Original subtitles

www.titlovi.com

Stvarno si se promenila.

Nedostaje mi ono sto si nekad bila

Necu te nikada zaboraviti.

Ne postoji sudbina.

Kada se probudim iz kosmara ne secam se

da postoji pravi svet.

Svet koji cemo graditi danas

Na pocetku 21 veka,

u glavnog gradu

Tokiju, je pun spijuna vec 60 godina jos od drugog svetskog rate.

Vlada bez glavnih obavestajnih agencija

se nosi sa stranim spijunskim akcijama

i registruje povezane

sa privatnim bezbedonosnim organizacijama.

Medjutim, vlada koja se vise ne bori protiv stranih spijusnkih akcija

planira da obuci spacijalne zenske nindze.

Da bi zastitili mir u nasoj zemlji...

Momci moramo ovo dati vama, koji ne pripadate nigde.

Kao sto znate, ne postoji knjiga u kojoj pise

o nasim tajnim borilaskim vestinama, koje se prenose s kolena na koleno,

Molim te da to drzis za sebe.

Imam dvoje dece, dve devojcice.

Jesu li vec polozile vestinu?

Za zenu postoji samo jedan nacin da zivi u ovom svetu.

Izgleda nepotrebno danas,

ali su iz staba naredili...

Hoces reci da su vec...

Trener je napravio potez.

Shvatam.

Zeleo sam da vidim svoje cerke

pre nego sto umrem...

Tvoje cerke...

Ovom svetu su se desavale i gore stvari od ovoga.

Da.

Ucitelju.

Da li nas neko juri?

Sta?

Zar nisi shvatio nesto?

Nisam.

Upravu si.

Dobicete punopravno clanstvo posle ove danasnje borbe

Sta?

Ne pomeraj se. Budi fokusiran.

Prisluskuju nas. Uskoro ce napasti

Sta da radimo ucitelju?

Svi smo nenaoruzani.

Uspeo sam! Uspeo sam!

Slusao sam o tebi. Ti si dobar!

Sramota je promasiti ovako dobrog tradicionalnog ucitelja, kao sto si ti.

Sta zelis?

Zelim posao.

Ja tesko radim za dobrobit nacije.

Kakav posao? Dobrobit nacije?

Ti si onaj sto je unistio nasu zemlju.

Vojna ekspanzija je neophodna ovoj zemlji,

Vlada nam je naredila da to uradimo.

Mi smo temeljna organizacija

ciji je naveci pripritet mir u ovoj zemlji

Sta radis sa spijunima

koji rade za druge zemlje?

To je posao.

Treba da razmenimo informacije.

Materijalisti kao sto si ti

ne razumeju sta je mir.

Razmisli malo. Sta je mir?

Mir je pauza izmedju ratova

Rezultat rata rangira drzave.

Rat je sport i biznis. Jesi li znao to?

Vreme je. Mi ovo radimo po zahtevu.

Ti si se suprostavio svetu.

Nemozes stvoriti novu drzavu.

Da bi stvorili novo doba

Ne trebaju nam realisti

Imas li dece?

Ha? Ja uvek koristim kondom.

Jesi li ikad pomislio o tome da imas svoju decu?

Izgleda da ne razumes. Zena koju volis...

To je dovoljno. Lepo je govoriti sa tobom.

Nemozes se izvuci iz ovoga.

Zbogom.

Halo?

Zdravo sestro. Kako si? Halo?

Jel jos uvek uzimas antidepresive?

Ne tice te se.

Jos uvek mislis na bivseg?

Ti si...

Ides li u skolu?

Da. Trenutno ucim.

OK. Zbogom.

Sacekaj seko

Mozda je uzbudjena?

Stvarno?

Da, njen glas je zvucao cudno.

Jeli tesko oporaviti se od antrofobije? (antrofobija - strah od ljudi)

Izvini, moram da idem.

Kako mogu da zivim?

Ok je ponekad osecati da umires.

Zivor nema znacenja.

Ako odes,

sta cu da radim?

Izvini, izvini.

Ne zelim da ubijem coveka

kakav god razlog bio za to.

Naravno.

Mozes ubijati i bez razmisljanja.

Zasto broj spijuna raste?

Da bi bili spremni za rat.

Je li tajni agent dovoljno naoruzan?

Mozda.

Treba da imamo u ovom slucaju...

Sta?

Izvini. Našao sam se zatecen.

Sta?

Naoruzan covek me nisani.

Ko? Sranje.

Sta se desilo?

Pogodjen je.

Hajdemo. Moramo ga pokupiti.

Mozemo ga spasiti.

Prekasno je.

Ovo nije rat!

Nema vise zrtava! Ja cu ici.

Cekaj Yajima!

Yajima. Yajima.

Kreni Tojo.

Ne pomeraj se.

Yajima...

Zasto ne izadjes?

Bices mrtva bez sunceve svetlosti.

Hej.

Sta?

Idi kuci.

Kurvo.

Treba da dobijes profesionalno savetovanje.

U cemu je stvar? Sta se desilo?

Idemo u policiju. Sta? Sta?

Mogu li sesti ovde? Cujes li me?

Sta gledas?

Takodje i ja mogu da vidim.

Ne zezam se.

Ko si ti?

Ja sam Mitsuyoshi. A ti si?

Naomi.

Hajdemo negde.

Sta radis?

Ne znam.

Ne znas? Kako to mislis?

Znam moju sestru i moju sobu.

Ali se ne secam proslosti.

Sta? To se zove amnezija?

Cudno, zar ne?

Nikako. Ponekad takodje izgubim svoju memoriju.

U redu je.

Mozes da stvaras secanja od danas.

Kada pokusavam da zapamtim proslost

osecam bol

Aha.

Ali...

Sta?

Dobro se osecam sa tobom.

Isto to i ja osecam, kad sam s' tobom

Ne znam zasto.

Sranje, ja placem...

Prvi voz je otisao.

Da.

Vidimo se. Pozvacu te.

Otici ce ti voz.

Ne.

Da li zelis da dodjes kod mene kuci?

Mislim da mogu zaboraviti mog bivseg

kad tebe vidim,

cak i pomislim da ga ne trebam zaboraviti.

Jel ti mene slusas?

Sta?

Hoces li doci kod mene kuci?

Da.

Oh, to je deza vu.

Ne mogu misliti o bilo cemu.

Razumem.

Ne zelim...

Hoces li nesto da popijes?

Ne, ne zelim.

Ja sam zedan.

Uzecu pice.

Jer znas gde je?

Ostani tu.

Iznenadjen?

Ne radi to.

Izvini.

Zabrinuta sam.

Izvini.

Ti si tako zao.

Kako si znao da to zelim?

Mesec dana kasnije

Mitsuyoshi? Gde to ides?

Izaci cu. Ne cekaj me.

Ko si ti?

Uvek te vidim.

Covek u crnom bezi od Yoyogi.

Pusti ga neka ide.

Mitsuyoshi, jesi tu?

Mitsuyoshi?

Mitsuyoshi?

Nisi zaspao?

Gde si bio?

Isao sam kod prijatelja?

Ko je taj tvoj prijatelj?

Ostavi me na miru. Spavaj.

Izvini. Laku noc.

Naomi.

Sta to krijes?

Osecam se cudno od kad sam dosla ovde.

I ja osecam isto.

Ne mogu nista zapamtiti.

Sta si pricao na telefonu?

Prinudjen sam bio da se javim na telefon.

Onda sam izgubio svoju memoriju.

Treba da bacis tvoj mobilni telefon.

Ne treba da ostanes samnom.

Zasto?

Cinim te nesrecnom.

Idi odavde.

Ne.

Idem s' tobom.

Kao sti si vec rekla,

imala si momka koga ne mozes zaboraviti.

Ne zanima me vise.

Ovaj trenutak je vazniji od proslosti.

Trebas imati dobro secanje na proslost.

Ali mi nemamo secanja.

Ti si mi rekao da mi mozemo napraviti secanja.

Secas se?

Zelim da napravim secanja s' tobom.

Ja ne mislim da

mogu zaustaviti svoja osecanja.

Ja mogu uraditi nesto.

Samo me gledaj.

Video sam tvoj ormar.

Mozda sam uspavana,

i po aktiviranju necega treba da postanem ubica.

Ja cu se boriti.

Necu im dozvoliti da te povrede.

Ova soba mora biti nadzirana.

Ne secam se koliko dugo sam zivela ovde.

Nadgledaju me.

Ne znam, ali nesto osecam.

Zivim za tebe.

Hade da zajedno pobegnemo, bez obzira sta da se desi.

Zasto me sve boli?

Volis me, zar ne? Upravu sam?

Upravu si.

Sargarepe, paradajzi i luk...

Sta nam treba da napravimo kari?

Ja cu jesti sta god da napravis.

Ok.

Izvinite. Policija.

Hocete li poci samnom?

U cemu je stvar?

Policija.

Hocete li poci samnom?

Hocemo li kontaktovati staresine?

Da. Sredi ovo brzo.

Bice problema ako se detektiv umesa.

Mogu li sam poci s' tobom?

Da.

Sta to radis?

Sta je uradio?

Ne brini se. Idi kuci.

Nije on uzeo uciteljevu cerku.

Mislim da ce se probuditi.

Zasto?

Zasto si tu?

Dosla sam da te vidim

zato sto si zvucala cudno preko telefona.

Rekla sam da cu doci da te vidim.

Zasto si dosla?

Zato sto sam bila zabrinuta za tebe.

Gde si bila?

Dosla si tako brzo.

A? Bila sam u okolini.

Ti si ona koja je trazila pomoc.

Ti i ja, konacno.

Sta zelis da znas?

Samo zelim da pricam s' tobom.

Jesmo se mi vec sreli?

Sta to govoris?

Mi se nikada pre nismo sreli.

Ne pravi se glup.

Video sam negde tvoje lice.

Sigurno ste me pomesali sa nekim.

Ne.

Koliko dugo cemo ostati ovde?

Ne znam.

Mogu li ici kuci?

Ne.

Sta da kazem?

Mozes li je ostaviti na miru?

Tojo.

Sta? Zauzet sam.

Dodji.

Ulazi.

Nemoj reci nikome

o coveku kojeg istrazujes.

Sta? On je ubica.

Tvoj otac je takodje bio policajac?

Da.

Policijska porodica.

Cuo sam da je tvoj otac ubijen na duznosti.

Da li zelis da postanes clan SAT-a? (SAT= Special Assault Team)

SAT?

Mogu da te prebacim tamo.

U redu je. Molim te idi kuci.

Kakav je Mitsuyoshi?

Nacicu nesto.

Sta je ovo? Za sta je ovo?

Kada? Pre nego sto sam se uselila ovde.

Hoces mi pomoci da je probudim?

Nisam dovoljno dobar?

Ona je rodjena da bude nindza.

Da li stvarno verujes u to?

Ovo nije neko obicno proricanje sudbine.

Ovo je specijalno proricanje nasih predaka

stvoreno koristenjem razlicitih metoda.

Ne zanima me.

Vazno je.

Trazio sam sebe i konacno sam se nasao.

Zelim da budem nidza.

Trazio sebe? Pa ti si vec svoj.

Sta to trazis?

Postavio si svoja ocekivanja previsoko.

Ne shvatas sta si stvarno ti.

Ako zelis da budes nindza,

ne treba da mesas ljubav i pozudu.

Volis moju sestru, zar ne?

Iskoristio si me da bi je probudio.

Molim te, shvati.

Ti si pametna devojka.

Kupio sam mnogo stvari.

Sta zelis? Pogledaj ovo.

Sta to krijes?

Sta?

Samo sam te odavde pozvao.

Nikad ti nisam rekao ovu adresu.

Rekao si mi pre.

Samo si to zaboravio.

Ne budi dosadan. Reci mi istinu.

Budalo.

Sta?

Zeleo sam da to saznam od tebe.

Ali ja znam sve.

Ti znas...

Ko sam ja?

Ti si poslednji nindza.

Trener je ostavio poruku

kao sliku na tvom kompjuteru.

Covek koji me je napustio...

Da.

Koliko dugo si sa Mitsuyoshi?

On me je koristio.

Ja nisam s' njim.

Spavala si sa njim.

Ne znam da se takmicim.

Ja sam mu samo ustupila svoje telo da bi masturbiro

ako me ne voli.

Da li volis Mitsuyoshi?

Sta ako kazem da ga volim?

To je do Mitsuyoshi.

Ti si tako optimisticna.

Mozes li postati nindza?

Moje telo se seca necega.

Ti veoma uzivas.

Sta su mi to ucinili?

Sve je misterija za tebe.

Ja ne zelim da znam.

Mislila si da ces ostati sa Mitsusoshi?

Mislis?

Da.

Ovaj mac je nov,

ali je najbolji mac na svetu.

Ovo? Zasto ja?

Receno mi je da ti ga dam.

Sta da radim sa ovim?

Ako ti ne kazem, ti... Ja,

cu biti nindza. Ovo je pravo.

Sayaka. Sayaka? Sayak?

Izgubila sam igru prezivljavanja zvanu ljubav.

Sta to pricas?

Veruj sebi.

Izvini.

Uzimama sam sve od tebe, jos od kad smo bili deca.

Nije tvoja greska.

Ja sam tvoja starija sestra... Izvini.

Nema jednakosti.

Zivi.

Ok. Sayaka? Sayaka? Probudi se,

Sayaka! Ne ostavljaj me samu.

Ne. Sayaka. Sayaka. Molim te... Molim te...

Molim te ne uzimaj Sayaka. Molim te...

Halo? Mitsuyoshi?

Gde se nalazis? Jesi li uhvacen?

Ko te je uhvatio? Sta se desilo?

Jedan sat... Sta treba da uradim? Ko je tako?

Mitsuyoshi? Mitsuyoshi? Moram ici, Sayaka.

Drzi se dok hitna pomoc ne dodje.

U redu sam.

Samo prati moje instrukcije.

Ok.

Molim te dodju u Hotel Yolton za 40 minuta.

Nacicu taksi.

Verujem ti, Naomi.

Ovi momci tesko rade d bi odrzali mir u drzavi.

Da te pitam jos jednom,

jesi li ti clan grupe?

Ti ucis privatne bezbedonosne i strane specijalne agencije nindza sposobnostima.

Sve za dodatna primanja.

Hoces li da radis samnom?

Treba mi posao.

Sve cu uratiti za novac.

Zenski nindza?

Da.

Zenski nindza...

Da li oni danas stvarno postoje?

Stvari se uvek menjaju tokom vremena.

Njima su prenete tajne sposobnosti.

Oni rade savrsene poslove.

To je tajna.

Ovaj sistem nasledja je u Japanskoj tradiciji kao Kabuki i Noh.

Cak i politicari su nasledni.

Nasi novcani izvori dolaze

od IT kompanija i konsultantskih firmi.

Halo? Gde si?

Tek sam dosla.

Dodji do nove kule.

Ubij nekoliko telohranitelja.

Sta to pricas?

Tvoje pamcenje je izbrisano,

ali tvoje telo se seca kako se bori.

Tvoj otac je odabrao danas da se probudis.

Slusaj me pazljivo. Opustii se.

Hej, sta to radis?

Pazi ovo. Jer ti spijuniras? Reci nesto.

Jel bacas magije?

Nista se ne desava.

Ti si strpljiv. Budalo.

Videcete je uskoro.

Pokazi mi. Izuj me.

Mi se igramo sa njom.

Ona dolazi.

Kako ona izgleda?

Ovde je.

Ona ce se otarasiti vas.

Hvatajte je! Odmah. Odmah!

Ukljuci svetlo.

Zasto se krijes?

Ovako se zavrsava.

Ne poznajem te.

Zasto? Zasto? Mitsuyoshi?

U cemu je stvar? Sta se desilo?

Istu stvar si rekao kad smo se sreli.

Bez iskustva...

Ovaj put stvarno ides.

Ovo nije kraj.

Ovo je pocetak.

Ne.

Idi, idi.

Ne.

Zao mi je.

Ti i ja smo potomci nindza.

Moja porodica je sluzila tvojoj generacijama.

Tvoj otac je brinuo o donosenju skrivenih sposobnosti na videlo.

Tvoj otac mi je rekao da smo mi presli.

Mi smo se previse voleli.

Ja nisam uspeo kao tvoj mentor. Zato smo mi izbrisali tvoje pamcenje.

Izbrisacu svoje pamcenje.

Postavicu datum kad ces se probuditi...

Tada do kraja nauci nase skrivene sposobnosti

i mozes ziveti sama.

Mesec i po kasnije

Treba da raskinemo.

Zasto? Zasto treba da raskinemo?

Ne mogu da uradim svoj posao ovako.

Ne razumem.

Zasto je ovaj svet vazan za nas?

Ciji je ovo zivot?

Molim te razumi. Ovo je nasa sudbina.

Necu te zaboraviti. Ne postoji sudbina.

Konacno sam te nasao.

Ali si opet nestala.

Zelim svet samo za nas dvoje.

Previse je kasno kada shvatis sta zelis.

Prevod by: Neo_MaGGoT www.butcher-systems.iz.rs

Preuzeto sa www.titlovi.com