Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,533 --> 00:00:30,914
Che Dio dia loro il doppio
di quel che ho ricevuto.
2
00:01:26,947 --> 00:01:30,763
Il mio mondo è strano,
3
00:01:31,224 --> 00:01:36,902
ma è degno di tutti coloro
che vogliono accettarlo,
4
00:01:37,072 --> 00:01:40,650
e mai corrotto come
alcuni vogliono dipingerlo.
5
00:01:41,458 --> 00:01:49,458
Perché è fatto, amico mio, di gente strana,
anche se nessuno è più strano di te!
6
00:02:16,199 --> 00:02:22,139
IL RISVEGLIO DELLA BESTIA
7
00:07:52,128 --> 00:07:54,202
Questo è assurdo, Dr. Sérgio!
8
00:07:54,255 --> 00:07:59,151
Se una fantasia così perversa venisse
da uno come Zé do Caixão, capirei.
9
00:07:59,261 --> 00:08:02,193
Ma da lei, un rispettato psichiatra!
10
00:08:02,264 --> 00:08:04,751
Cosa posso dire, se questi sono i fatti?
11
00:08:04,812 --> 00:08:09,909
Prendete questo caso, per esempio.
Segnalato dai giornali di tutto il paese,
12
00:08:09,969 --> 00:08:13,185
un caso che ha scioccato la nostra società.
13
00:09:31,267 --> 00:09:36,205
Lasciate che i bambini vengano
a me perché loro è il Regno dei Cieli!
14
00:09:40,184 --> 00:09:41,588
Quack, quack!
15
00:09:44,993 --> 00:09:48,522
Non preoccuparti, tesoro.
Qui sono tutti a posto!
16
00:13:01,465 --> 00:13:03,895
Come va, pollastra?
17
00:13:26,604 --> 00:13:31,194
- Trenta secondi...
- Io vado!
18
00:14:40,630 --> 00:14:43,640
Siete tutti degli sfigati!
19
00:15:10,696 --> 00:15:11,987
Successo!
20
00:15:13,244 --> 00:15:16,673
Non è possibile!
Le ha tolto le mutandine!
21
00:16:10,085 --> 00:16:13,335
Il mio mondo è multicolore!
22
00:16:16,335 --> 00:16:19,972
Perché io l'ho fatto così.
23
00:16:48,455 --> 00:16:52,782
Farò questa cosa comandata dal Signore,
24
00:16:53,036 --> 00:16:57,860
e la gloria del Signore verrà a voi!
25
00:17:47,663 --> 00:17:52,163
Uno scherzo malato degno delle torture
dell'Inferno di Dante finito in tragedia!
26
00:17:52,252 --> 00:17:55,637
Solo un'orgia estrema,
con le sue conseguenze.
27
00:17:55,810 --> 00:17:59,747
Ma questo cos'ha a che fare con il suo caso, dottore?
- Cosa c'entra con il mio caso?
28
00:17:59,767 --> 00:18:05,694
Un'orgia di dipendenza, un rituale di perversione,
che ha preso la vita di un'adolescente!
29
00:18:05,761 --> 00:18:10,527
Un crimine ordinario, frutto della bassa
moralità dei suoi partecipanti.
30
00:18:10,590 --> 00:18:14,847
Sono d'accordo.
Sono atti devianti di gioventù spericolata.
31
00:18:14,955 --> 00:18:17,167
Non vedo alcuna relazione
con le sue teorie, dottore!
32
00:18:17,187 --> 00:18:22,707
Assurde imprese di un degenerato come fossero
pagine poetiche da una storia d'amore.
33
00:20:29,338 --> 00:20:32,274
E che messaggio vede in
questa pornografia, dottore?
34
00:20:32,284 --> 00:20:34,716
Le stesse scene che possiamo trovare
in questo mondo di violenza!
35
00:20:34,736 --> 00:20:37,609
Queste scene accadono di continuo.
36
00:20:37,845 --> 00:20:44,123
Stasera, ordino... te!
37
00:20:44,439 --> 00:20:51,262
Di saltare e gridare fino all'esaurimento,
nel bel mezzo della sala da ballo,
38
00:20:51,480 --> 00:20:58,194
recuperare le forze per
ricominciare tutto da capo.
39
00:20:58,547 --> 00:21:04,779
Questo è il mio unico desiderio!
40
00:21:07,786 --> 00:21:11,623
Io sono Zé do Caixão.
41
00:21:18,384 --> 00:21:20,790
Vivo nel castello degli orrori.
42
00:21:21,387 --> 00:21:23,322
Non ho paura dei fantasmi erranti.
43
00:21:25,392 --> 00:21:30,296
Il mio nome è Zé do Caixão.
44
00:21:32,366 --> 00:21:34,300
Vivo nel castello degli orrori.
45
00:21:35,370 --> 00:21:38,305
Non ho paura dei fantasmi erranti.
46
00:21:39,374 --> 00:21:44,312
Il mio nome è Zé do Caixão.
47
00:21:46,382 --> 00:21:48,317
Non devi avere paura
48
00:21:49,386 --> 00:21:51,320
dei teschi o di Frankenstein,
49
00:21:52,389 --> 00:21:55,325
Perché prima o poi tu...
50
00:22:10,687 --> 00:22:11,935
Non voglio andare!
51
00:22:28,671 --> 00:22:29,871
Lasciami!
52
00:22:37,072 --> 00:22:38,272
Lasciami!
53
00:22:49,967 --> 00:22:51,262
Cosa sta succedendo?
54
00:22:54,647 --> 00:22:55,889
Prendetelo!
55
00:22:56,096 --> 00:22:57,296
Oops, cos'è questo?
56
00:22:57,398 --> 00:22:58,598
Giù le mani, porci!
57
00:23:00,402 --> 00:23:01,602
Picchiamo 'sto tizio!
58
00:23:03,405 --> 00:23:04,605
Non farlo!
59
00:23:05,408 --> 00:23:06,608
Mi stai facendo male!
60
00:23:10,379 --> 00:23:11,579
Dannati sbirri.
61
00:24:14,420 --> 00:24:15,842
Pagherai per questo, feccia!
62
00:24:16,389 --> 00:24:18,247
Non ho fatto niente! Lasciatemi andare!
63
00:24:18,391 --> 00:24:19,630
La mia schiena!
Lasciatemi!
64
00:24:20,393 --> 00:24:21,593
Non ho fatto niente!
65
00:24:22,395 --> 00:24:23,595
La pagherai...
66
00:24:24,398 --> 00:24:26,065
- Bastardo.
- Lasciatemi! - Sali!
67
00:24:26,400 --> 00:24:27,600
Non ho fatto niente!
68
00:24:28,402 --> 00:24:29,734
È il caos della società.
69
00:24:30,772 --> 00:24:35,692
Il mondo chiude gli occhi e l'uomo incrocia le braccia
mentre un'intera generazione è in completo collasso.
70
00:24:35,712 --> 00:24:39,367
Dottore, ricordi, stiamo parlando
di droghe, non delle ferite del mondo.
71
00:24:39,449 --> 00:24:41,433
E da dove vengono le radici di questo male?
72
00:24:41,451 --> 00:24:45,307
Mi corregga se sbaglio, ma la dichiarazione
del dottore riguarda le droghe...
73
00:24:45,456 --> 00:24:51,362
Guardate, signori, la ricca immaginazione
dello psichiatra che sta scuotendo il paese,
74
00:24:51,607 --> 00:24:53,415
e, chissà, il mondo intero...
75
00:25:15,034 --> 00:25:16,280
Buonanotte, tesoro.
76
00:25:49,133 --> 00:25:50,333
Porta il caffè.
77
00:25:59,441 --> 00:26:00,641
Ciao.
78
00:26:08,452 --> 00:26:11,207
- Chiama gli altri.
- Sì, signora.
79
00:26:17,032 --> 00:26:18,399
Per oggi siete dispensati.
80
00:26:27,658 --> 00:26:30,394
Adão, tu puoi rimanere.
81
00:26:30,646 --> 00:26:36,773
Ahh... sono esausta.
Credo che andrò a letto.
82
00:26:36,867 --> 00:26:39,386
Buonanotte, figliola.
83
00:28:35,073 --> 00:28:38,111
Un caso di follia.
Schiavo dell'immoralità.
84
00:28:38,230 --> 00:28:40,794
Potremmo chiamare così la sua storiella.
85
00:28:40,845 --> 00:28:43,688
Questa è la prova concreta
della natura insidiosa della droga
86
00:28:43,708 --> 00:28:48,014
e di come stimoli la
depravazione e la corruzione.
87
00:28:48,075 --> 00:28:53,109
E ora, signori, un'altra
prova, un altro caso.
88
00:29:30,522 --> 00:29:33,229
Agenzia di pulizie
Commendatore Remulo Pasqualino
89
00:30:34,492 --> 00:30:36,426
Aw, la polvere magica!
90
00:30:37,549 --> 00:30:41,083
Oggi è il giorno, commendatore. Oggi!
91
00:30:51,512 --> 00:30:52,712
Tu!
92
00:30:53,042 --> 00:30:54,518
- Io?
- Sì, tu.
93
00:30:59,764 --> 00:31:01,428
Entra, per favore.
94
00:31:03,155 --> 00:31:04,355
Siediti
95
00:31:04,493 --> 00:31:07,576
- Non è giusto...
- È tutto per oggi.
96
00:31:07,996 --> 00:31:10,734
Tornate domani, se volete.
Chiaro?
97
00:31:10,870 --> 00:31:13,447
- Che schifo!
- Dai, andiamo!
98
00:31:13,582 --> 00:31:15,628
È l'unico modo per trattare quella gente.
99
00:31:15,754 --> 00:31:17,779
Siediti, dolcezza.
100
00:31:19,702 --> 00:31:20,902
Così.
101
00:31:28,655 --> 00:31:30,399
Vuoi un po'?
102
00:31:33,545 --> 00:31:35,405
- Dura la vita.
- Senza dubbio.
103
00:31:36,692 --> 00:31:41,291
Quindi, ti serve un lavoro, eh?
104
00:31:45,161 --> 00:31:47,877
Mi ricordi la mia defunta moglie.
105
00:31:48,271 --> 00:31:50,205
La mia povera Mariana...
106
00:31:50,382 --> 00:31:53,358
Sei identica a lei!
107
00:31:54,136 --> 00:31:56,070
Gesù, di nuovo...
108
00:31:56,818 --> 00:32:02,135
Ah, questa ragazza farà un pasto gustoso!
109
00:32:02,527 --> 00:32:07,109
Può essere difficile da credere,
ma mi sento molto solo...
110
00:32:07,267 --> 00:32:10,264
E visto che mi ricordi mia moglie...
111
00:32:10,403 --> 00:32:15,981
Non lo so... ma se sei d'accordo,
potrei sposarmi di nuovo.
112
00:32:16,022 --> 00:32:20,875
Sarebbe meglio di questa vita.
Almeno ci sarebbe un sacco di pasta.
113
00:32:20,984 --> 00:32:25,624
Beh, a parte i sentimentalismi,
andiamo dritti al punto.
114
00:32:25,749 --> 00:32:31,841
- Sai, potrei avere una buona
posizione per te. - Sì?
115
00:32:32,528 --> 00:32:34,463
Vieni qua... vieni...
116
00:32:37,555 --> 00:32:39,190
Attenta, Maria, stai attenta.
117
00:32:39,328 --> 00:32:41,112
Questo tizio è pericoloso, eh...
118
00:32:41,647 --> 00:32:43,581
Hai un corpo bellissimo!
119
00:32:44,508 --> 00:32:46,136
Conosco un grande regista.
120
00:32:47,512 --> 00:32:49,810
Fidati, il tuo futuro è garantito.
121
00:32:50,990 --> 00:32:52,641
Siediti qua.
122
00:32:53,224 --> 00:32:55,431
- Sul tavolo?
- Sì, sul tavolo.
123
00:32:55,496 --> 00:32:57,025
Ma sono una donna rispettabile, signore.
124
00:32:57,045 --> 00:33:00,133
Dai, tesoro, non aver paura,
sono qui per aiutarti.
125
00:33:03,530 --> 00:33:04,730
Siediti.
126
00:33:05,533 --> 00:33:09,939
Non sto rendendo le cose facili,
ma lui non perde tempo.
127
00:33:10,189 --> 00:33:14,363
Ah, quel discorso non fallisce mai!
128
00:33:14,510 --> 00:33:17,458
Queste ragazze sono sempre le stesse!
129
00:33:17,513 --> 00:33:20,523
Allarga le gambe. Allargale.
130
00:33:22,519 --> 00:33:23,942
Così.
131
00:33:24,240 --> 00:33:31,489
Avanti, commendatore! Avanti perché
questa pollastra è facile!
132
00:33:31,697 --> 00:33:34,030
Dio, questo tizio è grottesco!
133
00:33:34,136 --> 00:33:35,817
Aspetta, Maria, aspetta!
134
00:33:35,907 --> 00:33:38,695
Tieni al sicuro il tesoro.
Tutto il resto non lascia tracce.
135
00:33:38,715 --> 00:33:41,127
Tu sei nata per essere una stella.
136
00:33:41,301 --> 00:33:43,383
Fidati di me.
137
00:33:43,561 --> 00:33:45,838
Non ti farò del male.
138
00:33:45,937 --> 00:33:50,487
Voglio solo aiutarti...
139
00:33:50,796 --> 00:33:54,732
Ah, Pasqualino, Pasqualino, Se solo
sapessi cosa deve soffrire una donna...
140
00:33:55,853 --> 00:33:59,173
Ah, Pasqualino, come vorrei fossi tu.
141
00:33:59,382 --> 00:34:02,777
Idiota! Perché non aspetti un po'?
142
00:34:02,891 --> 00:34:04,545
Grazie, tesoro.
143
00:34:04,584 --> 00:34:09,441
Fidati, se mi sposi, ti lascerò
fare tutto quello che vuoi.
144
00:34:09,541 --> 00:34:12,345
Sarai libera come un uccellino.
145
00:34:12,596 --> 00:34:16,564
Dovresti conoscere le
cose belle della vita, ragazza.
146
00:34:16,654 --> 00:34:18,722
Io te le mostrerò.
147
00:34:19,055 --> 00:34:22,781
Non è successo niente.
Puoi abbassare il vestito.
148
00:34:23,154 --> 00:34:25,588
Scendi! Scendi!
149
00:34:26,526 --> 00:34:27,919
Così...
150
00:34:28,528 --> 00:34:30,463
Giù. Giù.
151
00:34:32,533 --> 00:34:35,469
Ottimo. Molto bene. Così.
152
00:34:39,851 --> 00:34:41,443
Cosa vuole ora questo tizio?
153
00:34:41,771 --> 00:34:43,590
Sta calma, Maria, calma!
154
00:34:43,753 --> 00:34:46,371
È tutto troppo facile.
155
00:34:46,549 --> 00:34:47,998
Cos'è?
156
00:34:48,552 --> 00:34:50,829
Piano, Maria! Ah, è troppo!
157
00:35:00,799 --> 00:35:05,583
- No! Non voglio. - Humm, le cose sono
andate male. Pensa a qualcosa.
158
00:35:05,744 --> 00:35:07,804
Eccellente. Hai passato il test.
159
00:35:08,163 --> 00:35:10,671
Ora passiamo al test di seduzione.
160
00:35:10,907 --> 00:35:15,346
E domani sarai sui grandi schermi del mondo.
161
00:35:15,550 --> 00:35:17,286
Oops, c'è mancato poco!
162
00:35:17,391 --> 00:35:19,041
Ora va, figliola, va.
163
00:35:19,863 --> 00:35:21,727
Va. Non aver paura.
164
00:35:21,791 --> 00:35:24,692
Le porte del successo
sono spalancate per te.
165
00:35:24,717 --> 00:35:27,346
Vai, mia piccola diva, vai!
166
00:35:27,864 --> 00:35:31,020
Hai dato prova di un talento eccezionale.
167
00:35:31,089 --> 00:35:32,769
Non aver paura.
168
00:35:32,911 --> 00:35:36,102
Levati i vestiti e rilassati.
- Devo spogliarmi?
169
00:35:37,541 --> 00:35:40,170
Rilassati completamente.
170
00:35:41,372 --> 00:35:42,669
Non essere timida.
171
00:35:42,821 --> 00:35:47,722
È nel nome dell'arte!
172
00:36:04,032 --> 00:36:07,886
Attenta, Maria, o... addio matrimonio.
173
00:36:08,073 --> 00:36:09,748
Pensa a Pasqualino...
174
00:36:09,799 --> 00:36:11,653
Ma sta attenta... attenta!
175
00:36:12,084 --> 00:36:14,972
Ora il mio apprendista...
176
00:36:15,003 --> 00:36:18,908
e poi... missione compiuta!
177
00:36:54,346 --> 00:36:58,021
Sono pura. Non rovinare la mia vita...
178
00:37:00,372 --> 00:37:01,662
Ti prego!
179
00:37:02,506 --> 00:37:04,441
Non farlo!
180
00:37:05,689 --> 00:37:07,231
- Che figa che sei!
- Abbi pietà!
181
00:37:07,479 --> 00:37:08,679
Abbi pietà! Abbi pietà!
182
00:37:11,484 --> 00:37:13,418
Ti prego!
183
00:37:14,487 --> 00:37:17,423
Sono vergine!
184
00:37:18,492 --> 00:37:19,692
Sono vergine...
185
00:37:20,841 --> 00:37:23,511
Sai cosa è buono solo quando non c'è più.
186
00:37:23,565 --> 00:37:26,595
La sofferenza è il prezzo
della necessità di lavoro
187
00:37:28,153 --> 00:37:30,294
a sua volta causata dalla tossicodipendenza.
188
00:37:30,434 --> 00:37:34,945
Sig. Mojica, lei, che finora ha solo
ascoltato e preso appunti,
189
00:37:35,033 --> 00:37:36,979
è d'accordo col Dr. Sérgio?
190
00:37:37,472 --> 00:37:41,378
La mia posizione è neutrale,
non so nemmeno perché sono qui.
191
00:37:41,412 --> 00:37:43,841
Lo saprà a tempo debito, Sig. Mojica.
192
00:37:44,153 --> 00:37:49,067
E ora richiamo la vostra attenzione,
signori, su un altro episodio...
193
00:39:32,683 --> 00:39:34,108
Ma è ridicolo!
194
00:39:34,132 --> 00:39:37,485
Sta confondendo la frustrazione sessuale
con la stimolazione da droghe!
195
00:39:37,518 --> 00:39:41,286
Mai! Mi ci sono voluti anni di ricerca
per raggiungere le mie conclusioni.
196
00:39:41,523 --> 00:39:43,464
Il male genera altro male.
197
00:40:25,997 --> 00:40:27,370
Levati i vestiti!
198
00:40:36,360 --> 00:40:38,113
Tutti insieme?
199
00:40:45,090 --> 00:40:46,290
Piano.
200
00:40:51,537 --> 00:40:52,788
Lentamente.
201
00:42:02,641 --> 00:42:07,947
Ah... sei così sexy, sei in fiamme!
202
00:42:15,239 --> 00:42:18,503
E sto bruciando anch'io, tesoro mio!
203
00:42:53,628 --> 00:42:56,290
Non sarai violento con me?
204
00:42:57,549 --> 00:42:58,749
No, tesoro.
205
00:42:59,861 --> 00:43:04,608
Ti prometto che sarò la persona
più dolce del mondo.
206
00:43:04,725 --> 00:43:06,640
Lo giuro...
207
00:43:51,545 --> 00:43:52,745
Cosa?
208
00:43:59,554 --> 00:44:01,930
Sono un'adultera!
209
00:44:21,762 --> 00:44:23,001
Perdonami, tesoro...
210
00:44:24,926 --> 00:44:27,340
Non ti meriti questo...
211
00:44:29,002 --> 00:44:30,202
Non...
212
00:44:32,675 --> 00:44:35,411
Non odiarmi per questo.
213
00:44:35,710 --> 00:44:41,283
Lo giurno, sei l'unico nel mio cuore.
214
00:44:41,880 --> 00:44:46,290
Lo sto facendo, ma non lo voglio fare.
215
00:44:46,575 --> 00:44:50,222
Credimi, per favore.
216
00:44:50,466 --> 00:44:52,438
Io amo solo te.
217
00:44:52,778 --> 00:44:56,252
Non posso vivere senza te, tesoro mio.
218
00:44:56,431 --> 00:45:01,821
Il mio corpo è contaminato,
ma il mio cuore è puro come un fiore!
219
00:45:07,567 --> 00:45:13,387
Tu puoi capire, perdonami, tesoro mio.
220
00:45:19,532 --> 00:45:23,537
Suicidio: Il prezzo del
rimorso per l'adulterio.
221
00:45:23,683 --> 00:45:25,014
Capite?
222
00:45:25,194 --> 00:45:26,985
Ha portato il male dentro di sé,
223
00:45:27,089 --> 00:45:30,574
ma non lo sapeva,
così ha fatto ricorso alla droga.
224
00:45:31,132 --> 00:45:34,321
Il male che ha messo fine alla sua vita.
225
00:45:34,367 --> 00:45:38,062
Ma ciò che conta davvero è il crimine
che ha commesso contro la società.
226
00:45:38,117 --> 00:45:41,233
- Quale crimine?
- Non la riguarda, Sig. Zé do Caixão.
227
00:45:41,363 --> 00:45:44,432
Lei non è intellettualmente preparato
per la nostra discussione.
228
00:45:44,516 --> 00:45:48,129
Mi scusi, ma Zé do Caixão
è rimasto nel cimitero!
229
00:45:48,311 --> 00:45:50,880
Sta parlando con José Mojica Marins.
230
00:45:50,960 --> 00:45:52,339
Torniamo alla questione.
231
00:45:52,568 --> 00:45:55,472
Ha commesso un errore in nome
della scienza medica.
232
00:45:55,588 --> 00:45:58,602
Ha usato esseri umani nei suoi esperimenti.
233
00:45:58,726 --> 00:46:01,105
È quello che possiamo
dedurre dalle sue parole.
234
00:46:01,186 --> 00:46:04,157
Non so quale crimine ci
sia nella mia dichiarazione.
235
00:46:04,219 --> 00:46:06,126
Questa è demagogia, dottore!
236
00:46:06,352 --> 00:46:10,536
Ha dichiarato di aver usato quattro
tossicodipendenti in un esperimento con l'LSD.
237
00:46:10,637 --> 00:46:12,555
Precisamente. Non lo nego.
Droghe: incitamento alla depravazione
238
00:46:12,575 --> 00:46:15,558
È tutto spiegato qui, ed è qui
che entra in gioco lei, Sig. Mojica.
239
00:46:15,578 --> 00:46:19,411
Non vedo alcun collegamento tra
quest'uomo e la nostra discussione.
240
00:46:19,583 --> 00:46:23,165
Tutto è cominciato quando stavo
scrivendo gli ultimi capitoli del mio libro.
241
00:46:23,286 --> 00:46:27,976
E stavo cercando un tema
per riassumere la mia teoria.
242
00:46:39,900 --> 00:46:41,850
José Mojica Marins,
243
00:46:42,206 --> 00:46:44,799
conosciuto anche come Zé do Caixão,
244
00:46:44,868 --> 00:46:51,490
scrittore, regista, attore e produttore
di film e spettacoli televisivi.
245
00:46:51,694 --> 00:46:55,677
Glauber Rocha,
acclamato in tutto il mondo...
246
00:46:55,842 --> 00:47:03,842
come leader del nuovo cinema brasiliano, considera
Zé do Caixão un primitivista e un regista puro.
247
00:47:04,601 --> 00:47:12,417
Anselmo Duarte, premiato al Festival di Cannes,
considera Zé do Caixão un regista di innegabile talento.
248
00:47:12,577 --> 00:47:17,577
La maggior parte dei critici, tuttavia, non lo
prendono sul serio. Chi ha paura della verità?
249
00:47:17,606 --> 00:47:20,541
Zé do Caixão: regista o truffatore?
250
00:47:20,684 --> 00:47:23,327
Colpevole o non colpevole?
251
00:47:23,443 --> 00:47:29,904
Questo è ciò che il tribunale della verità
deciderà a partire da ora.
252
00:47:30,179 --> 00:47:32,443
Che cosa pensa della vita?
253
00:47:32,612 --> 00:47:34,332
È completamente vuota.
254
00:47:34,368 --> 00:47:37,722
- Allora perché non s'ammazza?
- Il suicidio è un crimine.
255
00:47:37,768 --> 00:47:39,649
Dicutere con lui è una perdita di tempo.
256
00:47:39,669 --> 00:47:46,703
Non ho intenzione di discutere con lei,
ma le chiederò di darci un messaggio chiaro.
257
00:47:46,852 --> 00:47:52,181
Se si dice che la vita è marcia, in pochi
secondi, si deve anche spiegare perché.
258
00:47:52,339 --> 00:47:56,561
Senta, non ho la cultura per spiegare
la risposta a questa domanda.
259
00:47:56,689 --> 00:48:01,828
Come contribuiscono i suoi
film al cinema brasiliano?
260
00:48:01,937 --> 00:48:06,748
Creando posti di lavoro e dando
al pubblico quello che vuole vedere.
261
00:48:06,791 --> 00:48:11,162
Scrive solo spazzatura.
Buona solo da fare a pezzetti.
262
00:48:11,285 --> 00:48:12,810
Almeno è buona a qualcosa.
263
00:48:12,958 --> 00:48:19,262
Mojica, quell'unghia da cinghiale che
ha sul pollice, ci appende i vestiti?
264
00:48:19,358 --> 00:48:21,000
Risposta censurata.
265
00:48:21,102 --> 00:48:23,624
Come s'intitola il suo film attuale?
266
00:48:23,735 --> 00:48:25,675
"Il rituale del Sadico (Il
Risveglio della Bestia)".
267
00:48:25,695 --> 00:48:29,489
Sono consapevole delle difficoltà
di fare film in Brasile.
268
00:48:29,607 --> 00:48:33,099
Ma non potrebbe fare film
con messaggi di felicità?
269
00:48:33,194 --> 00:48:37,960
Fare un film in Brasile è come fare
un'astronave e spedirla sulla Luna.
270
00:48:38,065 --> 00:48:42,782
Non abbiamo risorse per fare film,
e il regista deve creare un personaggio.
271
00:48:42,908 --> 00:48:44,526
Deve attaccare tutti i media.
272
00:48:44,639 --> 00:48:48,799
Deve comprare pellicole importate!
273
00:48:49,227 --> 00:48:51,132
Per ricreare ciò che è già stato creato!
274
00:48:51,291 --> 00:48:54,227
E mostrare al pubblico
quello che vuole vedere!
275
00:48:55,296 --> 00:48:58,231
Altrimenti non c'è speranza:
i cinema chiuderanno!
276
00:48:58,348 --> 00:49:01,895
I recensori venderanno banane
e i registi mangeranno le bucce!
277
00:49:02,074 --> 00:49:07,257
Abbiamo avuto un uomo solo,
che ha risposto ai sette giudici.
278
00:49:07,351 --> 00:49:14,427
Credo quest'uomo abbia diritto a un
difensore, quindi chiamo il suo avvocato.
279
00:49:15,489 --> 00:49:18,609
Sapevo che sarebbe successo
di tutto in questo processo,
280
00:49:18,690 --> 00:49:26,024
Ma non che a un membro della nostra stessa casa
manchi la civiltà per accogliere il nostro ospite.
281
00:49:26,200 --> 00:49:29,135
E chiamarlo stupido, cretino...
282
00:49:29,194 --> 00:49:33,692
e anche gettare per terra i suoi
fumetti che vendono migliaia di copie.
283
00:49:33,769 --> 00:49:37,815
E correggere la grammatica del nostro
autodefinito ospite ignorante.
284
00:49:37,892 --> 00:49:42,725
Ora voglio chiamare un testimone che nessuno
può affrontare, che difenderà gli accusati,
285
00:49:42,892 --> 00:49:46,764
Perché lui capisce il cinema
meglio di tutti noi.
286
00:49:47,192 --> 00:49:51,125
Quest'uomo ha una grande legittimità.
287
00:49:51,278 --> 00:49:56,642
Crede in qualcosa e fa quello in cui crede.
288
00:49:56,815 --> 00:50:00,294
Il giudizio degli
intellettuali è un'altra cosa.
289
00:50:00,361 --> 00:50:03,661
Ci sono troppi registi
sopravvalutati a questo mondo.
290
00:50:03,758 --> 00:50:08,126
Membri della giuria, per favore,
esprimete il vostro verdetto.
291
00:50:08,264 --> 00:50:12,116
Io assolvo José Mojica Marins.
- Molto bene. Il prossimo.
292
00:50:12,187 --> 00:50:15,717
- Non colpevole
- Il prossimo. - Assolto.
293
00:50:16,037 --> 00:50:18,245
Molto bene. Il prossimo.
294
00:50:18,325 --> 00:50:19,951
Io assolvo José Mojica Marins.
295
00:50:20,001 --> 00:50:23,396
Voglio ricordarti che tutti
abbiamo la nostra personalità.
296
00:50:23,483 --> 00:50:25,912
Io assolvo Zé do Caixão.
- Avanti.
297
00:50:26,000 --> 00:50:29,465
- Lo condanno.
- Molto bene. Sei voti a uno.
298
00:50:29,520 --> 00:50:31,899
Zé do Caixão è assolto.
299
00:50:32,081 --> 00:50:34,600
E ora, per chiudere questo processo,
300
00:50:34,694 --> 00:50:39,789
Zé do Caixão ha un minuto per concludere
la prima parte del nostro show.
301
00:50:39,997 --> 00:50:42,775
Io ringrazio tutti i giurati.
302
00:50:43,091 --> 00:50:46,888
Ciò che conta è cosa pensiamo di noi stessi.
303
00:50:47,101 --> 00:50:55,101
Dovremmo fare qualcosa, non importa
quanto piccola, basta che giovi all'umanità.
304
00:50:56,021 --> 00:50:57,968
Grazie e buonanotte.
305
00:51:03,278 --> 00:51:06,620
Sono sicuro che il suo libro
sarà un best-seller, dottore.
306
00:51:06,697 --> 00:51:09,237
Date le sue credenziali in materia,
307
00:51:09,256 --> 00:51:13,314
dev'essere un documento di grande importanza
per tutta la società, non è d'accordo?
308
00:51:13,511 --> 00:51:14,444
Non lo so.
309
00:51:14,547 --> 00:51:18,149
Posso solo assicurarti
che sarà onesto e sincero.
310
00:51:18,290 --> 00:51:23,451
Si baserà solo su fatti provati.
311
00:51:24,213 --> 00:51:26,724
Se potessi essere d'aiuto, Dr. Sérgio,
312
00:51:26,852 --> 00:51:30,466
sarei orgoglioso di prendere parte
al vostro progetto. Potete contare su di me.
313
00:51:30,486 --> 00:51:33,440
Mi servirebbe il tuo aiuto, in effetti.
314
00:51:33,660 --> 00:51:37,523
Puoi portarmi quattro drogati?
315
00:51:37,647 --> 00:51:41,480
Devono provenire da classi sociali diverse.
316
00:51:42,543 --> 00:51:47,186
Non dovrebbe essere un problema. Metterò
Mourão, il nostro reporter, al comando.
317
00:51:47,276 --> 00:51:50,967
Farò un esperimento usando LSD,
318
00:51:51,090 --> 00:51:55,657
per vedere la reazione di ciascuno
dei quattro in una data situazione.
319
00:51:55,905 --> 00:51:58,445
Ha trovato il suo motivo?
320
00:52:00,497 --> 00:52:02,320
Sto ancora cercando.
321
00:52:05,348 --> 00:52:08,618
Non dovrebbe essere difficile.
322
00:53:00,846 --> 00:53:03,303
Vorrei un poster di Zé
do Caixão, per favore.
323
00:53:03,326 --> 00:53:05,000
Certo, solo un momento
324
00:53:28,608 --> 00:53:29,900
Pronto?
325
00:53:30,269 --> 00:53:32,968
Sì sono io.
326
00:53:33,083 --> 00:53:34,679
Cosa?
327
00:53:35,652 --> 00:53:37,124
Ok.
328
00:53:38,368 --> 00:53:39,568
Sì, sì...
329
00:53:40,413 --> 00:53:41,901
Alle sei emmezza?
330
00:53:42,360 --> 00:53:43,568
Ok!
331
00:53:46,089 --> 00:53:47,289
Arrivederci.
332
00:54:06,866 --> 00:54:08,801
- Come stai?
- Bene..
333
00:54:10,966 --> 00:54:14,514
- Cos'è?
- Un regalino.
334
00:55:16,632 --> 00:55:19,430
Cosa c'è questa volta?
335
00:55:20,001 --> 00:55:23,504
Non dirmi che il prezzo è salito di nuovo.
336
00:55:23,633 --> 00:55:25,253
Niente del genere.
337
00:55:25,462 --> 00:55:28,013
Ti ho messo nella lista di 4 persone...
338
00:55:28,089 --> 00:55:32,131
per prendere parte all'esperimento
di questo dottore,
339
00:55:32,325 --> 00:55:38,820
Uno che incasina la mente della gente,
ha a che fare con l'LSD.
340
00:55:38,981 --> 00:55:41,207
Allora, t'interessa?
341
00:55:42,768 --> 00:55:46,678
Deve costarmi un anno del mio stipendio.
342
00:55:46,773 --> 00:55:48,466
Cosa ne pensi?
343
00:55:48,511 --> 00:55:50,973
Paga tutto il dottore.
344
00:55:51,063 --> 00:55:56,709
Sta scrivendo un libro e
vuole studiare le reazioni.
345
00:55:59,352 --> 00:56:02,368
Ci vediamo, Waldomiro,
devo vedere un altro cliente.
346
00:56:02,396 --> 00:56:04,744
Ti dirò dopo quando e dove, ok?
347
00:56:04,850 --> 00:56:06,474
Bene.
348
00:56:08,362 --> 00:56:10,801
Ho grandi notizie.
349
00:56:10,918 --> 00:56:16,268
C'è un dottore che cerca volontari
per un esperimento con l'LSD.
350
00:56:16,371 --> 00:56:18,680
Sei stata scelta per partecipare.
351
00:56:18,731 --> 00:56:23,008
Io? È molto affascinante, Anita.
352
00:56:23,379 --> 00:56:26,417
Devo dire al mio
spacciatore la tua decisione.
353
00:56:26,480 --> 00:56:31,303
Un giornalista gli ha
affidato la ricerca di volontari.
354
00:56:31,389 --> 00:56:33,664
Puoi dirgli che accetto.
355
00:56:33,932 --> 00:56:36,088
Sarà emozionante.
356
00:56:36,110 --> 00:56:37,790
Ah, che stanchezza.
357
00:56:40,825 --> 00:56:41,783
Anch'io sono stanca.
358
00:56:41,901 --> 00:56:44,166
- Beh... ci vediamo domani.
- Andiamo.
359
00:56:44,241 --> 00:56:45,982
- A domani.
- Ciao.
360
00:56:50,378 --> 00:56:53,006
Scusa il ritardo, tesoro.
Stavo parlando con un cliente.
361
00:56:53,045 --> 00:56:55,123
Hai detto che era urgente, che succede?
362
00:56:57,023 --> 00:56:59,779
Buone notizie, sta volta.
363
00:56:59,906 --> 00:57:04,466
Un reporter che conosco
mi ha chiesto di trovare 4 persone
364
00:57:04,617 --> 00:57:10,078
per un esperimento che un
medico vuole fare con l'LSD.
365
00:57:10,962 --> 00:57:13,392
Spero tu sia d'accordo.
366
00:57:15,373 --> 00:57:17,681
So cosa stai pensando.
367
00:57:18,106 --> 00:57:19,911
Ma non ci sono rischi.
368
00:57:20,042 --> 00:57:21,511
Cosa riguarda l'esperimento?
369
00:57:21,778 --> 00:57:24,208
È per un libro che sta scrivendo.
370
00:57:24,410 --> 00:57:26,953
Riguarda i tossicodipendenti.
Ma non importa.
371
00:57:27,009 --> 00:57:30,509
Me l'ha detto un giornalista che conosco.
372
00:57:30,799 --> 00:57:33,734
Non preoccuparti, non ci saranno problemi.
373
00:57:33,906 --> 00:57:36,305
È tutto fatto in assoluta segretezza, ok?
374
00:57:36,463 --> 00:57:39,225
Un'offerta che non posso rifiutare.
Dimmi cosa devo fare.
375
00:57:39,358 --> 00:57:43,065
Grande, tesoro!
Aspetta la mia chiamata, ok?
376
00:57:45,977 --> 00:57:48,315
Ma sai che lavoro in televisione.
377
00:57:48,456 --> 00:57:49,656
E allora?
378
00:57:52,112 --> 00:57:57,265
- Sei sicuro che non mi metterò nei guai?
- Dai, lo sai che lavoro solo con roba figa.
379
00:57:57,385 --> 00:57:59,462
Allora, prendi o lasci?
380
00:58:00,557 --> 00:58:01,757
Ci sto.
381
00:58:01,908 --> 00:58:05,742
La reazione davanti ad
un determinato oggetto
382
00:58:06,164 --> 00:58:09,673
sarà utile per la ricerca futura.
383
00:58:14,812 --> 00:58:18,686
Ora dipende tutto da voi.
384
00:58:28,120 --> 00:58:31,970
Allora... iniziamo il nostro esperimento.
385
00:58:47,109 --> 00:58:49,915
Perché mi tocchi? Sei un uomo.
386
00:58:50,254 --> 00:58:52,300
Verrò a letto con te, se vuoi.
387
00:58:52,511 --> 00:58:54,259
Perché non posso dirlo?
388
00:58:54,402 --> 00:58:57,594
Non sempre afferro tutto quello che posso.
389
00:58:58,139 --> 00:59:00,024
Vuoi sottomettermi?
390
00:59:00,124 --> 00:59:01,873
Vuoi che mi metta in ginocchio?
391
00:59:02,699 --> 00:59:03,973
È facile.
392
00:59:07,466 --> 00:59:12,037
Lascio cadere il mio corpo
e abbasso testa e spalle.
393
00:59:12,226 --> 00:59:15,761
Senti, non indosso più
i vestiti che mi hai dato.
394
00:59:15,997 --> 00:59:18,943
Penso ci voglia coraggio per vergognarsi.
395
00:59:19,134 --> 00:59:23,190
Sì, sono coraggiosa,
sono innamorata di te.
396
00:59:23,378 --> 00:59:29,194
Una donna che dà ciò
che non ha, non dà molto.
397
00:59:29,307 --> 00:59:31,015
Il mio corpo è inviolato.
398
00:59:31,232 --> 00:59:32,716
È facile cambiare il nero.
399
00:59:32,766 --> 00:59:34,854
La tua verginità non è una barriera.
400
00:59:35,191 --> 00:59:36,555
Cerco di fingere.
401
00:59:36,846 --> 00:59:38,562
Mi vergogno a fianco a te.
402
00:59:45,048 --> 00:59:46,820
Questo è il buco nero.
403
00:59:47,306 --> 00:59:50,248
Ora sono passati 40 anni.
404
00:59:50,731 --> 00:59:52,776
Non dico di no.
405
01:00:05,566 --> 01:00:09,285
Il fondo della fossa si è
incrinato e il liquame sta salendo,
406
01:00:09,427 --> 01:00:13,346
ma i desideri che porta sono deboli.
407
01:00:20,329 --> 01:00:23,097
Vuoi comprarla?
408
01:00:23,347 --> 01:00:24,950
È mia proprietà.
409
01:00:40,745 --> 01:00:43,334
Aiuto, mi stanno vendendo!
410
01:02:40,145 --> 01:02:42,621
Questa notte possiederò il tuo cadavere.
411
01:03:55,767 --> 01:03:59,296
Di tutti gli spettacoli che avete visto,
quali hanno avuto più effetto su di te?
412
01:03:59,316 --> 01:04:01,217
I film. Senza dubbio.
413
01:04:02,173 --> 01:04:03,373
Io odio Zé do Caixão.
414
01:04:04,175 --> 01:04:09,967
Non sopporto i suoi programmi in TV
e le sue unghie lunghe sono disgustose.
415
01:04:10,279 --> 01:04:14,571
Ma devo ammettere che ha
avuto un forte effetto su di me.
416
01:04:14,791 --> 01:04:16,305
Zé do Caixão.
417
01:04:17,083 --> 01:04:21,023
Per me è solo un artista come gli altri.
418
01:04:21,858 --> 01:04:23,810
Credo sia un genio.
419
01:04:23,993 --> 01:04:28,525
Ho lavorato con lui in TV, e non ho mai incontrato
nessuno che mi facesse una tale impressione.
420
01:04:28,965 --> 01:04:30,560
Allora è deciso.
421
01:04:31,100 --> 01:04:37,240
Il fulcro del nostro
esperimento sarà Zé do Caixão.
422
01:12:37,905 --> 01:12:39,805
OÃXIAC!
423
01:15:33,223 --> 01:15:35,157
ODÉZ!
424
01:22:59,497 --> 01:23:05,202
È una dimensione ben al di là di ciò
che l'uomo può concepire mentalmente.
425
01:23:05,374 --> 01:23:09,390
Dove la donna è assegnata al suo posto.
426
01:23:09,492 --> 01:23:14,159
Dall'inizio alla fine dei secoli,
427
01:23:14,727 --> 01:23:18,229
l'uomo è il padrone di tutto,
428
01:23:18,340 --> 01:23:22,148
è il padrone della vita,
429
01:23:22,345 --> 01:23:26,222
e la donna è il suo strumento.
430
01:23:26,586 --> 01:23:30,127
Le sue azioni non
conoscono alcun rimprovero.
431
01:23:30,611 --> 01:23:38,611
È la schiava volontaria
davanti al potere dell'uomo.
432
01:23:39,165 --> 01:23:45,496
Così sarà attraverso i millenni.
433
01:23:46,255 --> 01:23:54,255
Così sarà, fino alla fine di tutto!
434
01:24:06,362 --> 01:24:07,649
Ha ragione.
435
01:24:09,288 --> 01:24:11,899
Le azioni dell'uomo non
possono essere condannate.
436
01:24:12,298 --> 01:24:16,968
È il potere dell'uomo e la
sottomissione della donna.
437
01:24:29,355 --> 01:24:34,502
È l'uomo che l'umanità ha sempre cercato.
438
01:24:34,608 --> 01:24:39,162
È la ricompensa della sofferenza
per la mancanza di comprensione.
439
01:24:39,367 --> 01:24:44,090
La donna è e sarà sempre...
440
01:24:45,373 --> 01:24:49,310
attraverso le barriere del tempo,
441
01:24:49,427 --> 01:24:53,187
e le dimensioni dell'universo,
442
01:24:53,383 --> 01:24:59,182
l'essere umano intoccato
dalla gloria disgustosa,
443
01:24:59,556 --> 01:25:05,272
che emana dalla bellezza dell'uomo!
444
01:25:06,393 --> 01:25:08,360
È il principe delle tenebre.
445
01:25:09,377 --> 01:25:11,855
Il protettore dei miserabili.
446
01:25:35,682 --> 01:25:40,097
Il bene e il male insieme,
e un'entità neutrale...
447
01:25:40,155 --> 01:25:43,280
si adatta ad una ragione ordinaria.
448
01:25:43,415 --> 01:25:48,955
Quella dimensione
irraggiungibile dell'inesplorato
449
01:25:49,072 --> 01:25:53,901
lo sconosciuto e il fantastico...
450
01:25:54,165 --> 01:26:02,165
formano il tessuto della realtà
nella ricerca implacabile...
451
01:26:02,504 --> 01:26:06,678
del risveglio della perpetuità.
452
01:26:06,804 --> 01:26:13,258
E l'uomo che si dedica
a quella missione incerta,
453
01:26:13,608 --> 01:26:18,687
trova aperte le porte del nulla
454
01:26:18,919 --> 01:26:22,707
che portano ad ogni cosa.
455
01:26:22,912 --> 01:26:30,912
Né il bene né il male interferiranno mai
456
01:26:32,165 --> 01:26:40,165
con il mortale che porta il mio marchio!
457
01:26:41,471 --> 01:26:47,007
Il suo mondo è un'opera d'arte.
458
01:26:48,383 --> 01:26:52,587
È la poesia nel macabro.
459
01:27:20,380 --> 01:27:25,193
È l'inferno nella carne, il
discepolo del re delle tenebre,
460
01:27:25,270 --> 01:27:27,559
il dolore stesso che ha
reso solida la materia.
461
01:27:27,660 --> 01:27:31,837
La carne sarà sangue,
462
01:27:32,012 --> 01:27:35,764
ed il sangue sarà acqua
463
01:27:36,795 --> 01:27:41,172
per bagnare il peccato eterno
464
01:27:41,426 --> 01:27:46,144
e glorificare i piaceri del dolore
465
01:27:46,383 --> 01:27:49,770
nel corpo dei dannati.
466
01:27:50,067 --> 01:27:53,123
Così sarà,
467
01:27:53,391 --> 01:28:01,391
da una galassia all'altra,
da un'esistenza all'altra.
468
01:28:02,325 --> 01:28:08,403
Il piccolo, eterno nano,
469
01:28:08,666 --> 01:28:16,666
ed il grande, eternamente gigante.
470
01:28:24,611 --> 01:28:29,054
È un sadico, un degenerato.
Il Diavolo incarnato.
471
01:28:29,471 --> 01:28:31,305
E questo è tutto, signori.
472
01:28:31,402 --> 01:28:33,256
Il risultato già lo sapete.
473
01:28:33,335 --> 01:28:34,931
Con la pubblicazione del libro,
474
01:28:35,036 --> 01:28:37,541
viene il dibattito. Per questo che
la mia presenza qui è giustificata.
475
01:28:37,561 --> 01:28:41,458
Vi accusiamo di aver usato gli esseri umani
come cavie nel vostro esperimento,
476
01:28:41,503 --> 01:28:44,346
anche se erano tutti drogati.
477
01:28:44,350 --> 01:28:47,210
Esatto. La accusiamo
di sottoporli alla narcotici.
478
01:28:47,366 --> 01:28:49,586
Mi dispiace deludervi, signori,
479
01:28:49,621 --> 01:28:53,735
Ma non ho usato l'LSD o qualsiasi
altra droga nel mio esperimento.
480
01:28:54,415 --> 01:28:59,036
Ho semplicemente usato
acqua distillata e ne ho le prove.
481
01:28:59,132 --> 01:29:01,475
Come può provare quello che dici?
482
01:29:01,546 --> 01:29:06,520
Ho sottoposto i miei pazienti
ad un rigoroso esame del sangue.
483
01:29:06,903 --> 01:29:10,225
Uomini e donne, molto precisamente.
484
01:29:10,640 --> 01:29:14,190
Ecco i risultati di quei test.
485
01:29:15,480 --> 01:29:18,068
Dice veramente acqua distillata.
486
01:29:18,204 --> 01:29:21,914
Ma semplicemente non capisco
il senso del tuo esperimento,
487
01:29:22,135 --> 01:29:23,750
o il fine del suo libro.
488
01:29:23,795 --> 01:29:26,624
Alla fine, Dr. Sérgio, cosa intendeva dire?
489
01:29:26,660 --> 01:29:31,564
Le droghe sono solo una scusa
per liberare l'istinto in ogni essere umano.
490
01:29:31,625 --> 01:29:36,011
Il che significa che se qualcuno commette
un crimine sotto l'influenza della droga,
491
01:29:36,048 --> 01:29:38,284
è perché la sua mente era già malata,
492
01:29:38,358 --> 01:29:41,321
e il suo istinto stava
raggiungendo il culmine.
493
01:29:41,415 --> 01:29:45,842
In breve, tale persona è
un pericolo per la società.
494
01:29:45,930 --> 01:29:49,120
Il mio messaggio non è quello
di distruggere tutte le droghe,
495
01:29:49,159 --> 01:29:51,364
ma di moderarne l'uso.
496
01:29:51,499 --> 01:29:55,288
Aumentare la nostra vigilanza
su coloro che le trafficano.
497
01:29:55,430 --> 01:29:59,957
Era il mio obiettivo quando ho ideato il
mio esperimento di ipnosi in quei drogati.
498
01:30:00,030 --> 01:30:04,322
Vuole dire che tutti gli incubi legati al suo
libro sono stati causati solo da suggestioni?
499
01:30:04,364 --> 01:30:08,353
Precisamente. Pensavano di
essere sotto l'influenza della droga.
500
01:30:08,414 --> 01:30:11,798
- La mente ha fatto tutto il resto.
- Perché ha scelto Zé do Caixão?
501
01:30:11,937 --> 01:30:15,604
Ho usato il personaggio di Zé do Caixão
nell'esperimento
502
01:30:15,651 --> 01:30:20,022
perché è controverso e
genera accese discussioni.
503
01:30:20,185 --> 01:30:23,252
E anche perché il modo
in cui dipinge l'orrore
504
01:30:23,431 --> 01:30:26,277
è identificato con i
problemi del subconscio,
505
01:30:26,434 --> 01:30:29,560
dei suoi fan e dei suoi detrattori.
506
01:30:29,619 --> 01:30:34,120
Quindi ha un notevole potere
di suggestione sulle persone.
507
01:30:34,279 --> 01:30:36,861
Quindi era il personaggio
giusto per l'esperimento.
508
01:30:37,113 --> 01:30:40,337
Quindi, ladies and gentlemen,
509
01:30:40,417 --> 01:30:42,642
grazie per la vostra attenzione,
510
01:30:42,701 --> 01:30:45,966
mentre concludiamo un
altro programma della serie
511
01:30:46,031 --> 01:30:49,450
"Una luce splendente nell'oscurità".
512
01:30:52,680 --> 01:30:57,072
Ok. È tutto!
513
01:30:58,437 --> 01:31:02,287
Sposta quella telecamera.
Togli quella telecamera!
514
01:31:09,477 --> 01:31:11,103
Sono ancora curioso di una cosa:
515
01:31:11,171 --> 01:31:14,391
Dove trova le idee per le sue storie?
516
01:31:14,564 --> 01:31:18,308
È semplice: tu hai finito il tuo lavoro,
e io ho appena iniziato il mio.
517
01:31:18,376 --> 01:31:20,199
- Vedi?
I sadici (Risveglio della Bestia)
518
01:31:20,219 --> 01:31:23,178
- Vuoi un passaggio?
- No, grazie, preferisco camminare.
519
01:31:23,296 --> 01:31:25,226
Arrivederci.
520
01:32:45,606 --> 01:32:46,806
Stop!
41095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof