjam...

amit m�velsz, az nem helyes!

- Mi�rt, mit csin�lok? - T�nkreteszed a h�rnevem!

Hogyan is?

El�sz�r is, Nikhil Aroranak h�vsz.

�, igaz�n sajn�lom! Nem tudtam, hogy ennyire ut�lod a neved.

T�bb� nem fordul el�.

- K�sz�n�m.

Nikhil Arora!

Nikhil... Arora!

- Hagyd abba!

Te is kezdd el �v�lt�zni a nev�t...

Mit csin�lsz?

- Ha te harsoghatod a nevem, akkor �n is a ti�d.

Mi a bajod?

- Neked mi a bajod?

Csak, mert elk�stem a m�sorodb�l...

te leromboln�d az �letem, a karrierem, mindenem?

Eln�ztem volna a k�s�st...

ha ut�na felh�vsz �s bocs�natot k�rsz.

- Bocs�natot?

Egy jelent�ktelen m�sor miatt?

Felejtsd el!

Jelent�ktelen? J�l van! Na csak v�rd ki...

am�g ez a jelent�ktelen m�sor a s�fb�l pinc�rt csin�l!

- Bocs�nat.

�, bocs�nat. �gy m�r jobb.

V�gre �szhez t�rt�l!

- Mi? Nem hozz�d besz�ltem.

- Minden ok�, Nikhil. Nincs ezen semmi sz�gyellnival�.

Hib�t k�vett�l el, de most bocs�natot k�rt�l.

Most pedig figyelj r�m. Adok neked m�g egy es�lyt, de ez�ttal

- id�ben be kell �rned a st�di�ba. - Nekem jobb �tletem van...

a h�lye m�sorod, k�sd egy zs�kba, a kuk�skocsi minden este j�n ide.

- �gyes!

M�g j�, mivel senki se eszi a f�zt�det �s a szem�tbe ker�l.

- Figyelmeztesd utolj�ra!

N�zd Ambar, ez az utols� figyelmeztet�sem!

�rdekel is a figyelmeztet�sed,

hacsak nem jelensz meg a st�di�ban �s k�rsz bocs�natot a hallgat�imt�l,

megn�zhetd magad. Most pedig v�lassz!

A b�szkes�ged, vagy a karriered? Az egyiket fel kell �ldoznod.

Te! Te...

Salaam Namaste!

- Na mi van?

Azt hiszem, �n gy�ztem.

Remek. Sz�p munka! B�szke vagyok r�d!

Bezzeg az �n �teleimn�l nem t�tod �gy el a sz�d.

- Bizsereg a tenyerem.

�gy �rzem, a romantikus �nem v�gre el�t�r bel�lem.

- Gratul�lok.

�s melyikbe szerett�l bele?

- Mind az �tbe. Megyek, megpr�b�lom felszedni �ket.

Elejtem a zsebkend�met, majd felveszem, �s azt mondom...

Bocs�nat, azt hiszem ezt maga vesztette el.

- Ron, rajta van a neved.

Francba.

Akkor felveszem, �s azt mondom, bocs�nat, az eny�m. Szeretn� megtartani?

- Ok� Ron, nekem sok a dolgom.

Letenni!

- Mi�rt?

Mert m�g nincs itt az eb�did�. �s t�nkreteszitek az elrendez�st.

- Kopj le!

Te kis...

- Mit csin�lsz? Hisz csak egy gyerek!

Ez a baj. Mi�rt vannak az embernek gyerekei?

Mi�rt nem sz�lethet�nk egyb�l feln�ttnek? �tkozott kis d�g�k.

Hello!

Mindj�rt elt�rik a h�tam.

- Ki az a fick�? - Nem tudom. - K�rsz egy italt?

- Volt kap�s?

Leszbi mind.

Az els� azt mondta, m�g sosem tal�lkoztunk azel�tt.

A m�sodik, hogy a zsebkend� nem az �v�.

A harmadik azt mondta, k�sz�n�m �s eltette.

Azt�n j�tt a jap�n csaj. El�sz�r meghajolt, �n is meghajoltam.

Megint meghajolt, �n is meghajoltam. �s miel�tt fel�lltam volna, elment.

Hihetetlen. Ki maradt?

- Az indiai.

El�g d�g�s.

- Igen. �s nagyon okos.

Seb�sznek tanul. Simonenal j�r egy f�sulira.

- L�tom, sokat tudsz r�la.

F�leg r�la. Mivel l�tom, hogy egy j� ideje m�r csak �t b�mulod.

- Nem is tudom, �reg. Van benne valami.

Van, van.

- Mi�rt nem k�red fel t�ncolni? - Most komolyan?

Persze.

Megvan a zsebkend�d?

- Szak�cs, vagy �p�t�sz? - Azt hiszem, a szak�cs men�bb.

Nem, ne feledd, hogy seb�sznek tanul.

- Akkor �p�t�sz. - J� v�laszt�s!

- Szia! - Szia!

K�szi.

Seg�thetek? Talpmassz�zsban profi vagyok.

De komolyan, fekete �ves massz�r vagyok.

- Val�ban? �s h�ny l�nyn�l pr�b�lkozt�l be eddig ezzel a sz�veggel?

Mindenkinek van valami k�l�nleges k�pess�ge.

Te gy�ny�r� vagy, �n meg j�l massz�rozok.

Am�gy sz�pen ugrott�l el a csokor el�l.

- �szrevetted? Milyen szemf�les!

Azt mondj�k, aki elkapja a csokrot, az h�zasodik meg legk�zelebb.

- Tudom. Na pont ez�rt nem kaptam el.

- Van valami kifog�sod a h�zass�g ellen? - Csak egy ici-pici.

Mi?

- A f�rj.

- Sz�val seb�sz leszel? - Bemondt�k volna a h�rekben?

A bar�tom... Ron.

Minden csinos h�lgyr�l k�sz akt�t vezet.

- Most b�kolni pr�b�lt�l? - �szrevetted? Milyen szemf�les!

- T�ncolunk? - Sajn�lom, de nyom a cip�m.

Akkor hagyd itt.

- Ne h�ly�skedj! - Nem, komolyan mondom.

Gyere, �n is leveszem az eny�met.

Gyere!

Az �n bar�tn�m is rajta tartja a szem�t a j�k�p� fick�kon.

Vicces, de t�ged sohasem eml�tett. Hogy h�vnak?

- Nick. - Nick? - Mi�rt? Ez egy j� n�v.

- �s mivel foglalkozol? - �p�t�sz vagyok.

- �p�t�sz? - Igen, mi�rt? M�rmint, nem �gy n�zek ki?

- De, csak ismerek egy m�sik Nicket is. - �, pedig m�r azt hittem, hogy...

�n leszek az els� Nick az �letedben.

A fen�be is m�r!

Mi t�rt�nt?

- Ut�lom a gyerekeket! - Ut�lod a gyerekeket?

Nem �gy �rtem, csak amikor a sz�l�k szabadon eresztik �ket...

az�rt n�mi fegyelem akkor sem �rtana.

Sajn�lom. Te ugye szereted a gyerekeket?

- Im�dom �ket.

Sarah, Amby, az �sszes koszor�sl�ny j�jj�n a k�z�s fot�hoz!

- Eln�z�st.

Ne menj!

V�rjatok! V�rjatok meg!

Istenem, lek�stem az esk�v�det! Nem hiszem, hogy k�pes volt�l r�.

Annyira sajn�lom b�bi, �g�rem, j�v� teszem!

Nick, szerelmes vagyok.

- J�... - Nem, de most t�nyleg!

Szerelmes vagyok abba a l�nyba!

El fogom venni feles�g�l, gyerekeink lesznek �s...

eg�sz h�tral�v� �letemet vele fogom le�lni. Esk�sz�m!

M�ra nincs t�bb pezsg�!

Hol a zsebkend�m...?

Mindenki! Le a ruh�t!

Egy nap, egy �let, egy pillant�s, �lj most, holnapra minden elsz�ll.

Egy nap, egy �let, egy pillant�s, �lj most, holnapra minden elsz�ll.

Elsz�ll, elsz�ll, elsz�ll.

Gyere h�t, �s k�sz�ntsd nevetve

Salaam Namaste!

Csak �gy l�ktet a vil�g

Fedezd fel, mit k�n�l.

Fedezd fel ezer hangulat�t,

Veszni a m�l� pillanatot csak a bolond hagyn�.

Add a kezed �s sz�ljon a bhangra, a sz�ved legyen az �n sz�vem hangja.

Ragadjon mag�val ez a pillanat, az id� n�lk�l�nk is megy tova.

Kedvesem, kedvesem, �n kedvesem.

Gyere h�t, �s k�sz�ntsd nevetve

Salaam Namaste!

Ha majd mi ketten tal�lkozunk,

Vir�gba borul boldogs�gunk.

Csak besz�lj hozz�m nevetve,

Pr�b�lj szerencs�t, miel�tt m�g k�s� lenne...

�letem olyan gyorsan elsz�ll, figyelek r�d, mes�lj kedvesem!

Csak egy es�lyt kapunk, kedvesem. A fiatals�g a mi�nk, de egyszer j�n csak el.

Gyere h�t, �s k�sz�ntsd nevetve

Salaam Namaste!

Mi�rt vagy �lt�nyben?

- Mennyi id�be telik megismer�nk valakit?

Az att�l f�gg, n�ha egyetlen tal�lkoz�s el�g, �s van, hogy egy �let is kev�s.

- Egyetlen tal�lkoz�s? Sz�val ez nem sz�m�t elhamarkodottnak?

Mi a fen�r�l besz�lsz, Ron?

- Meg fogok n�s�lni.

J� neked.

K�ne egy kis k�v�.

Ron, te komolyan besz�lsz?

Mikor?

Kit veszel el?

- Nem hiszem el, hogy Cathy... - �n meg nem hiszem el, hogy Ron...

M�g j�v�k egy l�bmassz�zzsal.

- Tudom, �s most m�r t�nyleg f�j a l�bam.

De a k�v� is j�t tesz a l�baknak.

- T�nyleg?

Te vagy az orvos, tudnod k�ne.

Sz�val? Iszunk egyet?

- Sajn�lom, de mennem kell dolgozni.

Nos, igaz�b�l nekem is van dolgom.

- Ok�.

Akkor valamikor m�skor?

- J�.

Ok�, szia!

- Szia!

Amby?

Biztosan menned kell?

- Ok�, hadd n�zzem.

Szia, �n vagyok, Ambar. Nem Hambar, Ambar!

A, mint Ambar! Hagyjuk!

�t tudn� venni valaki a mai m�sort?

J�l van, ott leszek.

Sajn�lom.

- Mi a baj? - Hambar?

A f�n�k�m, Debonair. Nem tudja kimondani, hogy Ambar.

- Azt hiszem, �n megyek.

F�n�k, minden a kocsiban! Az �tteremben tal�lkozunk!

�p�t�sz?

- Orvos?

Nikhil Arora!

- Hambar!

A fen�be!

A francba!

T�nkretette a h�rnevem!

- Igaz. - De micsoda n�!

Csinos, okos �s vicces.

- Igaz. - De folyton Nikhil Aroranak h�v.

Ut�l engem.

- Igaz. - De tud r�plabd�zni is!

De mindig k�sik �s goromba.

- �gy igaz. - De nagyon j�l f�z, a fen�be is.

- Az �tel �s az esk�v� is fantasztikus volt! - �gy igaz.

- Sz�val felh�vjam, vagy ne? - H�vd fel!

- De mi van, ha megint megs�rt? - Te sem volt�l jobb n�la.

- Megfenyegetted, hogy bepereled... - De h�t te mondtad, hogy azt mondjam!

�s most azt mondom, hogy h�vd fel.

Hogy h�vn�m fel? Sz�ba se �ll velem!

- Te s�rtetted meg, neked kell felh�vnod.

- De � kezdte, neki k�ne felh�vnia!

De h�t � akart beperelni, neki k�ne h�vnia el�sz�r.

- Nem sz�m�t, hogy ki h�v kit el�sz�r.

N�zd, azt hiszem, neked k�ne...

- �t h�vod?

Foglalt. Majd felh�v, ha akar.

Mi az?

Foglalt. Majd � felh�v, ha akar.

- Szia Jen! - Szia Amby! Van p�r �zeneted! - K�szi!

Pontban h�tkor itt volt az interj�ra!

Az oroszl�n beh�zza a karm�t! Hambar vs. Nick!

A t�bbit nem kapom meg?

Ez Debonair�.

Hambar Nick ellen!

Sz�val szak�cs vagy, vagy �p�t�sz?

Nos, a v�gzetts�gem szerint �p�t�sz, de a sz�vem szerint szak�cs.

- Akkor mi�rt lett�l �p�t�sz? - Hogy az ap�m boldog legyen.

- �s mi�rt lett�l szak�cs? - Hogy �n is boldog legyek.

J�l van.

�s ha tal�lkozol egy gy�ny�r� n�vel, aki megk�rdezi, mivel foglalkozol...

mit mondasz neki?

- Ha a l�ny diplom�s, mondjuk �gyv�d, vagy orvos...

akkor azt mondom, �p�t�sz.

De ha nagyon kreat�v, mint egy �r�, vagy egy r�di�s...

- akkor szak�cs. - Sz�val az igazs�g ezerarc�?

Nos, az igazs�g olyan, mint egy j� recept. Van, amit el�rulsz bel�le, �s van, amit nem.

- Teh�t van olyan igazs�god is, amit a mai napig titkolsz valaki el�l?

A feles�gem nem tudja, hogy h�zasok vagyunk.

Bocs�nat, csak vicceltem.

- Hambar! Mi ez? Gyer�nk, t�mad�s!

Ha �desap�d k�r�s�re �p�t�sz lett�l, a magad �r�m�re pedig szak�cs...

mit tenn�l az anyuk�d k�r�s�re? Elveszel egy csinos indiai l�nyt?

- Nos, �n nem hiszek a h�zass�gban.

De ha �desany�m m�g �lne, val�sz�n�leg megtenn�m, amire k�r.

- Sajn�lom... - Semmi baj.

Gondolom, nagyon hi�nyzik...

Nagyon. Csak tizenn�gy voltam, amikor meghalt.

Olyan fiatal...

Hol marad a Hambar Nick ellen meccs?

- Mi a kedvenc �teled?

Azt kell mondjam, az indiai fas�rt.

- Elmondan�d a receptj�t? Ez lesz a b�ntet�sed, ami�rt elk�st�l.

Persze. Kell hozz� v�r�shagyma, gy�mb�r, koriander, z�ldpaprika...

Lassabban, lassabban! Hagyjunk id�t a hallgat�knak le�rni!

- Ok�, bocs�nat.

...menta, z�ld chili �s olaj.

Szeretlek...

Szeretlek!

- Meg�r�lt�l?

Nem.

- Akkor meg miket besz�lsz? - Azt, hogy szeretlek.

Szam�rs�g!

- Mi�rt? Mert szeretlek?

Te nem szeretsz engem!

Bocs�nat, de te ezt honnan tudod?

N�zd, eld�ntheted, hogy szeretsz-e engem, vagy sem...

de ne mondd meg nekem, hogy �n nem szeretlek!

- Mr. Nikhil Arora...

A nevem Nick!

- Nick! Nick, te beteg vagy!

Csak az�rt mondod ezt, hogy te is megs�rts a r�di�ban!

- Nem. Azt te csin�ltad. �n csak...

J�l van, v�gezt�nk!

Az interj�nak v�ge!

Ok� emberek, itt az ideje egy kis zen�nek. Salaam Namaste, FM 101.5.

Amby, hallgass meg!

- Menj el!

De mi rosszat csin�ltam?

Mi�rt vagy ilyen m�rges?

- Mi�ta ismersz engem?

�t napja.

- �t napja?

Ha belevessz�k a k�tnapos telefon�lgat�st.

- N�zd, nem is ismersz engem.

De igen!

- Val�ban?

- �s mi az, amit tudsz r�lam? - H�t...

R�di�s m�sorvezet� vagy, orvosnak tanulsz...

gy�ny�r� vagy, nagyon j�l t�ncolsz...

�gyesen r�plabd�zol, ut�lod a k�s�ket...

�s szeretlek.

- Te nem szerethetsz engem. - Mi�rt? Mi a baj veled?

Velem? Nem velem van a baj, hanem veled! Gondolj csak bele!

- K�t nap ut�n szerelmes lett�l! - �s akkor mi van?

Ami�ta megl�ttalak, nem tudok m�sra gondolni!

�s ne mondd, hogy te nem �rzel ir�ntam semmit!

Tegnap volt k�z�tt�nk valami. �s m�g ma is van!

- Igen, van.

De ez nem szerelem.

- Mi�rt? Figyelj, Amby!

- Bocs�nat. Igen? - Hall�?

Mi? Francba!

R�gt�n ott vagyok!

Megyek.

Te mondtad, hogy h�zasodjak meg, igaz? Minden a te hib�d!

Te mondtad, hogy ejtsem le a zsebkend�met!

Ez t�rt�nik, amikor elhamarkodott d�nt�st hozol.

Beleszeretni valakibe az els� napon...

- �t nap! - �s a m�sodikon megh�zasodni. Ez egy�ltal�n nem vicc.

Nem is ismeritek egym�st, semmit sem tudtok a m�sikr�l...

�s m�r el is d�nt�tt�tek, hogy egy�tt �litek le az �leteteket.

- Ez nem norm�lis. - Igen, Ron nem norm�lis!

De ki besz�l itt a h�zass�gr�l?

Ha meg kell ismern�nk egym�st, h�t rajta!

Ha meg akarjuk �rteni egym�st, t�lts�nk egy kis id�t egym�ssal.

- �s mindez az�rt, mert j�l r�plabd�zom?

Nem! Mert lehet, hogy ez a szerelem, de lehet, hogy nem.

De ha m�g csak es�lyt sem adunk neki, honnan tudn�nk meg?

- Ez nem fog m�k�dni Nick. - Tudom, hogy nem fog m�k�dni, Nick!

De mi�rt?

- Mert egy diszn�!

Amikor felkelsz, �n m�r a st�di�ban vagyok, te d�lt�l �jf�lig az �tteremben dolgozol.

K�zben �n az iskol�ban �l�k, ut�na tanulok. Hogy tal�lkozn�nk? Mikor lenne r� id�nk?

Akkor...

k�lt�zz�nk �ssze!

- Mi?

Egyed�l laksz a koll�giumban, �s �n is egyed�l �lek.

K�lt�zz�nk �ssze!

- Mit mond?

Hogy Ambynak �s nekem �ssze k�ne k�lt�zn�nk.

- Ti most magatokr�l besz�ltek?

Cathy, v�rj!

Nick, nem!

Nem fogok veled egy�tt �lni.

- Mi�rt? Most mondtad, hogy nincs id�nk megismerni egym�st.

�gy egy�tt t�lthetn�nk egy kis id�t.

Nick, csak h�rom napja ismerj�k egym�st...

Hogy �lhetn�k veled?

Sz�val hagyjuk az �rz�seinket, csak mert a munkabeoszt�sunk nem passzol?

N�zd, Amby, �n nem tudom, mi van k�zt�nk. De szeretn�k r�j�nni...

mert ha ez szerelem, akkor nem akarom elvesz�teni!

- Nem, Nick.

H�, v�rj csak egy kicsit... csak nem azt hiszed, hogy... figyelj...

K�l�n szob�ban lakn�nk.

Nem �gy gondoltam, hogy mint a h�zasok. Te �gy gondoltad?

�n nem �gy �rtettem.

- Akkor hogy �rted, Nick? - Elmondom.

Ugyanabban a h�zban lakn�nk, egy�tt reggelizn�nk, egy�tt n�zn�nk t�v�t.

Megosztan�nk a h�zimunk�t. �gy megl�tn�d...

mi az, amit szeretek, hogyan �lek otthon, mikor kelek fel...

- D�lut�n...

Nagyon vicces, de figyelj!

�gy �n is megl�tn�m, mi az, amit szeretsz, mit csin�lsz, mik a probl�m�id.

milyen m�sorokat n�zel, mit szeretsz j�tszani.

- Szereted a sz�kirak�t? - Im�dom.

L�tod? �n nem tudok sz�kirak�t j�tszani.

A helyes�r�som pocs�k. Monopoly?

�s gondolj csak bele... soha nem k�ne f�zn�d!

- Nick, ez t�l gyors.

Lehet...

De ha nem b�rjuk elviselni egym�st, j�rja tov�bb mindenki a maga �tj�t.

- Ez nem ilyen egyszer�, Nick.

Sajn�lom.

- J�l van.

Lehet, hogy igazad van. Lehet, hogy m�g sincs k�z�tt�nk semmi.

De ha van is, majd elm�lik.

Az �let megy tov�bb.

De t�z �v m�lva, ha egy reggel felkelsz...

�s egy dagadt, gazdag orvos fog horkolni melletted...

te nem fogod magadt�l megk�rdezni, vajon volt-e k�z�tt�nk valami?

Vajon t�rt�nhetett volna valami? De nem kapsz majd v�laszt...

mert nem adt�l nek�nk es�lyt.

Lehet, hogy Nick �s Ambar k�z�tt lehetett volna valami, lehet, hogy nem,

de sosem fogjuk megtudni.

- Amby! Amby, Ron az! Felh�vott telefonon.

�s most mit csin�ljak? Gyere!

Egyszer sem kell f�zn�m?

- Mi?

Semmit sem kell f�zn�m?

- M�g egy r�ntott�t, vagy egy cs�sze te�t sem!

�s k�l�n szob�ba alszunk?

- A lak�s k�t t�ls� v�g�ben!

Rendben!

- Sz�val, kereshet�nk egy h�zat?

Fogd vissza magad!

El�bb tudjuk meg a r�szleteket!

- �n nem bizalmaskodom az indiaiakban!

Mi?

B�bik�k, mit mondok folyton az indiaiakr�l?

- Tess�k?

Ahogy mondja! �n nem bizalmaskodom az indiaiakban!

A morcos Jaggu Yadav sora mindig is pofonegyszer� volt.

Amikor Biharb�l felk�lt�z�tt Mumbaiba, egy ideig �gy t�nt, sose lesz gazdag.

Folyton zavart�k egyik helyr�l a m�sikra.

Azt tan�csolt�k neki, menjen k�lf�ldre �s legyen taxisof�r. �gy ker�lt Melbourne-be.

Egy nap telital�lata lett a lott�n. B�r sora j�ra fordult, minden m�s maradt a r�giben.

J�, ha sose kedveled meg igaz�n, mert � azt�n nem fog t�ged soha.

De hiszen maga is indiai...

- Indiai voltam... Voltam!

Most m�r ausztr�l vagyok.

- Fogtad, haver? - Igen.

K�tf�le indiai l�tezik...

B�bik�k, na melyik az a kett�?

- Tess�k?

Ahogy mondja! Az egyik, amelyikben nem b�zhatsz.

A m�sik meg az, akit nem b�rsz elviselni.

- N�zze, mi csak szeretn�nk kib�relni a h�zat. Nem akarunk mi gondot okozni.

- Tudom. Tudom. L�tom, hogy ti rendben vagytok.

Kedves kis h�zasp�ros.

A h�zasp�rosokban megb�zom.

Mikor h�zasodtatok �ssze?

- Hamarosan... - Egy hete!

Gondoltuk, hamar �sszeh�zasodunk, egy hete meg is tett�k.

- Gyors eljegyz�s, gyors esk�v�. �s a gyerekek?

Nos, id�nk m�g nem sok volt, de az is lehet, hogy m�r meg is van...

- Vicces fi�.

Van humora. Ez tetszik.

Gyertek, megmutatom a h�zat!

B�bik�k...

Otthon, �desem otthon!

Mi van?

Mit keresel?

- Semmit, csak megn�ztem, nyitva van-e.

Ez nem egy nyilv�nos wc Indi�ban, ami ha foglalt, nyitva van

ha meg szabad, akkor z�rva van.

Ez Ausztr�lia, haver!

Nyitva, z�rva! Ok� haver?

- Hol van a m�sik f�rd�?

M�sik f�rd� m�gis minek?

- Csak ha esetleg vend�gek j�nn�nek. - Nincsenek vend�gek!

Nem akarok vend�geket a h�zamban!

N�zd, itt csak ti kettecske!

B�bik�k, mondd el nekik, mennyire ut�lom a vend�geket!

- Tess�k?

Ahogy mondja! Ak�r tetszik, ak�r nem, itt nem lesznek vend�gek.

Nos, akarj�tok a h�zat?

- Csak egy pillanat. - Itt nincs pillanat!

Sz�p h�z, de ideges�t� ez a Krokodil Dundee.

- Nem arr�l van sz�, hogy vele kell �ln�nk! Sz�pek a szob�k. Eny�m a nagyobb!

A konyha is el�g j�. Besz�lek vele.

A francba! De megijesztett!

- Hat�ssal vagyok az emberekre. A szem�lyis�gemb�l fakad!

Sz�val, kell a h�z, vagy nem?

- Nos, ok�.

Egy �vi lakb�r el�re!

- Mi?

Figyeld a sz�m �s olvasd!

Egy �vi lakb�rt el�re el szoktam k�rni.

B�bik�k! Ugye, hogy mindig ennyit k�rek?

- Tess�k?

- Ahogy mondja! - De mi�rt?

- Rosszak a mem�ri�id? - A mem�ri�im?

�n nem bizalmaskodom az indiaiakban!

Egy �vi lakb�r el�re?

- Az apja itt az atya�risten? - Nem, � az, szem�lyesen.

- �s honnan lesz r� p�nzed? - Kiveszem a megtakar�t�saimat.

Micsoda?

Nick, azt a p�nzt az�rt tetted f�lre, hogy saj�t �ttermet nyiss!

- Tudom.

- �s Ambar honnan szerez p�nzt? - A fizet�s�b�l vonj�k majd a k�lcs�nt.

Rem�lem tudj�tok, mit csin�ltok!

- T�l gyors ez az eg�sz... - Pont te besz�lsz?

Egyik d�lut�n tal�lkozol �t l�nnyal, m�snap meg elveszed az egyiket.

- Ami�rt most dr�g�n megfizetek! Te nem ismered ezeket a n�ket!

Van az agyukban egy kis kapcsol�, ami a logikus gondolkod�st ir�ny�tja.

Ha valami v�letlen folyt�n be is van kapcsolva, a kijelz� akkor is null�t mutat.

Ez �gy igaz!

Amby, ezt hova akarod...

Minden �ps�gben meg�rkezett?

- Minden.

Ez... itt fog maradni?

- Igen, mi�rt?

Semmi... Nagyon sz�p.

- Igazad van.

Ink�bb beviszem a szob�ba.

Nick!

Ism�t egy�tt vagyunk.

- J�l vagy, Pocik�m? - J�l vagyok, j�l vagyok.

Amby, tal�ld ki, mi t�rt�nt!

- J�l vagy, Pocik�m?

- Sz�val, m�gis be�zemelte a kapcsol�t? - Nem, �n kapcsoltam ki az eny�met.

- Sejtettem. Akkor a v�l�s lef�jva? - De le bizony! Le, le!

- �s meddig? - �r�kre.

De az�rt, tartsd fent nekem azt a szob�t. Soha tudni, mikor r�g ki megint.

- Bocs haver, de az Ambar szob�ja. - Mi van?

Melyik sz�t nem �rted? Ambar, vagy szoba?

- �n m�r semmit nem �rtek. �regem, ti k�l�n szob�ban fogtok aludni?

Mit mondott? Rajtam nevet?

- Igen, �s nagyon cs�ny�t mondott.

�sszek�lt�znek, de k�l�n szob�ban alszanak. El tudod ezt hinni?

- Pici-Pocik�m, hagyd abba!

Ti csak menjetek a k�l�n szob�itokba, mi pedig megy�nk a k�z�s h�l�szob�nkba!

J�l van sr�cok, k�s�bb tal�lkozunk!

Mivel ez az els� napunk, ma m�g nem kell vacsor�t f�zn�d.

- K�sz�n�m, f�n�k!

Rendelhet�nk kaj�t?

- Persze. Mit szeretn�l? K�nait? Mexik�it? Indiait?

Pizz�t. Egy nagy, finom, ropog�s pizz�t!

M�r csorog a ny�lam. Te nem szereted a pizz�t?

- Nem, nem az, csak ... - Akkor hagyjuk. Rendel�nk valami m�st.

Ne, nekem j� a pizza.

Szeretem a pizz�t...

- Nick, nem kell szerethetned valamit csak az�rt, mert �n szeretem.

- De �n szeretem a pizz�t!

- J�v�k neked 3 doll�rral. - Csak egy szeletet ett�l, �gy csak 1 doll�r.

Ok�.

- Int�zz�k a p�nz�gyeket vas�rnap.

Rendben.

A pizz�t �n �llom.

- K�sz�n�m.

�s �n mit kapok?

- Egy pillanat.

Ambar, � R�me�. R�me�, � Ambar!

- �, R�me� k�sz�nt. - Szia R�me�. Hol hagytad J�li�t?

A szob�mban.

De ne f�lj, R�me�.

Semmi sem fog t�rt�nni k�zt�nk a t�voll�ted alatt.

- Nem hinn�m, hogy figyel r�d. Engem n�zeget.

Ett�l f�ltem. H�, viselkedj rendesen!

- Ha R�me� f�lrel�p velem, az a te hib�d lesz.

Gyere R�me�, ismerj�k meg egym�st kicsit k�zelebbr�l. K�sz�nj el sz�pen Nickt�l!

- M�r alszol?

Reggel mennem kell a st�di�ba.

- Ok�, akkor �n majd elmosogatok. - Hagyd csak, majd reggel megcsin�ljuk.

Hadd tal�ljam ki, ha most nem mosogathatsz, nem fogsz tudni aludni.

- Nem, nem err�l van sz�!

Majd reggel megcsin�ljuk.

Hov� m�sz?

- Ha te elviselted a pizz�mat, akkor igaz�n hagyhatlak �n is mosogatni t�ged.

A n�v�rem tizennyolc �vesen f�rjhez ment.

Ennyi id�sen, mint �n m�r k�t gyereke volt.

L�ttam az �let�t... H�zimunka, f�z�s, a gyerekek.

- T�ged nem akartak kih�zas�tani? - Dehogynem! Hiszen m�r �retts�gizt�l,

minden helyes fi�t elvisznek el�led, k�teless�g�nk rendesen kih�zas�tani.

Mindezt megkaptam.

- �sszeveszt�l vel�k �s idej�tt�l? - Igen.

M�r n�gy �ve. Apa nagyon d�h�s volt.

Azt hiszem, anya meg�rtett, de sosem volt b�tors�ga kimondani.

- Az�rt besz�lsz m�g vel�k? - Anya n�ha felh�v titokban,

de apa hangj�t m�r �vek �ta nem hallottam.

Csak egy �letem van Nick. �gy akarom �lni, ahogy nekem j�lesik.

- Hidd el, meg�rtelek.

- K�sz. Most m�r mehetek aludni? - Mehetsz.

Rem�lem, legal�bb p�r szok�sunkban �sszeill�nk majd.

- Biztosan.

Nem hiszem el, hogy nem szereted a pizz�t!

Szeretem a pizz�t!

N�ha...

J� �jt!

- J� �jt!

Nem musz�j becsuknod az ajt�t!

Ha nem b�zn�k benned, nem k�lt�ztem volna �ssze veled.

- J� �jt!

J� �jt!

Halkabban!

Fel�breszted Krokodil Dundeet!

Micsoda egy fick�!

�s az a furcsa n�, aki vele van ...

Hogy is volt?

- Tess�k?

Ahogy mondod!

- Szerintem �n m�g mindig szeretlek! - Majd ezt mondd reggel is!

Fejezd be a b�mul�st!

- Bocs�nat.

- Hogyhogy ilyen kor�n �bren? - Egy tucat �breszt��ra kellett hozz�.

De mi�rt?

Hogy l�ssam, ahogy �ts�t�lsz a f�rd�b�l a szob�dba.

- J�...

Tudod...

olyan gy�ny�r� vagy.

- K�sz�n�m.

�s finom az illatod.

- K�sz�n�m. �s most l�nyos zavaromban megyek is a szob�mba.

Figyelj csak!

Van t�z perced?

- Mi�rt?

Van t�z perced, vagy nincs?

- Van.

Remek. Gyere velem!

- Nem tudom elhinni, hogy csak az�rt felkelt�l, hogy megcsin�ld a reggelim.

A reggeli a legfontosabb �tkez�s!

Mostant�l minden nap norm�lisan fogsz reggelizni!

- Csak tudod,

akkor minden nap ilyen kor�n kell kelned. - Megteszem.

Istenem, el fogok k�sni!

- V�rj!

Van m�g t�z m�sodperced?

- Mennem kell! Szia!

Vigyorgok, de ez most nem esett j�l.

�n nem �rtem a n�ket, haver!

�gy �rtem, ha nem akarsz v�laszt, minek k�rdezel?

Hihetetlen, haver! H�romszor, h�romszor mondtam neki.

Nem, nem h�zt�l! Azt�n kezdte el�lr�l, hogy de t�nyleg, de t�nyleg!

Mondom neki, nem sz�m�t, ha szedt�l fel n�h�ny kil�t. Engem nem zavar.

- Rossz v�lasz! - Tudom, tudom.

Itt kezd�d�tt a veszeked�s. Azt�n az eg�sz csal�d belekeveredett.

- Hogyan?

- Elkezdt�k szidni egym�s csal�dj�t. - Micsoda?

�s nem fogod elhinni, mit csin�lt ezut�n...

elkezdett keksszel dob�lni!

De nem az eg�sz csomaggal, hanem elkezdte egyes�vel dob�lni!

- �s te mit csin�lt�l?

Megettem mindet! � csak dob�lt, �n csak meg ettem.

- Mi?

Tudom, vicces. Csak m�rgedben van az ilyesminek jelent�s�ge.

- �s azt�n? - Azt�n kirohant a keksszel �s elkezdett s�rni.

Haza akarok menni anyuhoz, nem szeretlek t�ged, nem akarok itt lenni!

Na �n meg azt gondoltam, cs�t�rt�k van, fi�s este...

Majd holnap bocs�natot k�rek. K�l�nben is, mit kellett volna tennem?

- El kellett volna h�vnod.

Nick! Ma fi�s este van! Te �s �n vagyunk a fi�k!

Cathy a feles�gem. �s �n tudom, � nem fi�.

- Hell� fi�k!

Szia. H�t te hogy ker�lsz ide?

- Mi�rt? Nick h�vott.

- Haver, ez fi�s este! - Simonen�l volt, itt a sarkon.

Azt mondtam neki, hogy majd egy�tt hazamegy�nk.

- Mi�rt? Baj, hogy itt vagyok?

Nem, nem baj, csak...

ha tudtam volna, hogy te is j�ssz a fi�s est�re, elh�vtam volna Cathyt is .

- Milyen volt a napod? - A suli rossz volt.

- K�rsz egy kis szusit? - Nem, k�sz�n�m.

Szerinted nem k�ne leadnom p�r kil�t?

- Leadnod? Szerintem m�g szedhetn�l is fel p�rat.

T�nyleg?

H� reggelt!

- H� reggelt!

Ezt szeretem!

M�r tanulod, hogyan kell helyesen besz�lni az angolt.

Ha R�m�ban vagy, besz�lj �gy, mint a r�maiak! Am�gy hov� a menet?

- Munk�ba megyek.

Ezt nevezem, dolgozol!

Nagyon szeretem �m a dolgoz� n�ket!

B�bik�k, mit mondok mindig a dolgoz� n�kr�l?

- Tess�k?

Ahogy mondja!

Hagyt�l ott egy foltot.

- Tess�k?

Tess�k, tess�k! Otthagyt�l egy rohadt foltot!

Azt akarod, hogy Dundee papa elfenekeljen?

�gy kell ezekkel b�nni. A lusta n�ps�g nem �rt a sz�p sz�b�l.

�s a f�rjek hol vannak?

- Tess�k?

Ahogy mondod. A f�rjek. A Nicks.

- �, a Nicks m�g alszik.

Feles�g dolgozik, f�rj l�gatja.

- Alszik.

Az ugyanaz.

- Ok�, el fogok k�sni a munk�b�l.

Legyen sz�p a napja!

Az �n kalapom mindig sz�p!

F�rjek...?

- Amby! H�, Amby! - Igen, kedves Jignesh?

Mit csin�lsz most? Menj�nk el moziba!

- Bocs, Nickkel tal�lkozom. - Hello!

Mi�ta ez a Nikhil Arora bel�pett az �letedbe ..

De komolyan, szak�ts n�ha id�t a bar�tokra is.

�, Istenem elk�sek! Ez biztos Nick.

- H�, Nick.

Ki az?

- Csak �n vagyok az, Jignesh.

- Hol van Amby? - Itt, mellettem.

�s ha nem gond, ugye elj�het velem moziba?

- Az � �lete, mi�rt lenne gond?

Szia Nick! Ne hallgass r�, m�r j�v�k.

- Ne, v�rj, ez�rt h�vtalak. Nem tudok m�g menni.

�ssze kell �rnunk Dhekaval a k�szletet, hogy mit kell rendeln�nk a h�napra.

- Menj csak el Jigneshel. - Nem, nem. �gyis v�s�rolni akarok otthonra.

- Otthon tal�lkozunk! - K�s�n j�v�k!

V�rni foglak!

- Te j� �g!

- Azt hittem, m�r r�g alszol. - Addig nem, m�g haza nem j�ssz!

- Minden este k�s�n j�v�k. - Majd megszokom.

- Fantasztikus a lak�s. - K�sz�n�m.

Az eg�szet egy nap alatt csin�ltad?

A f�gg�ny�k nem csics�sak egy kicsit?

�s minek a gyerty�k? Itt ritk�n van �ramkimarad�s.

- Nem vagy valami romantikus.

Ez rosszabb!

Fogd be! �n szeretem a gyerty�kat. Szagold meg!

- Mi? - Szagold csak meg. Illatos�tott.

Bocs.

- Te semmit sem szeretsz?

Dehogynem. Im�dom.

- Ez m�r a harmadik k�l�nbs�g!

Hall�? H� Ron!

- Szia Cathy!

Micsoda?

- Ez nagyszer� h�r!

Meg�r�lt�l?

- Mikor tudt�tok meg?

Hogyhogy ilyen hirtelen?

Mi az, hogy csak �gy megt�rt�nt? Nem hallott�l m�g a v�dekez�sr�l?

- � Cathy, annyira �r�l�k!

Nem tudod, mibe cs�ppent�l bele, fent lenni �jszaka, pelenk�t cser�lni...

�s, �s...

- Tudom! El�sz�r l�tni, mikor l�bra �ll, �s hallani besz�lni.

Ron! Az �letednek v�ge.

- � Cathy, ez �letednek �j, ragyog� fejezete lesz.

Este �tmegyek hozz�tok. Ok�? Szia!

- Nem tal�lok szavakat, Ron. Nem tal�lok szavakat.

Nick!

Fene!

Nem, nem, minden ok�! V�rzik?

- Igen.

�, a fen�be!

- Had n�zzem!

- Ne, rendben vagyok! - Nem vagy rendben Nick.

Ez t�nyleg cs�nya. L�tnia k�ne egy orvosnak.

- Ne! Orvost ne! Semmi baj!

- J�l vagyok. - Nick, lehet, hogy �ssze kell varrni.

- Nagyon cs�nya. - Varr�s? Ne, ne, nincs varr�s!

Ismerem magam. J�l vagyok.

- Fejezd be! Nick, ne l�gy ilyen makacs.

Orvosra van sz�ks�ged!

- Nem kell orvos! Ok�? Nem szeretem a k�rh�zakat, se az orvosokat.

�n is orvos vagyok!

Ne mozogj!

- De cs�pni fog! - Nem fog.

- Cs�pni fog. - �szre sem fogod venni.

Rendben.

Ok�, csukd be a szemed �s gondolj valami sz�pre!

- P�ld�ul? - B�rmire, amit szeretsz.

K�pzelj el engem t�r�lk�z�ben...

amint �pp most j�v�k a zuhanyz�b�l.

- Igen...

A hajam vizes.

- Igen...

A v�z lepereg a sz�nyegre...

- Ne az �n sz�nyegemre!

Te k�zel j�ssz hozz�m...

Nagyon k�zel.

�s...

- �s?

�s...

- �s?

�s...

- �s?

�s... v�gezt�nk.

- V�gezt�nk! - M�ris?

H�, fejezd be a t�rt�netet!

Gyer�nk!

Te k�zelebb j�ssz.

- �s?

M�g k�zelebb...

A j�r�sa olyan l�gies, mintha az �g k�ldte volna le.

�s olyan b�josan n�z, hogy egy angyalt id�z.

De ha d�hbe gurul m�gis, szeme sz�r s�r� szikr�t,

�s hi�ba, hi�ba is m�rges, egy pillanat �s m�r nevet.

Amikor hozz� besz�lek, �pp csak el nem alszik.

Mikor reggel fel�bred, szinte s�r, mert kelni kell.

De ha �lmomb�l reggel felver, karjaival hirtelen �t�lel,

�s azzal a lend�lettel alszik el.

A sz�vem, hmm...

Igen, sokszor mond nemet,

igen, vitatkozik rengeteget.

Igen, h�t el�g makacs,

igen, fur�n j�r az agya.

Amikor mindenki megy, � meg�ll, ha m�s meg�ll, � akkor indul el.

Az ember feje belef�jdul, egy perce be nem �ll a sz�ja.

Nem lehet k�s�s n�la, �s nincs helye kifog�snak,

�s minden l�p�semet sz�mon tartja.

A sz�vem, hmm...

Igen, n�ha s�r egy filmen,

igen, horkol minden este.

Igen, olyan fafej� n�ha,

igen, megverik m�g ma.

M�st besz�l, �s m�st csin�l, k�vetni ki b�rja?

Neki mindig �tban van a kanap�, viaskodik egy sort a f�gg�nnyel.

Ha nagytakar�t�sba kezd, akkor a vil�gv�ge k�zel.

�s amikor elf�rad, �s�tva zuhan �gyba.

A sz�vem, hmm...

Igen, � m�s kicsit,

igen, vannak hib�i.

Igen, � m�s kicsit,

igen, vannak hib�i.

Nem is hiszem, hogy � ilyen t�k�letes.

Nem is hiszem, hogy � ilyen t�k�letes.

Magamhoz ilyen k�zel mi�rt �rzem,

val�s�g, vagy �lom ez?

Ha csak �lom, akkor t�bb� ne j�jj�n el a reggel.

K�T H�NAPPAL K�S�BB

H�, mi a baj?

Amby... Mi ez?

Amby, k�rlek, besz�lj!

Mi t�rt�nt?

- Terhes vagyok. - Mi?

- Terhes vagyok.

Mi? Ez biztos?

Teljesen biztos?

- Igen. K�tszer megcsin�ltam a tesztet. Mindk�tszer pozit�v volt.

A fen�be!

Hogy tehetted ezt?

- �n hogy tehettem?

�gy �rtem, hogy t�rt�nhetett ez meg?

Hiszen mindig v�dekezt�nk.

- Tudom... - Akkor?

Mit akkor? Tudod, hogy a v�dekez�s nem mindig 100%-os!

Mi�rt engem okolsz?

- Ne haragudj!

Vetesd el!

- Micsoda?

Vetesd el!

Te nem akartad a gyereket. Ahogyan �n sem.

Meg kell �lni!

- Abortusz, Nick! El kell vetetn�nk, ne �gy mondd, hogy meg�lni!

Nem mindegy, hogy nevezz�k?

Tegy�k, amit tenn�nk kell! M�ghozz� most r�gt�n. Veled megyek.

�n itt megv�rlak.

- Nem j�ssz be velem?

Amby, hisz ismersz. K�rh�z �s orvos...

- J�l van.

Gyere! J� napot, Mrs. Winters!

Hogy vagyunk?

Remek!

� Ambar Malhotra, az egyik tan�tv�nyom.

Ambar, �lj le!

Ez a l�tv�ny mag�val ragadja az embert!

Eln�z�st!

- Az �t�dik h�napban a baba m�r reag�l a hangokra.

L�tja... figyel r�nk!

Ott pedig kezdenek kialakulni a kis kezei.

A l�bakat most nem lehet l�tni, mert a teste �tban van.

- De biztos vagyok abban, �n �rzi �ket. - � igen, rugdosni nagyon tud!

- Lehet, hogy fi�. - Kisl�ny! Tudom. �gy �rzem.

�s ott dobog a baba sz�ve.

- Olyan gy�ny�r�. Istenem, mindj�rt els�rom magam!

- Judy, minden rendben van? - Minden a legnagyobb rendben.

- Mrs. Winters, holnap k�ld�m a leleteket. - Nagyszer�, k�sz�n�m.

Sz�vesen!

- Most megy�nk haza? - Igen. - Viszl�t!

M�r h�sz �ve dolgozom, de minden egyes �j �letn�l ugyanazt �rzem.

�letet adni egy m�sik �letnek.

Igaz�n csod�latos dolog.

- De amikor megfogan, m�g nem �j �let, csak a test egy r�sze.

Ahogy n�zz�k.

�n �gy hiszem, a fogantat�sn�l kezd�dik egy �j �let.

De meglehet, hogy r�gim�di vagyok.

Nos mondd, mi�rt j�tt�l?

- Terhes vagyok.

Gratul�lok! Nem tudtam, hogy f�rjhez ment�l.

- Abortuszra j�ttem.

Ne agg�dj, Ambar. A l�zer- technol�gi�val nem is �rzel f�jdalmat.

Negyed�ra az eg�sz. Csak nyugodj meg, rendben?

- Nick? Merre tov�bb? - Haza. Mi�rt? Van valami dolgod?

- Azt hiszem, ma pihenned k�ne. - Nem.

�gy �rtem, mi. Mi ketten. Merre tov�bb?

- Nem �rtelek.

H�rom h�napja tal�lkoztam egy fi�val. Miel�tt tal�lkoztunk, ki nem �llhattam.

Azt�n megismertem, �s �sszek�lt�zt�nk.

- �s most, most szeretem �t. - Rem�lem, r�lam besz�lsz!

�n is szeretlek, Amby. Te is tudod.

- �s most? Mi lesz most?

Nem tudom. M�g nem gondolkodtam rajta.

Szerintem id�vel mindketten r�j�v�nk, hogy mit is akarunk.

- Mennyi id� m�lva? - Mire �rted?

Egyetlen okb�l k�lt�zt�nk �ssze, hogy megismerj�k �s meg�rts�k egym�st.

Ez nem egy kapcsolat volt, csup�n a kezdete, nem igaz?

- De.

Sz�val elkezdt�k, �s szerintem ez egy nagyon j� kezdet.

Szeretek veled lenni. Te is szeretsz velem lenni.

Nem k�ne v�gre komolyan venni a kapcsolatunkat?

- Ugye nem h�zass�gr�l besz�lsz?

Vagy igen?

- Nem tudom.

Amby, te volt�l az, aki azt mondta, hogy nem vagy k�sz egy h�zass�gra,

- hogy hallani sem akarsz r�la. - Igen. R� se b�rtam gondolni.

Nem tudtam, hogy mit akarok az �lett�l. De most m�r tudom.

- Mit tudsz?

Hogy �letem v�g�ig veled akarok lenni.

Ambar, �n is szeretek veled lenni. �s egy�tt is �l�nk.

Akkor mi�rt...?

- Mert szeretlek!

�s lehet, hogy szeretn�k r�sze lenni az �letednek...

�s szeretn�m, ha te is r�sze lenn�l az eny�mnek.

M�g mindig azt mondod, hogy nem ismerj�k egym�st?

Mi�rt f�l�nk ennyire nevet adni ennek a kapcsolatnak?

- Amby, figyelj! Ett�l minden bonyolultt� v�lna.

K�rlek, ne ronts el mindent!

Alig vagy t�l egy megr�z� m�t�ten.

Tudom, hogy nem volt k�nny� neked. Csak adjunk magunknak p�r napot...

- Nem csin�ltattam meg az abortuszt.

Micsoda?

�s akkor megl�ttam a kezecsk�it, l�ttam, ahogy dobog a sz�ve.

Egy �j �let, Nick...

�j �let form�l�dott abban a n�ben, �s most m�r bennem is.

K�ptelen vagyok elpuszt�tani!

Hogy az a... Neked elment az eszed?

Miket besz�lsz? Neked is van �leted!

Az iskol�d, a munk�d, �s mi ketten!

Mindent feladn�l ez�rt a gyerek�rt?

- Nem Nick. Nem ezt akarom. �n is f�lek.

De nem �lhetem meg.

- �gy mondj�k, abortusz!

Amby, figyelj r�m!

�gy mindkett�nk �let�t t�nkreteszed.

K�rlek, ne csin�ld ezt!

- Id�re van sz�ks�gem, hogy �tgondoljam.

De ez nem csak r�lad sz�l! Ez az �n �letem is!

�s �n nem akarom azt a gyereket!

- Tudom.

�s ez neked egy�ltal�n nem sz�m�t?

- Nick, szeretsz te engem?

Mit sz�m�t ez most, Ambar?

Min v�ltoztat az, hogy mennyire szeretj�k egym�st?

�n nem tudom megadni neked azt, amire v�gysz.

Nem akarok megh�zasodni!

Nem akarom ezt a gyereket!

�s mindegy, h�nyszor k�rdezed, semmi sem v�ltozik!

- Igazad van.

Mi m�g most sem �rtj�k egym�st.

Igen! Nagyon messze vagyunk mi att�l. Mert �n azt hittem ...

egy okos, �rtelmes l�nnyal tal�lkoztam, akinek �n jelentem az �lete �rtelm�t!

- Sajn�lom, hogy csal�d�st okoztam.

Menj a fen�be!

�s tudod, mit? �r�l�k, hogy el�sz�r csak �sszek�lt�zt�nk.

Most m�g �szhez t�rhetek! Ezer szerencse, hogy nem h�zasodtunk �ssze!

- Na ide hallgass!

Semmivel sem tartozol se nekem, se ennek a gyereknek!

Ha szabad akarsz lenni, h�t szabad vagy!

�n tudom, mit kell tennem.

�s m�g valami. Egyszer azt mondtad nekem,

10 �v m�lva megk�rdezem-e magamt�l, hiba volt-e nem adni es�lyt kett�nknek.

A v�laszom igen, meg fogom k�rdezni. �s �r�lni fogok, hogy �n m�gis adtam.

Mert �gy legal�bb nem fogok azon b�nk�dni, vajon elvesztettem-e valamit.

�r�l�k, hogy r�j�ttem, itt nem volt mit elvesztenem.

Adj neki egy kis id�t! K�s�bb m�sk�pp fogja �rezni.

- M�sk�pp fog �rezni? Fen�t fog m�sk�pp �rezni!

- Cathy... - Ne Cathyz nekem! Ron, minden f�rfi egyforma!

De �n most mit tettem?

Mind egyform�k! Mind lekv�r, gy�va!

Minden sz�p �s j�, am�g buli van. Am�g mindenki r�h�gcs�l �s laza!

De amint 10 percnyi id�re is egy ici-pici felel�ss�get k�ne v�llalni b�rmi�rt

- mit csin�ltok? Menek�lt�k! - �n elmenek�ltem?

- Mondd csak, �n elmenek�ltem? - �, de el akarsz, nem igaz?

Legsz�vesebben kifutn�l most azon az ajt�n, mert sz�ks�g�nk r�d!

Ugye �gy van? De �szint�n, szerintem is mi most jobban meglenn�nk n�lk�led!

- De... most mi rosszat tettem?

�, a bar�tod! A legjobb bar�tod! N�zd, mit tett az �n legjobb bar�tommal!

- Besz�lek vele.

Ne, ne mondj neki semmit!

- Akkor mit akarsz most tenni, Ambar? - Angolul besz�ln�l, az istenit?

�desem, csak megk�rdeztem, hogy mit fog most csin�lni...

- hov� akar menni ... - Hogyhogy hov� menne?

Term�szetesen itt marad! Hogy k�rdezhetsz ilyen h�lyes�get?

Nincs hov� mennie! Tudod te egy�ltal�n, mi folyik itt?

- Vel�nk maradsz, rendben? - Nekem nem gond, maradhat.

Ambar, addig maradhatsz, am�g csak sz�ks�ges!

- Nem.

Nem? Akkor mit fogsz most csin�lni?

A lakb�r fel�t �n fizettem.

Vagyis a k�vetkez� 8 h�napban a h�z ugyanannyira az eny�m, mint a ti�d.

�gyhogy nem megyek innen sehov�!

Mostant�l az �n szob�mban lakom. Ha valami nem tetszik, nyugodtan elmehetsz.

�s pr�b�ljuk meg elker�lni egym�st, ha egy m�d van r�.

K�rlek, ne eml�keztess arra, hogy te is itt laksz, ok�?

- Ok�...

Gyere, kicsi Goofy, gyere! J� fi� vagy, j� fi�!

- Akkor most mi van? - Semmi.

Kedvelj�k egym�st, de mindketten m�st v�runk az �lett�l.

- Sz�val sz�tmentek?

- Van m�s v�laszt�som? - M�g j�, hogy van v�laszt�sod.

- Egy�tt maradhattok �r�kre. - De hogy a fen�be, �reg?

A t�rt�ntek ut�n nem �n vagyok az, aki kil�pett ebb�l.

�s ha boldogok lehetn�nk, most is vele lenn�k.

Mi a fen�nek kellett ebbe belekeverni a h�zass�got?

- Akkor sosem h�zasodsz meg? - Meglehet.

- �s nem akarsz gyerekeket sem? - Egy�ltal�n nem!

- De mi�rt? - De minek? Minek h�zass�g, meg gyerek? - Minek h�zass�g?

Ron, mi�rt maradunk valaki mellett?

Mert boldogok akarunk lenni, igaz? De mi van, ha nem tal�ljuk meg a boldogs�got?

Hagyjuk, hogy egy pap�r miatt csapd�ban kelljen �ln�nk?

Csak az�rt, mert ti �s k�t tan� al��rtatok egy dokumentumot?

Azt�n �lhetsz boldogtalanul, m�g meg nem halsz!

- De mi�rt v�ln�l boldogtalann�, Nick? - Mert az emberek v�ltoznak, Ron.

N�zz magadra!

R�gebben boldog volt�l, gondtalan, ha megl�tt�l egy l�nyt, a ti�d lehetett.

Akkor kedveltelek. De most...

mindig arr�l besz�lsz, hogyan veszekedtek Cathyvel.

Hogy min vesztetek �ssze, hogy � mennyire irracion�lis.

- Csak err�l tudsz besz�lni. -Ez nem igaz, vannak boldog pillanataink is.

Igaz�n? Mikor volt ilyen utolj�ra?

- Hogy �rted? - Mondjuk sz�pen ki�lt�zve

egy �tterem, gyertyaf�ny, bor, romantika...?

Mikor vitted Cathyt utolj�ra randira?

- Ki viszi randira a saj�t feles�g�t?

Pontosan! Minden est�t olyannak akartam, mintha az els� randi lenne.

N�lunk megvolt a romantika.

Nevett�nk, boldogok voltunk, mert szabad akaratunkb�l �lt�nk egy�tt.

- T�k�letes volt! - Az �let nem t�k�letes, Nick.

A mi�nk az volt, Ron! Szerett�nk gondoskodni egym�sr�l,

est�nk�nt fent maradt, hogy megv�rjon. �n felkeltem miatta reggel.

De a h�zass�g ut�n minden megv�ltozna. Mag�t�l �rtet�d�nek venn�nk a m�sik l�t�t.

J�nn�nek mindig ugyanazok a vit�k, ugyanazok a f�lre�rt�sek...

Hogyhogy ilyen k�s�n j�tt�l? Mi�rt nem kelt�l fel reggel?

Mi�rt l�gsz a bar�taiddal?

- Ez a h�zass�g n�lk�l is megt�rt�nhet, nem?

Err�l van sz�!

Ekkor tudod, hogy v�ge.

�s mindig legyen meg a szabads�god, hogy ki tudd mondani, hogy v�ge.

Szia B�bi. Ok�, de nincs m�s megold�s?

Persze, meg�rtettem. Persze, hogy vigy�zni szeretn�k a bab�ra!

Persze, hogy szeretlek! Nem, de ... nem lehetne...?

Ok�, rendben.

�n is szeretlek.

- Mi t�rt�nt?

Cathy azt mondja, ha meglesz a baba, Goofynak mennie kell.

- Mi�rt?

Ez a m�ni�ja. Allergi�s lehet r� a baba, vagy ak�r megharaphatja...

- A francba.

Ez nem tetszik nekem. �n szeretem Goofyt.

- �rted m�r, mir�l besz�lek?

Mostant�l minden megv�ltozik. Mit csin�lj, mit ne csin�lj, �ldozatok, alkalmazkod�s.

- Most mi legyen?

Csin�ld csak. Te akarsz itt apucit j�tszani.

- Befogadn�d Goofyt?

Te s�rsz?

Kapcsold le azt az iz�t!

- Kikapcsoln�d, k�rlek a t�v�t? - Nem tudok elaludni t�v� n�lk�l.

Akkor legal�bb halk�tsd le! Nem egyed�l laksz itt.

- val�ban? Azt hittem, nem fogjuk erre eml�keztetni egym�st!

�gy igaz. Csakhogy ez az idi�ta ricsaj az �jszak k�zep�n

arra eml�keztet, hogy te is itt vagy!

Mi a fen�t m�velsz?

�n fizettem ez�rt a t�v��rt. �s akkor n�zem �s olyan hanger�n, ahogy akarom.

�gyhogy mostant�l k�rlek, ne ny�lj a t�v�mhez!

- J�!

Francba, mit csin�lsz?

�n fizetem minden h�napban a k�belt�v�t.

�gyhogy mostant�l k�rlek, ne dugd be a t�v�dbe.

Nick!

A fen�be is, gyere m�r ki!

Ez nem k�nyvt�rszoba, ahov� be�lhetsz �js�got olvasni!

Nick, hogy lehetsz gusztustalan?!

Te tejet iszol a wc-n?

Nikhil Arora, ez az utols� figyelmeztet�s! Gyere ki azonnal!

- Nikhil? Ok�!

Nincs az az isten, ami�rt �n most kimegyek innen! Csin�lj, amit akarsz!

- Ez meg mi? - Jobban leszek, ha szagolgatom ezt a szappant.

K�l�nben megint elh�nyom magam.

- Ez mi, te pszichopata? - Lecke sz�modra.

Te teljesen meg�r�lt�l?

Te beleh�nyt�l a sapk�mba! A szak�cssapk�mba... !

Hogy tehetted ezt?

Mit csin�ltam volna? Beragadt�l a wc-be.

T�rtem volna r�d az ajt�t?

- De pont a szak�cssapk�mba? Beteg vagy! - Igen! �gy h�vj�k, reggeli rosszull�t!

De egy olyan �rz�ketlen tusk�, mint te, ezt �gysem �rti meg.

Mi�rt nem tudsz egy egyszer� dolgot felfogni?

Egy terhes n�vel �lsz egy h�zban!

K�rlek, tartsd szabadon a f�rd�t, amilyen s�r�n csak lehet!

- Mi�rt nekem k�ne szenvednem, mert te akarsz gyereket?

Nekem szerinted nem kell a f�rd�?

- �js�got olvast�l odabent. - �s?

Kint nem tudod olvasni?

- Nem! �n a wc-n olvasok �js�got...

- Megszoktam. - �s a tej?

Azt is a wc-n kell meginni?

- Igen! K�l�nben szorul�som lenne reggelente!

Akkor �lvezd csak a szorul�sod, meg az �js�godat!

De esk�sz�m, ha holnap nem h�nyhatok a wc-be, megismered az igazi �nemet!

- Na csak azt pr�b�ld meg, csak pr�b�ld meg!

De el sem tudod k�pzelni, hogy mit m�velek akkor a szob�ddal!

- Mit fogsz m�velni? Mit fogsz m�velni? - �n... �n nem tudom!

M�g nem gondolkodtam rajta. De valamit biztosan csin�lni fogok!

- N�zd Nick, pr�b�ld meg�rteni!

Egy terhes n�vel laksz egy h�zban.

K�rlek, hagyd szabadon a f�rd�t!

- Ok�. Egy felt�tellel. Ezt te mosod ki!

Na. Pont ez�rt nem bizalmaskodom az indiaiakban.

B�bik�k, mi�rt nem bizalmaskodom az indiaiakban?

- Tess�k?

Ahogy mondod!

- N�zze, m�r nem szeretn�nk tov�bb itt lakni.

K�rem, adja vissza a h�tralev� b�rleti d�jat.

Nem tehetem, kistes�. Nem tehetem.

- Egy h�napot megtarthat mag�nak.

De legal�bb a t�bbit adja vissza.

- Mi�rt akartok elmenni a h�zb�l? - Szem�lyes okokb�l.

Akkor nem tudom visszaadni a p�nzt.

- Mi�rt?

Szem�lyes okokb�l.

N�zd, 8 h�nap van h�tra. Maradjatok, �s �lvezz�tek!

Ut�na mehetsz a feles�geddel, ahov� csak akarsz.

- Hazudtunk mag�nak.

T�nyleg?

- Nem vagyunk h�zasok.

- Sz�val most m�r kir�ghat minket! - Mi�rt is?

- Mert h�zasp�rt akart b�rl�nek. - Ezt ki mondta?

Maga!

- �n azt mondtam, hogy szeretem a h�zasp�rosokat, mert mind idi�t�k.

�s az idi�t�k nem vesz�lyesek.

- Csakhogy �n nem vagyok idi�ta!

�s vesz�lyes vagyok!

- Te fenyegetsz engem?

Nem!

- J�. Mert nem szeretem, ha fenyegetnek.

Ok�.

- Maradj, ha akarsz, vagy menj, ha akarsz.

Nem fogok ut�natok krokodil k�nyveket hullatni.

B�bik�k, igazam van?

- Tess�k?

Ahogy mondod!

J�! Nagyon j�! Tov�bb kell l�pned!

Semmi sem maradt ebb�l a kapcsolatb�l.

- Amby, te sokkal jobbat �rdemelsz. - Tudom.

- De m�g mindig szereted. - Igen.

- Mi�rt?

A szerelem nem holmi kapcsol�, amit csak �gy ki tudok kapcsolni.

- Id�be telik. - Mi�rt?

Ez egy gy�va.

Nem �rt meg, nem t�r�dik veled, �s csak gy�t�r ahelyett, hogy seg�tene.

Akkor mi�rt szereted m�g mindig?

- Mert az a h�rom h�nap volt �letem legszebb h�rom h�napja.

Nem tudom elfogadni, hogy az eg�sz csak hazugs�g volt.

Hogy az a Nick, akibe szerelmes lettem, nem l�tezik t�bb�.

- L�pj tov�bb, Amby!

Ne okozz magadnak t�bb f�jdalmat!

- Azon vagyok.

P�ld�ul, ha �trendezitek az angol any�s sz� bet�it: (mother-in-low) = (women-hitler).

- Viccelsz? - Nem, nem viccelek. Pr�b�lj�tok ki.

Micsoda felfedez�s!

- Igaz�b�l nem hiszem, hogy ez olyan nagy dolog.

- Szia Cathy! - Szia Amby!

- Gy�ny�r� ez a lak�s! - Ahogy te is! K�sz�n�m.

Gyere, k�rbevezetlek, im�dni fogod!

- �s ez a h�zi�r h�l�szob�ja.

Azt l�tom.

�s mit is szeretn�l l�tni ebben itt?

Magamat... �s persze Cathyt is!

- Micsoda dolgoz�szoba! - Igen...

- Biztos alig v�rod, hogy kipr�b�lj�tok! - M�r kipr�b�ltuk.

Nagyon er�s ez az asztal.

Ez igen, �regem!

A fotelek! Massz�zsfotelek! Im�dom �ket!

�lj le, �lj le!

- Ez nagyon j� �rz�s! - Mik�zben n�zed a filmeket?

Tal�n akkor is haszn�ljuk majd.

�s azt hiszem, itt fogjuk t�lteni a legt�bb id�t.

- Jakuzzitok is van?

Megmondtam Ronnak, ha � h�zimozit akar, akkor �n jakuzzit.

- Im�dom a zsarol�st! - Tudom.

Ez itt a vend�gszoba.

- Vagyis az �n szob�m. - Te adt�l nekem szob�t?

Ez az �n szob�m. Cathy ide zavar majd veszeked�s ut�n.

- Ez pedig a kedvenc szob�m.

Ok� �s ez ...

Ron, itt van Mr. Smith!

A francba! A f�n�k�m. Cathy gyere, menj�nk!

- J�v�nk m�r!

L�gy b�rhol, �n veled leszek.

S�t�don, ak�r az �g, megyek veled, Kedvesem.

L�gy b�rhol, �n veled leszek.

S�t�don, ak�r az �g, megyek veled, Kedvesem.

Ha kis�t a nap, �v�n elrejtelek,

Mag�nyodban majd h�s�ges �rny�kod leszek.

L�gy nyugtalan, �n csillap�tom, mi b�nt.

Ha velem vagy, �gy kerek a vil�g.

Kit�rtad sz�momra a boldogs�g kapuj�t,

�s �n elveszek teljesen, mikor r�m tal�lsz.

L�gy b�rhol, �n veled leszek.

S�t�don, ak�r az �g, megyek veled, Kedvesem.

A szomor�s�got hagyd csak meg nekem.

A s�r�, s�t�t felh�k hadd j�jjenek az �n fejem fel�.

Hadd legyen eny�m minden, ami neked nagyon f�j.

Helyetted a b�nat r�m tal�ljon ink�bb.

Sz�vem csak egy valakire gondol, aki el�tt nincsen titkom.

Nem merem kinyitni szemem, f�lek, hogy csak �lom ez.

L�gy b�rhol, �n veled leszek.

S�t�don, ak�r az �g, megyek veled, Kedvesem.

- A mindenit!

Tudom.

- Ez t�k�letes!

Tudom!

Micsoda hely, �regem!

- Nem ker�l sokba? - S�rg�sen el kell adniuk. F�l�ron megkapom.

Itt van el�tted �lmaid �tterme!

- V�gre! - V�gre!

Ott a sarokban szabadt�ri barbecue �s a konyha. Minden szem el�tt.

- Pinc�rn�k? - Term�szetesen mind f�rd�ruh�ban!

Igen, igen, igen!

Megkaptad a bankt�l a k�lcs�nt?

- M�r majdnem. M�r csak formas�gok vannak h�tra.

�s akkor �n leszek a Nick Cs�nakj�nak b�szke tulajdonosa.

- Nick Cs�nakja? - Ez a neve.

Sz�rny�!

- Nekem tetszik. - Akkor nekem is!

Gratul�lok testv�r, nagyon �r�l�k neked!

- A bankigazgat�.

Hall�, Mr. Lehmann. Minden rendben?

Micsoda? De nem �rtem. Azt mondta, mindent j�v�hagytak.

Mr. Lehmann, nem teheti ezt velem! Sz�m�tottam mag�ra.

De mag�n�l vannak az �zleti tervek.

Nem, akkora �nr�szt nem tudok el�teremteni. Ennyi p�nzem nincs.

Mr. Lehmann, k�rem, ne tegye ezt! Az �tterem jelent sz�momra mindent.

�gy �rtem, biztos tudna valami m�st csin�lni...

Rendben. K�sz�n�m a pr�b�lkoz�st.

- Mi van?

Nincs k�lcs�n.

- Mi�rt?

Kellene 25% �nr�sz.

- �s?

Minden p�nzem a h�zra k�lt�ttem, Ron.

- A fene! �n is!

Itt is vagyunk, hercegn�. Meg�rkezt�nk a palot�j�hoz.

- K�sz�n�m, Jignesh. Nagyon j�l �reztem magam.

Tetszett a film?

K�rdezhetek valamit?

M�g mindig szereted azt az idi�t�t?

- De m�r nem f�j annyira. Feladtam a rem�nyt, hogy a dolgok megv�ltoznak.

Tehetek �rted valamit?

- Csak l�gy itt, ahogy mindig. - Sz�m�thatsz r�m. Szeretlek, kistes�!

Idi�ta...

Itt az �sszes sz�mla, amit ki kell fizetni.

K�rlek, n�zd �t �s k�rn�m a r�szed. Sz�ks�gem van a p�nzre.

El�g Nick! Mit csin�lsz?

- Mostant�l azok a f�gg�ny�k, amik nem tetszenek, nem lesznek az ablakon!

�s ezek a rohadt gyerty�k...

A szob�dban azt pakolsz ki, amit akarsz, de itt nem akarom l�tni ezeket!

- Az�rt csin�lod, mert sz�ltam a p�nzr�l?

Pokolba a p�nzeddel!

Vidd csak mind!

A sz�ml�kat tiszt�ztuk!

Most j�het a te r�szed! Nem mosogatt�l el!

A terhes k�nyveid szanasz�t hevernek a nappaliban!

Ez nem is nappali, szem�tlerak�! Nem b�rom elviselni!

Tegy�nk ki egy t�bl�t, hozza az �sszes szemet�t a mi nappalinkba!

Van itt el�g hely!

Ide hallgass! Ha ennyire szereted a rendet, h�t takar�ts nyugodtan!

- Mi nekem k�ne feltakar�tanom a te szemetedet?

- Akkor �lj egy�tt vele! - Azt csin�lom!

Az elm�lt 10 h�napban egy�tt laktam veled ebben a h�lye h�zban!

- �n is elviseltelek, nem?

- Hallasz engem panaszkodni? - Mi a fen�r�l k�ne neked panaszkodni?

- Mivel zavartalak? - Hogy l�tom a k�pedet! Minden nap!

Hogy egy h�zban �l�nk! Ez nem el�g?

Hagyj m�r b�k�n!

- Nem hiszem el, hogy ez�rt a bolondok- h�z��rt �ldoztam fel az �ttermem.

Mit mondt�l?

- Minden p�nzem arra ment r�, hogy itt �lhessek veled, ebben a h�zban!

Az �sszes p�nz, amit az �tteremre sp�roltam.

Oda mind, ennyi volt. �s mi�rt? Egy nappali�rt, tele a h�lyes�geiddel!

- Tal�n az �n �tletem volt? Hogy egy�tt �lj�nk, hogy kivegy�k ezt a h�zat?

Nem tudtam otthagyni a munk�m, mert a fizet�sb�l vonj�k a k�lcs�nt!

Ebben az �llapotban j�rok dolgozni �s tanulok is egyszerre!

�s m�g te sir�nkozol, seg�ts�g helyett �gy viselkedsz velem?

- Mi az?

R�gott.

- Mi?

Megr�gott.

Ez volt az els� alkalom.

- Nem �rzem... Istenem!

Igen.

- Megint. �rzed? - Persze, hogy �rzem.

Az �n hasamba csin�lja!

N�gy adag nan, egy adag daal!

K�rn�k egy vegyes k�retet!

Lesz adag vajas csirke.

Hi�nyzik valami, f�n�k.

Hi�nyzik valami?

- Ez j�. - J�?

Csak vidd m�r!

- K�sz? - Majdnem, f�n�k. Milyen a t�lal�s?

Mint egy �rn�, nem igaz?

- Te h�zas vagy?

Igen.

- Gyerek?

- Egy fiam van. De az �letem most maga a pokol. - Hogyhogy?

Minden h�ten beteg p�r napot, s�r eg�sz este.

Azt�n a k�lts�gek, �tel, ruha, j�t�kok. Nem mehetek szabads�gra.

- Pontosan! �s azel�tt boldog volt�l? - 100%-ig! Vagyis...

A h�zass�g el�tt mindenk�ppen! Semmi idegesked�s!

- Akkor ne n�s�ljek meg, mi? - Semmik�pp!

De van itt valami.

Amikor a fiam r�m mosolyog, vagy megragadja az ujjam...

akkor elsz�ll minden gond!

Szertefoszlik minden addigi fesz�lts�g. Ezt csak egy gyermek tudja el�rni.

Azt hiszem, tetszel neki!

N�latok is baba lesz?

Az els�?

- Igen.

Tudod, azt hiszem, te nagyon j� apa leszel.

- Ok�, viszl�t! - Viszl�t!

- Itt vannak a k�nyvek, Nick. - K�sz�n�m, John.

Mi a fen�t m�velsz?

- Azt hittem egy bet�r�! - Bet�r�? Tudod,

- m�s is lakik itt rajtad k�v�l. - Igen, de olyan csendben volt�l!

M�skor mindig villanyt kapcsolsz r�gt�n, meg t�v�t...

Nyitva volt az ajt�d, csak nem akartalak zavarni.

- Mit nem akart�l? - Mindegy...

- Hogyhogy m�g fent vagy ilyenkor? - Elmegyek.

- Most? Hov�? - Mit �rdekel t�ged?

J�l van, nyugalom.

- Hov� akarsz menni este 11-kor? - Fagyit akarok.

Semmi gond!

Tess�k. Fagyi.

- Nem. Nekem Ben & Jery belga feketecsokis fagyi kell.

De �gy tudtam, te nem szereted a csokifagyit?

- Fen�be Nick, te ezt �gysem �rted!

Ezek a terhess�g miatt van! Ha valamit megk�v�nsz, nem tudsz m�sra gondolni se!

Semmi m�sra sem tudok gondolni, csak a Ben & Jery belga feketecsokis fagyira!

- Ok�, ok�. Holnap majd hozok. - Nem Nick. Nekem most kell!

Mit foglalkozol vele? Menj aludni!

J�! Csin�lj amit akarsz!

Csoki, igaz?

- Mit csin�lsz?

Csokis fagyit akart�l, nem?

- Nem, Nick.

Ambar, el�g k�s�re j�r. K�rlek, ne zavarj �ssze.

- Ben & Jery belga feketecsokis fagyit akarok!

Hol a fen�be tal�lunk ilyenkor Ben & Jeryt?

- Valahol majd csak tal�lunk.

- A St. Kildaban. - Az m�r bez�rt.

Nyitva van, �n tudom!

�, a fen�be! Ez lehetetlen!

�gy �rtem, hogy lehetnek ezek ilyenkor m�r z�rva?

Bez�rhatnak egy�ltal�n ilyen kor�n?

M�g csak 11 m�lt! Az eg�sz vil�g csokifagyit akar enni!

�s ha v�szhelyzet van? Lehet, hogy �let-hal�l k�rd�se!

�s �k meg bez�rtak?

Ok�, bocsi, de hol tal�lunk most csokifagyit?

Egy�nk valami m�st!

- Nick, nekem Ben &... - Jery belga feketecsokis fagyi kell!

Tudom! Tudom! De honnan?

- Nem �rdekel!

Mi �t�tt bel�d, ember?

Mindj�rt �jf�l, idekint kettecsk�n.

Mi �t�tt bel�d?

Az utca alszik r�g, ilyenkor hova menn�nk?

Mi �t�tt bel�d?

Nem k�rte senki, hogy k�vess, Te loholsz m�g�ttem �nk�nt.

Amit akarok, �n azt teszem, neked nem kell meg�rtened.

Megyek el�re egymagam, k�vess csak, ha akarsz.

Mindj�rt �jf�l, idekint kettecsk�n.

Mi �t�tt bel�d?

Ne hordd az orrod ilyen magasan!

�n mondom, nem illik hozz�d.

De felv�gt�k hirtelen a nyelved,

ha �gy hozza a sors, az�rt ments meg!

N�b�l vagy, meg fogod majd l�tni,

Elfuthatsz, de megb�nod �gyis.

A leck�t m�r j�l tudom, c�l el�tt vissza nem fordulok.

Megyek el�re egymagam, k�vess csak, ha akarsz.

Ha ennyit besz�lsz, mondd csak

ennyire mi�rt is agg�dsz?

Ki agg�dik, fel�lem menj csak

L�gy egyed�l, ha neked �gy j�.

�lek �n egyed�l, ha kell, �lek �n egyed�l!

Ha hi�nyzik valami, megszokom majd �gyis.

Akkor menj csak...

�lj egyed�l, ha neked �gy j�!

�lmodtad m�r valaha, hogy meztelen�l ment�l dolgozni?

Nem? �n gyakran. Pont �gy �rzem magam olyankor is, ahogy most.

K�t Ben & Jery belga feketecsokis fagylaltot k�rn�nk.

- M�g valamit uram? - Nem, csak ebb�l j� sokat!

K�sz�nj�k!

El�g! M�g azt hiszik, hogy valamit csin�lok az asztal alatt.

Tudod mit?

M�r teljesen �rtem.

- K�sz�n�m.

Te nem eszel? Nem �zlik?

- T�k�letes.

Egy f�z�m�sor megy a t�v�ben.

Szeretn�m megn�zni. Megkaphatn�m a k�belt?

- Persze. - K�sz.

K�sz�n�m.

Lehalk�tom, meg�g�rem.

- K�szi.

Akarsz n�zni valamit?

- Nem, k�szi.

Nick, besz�lnem kell veled.

- Mondd!

Nick, te nem tett�l semmi rosszat!

Csak nem vagy felk�sz�lve a h�zass�gra, a gyerekekre �s teljesen �szinte vagy.

Csak azt teszed, ami neked j� �s amit szeretn�l.

Ki �rthetn� ezt meg n�lam jobban?

�n is mindig a magam �let�t �ltem.

Sohasem gondoltam arra, hogy ez hogyan �rinti a sz�leimet.

Ki tudja, tal�n ez most a b�ntet�sem.

Tal�n ez a sorsom.

�s csak t�led kaphattam ezt a leck�t.

Mert soha senkit nem szerettem n�lad jobban.

- N�zd Amby, �n...

Eddig minden csak r�lam sz�l, a boldogs�gomr�l, a f�jdalmamr�l, az �letemr�l.

De t�bb� nem �gy lesz. Minden megv�ltozik.

Most m�r minden a gyermekemr�l sz�l.

Ez a kis �let bennem n�vekszik. B�rmit megtenn�k �rte, Nick.

Mindent el tudn�k viselni.

De nem tudn�m elviselni, hogy a bab�t b�rmi b�nt�d�s �rje.

Soha nem k�rtem t�led semmit se magamnak, se a bab�nak.

De most veszem a b�tors�got, hogy megk�rjelek valamire.

- Mire?

Egyfajta rendelleness�g van a v�remben.

- Valami komoly?

Nem. S�lyos v�rszeg�nys�gre vagyok hajlamos.

Ez r�m nincs semmif�le hat�ssal.

De ha... ha te is az vagy...

akkor komplik�ci�k l�phetnek fel a bab�n�l.

Akkor a baba nagyon beteg lehet.

- Nekem nincs semmif�le rendelleness�gem!

Hidd el! Eg�szs�ges vagyok!

- Nick, csin�ltass egy tesztet, k�rlek!

- Mi? Sz� se lehet r�la!

Mondom, hogy nincs semmi bajom!

Soha nem volt ezzel gondom!

Nick, nem lehetsz benne biztos egy v�rv�tel n�lk�l!

K�rlek, miattam, a gyermek�nk miatt! Nick! Ez csak egy kis v�rv�tel!

K�rlek, k�ny�rg�m!

- Amby, pr�b�lj meg�rteni, soha nem vettek v�rt t�lem!

Nem tudom megcsin�lni!

Ne haragudj!

- Egy ilyen kis dolgot k�rtem t�led...

Sajn�lom Amby. De nem tudom megtenni.

- Menj el Nick!

Nikhil Arora.

Mit tehetek �n�rt?

- A terhess�gr�l lenne sz�.

Terhes?

- Nem �n... �n Ambar bar�tja vagyok.

Sz�val maga az, aki retteg a v�rt�l?

- Maga t�nyleg f�l, igaz? - Igen. T�l lehetn�nk rajta?

Nem kell agg�dnia!

Egy percet sem vesz ig�nybe.

Csak belesz�runk egy t�t a v�n�j�ba, �s levesz�nk 10 ml v�rt.

Nick, j�l van?

- Nem. �gyhogy k�rem, siessen �s csin�lja, amit kell.

K�sz.

F�jt?

- Mi? V�ge? K�sz vagyunk?

Mehetek is? - Persze. Holnap meglesz az eredm�ny.

Elviheti a felv�telt, ha akarja.

Adja oda Ambarnak!

K�sz�n�m.

�s gratul�lok!

- A teszthez?

Nem, az ikrekhez.

- Ikrek?

Igen. Ambar nem mondta? Ikreik lesznek.

Most tal�lkoztam mag�val el�sz�r a 8 h�nap alatt.

Maga az apa, Nick.

Nincs egy kis felel�ss�g�rzete? Ambar mindent egyed�l csin�l.

Senki sem seg�t neki, se a csal�dja, se maga.

Mondtam neki, hogy pihenjen, de nem hiszem, hogy hallgatna r�m.

Nick, t�mogatnia kell �t �s seg�tenie neki!

Mindenen egyed�l megy kereszt�l �s ez nem igazs�gos.

Szeretetre �s t�r�d�sre van sz�ks�ge, amit csak maga adhat meg neki!

K�rem, legyen mellette, ha sz�ks�ge van mag�ra, Nick!

Mert szeretlek!

�s szeretn�m, ha r�sze lenn�l az �letemnek.

�s szeretn�m, ha �n is r�sze lehetn�k az �letednek!

Mi�rt f�l�nk ennyire nevet adni ennek a kapcsolatnak?

- �n nem f�lek, Amby!

Most m�r nem f�lek ett�l a kapcsolatt�l!

Ezt elvinn�m.

Nem vagy igazs�gos!

A te �tleted volt a szak�t�s. Nem volt�l k�sz az elk�telezetts�gre.

Mit tehetett volna? V�rjon r�d eg�sz �let�ben? Em�ssze el a f�jdalom?

�bredj fel Nick, ez 2005! Mindenkinek van �lete.

- Ilyen k�nnyen tov�bbl�pett?

Jobban tetszett volna, ha szenved? - Szeretem! - Nem szereted!

Ha szeretted volna, nem hagytad volna el ebben az �llapotban!

- Nem tudott volna m�g egy kicsit v�rni?

Mondtad neki, hogy v�rjon? Most m�r bele kell t�r�dn�d.

Szia, B�bi!

Istenem! Sajn�lom! Persze, hogy eml�kszem!

Csak Nicknek, van egy kis probl�m�ja.

Nem, nem iszom vele! T�nyleg! R�gt�n megyek, B�bi!

A fen�be! Cathy pisk�tatekercsre �hes �s teljesen elfelejtettem.

M�g besz�l�nk! Vigy�zz magadra! Ne igy�l t�l sokat, ok�?!

- Zavarlak?

Nem, nem. Minden rendben?

- Valaki szeretne megismerkedni veled.

Tina, � Ambar! Ambar, Tina!

- M�r sokat hallottam r�lad! Szerettelek volna megismerni v�gre!

Majd �n.

- T�ves h�v�s, hagyd csak!

Sz�val, mikor lesz az esk�v�?

Ok�, Ambar. Mikor mondtam �n neked, hogy v�rj r�m?

Mikor mondtam, hogy vissza fogok menni hozz�d?

L�gy boldog!

L�gy boldog azzal az... idi�t�val! Sok szerencs�t! Szeretlek!

- Magadban besz�lsz?

Nincs senki, akivel besz�lgethetn�k.

- Megh�vsz egy italra?

Szia, Nick vagyok, �s nagyon r�szeg.

- Stella �s meglehet�sen ittas. Igaz�n �rvendek!

Andy, ha v�gezt�l, k�rlek tegy�tek a d�v�nyt is a kamionba.

- Rendben. - K�sz�n�m.

Mi folyik itt?

- Nem akarok a h�nap v�g�ig v�rni. Ink�bb kik�lt�z�m most.

H� Ambar. Hol vagy? Vedd fel!

V�gre lefix�ltuk az esk�v� napj�t.

Tina azt mondta, veled mintha csak egy r�gi bar�tj�val tal�lkozott volna.

Szeretn�m tudni, mit gondolsz Tinar�l!

Ha nem szimpatikus, most sz�lj! Az esk�v� egy h�t m�lva lesz!

H�vj fel! Szia!

- Jignesh �s Tina!

Ki...? Mi...?

Ki vagy te �s mit csin�lsz itt?

- Nagyon kedves! Stella vagyok. A b�rban tal�lkoztunk tegnap este.

Ok�, azonnal el kell t�nn�d. Mi? El�bb k�rek egy cs�sze k�v�t!

- Fen�ket kapsz te k�v�t... Azonnal el kell t�nn�d!

- Mi�rt? - Mert az any�m meg�l t�ged! Meg engem is!

Mindkett�nket meg�l! Egy �r�lt! Gyorsan! �lt�zz fel! Igyekezz!

- Hall�? Szia Ambar! - J� napot, doktorn�!

- Valami baj van? - Nem, dehogy.

Az�rt h�vlak, mert megj�tt Nick eredm�nye.

- Eredm�ny? - A v�rv�tel eredm�nye.

- Nick elment a tesztre? - Igen, tegnap. �s megmondom �szint�n, nagyon meg volt ijedve.

Doktorn�, minden rendben van?

- Teljesen rendben. Semmi jel a v�rszeg�nys�gre.

Gondoltam, hogy agg�dni fogsz. Ez�rt h�vtalak szem�lyesen.

- K�sz�n�m doktorn�, k�sz�n�m sz�pen!

Sz�vesen, �desem! J�v� h�ten tal�lkozunk.

- Mi t�rt�nt? - Semmi. Szia.

- Bej�hetek? - Nem, nem. Ez az �n szob�m.

- Menj�nk a te szob�dba! - Mi?

Igen. Az eny�mben nagy a rendetlens�g. Ha besz�lni akarsz, menj�nk hozz�d!

- Nick, � az anyuk�d?

Szia anyu, bocs�nat, m�r megyek is.

- Sosem gondoltam, hogy valaha ezt fogom mondani neked...

de k�sz�n�m, hogy nem szeretsz engem.

K�sz�n�m, hogy nem vett�l feles�g�l.

K�sz�n�k mindent!

- Mit tettem?

- Elmondom, mit tett�l. Semmit! - Mi? - �gy kell b�nni a n�kkel?

Megh�vsz egy italra, leitatsz, hazahozol �s mit csin�lsz?

- Mit csin�ltam? - Semmit! Egy�ltal�n semmit!

Meg sem cs�kolt�l, hozz�m se �rt�l! Az�rt j�ttem, hogy a t�rt�netedet hallgassam?

- Mif�le t�rt�netet? - Ki az az Ambar?

Eg�sz �jjel azt s�rtad nekem, hogy mennyire szereted Ambart.

Nos, ha ennyire szereted Ambart, mi�rt raboltad feleslegesen az id�met?

- Nem csin�ltam semmit? - H�t velem nem!

Nem csin�ltam semmit!

Igen, tudtam! Nem csin�ltam semmit!

Nem csin�ltam semmit!

Semmit!

Ez az! Tudtam! Nem csin�ltam semmit!

Ambar, nem csin�ltam semmit!

- A holmijai hozz�tok mennek? - Igen.

- �s hol van Ambar? - Nem tudom.

Ok�. Ha h�vna, csak mondd neki, hogy Nick nem csin�lt semmit. Ok�?

Csak mondd meg neki! � �rteni fogja.

�s mondd meg Cathynek is!

K�sz!

Hol vagy, Ambar?

- Jignesh? Itt Nick. Hol van Ambar? - Mi�rt k�ne elmondanom?

- Figyelj Jignesh, csak mondd meg, hol van. - F�jdalmat okozt�l neki.

Tudom, tudom.

� szeretett t�ged, de te csak f�jdalmat okozt�l neki...

- Ok� Jignesh, figyelj r�m!

Legk�zelebb, ha tal�lkozunk, �ss meg! K�tszer. Hagyni fogom magam. �g�rem!

- Csak mondd meg, hol van most Ambar. - Nem tudom.

- Nem tudod? - Fogalmam sincs.

Akkor mit pr�dik�lsz itt nekem eddig?

Ok�, n�zd. Sajn�lom.

F�lreismertelek... csak �ssze voltam zavarodva.

- N�ha ilyen h�lye vagyok. - Nem probl�ma.

- Csak ne b�nts meg �t t�bb�! - Nem fogom. �g�rem!

- K�rlek h�vj, ha megtudsz valamit! - H�vni foglak.

�s h�, gratul�lok neked �s Tin�nak!

- K�sz.

Ambar, �n j� ember is tudok lenni.

Hol lehetsz?

- Salaam Namaste h�lgyeim �s uraim!

Biztosan eml�keznek m�g a nagy k�zdelemre, Hambar �s Nick k�z�tt.

Abban m�sorban Nick beleszeretett Hambarba.

De a t�rt�netnek m�g nincs v�ge!

H�lgyeim �s uraim, a Salaam Namaste b�szk�n jelenti be...

Hambar vs. Nick m�sodik r�sz�t!

- A nevem Nikhil Arora.

�s elvesztettem valamit.

Elvesztettem a legszebb dolgot a vil�gon.

�s a seg�ts�g�kre van sz�ks�gem, hogy �jra r�tal�ljak.

A neve Ambar.

� a legszebb l�ny az eg�sz vil�gon.

Fekete-feh�r ruh�t visel...

8 h�napos terhes.

�s a szemei val�sz�n�leg v�r�sek a s�r�st�l.

Ha valaki l�tja �t, k�rem h�vjon a 040-956-3700-as sz�mon.

Ne agg�dj, Nick, megtal�lom neked Ambart.

Ambar! J�v�k!

Nick, �n megtal�lom neked Ambart!

Miut�n megmutattam neki a boldogs�got, csak szomor�s�got okoztam neki.

- Nem mag�r�l besz�l?

Ne haragudj, Ambar! K�rlek, gyere vissza!

Nem az�rt, mert sz�ks�ged van r�m, mert tudom, hogy nincs.

Nekem van sz�ks�gem r�d! N�lk�led senki vagyok.

A legjobb bar�tod leszek, Ambar. �s a legjobb f�rj is.

�s �n leszek a gyermek�nk legjobb �desapja.

�s m�g valami azzal kapcsolatban, amit ma reggel mondt�l...

Esk�sz�m neked, hogy semmi nem t�rt�nt! Nem csin�ltam semmit.

Csak a te nevedet emlegettem �s �ts�rtam az eg�sz �jszak�t.

K�rlek, higgy nekem, Ambar!

Ha valaki l�tta �t, k�rem, h�vja Nikhil Arorat!

- K�rem, �lljon meg!

Csak egy pillanat. Egy gyors h�v�st kell elint�znem.

- �lljon meg! Fogja a p�nzt! Csak �lljon meg!

Hol? Williamstownban?

- Sok sikert, �regem! A besz�ded nagy hat�ssal volt r�m!

�regem! Im�dkozom, hogy a taxidb�l soha ne fogyjon ki a benzin!

Megvan!

- Hambar vs. Nick! Milyen csod�latos!

- Eln�z�st!

72. utca, d�lnek tart? K�sz�n�m sz�pen!

A legjobbakat!

Eln�z�st, meg�ll�tan� a buszt?

- Nikhil Arora? Sz�ve v�lasztottja most sz�llt le a buszr�l a kik�t�n�l.

Sajn�lom, Amby.

- Mi�rt csin�lod ezt, Nick?

Mert t�z �v m�lva, amikor egyed�l felkelek �s megk�rdezem magamt�l...

mi�rt nem adtam magunknak es�lyt, csak egy v�laszom lesz.

Hogy �n vagyok a legnagyobb idi�ta a vil�gon.

- �s �n nem akarok a vil�g legnagyobb idi�t�j�val lenni!

Az emberek v�ltoznak, igaz? Azel�tt nem akart�l f�rjhez menni, most m�gis.

�n sem akartam h�zasodni. De most...

Amby... Hozz�m...

Mi van?

- Azt hiszem, elfolyt a magzatv�z.

Mi? De m�g h�travan egy h�nap! Ez hogy lehet?

Ambar, nem v�laszolt�l! Megbocs�tasz nekem? K�rlek!

Sz�vb�l sajn�lom mindazt, ami f�jdalmat okoztam neked.

El tudod ezt felejteni �s tudn�l adni nekem m�g egy es�lyt?

Ok�, semmi baj.

Gondolkodhatsz m�g rajta, k�s�bb is v�laszolhatsz.

- Fogd be! Fogd m�r be!

Mindj�rt visszaj�v�k. Csak maradj itt!

- Hova menn�k te idi�ta, menj m�r!

A fene! Igazad van.

A k�rh�zban t�l sok a v�ratlanul megindult sz�l�s,

valami nem stimmel a Hold helyzet�vel, r�szleges fogyatkoz�s, valami ilyen h�lyes�g.

A l�nyeg, hogy az orvosod most nem �r r�, �s nincs �res betegszoba. Mit csin�ljunk?

- Mit csin�ljunk? Mit csin�ljunk?

Menj�nk egy k�z�s k�rterembe, vagy menj�nk m�sik korh�zba?

- M�sikba? Nick, mi a fene van veled?

Ez nem egy francos �tterem!

Menj�nk b�rmilyen szob�ba, ahova lehet, vagy itt r�gt�n megsz�l�m a gyereket!

- Ok�, k�z�s k�rterem.

Figyelj, Ambar, nagyon, nagyon sajn�lom azt, ami t�rt�nt!

Ha adn�l nekem m�g egy es�lyt ...

Ok�, k�s�bb megbesz�lj�k!

- Ok� h�lgyem, most feltessz�k arra az �gyra.

Egy pillanat. Figyelj!

�gy kell sz�ttenned a l�baidat.

�s m�lyen kell l�legezned.

�s ha itt az id�, nyomnod kell, j� er�sen!

Bocs�nat, a t�v�ben l�ttam.

Te val�sz�n�leg tudod ezt.

- Most felseg�tj�k az �gyra.

Szia sz�pfi�! M�r megint te?

- Nick, te ismered �t?

Cs�kolom Anyuka, m�g egy gyerek?

- Ok�, van itt m�sik �pol�n�?

Nem kedves, mindenki foglalt.

- Nick, ki ez a n�?

Nem tudom, ki vagy te?

- H�t nem eml�kszik, Anyuka? �n voltam reggel a szob�ban.

Amby. Amby, k�rlek, hallgass meg!

Esk�sz�m neked, hogy semmi sem t�rt�nt k�zt�nk, k�rdezd meg �t, ha akarod!

- Te vagy Ambar! Ez a sr�c t�nyleg szeret t�ged, eg�sz este s�rva ism�telgette, hogy

szeretem Ambart, hi�nyzik Ambar. M�g azt sem engedte, hogy megcs�koljam.

Azt mondta, te nem Ambar vagy.

- L�tod?

Semmi sem t�rt�nt Ambar, nem t�rt�nt semmi!

- K�rlek, higgy nekem!

Most m�r megbocs�tasz?

Ambar, el kell mondanom...

Ok�, a fene, hol egy orvos?

- Nagyon �desen n�zel ki!

Nick! H�t nem nagyszer�? Egy�tt lesz�nk apuk�k!

- Tudom. H�t nem marha j�?

- Ron! - Fogd be! Vele besz�lek!

A te gyerekedet sz�l�m!

- Sajn�lom B�bi, sajn�lom!

Hol a fen�be van m�r az orvos?

M�r itt vagyok!

Hadd mutatkozzam be, egy kicsit megk�sve.

Ki vagyok... Hol vagyok?

- Maga az orvos?

- Doki, mutatkozzon be! - Persze!

- Dr. Vijay Kumar, M.D.D.G.O. - Mit csin�lsz?

Fantasztikus. Honnan j�tt, honnan j�tt?

- Szur�t. Szur�t! - Im�dom Szur�tot!

Fogd be, Ron!

- Hol a fen�ben volt eddig? - �n ...

Hol? Ahol a bab�k megsz�lettek.

- Sz�l�s? - A sz�l�sn�l! Ott voltam a sz�l�sn�l.

- Na hol van? - Ki?

- Az a..., az a... - Kicsoda?

- Aki sz�lni fog! - A p�ciens?

P�ciens! Hol van a p�ciens?

- Itt! - Ott!

- Hol van a m�sik orvos? - Milyen m�sik orvos?

- Honnan tudjam? - H�t �n honnan tudjam?

N�zze, k�t p�ciens van. El tudja l�tni mindkett�t?

- Rem�lem.

Rem�li? Maga, maga...

Rem�li?

- Nos, hol van?

Kicsoda?

- Az a..., az a... - Kicsoda?

- Aki seg�t nekem. - A szolga?

- Nem. - �, fogd be Ron! A n�v�r?

- N�v�r! Hol a n�v�r? - Honnan tudn�m?

- Bent kell lennie! - Akkor gyer�nk!

- Nek�nk annyi... - Nek�nk annyi!

Ki ez a fick�?

Ambar, csak csin�ld, amit mondd neked!

Csak k�vesd az utas�t�sait �s nyugodj meg! Minden rendben lesz!

Befogn� a sz�j�t? Teljesen �sszezavar!

Egy mosolyt, b�bi, csak egy mosolyt!

Mit csin�lsz? - Add ide!

Mi a csoda t�rt�nik...

�n vagyok az orvos.

K�szen �ll!

Pr�b�ljon... tudja, azt a... csin�lja... - De mit?

Mit mondunk a l�k�sre?

Tolni.

Tolja!

Ez nagyon f�j- Mi?

F�j. - F�j? Neked f�j?

Gyere ide �s sz�lj�l te! Majd akkor megl�tod, mi a f�jdalom. Te idi�ta... f�rfi!

A fen�be! N�v�r, vigy�zzon r�!

J�v�k!

Istenem! Maga is k�szen �ll. Tolni kell! Toljon!

Nick, ha el�julsz, meg�llek!

�, v�r!

Igen, �n sem b�rom a v�rt!

Micsoda?

Csak egy apr� probl�ma. Fogja a kez�t!

Fogja az �n kezemet is! - Toljon!

Ok, tolja!

N�v�r, n�v�r!

Mekkora injekci�st�!

Hozzon nekem... tudja...

Azt a...

Vatt�t? - Nem!

Mi a t�r�t iszik Karan Johar?

K�v�t? - K�v�t! Hozzon nekem k�v�t!

Gyer�nk, h�gom, tolja!

Gyer�nk, b�bi, gyer�nk! Told, told!

Gyer�nk, j�l csin�lod! Ok. �, Istenem!

Gratul�lok! Fi�. - Egy fi�?

Nekem l�nyt �g�rtek! Mit besz�l itt? Biztos van m�g egy benn! N�zze meg!

L�nynak k�ne lennie!

Elf�radtam!

Eln�z�st, doktor �r! M�g egy beteg van.

Micsoda?

Rendben, nyomja!

L�tom a fej�t!

Nem, v�rjanak!

Mi? - Mire v�rjunk?

Miel�tt a gyerekek megsz�letnek, mondd, hogy hozz�m j�ssz!

Gyerekek? Kett�s szerep?

Mi�rt akarsz elvenni, Nick? Mi v�ltozott meg?

Minden megv�ltozott, mi�ta el�sz�r tal�lkoztunk.

Csinos volt�l, okos, vicces. T�k�letes.

A t�k�letess�gedbe szerettem bele.

Azt�n l�ttam a m�sik oldaladat is. A haragodat, a rossz napjaidat, a butas�godat...

Most megk�rsz, vagy s�rtegetsz? - Minden ok n�lk�l kiab�lt�l,

vagy veszekedt�l velem. L�ttalak k�tszeres m�ret�nek,

l�ttalak a sapk�mba, a sz�nyegemre h�nyni.

De a szerelmem nem cs�kkent. Nem mindezek ellen�re szeretlek,

hanem mindezek miatt. Csak m�g jobban szeretlek.

Nem vagyok t�k�letes, Ambar,

te sem vagy az, �s az �let sosem lesz t�k�letes.

De te mindig t�k�letes leszel sz�momra.

Szeretlek, Amby. K�rlek...

Hozz�m j�ssz feles�g�l?

Mi t�rt�nt?

Mi t�rt�nt?

Csod�latos.

Szuper!

Mit mond ilyen alkalmakkor?

Micsoda? - Az a boldog, �r�mk�d� k�v�n�s!

Gratul�lok? - Igen! Gratul�lok!

Told, b�bi, told!

Told, b�bi!

Pardon, nem b�bi! Tolja!

Gyer�nk, menni fog!

Ez az! menni fog!

Siker�lt! Megcsin�ltad!

Hogy megk�nnyebb�ltem!

Doktor �r...

tess�k, fogja! - Nem, nem! Az �v�.

Megvan, haver!

M�g egy!

Fantasztikus! - K�sz�nj�k, doki!

Hol a feles�ge? - Nem tudom.

Cathy, hol van Cathy?