Original subtitles

Pardon me. I'm pleased to make your acquaintance.

My birthplace is Itsuki, in Kumamoto Prefecture,

Higo Province on the island of Kyushu.

I am Ryuko Yano, also known as Oryu, the Red Peony.

I'm still a novice as you see.

So, I'm in still in great need of your help.

I appreciate your consideration hereafter.

RED PEONY GAMBLER 2: Gambler's Obligation

Mid-Meiji Era

Tomioka, Joshu District

Cast

Junko Fuji

Tomisaburo Wakayama

Kunio Murata Yuki Jono Kyosuke Machida

Michitaro Mizushima Bunta Sugawara Koh Nishimura

Koji Tsuruta

Written and Directed by Norifumi Suzuki

- Murderer! - Beasts!

These guys...

Damn fool!

It's nothing serious. Please...

- Shut up! - Step aside!

This way, Mr. Kuramochi!

Damn.

What happened, Yukichi?

Oh, you're here?

That's Gisuke Kuramochi, notorious loan shark.

Hello. Any cargo today?

Here are 203 letters and 56 bags.

Good work, men.

- Good evening. - Good work.

Auntie!

Taichi!

My sister is with me.

That's good.

Miss Machi, may I take Taichi along with me?

Don't inconvenience yourself.

I promised that I'd take him to the festival.

Right, Taichi?

See you later.

Miss Oryu!

Boss!

We're not saying we won't pay, but...

the way those loan sharks operate is unbearable.

They aren't human.

They're demons!

Yeah, they're demons!

As you know, our mulberry trees

were bad for the last three years because of frost.

We tearfully threw our silkworms into a river.

But we had paid until last year, even if we had to sell our daughters.

But our condition's hopeless this year.

They're merciless, if we miss the due date by even one day.

It's not unusual that the loan doubles in half a year.

It's unreasonable.

It's unreasonable.

You've been our intermediary until now.

But we've made up our minds.

We'll burn them out, rather than be crushed for life!

Don't do anything rash.

Our livelihoods have depended on silk from father to son.

Silk delivery is our main job.

In other words, we can't live without you.

But, we can't have you breaking the law.

So, please be patient for a while.

Hello, Uncle.

Please.

I came to the neighbourhood, so I just stopped by.

Brother.

Doesn't the festival brighten your mood?

Kuramochi was just attacked, you know.

- He was? - Yes.

Was anyone hurt?

The police came and calmed everything down.

I see.

But things can't go on like this.

Why not make up your mind?

At this rate, the poor farmers will burn out those loan sharks.

As yakuza, it's our job to punish those crooks.

I'll do it if you won't.

I have 20 to 30 men who'll follow me.

Kasamatsu, don't worry.

Think of the villagers first.

Keep helping them.

Leave it to me.

Daddy!

Oh, what's up?

I got this from auntie Oryu.

That's good. Did you thank her?

- You're always generous to him, Miss Oryu. - No.

Where's Machi?

Yukichi took her to the festival.

Hello.

Our messenger has just told us

that some strangers are causing a scene at our gambling den.

It seems that they can't stop winning.

So, please...

You heard, Miss Oryu...

Will you go?

How much?

350 yen.

That's it?

I'm sorry, everyone.

Let me join you.

Oryu, the Red Peony?

Let's pull out.

Before we suffer damage.

This is a good chance to beat her.

I'll deal with her.

She sure is a beauty.

200 yen bet.

Anybody else?

I'll bet one.

- I'll take three. - I'll take two.

- We'll take one. - Okay.

- I'll take four. - I'll take three.

Fourteen in all.

Another six.

Twenty in all then!

Here we go.

Game!

Two.

Game!

Now.

Game!

Game!

I'm just lucky. Sorry.

I've made up my mind, Roku.

She'll be my boss.

Oryu, the Red Peony!

I agree with you.

I'll receive a cup of sake from her for bonding and be her follower from today on.

- She sure is pretty. - Yeah, super pretty!

Fool!

My legs are stiff!

I've walked through ten villages since last night.

How did it go?

Did those loan shark guys hand over the rights?

Some were reluctant.

But they agreed to hand over in the end at the price I asked.

That's more than I'd expected.

It's no wonder that the farmers are upset because you took over the rights.

So, what do you think?

Will Togasaki interfere?

Yeah, there's no doubt.

What're you going to do?

As long as I have these IOUs, I'll have plenty of labour.

I can produce as many silk threads as I want, if I have cheap labour.

What?

You mean run the factory?

Yeah.

This is the home of silk.

I'll take control of the whole business.

A minor samurai of the Choshu or Satsuma clan

a while ago is now a high government official.

Times are changing.

We should take advantage.

Take a good look, Taichi.

You're good, auntie!

Oryu.

Boss wants to see you.

Deliver this to Kumatora.

Sooner the better.

Boss.

I've been living in your home for ten days already.

I know what's going to happen

and what you're thinking.

I kind of know that.

I may not be of any help...

But please, let me stay here.

You've got the wrong idea.

Well, it doesn't matter.

Oryu,

you forgot an important thing.

To revive your Yano Family,

is the most important thing for you.

You'll be a fine successor to your late father.

Don't be so modest.

Stop your travelling for training.

Hurry home to Itsuki.

Also, you're bound to deliver this to Kumatora.

Isn't that so?

Leave the job of taking care of this district to me.

The next is Narahara village.

Hayakawa, go there.

Yamaguchi, Tami, Junzo. You go there, too.

I emphasize that we just need to destroy the IOUs they have.

No sword fighting from the beginning.

Let me go! - Fool!

If you go too, who'll take care of this Togasaki Family?

Besides...

If everybody is gone, what happens to the carriage business?

Listen, Yukichi.

It's a harder job to stay here.

I'm counting on you.

Understand?

Boss!

The Dogo Hot Springs in Shikoku

Check!

What's that?

Check, I said.

Hey, wait a minute!

I can't.

Don't just dismiss it.

Hear our request.

Otherwise no.

Don't be so cold.

Boss!

You said you'd help us approach Oryu to be her followers, if we won.

You said so!

- Our future depends of this game. - Skip it!

Don't show off, strangers.

Is she really coming here?

There's no doubt about it.

So we came on ahead, not even taking the time to eat.

To live here at my expense?

- Shame on you! - Be generous.

I'll talk to him about it.

To repay the obligation, we'd be good helpers when fighting occurs.

Count on us.

Besides, Boss,

you shouldn't vacillate. It's unmanly.

That's right.

I won't ask you again.

What's the big deal, fool?

I have a way.

Boss!

No king?

There it is!

I mean yours. - Really?

Where did it go?

Wait a minute, Boss. What's that thing on your head?

Look at your head.

My head?

It looks like a king.

Looks like? It was on your head.

I've done it.

Boss!

What is it?

- A fight? - My God!

Oryu's here, Uncle.

Oryu is here?

Really?

You've become more beautiful.

Right, Boss?

Quite.

What's that?

How embarrassing!

It's been a long time.

No need to be so formal with us.

Right, Boss?

Well, then...

Excuse us for cutting in.

What is it?

Boss!

We beat you, didn't we?

Say nice things about us to her.

Idiots!

What a sorry figure you are in front of a woman!

You're crazy.

Scram!

Excuse us!

What a couple of impudent nuts!

Boss...

Here's a letter for you from Togasaki.

That's good. He's a gentleman with a capital G in Joshu.

Good handwriting.

Very nice.

What?

It's upside down.

Read it for me, Fujimatsu.

Read it out loud.

I can't. Not me.

Read it, Okiyo.

You went to school. You can read it.

Don't be bossy.

Help yourself.

It's been a long time since I heard from you. Where were you?

There's nothing much in here.

Compliments of the season, etc... - I thought so.

Is that all?

Yes, there's nothing else.

Sorry for being impertinent, but...

There's something weighing on my mind.

Manager!

Yes?

No red snapper? - It'll come soon.

Hurry them up.

This will do.

A flounder and a tuna.

A yellowtail and dried bonito.

Hurry, get them.

Dried bonito?

I have an idea.

Something bigger is better.

Go get a whale.

That would be good.

What, a whale?

Oryu'll certainly like it.

Boss!

The snapper's arrived. A big snapper.

Oh, a beautiful snapper.

What could Oryu be doing?

She's taking a bath.

Taking a bath?

She must be bare-ass naked then!

That must be some sight.

As a yakuza, it's a shame to think of taking a peep at her.

She's like a sister to me.

God, forgive me. Just a little.

I can see.

What a body!

What soft skin!

Take a look. Shichi...

Who do you think you're talking to?

Let me have a turn. It's my turn.

All right. Just wait.

Look at her belly and hips...

Boss!

Why you!

What's the idea of being a Peeping Tom?

I came to check as I heard the water was not hot enough...

No excuses.

Oh, it's you.

Fool! Why don't bathe with your clothes on?

Oryu, may I take your hand?

While you've been going through training and working hard at many places...

I've been fooling around in town.

I'm ashamed.

When will you go home in Itsuki?

Tomorrow maybe.

Is that so?

You'll revive your Yano Family.

I'll go to Kyushu too with my men.

- Kumatora, I would... - You may not need my help.

Like a brother,

I want to be near you until you revive your family.

I want to be near you rather than worrying about you from far away.

What is it? I'm having an important talk now!

I'm out of breath...

Something the matter?

Boss Togasaki...

He raided those loan sharks to save the farmers.

Let me see.

Violence in Joshu! Boss Eisuke Togasaki Shot.

Damn it!

Fire!

As I thought.

He didn't want to get me involved, so...

That's what that letter was for.

I'll start for Joshu right away.

Hello.

Is anybody in?

Taichi!

Oh, Auntie!

Where's your sister?

She went to the temple.

Is anyone else home?

No.

Is that so... Poor boy.

Daddy went to Mommy's place for good.

Mr. Togasaki.

You cared for me a great deal.

I'll never forget it.

Wait, I said!

Damn you!

Listen to me, girls.

Listen!

If you think of running away from here, this is the treatment you get.

Your fathers' debts were shifted to our boss.

Don't forget that you work here to pay off

overdue interest for your fathers' debts.

Is that clear?

You get no food for a while.

Forgive me.

Business is good. My investment is paying off.

Plant manufacture far out produces farmers.

Your idea of running a factory was good.

I bow to you.

The period of sword rattling is over.

Togasaki's former domain is mine without any bloodshed on our side.

His daughter is insisting on not giving up the carriage business to us.

Machi?

She inherited her stubbornness from her father, but I have an idea.

She'll come begging to me soon, even if she won't want to do it.

Here.

Taichi, you won't be lonely anymore.

I'll be here with you.

Really?

Oryu...

It's been a long time.

Yukichi!

You're hurt!

Go inside.

Go on.

Yukichi, you didn't...

It's all right.

Look.

Our Family had many members, but I'm the only one remaining.

When we got to the loan shark's house,

we were ambushed by the police and arrested one by one.

Boss was... shot to death.

Why did it happen?

Kasamatsu

tipped off the police.

Kasamatsu did?

Yukichi!

- Damn it! - Don't!

Hide yourself quickly!

What?

It's you!

If you're in Joshu, why didn't you drop by?

Can I help you?

Yukichi attacked us.

He's here, isn't he?

No.

We'll search to make sure.

This is your late boss' house.

Where are your manners?

You bitch!

Next time, it'll be your life.

You still want to challenge Oryu again?

Yes.

She'll come back here someday for sure.

There's no telling.

I have a hunch she will.

I'm very sure about that.

Hey, hurry up!

He's getting impatient.

Don't worry.

I'll never fall for Kasamatsu.

Really?

Don't go.

For God's sake.

For God's sake.

Oren!

You're my wife.

Did he make love to you?

That poor impotent fool.

And he happens to be your husband.

Listen!

You're my woman.

Why don't you join us.

We'll let you win.

I don't know how to play.

What? You don't even know how to gamble?

You call yourself a man?

Oh, yeah...

You're only half a man, right?

Yukichi's here! A raid!

Kasamatsu!

Bastard!

Wait!

It's my job. I'll take care of it.

Damn it!

Kill me!

All right.

As you wish.

Excuse me.

Bitch!

I'm taking Yukichi with me.

Any objections?

If you move...

With this bullet, I'll make a flower of blood bloom on your boss' chest.

Oryu.

What's the meaning of this?

You don't know the moral code of gamblers.

I won't waste my time.

I'll straighten it out about the moral code.

My notice has been sent out to all the bosses.

Why not come to Tokyo tomorrow, if you doubt me.

They'll decide to let us Kasamatsu Family control this district.

I can overlook this for now.

Leave Yukichi here.

Mind you...

I have my own way.

Everybody, sorry for interrupting you.

Tokyo

I'm hungry.

So am I.

We've looked everywhere and still can't find her.

Oryu might not be in Tokyo. - It's a hard life, isn't it.

Look, Shichi!

Isn't that Oryu?

It is!

Shichi!

Idiot! Watch out!

You're the one being reckless.

Say something to express that you're sorry.

What did you say?

Bastard!

Hey, disregard him.

We'll be late for the ball.

Hurry.

Give him this money.

Get off.

How dare you say that to the foreign minister's son!

It is more painful to be hit by a carriage.

Remember that.

Are you all right?

As you know, after Mr. Togasaki died,

the Joshu district's been run by us, the Kasamatsu.

But, he was formerly hidden behind Mr. Togasaki

and he has no connection with us.

So, for the sake of the future,

he wanted to make our acquaintance.

He asked me for help.

It is my honour to back him.

As you can see, Kasamatsu is young but he is smart.

Please, show him your favour.

Well then...

I finish preliminary statement here and

- I'd like to ask everybody here... - Wait!

I've heard a lot about his bad reputation, though I don't know if it is true.

What do you mean?

Instead of your explaining,

why don't you ask her to come here and do that?

There's a lady who wants to be present at this meeting.

Is that all right?

Why not.

Come in.

I guess I don't have to introduce her to you.

She is the late Yano's daughter, Oryu.

It's my pleasure to say greetings to you.

I'm Oryu, daughter of Senzo Yano of Itsuki.

I'm also known as the Red Peony.

I beg to be favoured with your acquaintance.

Long time no see, Mr. Kasamatsu.

Forgive me, but I will speak frankly.

The late Mr. Togasaki had Yukichi Kikuchi, who can be a great successor to him.

Yukichi?

He's being held by the police on charges of violence.

He'll be in jail for five or six years.

By the police?

Our man telephoned us.

You don't know anything. Don't speak knowingly.

Besides, I have no intention of succeeding Togasaki.

There are reasons why I started to gain control of Togasaki's domain.

First, Togasaki was a criminal who broke the law.

Such a person.

Silence!

You call him "Togasaki" without saying "mister" first.

Who was Mr. Togasaki to you?

He was the boss and your sworn brother.

You double-crossed such an important person by informing the police.

Is this permissible for us yakuza?

- Stop talking nonsense! - Wait!

Let her continue. We need to hear both sides' stories.

Please go on, Oryu.

Once we join the yakuza world...

No. Because we're yakuza.

We can't disregard the code of our profession.

For us who live as outlaws in society,

to keep faith among us is the most important thing.

If we disregard our moral code, we'll really be the scum of the earth.

Gentlemen.

Am I wrong?

I ask you this.

Please listen to your heart and make your own judgment.

I understand what you are saying.

Leave this matter to me.

Certainly.

I leave it to you.

That woman is Oryu, the Red Peony.

Ordinary women lose their nerve in front of all those bosses.

But she held her own.

She's some woman.

We've been looking for you everywhere, Boss.

We've heard your great reputation here and there.

You have to make us your followers today.

It says that generosity lasts till the third time...

Fool! The proper saying here is, "the third time's a charm"

- Boss, we won't let you leave us this time. - Please!

- Please, understand how sincere we are. - Please, look at this.

The chest hair peony. I'm Shichi, Chest Hair Peony.

Mine hurt so much, I couldn't finish.

I'm Roku, Milky Peony.

Welcome home.

Is anything the matter?

Kasamatsu's a sly one.

We had another meeting.

He started using bribes in the meantime.

We took a roll call.

The vote was divided.

Kasamatsu had the majority.

Don't be discouraged.

In their hearts, they all know that you're right.

I'll help you.

Call on me any time.

Thank you very much.

I'll take the will for the deed.

So you can use a dagger...

But not well enough.

It's unworthy of a grown man to act like that in dealing with a woman.

Beat it, peasant.

I may be a peasant, but I've never been afraid.

I'll stab your stomach the instant you hit me.

Let's go.

Were you hurt?

Thank you.

I'm a novice named Oryu, the Red Peony.

Wait.

Let's be informal at a time like this.

Here.

Go on, take it.

Be careful.

Watch out!

Wait!

You punk!

Hold on, Roku!

Hang in there!

I'm your follower, right?

Roku.

Please, call me Roku.

And please say that I'm your man.

Thank you, Roku.

I'm proud to have a man like you, Roku.

Did you hear that, Roku?

You belong to the Red Peony Family.

You're a fine follower.

Boss.

Roku!

Don't die!

What'll I do if you die!?

What's wrong?

Eat it.

I want to see.

Thanks for coming everyday.

Stop it.

If you don't, I'll...

What did you hear about the situation in Tokyo?

Kasamatsu came back from Tokyo this morning and there's no change.

Are the mail delivery carriages still running?

Yes.

But it's been reduced to twice a day.

"When in love, distance is no barrier".

Time's up.

Shut up!

You arrest me and let Kasamatsu have his way.

What?

Now everybody has been suffering because of Kasamatsu and loan sharks.

Let me out!

Unfortunately, there's nothing you can do for us.

So what is it that you want?

I wanted to thank you for your hospitality in Tokyo.

Really?

I don't remember being so hospitable.

It's dangerous to walk alone at night.

You taught me that.

What's that?

You bitch! - Calm down, boys.

You have guts picking a fight with us, Oryu,

but it's at the risk of your life.

Who are you?

I heard a familiar voice while I was playing cards.

Is this a replay of the attack on the dark street in Tokyo?

Calm down, stupid!

I'll skip the formalities.

I have no boss, no followers.

I am Shutaro Kazama, a wanderer.

My greetings.

You're Shutaro, the killer!

You're the one who killed seven men in Mishima.

That's nothing I'm proud of.

It's ill-gained fame.

I seem to be interfering again.

We've gotten a couple of unusual visitors today.

Okay, I'll listen to what you have to say.

Get Yukichi out of jail.

What?

He was after your life and I lost a man.

So we're even.

Nice logic but I'm a man.

I won't bow down to a gun.

Why don't we settle this by dice, as gamblers?

To make sure all's fair, I will act as an independent judge.

The game will be dice.

Three rounds.

If Oryu wins,

Kasamatsu will hand over Yukichi.

And he won't interfere any further.

Understood?

If Kasamatsu’s substitute Oren wins,

Oryu will be at Kasamatsu’s mercy.

Understood.

Check the dice.

Just to be sure.

Please.

I've waited for this chance.

I'll repay you.

Odd.

Game!

2 and 6, even.

Odd!

Game!

4 and 6, even.

Odd.

Game!

Stop right there!

Stupid fool!

You've made me lose face!

Take her away!

I never thought this would happen.

Let me finish playing.

It's over.

That won't be necessary.

You won, Oryu.

I trust you'll keep your promise, Mr. Kasamatsu.

All right.

I lost.

It's all over, then.

Don't stay here any longer.

Leave everything to me to avoid trouble and go home.

Yes.

Thank you. See you.

Please stop!

This is cruel, Boss! You're the one who made her cheat!

Stop torturing her! Stop it!

Boss.

Yukichi's been paroled. Is that okay?

I won't be easy to take over their delivery business now.

I know that.

I'll do something about it.

Yukichi was released.

I settled with the police, saying it was just a minor trouble between yakuza.

Hello.

The police substation, please.

After all, Togasaki is my home.

Yukichi was after my life. But I don't hate him.

Hello, Mr. Ninomiya?

Ask him yourself.

Kasamatsu speaking.

It's no mistake.

He will be released at 12 tonight.

But a report will be sent to the prosecutor.

Understood.

Did you hear?

By the way, this may interest you.

The transfer deed of your delivery rights.

We'll buy the carriages at the price you would ask.

I refuse.

Is that your answer?

You sign and seal. That's all.

Don't you care if Yukichi dies?

I'm thinking of helping the villagers out with their debts.

I do what I say.

You ought to know that.

What's there to think about?

You can't compare the life of the man you love to a scrap of paper.

All right, go home.

Yukichi was released at my request.

I've shown good faith. But being treated like this is certainly an insult to me.

All right.

Go on.

I see.

Some things should be given up.

- Let bygones be bygones. - No, don't!

No, stop!

Machi!

Where have you been?

Auntie Oryu went to look for you when you were late.

What's the matter, sis?

You can be a good boy, can't you?

I'm going to go out on an errand.

To where?

Somewhere far away.

Very far far away.

A place that you don't know.

So, I may not see you often.

But Yukichi'll return soon.

And Auntie Oryu will stay.

Be good.

They'll take care of you.

Are you crying, sis?

Don't be silly.

I'm not.

Machi.

What happened to you?

Did something serious happen?

Machi, I have good news for you.

I won a wager with Kasamatsu, so Yukichi will be returned.

You won a wager?

Yes. There was a witness.

Everything's all right now.

You have nothing to worry about.

You and Yukichi can revive the Togasaki Family again.

He tricked me.

He tricked me!

Machi.

I didn't know you were here.

He threatened to kill Yukichi, if I didn't give up the rights to the business.

He also said he'd help the villagers, if I give up the rights.

You signed over the rights?

Is that all?

Father!

Nothing happened to you, Machi.

You had a nightmare. That's all.

Wipe away those tears.

Yukichi will be back soon.

It's no use. It's no use at all!

I can't see him!

Then, what'll become of Yukichi,

if you aren't here when he returns?

I'm not pure any more!

I'm dirty.

I can't see him! - Machi!

Look at this.

I'm a woman, yet I have my back tattooed.

I know how you feel.

If I fall in love with a man...

I'll regret I had my skin stained.

This will never fade away.

But you body isn't the only thing.

It's the heart that counts when you love somebody.

You can tattoo the skin.

But nobody can tattoo the heart.

You understand, right?

You understand now, don't you...

Leave me behind! Go.

No. What are you saying? Hold on to me.

Hang in there!

Did you find them?

No.

That's strange.

Search over there.

Run away quickly.

So, he's your...

My husband.

He means everything to me.

Hold on, dear.

Where have they gone?

Look there!

It's all right now.

Get away from here quickly.

Can he walk?

Cross the mulberry field and down the path.

You'll get to Matsuida.

The path is rough, so even local people don't take it.

If you take the path, nobody will find you.

Take this and go.

But I...

You'll pay me back someday.

Come on.

Thanks.

Hurry up.

Be careful.

I confirmed it.

Yukichi will get out on schedule at midnight.

Thank you.

But...

why are you so kind to us?

I was... born here.

My family was poor and I left home at 14.

A while later...

I heard that my parents hung themselves because of loan sharks.

It's kind of funny.

The folk song I hated before I left this land called me back here.

It was drummed into my ears from infancy.

Forgive me.

Did I hurt you?

It's just a scratch.

I'm sorry.

I wonder if they'll get away.

They said they're married.

You knew?

Just rumours.

That woman Oren

used to be the woman of a guy who was like an older brother to the man, Yasu.

They became headstrong

and were expelled.

At that time, Yasu was disabled.

I often saw them at many places by chance.

They're always together.

They'll never separate.

They'll be happy.

You're a fine woman.

But as long as you are a gambler,

you're destined to find yourself in a place very far from happiness.

You'll end up like me.

I don't want that to happen to you.

Find happiness?

You can return to a normal life.

I think a sewing needle will fit you better than a knife.

Thank you for everything.

I may not see you again, but...

Goodbye.

What are you doing to that carriage?

That belongs to Togasaki!

Kasamatsu, who gave you permission?

- It isn't yours! - What's the big idea?

You want to go back to prison?

The rights to the mail delivery carriage were transferred to our boss.

And you were bailed out thanks to that.

Look, Yukichi.

You owe Machi a great deal for being free.

Thank her and embrace her.

Her body was just as good as I imagined it to be.

What kind of face is that?

Go and ask her, if you don't believe me.

Damn you!

Machi, promise me, okay?

Pretend nothing's happened.

Boss! There's trouble! Boss!

Yukichi.

He was still alive when I found him in the carriage yard.

"Don't give up the carriages", he kept on saying that.

I'll go now.

I'll go with you.

Shutaro.

You can't.

It's for my own sake.

If I don't get rid of those parasites in my hometown,

I can never die in peace.

This may be where I die.

Trading the peak of my womanhood for the yakuza life

Red Peonies sway on the body that I risk

Such determination of a woman

Kills the romance in the night sky as I travel

It's a raid!

It's Oryu!

Stay close to me.

Mr. Kasamatsu...

You're a dead man.

Damn you, bitch!

Cut this out.

Kazama, how can you fight against me?

Ask yourself that...

Wait, Kazama!

Let's talk.

I'll give you anything you want.

What I want is your life.

Shutaro!

Are you hurt?

No.

Throw my dead body into the river.

Hang in there.

A yakuza...

...needs no grave.

Shutaro!

Translated by Yumiko Subtitled and Mastered by Cannibal king Check: Dan