Original subtitles

[ اتفاقية مساكنة ]

[ "جانغ كي يونغ" "لي هيي ري" ]

[ "كانغ هان نا" "كيم دو وان" ]

[ "باي إن هيوك" "بارك غيونغ هيي" ]

[ شريكي في السكن كوميهو ]

ما الذي جاء بك إلى هنا يا آنسة "دام"؟

سأنتقل إلى هنا حالياً

فلنعش معاً مجدداً

سأحوّلك إلى بشري

نعم ماذا؟

قلت نعم للتو صحيح؟ سأستخدم غرفتي القديمة

ها قد جئت إلى هنا لكن ماذا الآن؟

[ليست الطاقة ما تجعل كرة المرمر زرقاء اللون]

[يحتاج إلى الطاقة لتخفيف جوعه]

لكن ما يحوّل لون كرة المرمر إلى الأزرق شيء آخر

ألا وهو إنسانية المرء

الإنسانية؟

ماذا؟ إلى أين ذهب؟

كيف يختفي بعد قول ذلك؟

أمسكت بك

لماذا رحلت؟ لم أنه كلامي بعد

يا لك من فتاة قوية

فعلت ذلك المرة الماضية أيضاً لا يمكنك أن تغادر لمجرد أنك أنهيت كلامك

خدعت سيدي مدة 1000 سنة تقريباً

لا يمكنك المغادرة ببساطة بعد أن أدخلتني في هذا الغموض

- هناك شيء أريده منك - ماذا؟

ويجب أن تحققه

هل يمكننا التحدث يا آنسة "دام"؟

عليّ أن أفرغ حقائبي أولاً

لنتحدث أولاً

حسناً

حسناً لا بد من وجود سبب دفع روح الجبل

ليخبرني بهذا أنا فقط

ماذا تعنين بأنك ستحولينني إلى بشري؟

سبق وقلت لك إنني لا أستطيع أن أعطيك كرة المرمر

لا أحتاج إليها

ماذا إذاً؟

حسناً يجب أن أجد طريقة

لتحويلك إلى بشري الآن

تحويل لون كرة المرمر إلى الأزرق هو أمر يعود إليك

لكن تحويلك إلى بشري محترم يعود إليّ

أنت لا تعرف شيئاً عن الإنسانية

لذا أنا سأعلّمك ونحن نعيش معاً

صحيح لكنك قلت إنك تعبت

- وإنك تريدين أن تعيشي حياة طبيعية - كذبت

- "كذبت"؟ - لم أكن أعني ما قلت

واصلت تجنبي

لذا تماديت قليلاً لأوقفك عند حدك

ظننت أن عليّ أن أتصرف كالثعلب كي أمسك بالثعلب

لكنني كنت مخطئة

عليّ دائماً أن أتعامل بحب مع الشخص الذي أحبه

هل ستسمح لي بالانتقال للعيش معك إذاً؟

- لكن - اعتراضك مرفوض

الحياة ليست معقدة إلى هذا الحد

فلنبسّط الأمر ونفعّلها

ما رأيك؟

يبدو أنك موافق

هذا يعني أنك أعطيتني الإذن

تأخر الوقت لذا فلنكمل لاحقاً

تصبح على خير

يا آنسة "دام"

هل يمكننا النوم في غرفة المعيشة معاً؟

ماذا؟

أريد أن أغفو وأنا أدردش معك

كما لا توجد بطانية في تلك الغرفة

هل لديك مانع؟

هذا هو التعبير الذي يجعلني أوافق دائماً

ماذا قلت لشقيقك؟

قلت إنني سأبقى في منزل "سو كيونغ"

وأيضاً

بشأن سقطة "جاي جين"

أعرف أنك لم تكن السبب

هذا كل ما أعرفه

يعجبني هذا

ماذا؟

يعجبني كيف تثقين بي

وكيف أنك هنا إلى جانبي يعجبني هذا

وماذا بعد؟ ماذا تحب أيضاً؟

يعجبني حين تسألينني إن نمت جيداً

وكيف

أنك تأكلين كل شيء بتلذذ

وأيضاً

تعجبني ابتسامتك

ماذا عنك؟

بالنسبة لي

عندما بدأنا بالعيش معاً لأول مرة

قلت إنني أشتهي تناول اليوم وون سين

فخرجت واشتريته رغم أنك لا تأكل الطعام

تأثرت كثيراً آنذاك

صحيح عندما عانيت من تقلصات الدورة الشهرية

خرجت بدلاً مني إلى مشروع المواعدة

وأيضاً

عندما كنت قلقة بشأن مستقبلي

أخذتني إلى متحف وواسيتني

في ذلك الوقت فكّرت أنك أكثر إنسانية مني بكثير

أرجوك أن تواصل إظهار هذه الجوانب لي

إن بدأنا بأشياء صغيرة كهذه قد ينجح الأمر

أشياء صغيرة كهذه؟

أعني أنني آمل أن نتمكن من مواصلة التكيّف والانسجام مع بعضنا

هذه ليست فكرة جيدة

لم لا؟ نحن نتواعد الآن

إن تباعدنا ستعيد الأحداث نفسها

لكن ماذا لو امتصصت طاقتك

كفّ عن التكلم باستمرار عن طاقتي

- أخشى أن أعرّضك للخطر - لن تفعل

سنكون بخير لذا دعنا نخلد للنوم

تصبح على خير

[هذا يبدو خطيراً بالتأكيد]

[لا]

[فكّر في شيء آخر فكّر في أمر جيد]

[فكّر في شيء آخر يا "وو يو" نعم في أمر جيد]

[الحلقة 14]

صباح الخير

مرحباً نعم نمت جيداً

لا يبدو عليك ذلك

تبدو متعباً جداً

لا نمت جيداً

على أي حال منزلك كبير جداً

لذلك كنت أخاف قليلاً عندما كنت أنام هنا بمفردي

لكن النوم بجانبك لم يكن مخيفاً على الإطلاق

- أيمكننا أن نفعل هذا كل يوم؟ - لا

يوم واحد من هذا العذاب يكفي

عذاب؟

مهلاً هل كنت أشخر؟

لا ليس كذلك

ليس الأمر أنك كنت تشخرين

- بل تصدرين صريراً بأسنانك - ماذا؟

لا بأس يمكن لذلك أن يحدث

صرير أسناني كان سيئاً لدرجة جعلته عذاباً؟

هذا يجعلني أصرّ على أسناني

نعم؟

آنسة "دام"؟

شعرت أن هناك شيئاً ناقصاً

هذا هو

أنا سعيد بوجودك هنا

كنت أشعر بالخوف

من أن تنتهي علاقتنا عند ذلك الحد

حضّرت الإفطار

هيا واخرجي

نعم يجب أن أحافظ على هذه السعادة

لذا عليّ أن أفكر في طريقة لأحوله إلى بشري

ما الذي ينقصه؟

[مهلاً هل أعدّ الفطور مستخدماً مهاراته الفظيعة في الطبخ؟]

إنه راميون

تذكّرت أنك تأكلينه في الصباح

لذا حضّرت هذا طبقاً للوصفة

- ألا بأس بهذا؟ - بالطبع

[مهلاً هل يحاول اقتسام محفظة نودلز واحدة معي؟]

[ربما لم يصبح بشرياً بسبب هذه الفكرة اللا إنسانية]

[أنه يمكن لشخصين اقتسام محفظة واحدة]

سبق وحضّرت جاجانغ الراميون

لأنه يبدو أنك تحبين الكثير من النكهات

[يتمتع بشخصية رائعة]

[ليس فيه أي عيب]

تفضّلي بالجلوس

إذاً ما الذي منعه من أن يصبح بشرياً حتى هذا اليوم؟

إنه يراعي الآخرين ويعرف الصواب من الخطأ

ما معنى الإنسانية حقاً؟

["الفلسفة المذهلة" "عن الإنسانية"]

[فلسفة عن الإنسانية]

[الكلمة الكورية "إنسان" هي مزيج من كلمتي "شخص" و"علاقة"]

[يُولد البشر في علاقات]

[ويجب أن يعيشوا متواصلين بطرق مختلفة مع الآخرين]

الناس الذين يعيشون متواصلين مع الآخرين

- مرحباً يا أستاذ "شين" - مرحباً

هل تبحث عن كتاب؟

نعم شيء من هذا القبيل

يبدو أنه ينسجم جيداً مع معظم الناس

هل تريد الانضمام إلينا إن لم تكن قد تناولت الغداء يا أستاذ؟

لا أستطيع

ليس إلى هذه الدرجة على ما أظن

[متى سنلتقي من أجل النادي يا "دام"؟]

[ألن نضع مخطط المجلة؟]

[في الواقع كنت أبحث عن بعض المواد في المكتبة]

[لنجتمع الآن سأتوجه إلى غرفة النادي فوراً]

يا إلهي كيف أجد طريقة؟

- طريقة لفعل ماذا؟ - رباه

أفزعتني

هل هناك ما يزعجك؟

لا

صحيح قد أتأخر قليلاً اليوم

عليّ أن أحضر اجتماع النادي

أردت أن نغادر معاً

سأعود إلى المنزل بعد الاجتماع مباشرةً

أراك في المنزل

"أراك في المنزل"؟

ما سبب وجودكما هنا؟

قلت إنك في المكتبة وكنا على مقربة لذا أتينا من أجلك

على أي حال ماذا تعنين بقولك

إنك سترينه في المنزل؟

حسناً بصراحة

سنعدّ المجلة في منزله

في منزله؟

جميعنا؟

نعم جميعنا

لديه الكثير من المراجع في المنزل

لذا سيرينا تلك الكتب بصفته الأستاذ المسؤول عن نادينا

حقاً؟

- شكراً لك يا أستاذ - شكراً لك

أنت معلّم حقيقي

شكراً لك

- شكراً لك - شكراً لك

حسناً

هذا جميل أليس كذلك؟

أيها البروفيسور مع فائق احترامي

اعذرنا من فضلك

شكراً لك

سيدي حالما نصل إلى هناك سآخذهما إلى متجر بقالة

هلّا تنقل أغراضي في غيابنا؟

اسمعي

أعلم أنهما صديقاك لكن لا يمكنني أن أدعهما يأتيان إلى منزلي

لكنهما سمعاني وأنا أقول ذلك

ألن تأتي يا "دام"؟

سآتي حالاً

[حسناً إذاً سيتسنى له]

[اختبار علاقات مختلفة مع الناس]

إنها فرصة العمر

لا يُدعى الجميع إلى منزل الأستاذ

لن أخسر هذه الفرصة

وسأتقرّب منه

هل من الضروري أن أذهب؟

ما المانع؟ هل تؤلمك ساقك؟

إنه لا يعجبني وحسب

حقاً؟ لماذا؟

لا يعجبني

كم هو متكلّف وكيف تنقصه اللمسة الإنسانية

هل تنقصه اللمسة الإنسانية؟

إنه محق الأساتذة الآخرين

يشترون المشاريب للطلاب أحياناً ويتلقون أسئلة منا

ويعطوننا نصائح حول الوظائف أيضاً

لكن الأستاذ "شين" يسرع بالعودة إلى مكتبه دائماً

إنه يفتقر إلى اللمسة الإنسانية بالفعل

لكن إن دعانا إلى منزله

قد يكون لديه لمسة إنسانية

ربما يشعر بعدم الارتياح وهو قريب من الناس

فلنبق منفتحي الذهن ولنتصرف بلطف

ونظهر المحبة التي تتكون بين المعلّمين والطلاب

ومعنى العيش معاً في علاقات مختلفة

ماذا؟ لماذا تتصرفين بهذه الطريقة السامية؟

إذاً كيف هو منزله برأيكما؟

هل سيكون أنيقاً وعصرياً كما يبدو هو دائماً؟

أم سيكون بسيطاً وصغيراً؟

هيا بنا

رباه شكراً لك

رباه هل هذه حقيقة؟

انظرا إلى هذا المكان

شكراً لك على استضافتنا يا أستاذ

هذا لك

لنذهب إلى المكتب إذاً

نعم

- إلى أين تذهبين؟ - ماذا؟

شعرت بأن هذا هو المكتب

هل هذا مكتبك؟

أريد أن أعرف إن كان حدسي صحيحاً

لديك حدس جيد جداً

هذا مكتبي

هيا بنا

مهلاً

أليست هذه لك يا "دام"؟

لا إنها ليست لي

لديك شيء يشبهها

انظري إلى هذه

كنت تضعينها وقتها

مهلاً

إن وُجدت شارة "دام" هنا فهذا يعني

أن الأستاذة "سيو" تستخدم متجر الكتب ذاك أيضاً

أنت لا تذهبين سوى لمتجر الكتب ذاك

ظننت أنه إصدار محدود

لا بد أنها سريعة مثلك

أليس كذلك؟

لماذا أتيت على ذكرها الآن؟

- إذاً ما السبب في أن - نعم هذا يكفي

هيا بنا

ما هذا؟

"سيدي سأغادر أولاً أراك الليلة"

"سيدي"؟

سمعت اسم الدلع هذا من قبل

مهلاً

أليس اسم الدلع لحبيبك؟

ماذا؟

هذا يعني

أن اسم الدلع هذا أصبح رائجاً على ما أظن

أريد أن يكون لديّ حبيب بنفس اسم الدلع

على أي حال من المضحك التفكير

أن الأستاذة "سيو" تناديك بـ"سيدي"

سيدي

- "سو كيونغ"؟ - نعم؟

لنتوقف عن هذا الحديث السخيف ونذهب إلى المكتب

نعم هيا بنا

هيا

إذاً لنستخدم هذا المرجع

ونتخذ موضوع استعادة الثروات الثقافية كفكرة رئيسية لنا

فكّرا في التفاصيل المرة القادمة

- حسناً - حسناً أحسنتما عملاً

هل انتهيتم جميعاً؟

نعم بفضل المواد الرائعة التي سمحت لنا باستخدامها كمراجع انتهى المطاف بأن

فلنتوقف عند هذا الحد إذاً

[لم يحن أوان ذهابهما بعد]

لكن بما أننا جميعاً هنا

لماذا لا نعقد اجتماعاً؟

- اجتماعاً؟ - نعم

يجعلنا الأساتذة الآخرون نطرح أسئلة عن التاريخ

ويعطوننا نصائح عن الوظائف أيضاً

هل تريدان أن تطلبا منه شيئاً أو تطرحا عليه سؤالاً؟

ماذا؟

أيها الأستاذ "شين"

هل يمكنك التقليل من استخدام الحروف الصينية في المحاضرة؟

أنت أكثر من يستخدم الحروف الصينية في محاضرته

لذا فالأمر صعب على الجميع

أنت تصعّب الأمر علينا أكثر من الأستاذ "مزعج"

الأستاذ "مزعج"؟

هل لدينا أستاذ كهذا؟

هذا لقب الأستاذ "أوه" الجديد

فحيثما تلتقين به

يكون مستفزاً ومزعجاً

لذا نلقبه بالأستاذ "مزعج"

على أي حال الجميع يخافون من الأستاذ "أوه" قليلاً

لكن المزيد من الطلاب

يقولون إن محاضرتك أصعب من محاضرته

لذا هل يمكنك أن تقلل من استخدام الحروف الصينية؟

- سيد "دو جاي جين" - نعم؟

عبارة البحث مشتقة

من الكلمة الفرنسية القديمة "روشيرش" التي تعني "السعي وراء شيء"

إن كنت تدرس التاريخ

فهذا يعني أن عليك إجراء أبحاث مكثفة في هذا المجال

وكي تعاين الوثائق التاريخية بدقة

ألا يجب أن تكون الأحرف الصينية من المسلّمات؟

ألا توافقني الرأي؟

أنت محق

هل لديك أي أسئلة تطرحينها عليه يا "سو كيونغ"؟

بالطبع لديّ

أيها الأستاذ "شين"

لديّ الكثير من الاهتمامات العميقة

المتعلقة بالأمور التاريخية بصفتي الطالبة المتفوقة في القسم

وبمناسبة الحديث عن الأمر هل يمكننا البقاء لتناول العشاء؟

ما علاقة التاريخ بالعشاء؟

[نعم وجبة]

[في الواقع لم أره قط يتناول الطعام مع أحد غيري]

عليك الذهاب إلى المنزل لتناول الطعام

لنتناول العشاء أيها الأستاذ

- ماذا؟ - في الواقع

يقول المثل القديم إن عليك أن تكرم ضيوفك دائماً

هذا يعني أن عليك تناول الطعام والشراب مع ضيوفك

مع حفاظ الجميع على حسن الأخلاق

كيف يمكن لرجل فاضل مثلك

السماح لنا بالعودة إلى المنزل ومعدتنا فارغة؟

واللحم هو محور الحياة ما رأيك بتناول اللحم على العشاء؟

يبدو هذا رائعاً

رباه تبدو لذيذة

هل هي ساخنة بما يكفي؟

ألقيت الكلام جزافاً قبل قليل

لكنني لا أصدّق أنني أشوي لحم العنق هنا

صحيح؟ ألا يبدو إنسانياً أكثر مما ظننا؟

انضم إلينا يا أستاذ "شين" لنأكل

أنا أغلي الماء من أجل الراميون

لكن لدينا الكثير من اللحم لماذا تعدّ الراميون؟

يجب أن يترافق الراميون مع اللحم دائماً

[نحن هنا من أجل أوضاعك المالية]

ما هذا؟

هل هو حبيبك السابق؟

لا رسالة غير مهمة

حبيبك السابق؟

قلت إن هناك مشكلة لكنك لم تقولي إنكما انفصلتما

في الواقع وبصراحة

أنا وحبيبي عدنا لبعضنا

مهلاً لا يمكنك فعل ذلك

لا تواعدي وغداً مثله

وغد؟ لا تقسي عليه

أقسو عليه؟

لماذا لا تستطيعين أن تخبريني أين قابلت ذلك الوغد وماذا يفعل

كما أنك لا تستطيعين أن تخبرينا بعمر ذلك الوغد حتى

هل هو محتال؟ هل هو مطلوب؟

لماذا يجعلك غامضة جداً؟

كفى توقفي ما خطبك؟

أتوقف عن ماذا؟

مهلاً لم أرد التحدث بهذه القسوة

لكن يوم انفصلتما بدوت محطمة جداً

لذا أرسلت له رسالة نصية

متظاهرة بأنك أنت وطلبت منه أن يأتي من أجلك

لكن ماذا حدث؟ تجاهلك ولم يأت أبداً

معظم الشبان يأتون من أجلك إن كنت ثملة في ملهى

ذلك الوغد يبدو متحجر القلب حقاً

نعم هكذا هو ذلك الوغد

لا إنه رجل لطيف حقاً

إن كان رجلاً لطيفاً لماذا شتمته قائلة إنه ثعلب؟

- متى فعلت ذلك؟ - عندما ثملت

ذهبت إلى رجل يرتدي زيّ ثعلب وقلت

"فهمت كل شيء"

"يمكنني تقبّل حقيقة أنك ثعلب"

أنت قلت ذلك

ليس بارد القلب فحسب بل إنه خبيث كالثعالب

هل كنت تدفعين دائماً بينما لم يكن يشتري لك هدية مطلقاً؟

لا تواعدي رجلاً مثله

نعم اتصلي به الآن وأخبريه أن علاقتك به انتهت

هذا يكفي

يكفي ماءً مغلياً

أرجو أن تستمتعوا بعشائكم

أحتاج إلى التنفيس عن غضبي أعني

يجب أن أحضر بعض الجعة

فلتأكلوا

هل انفعلنا كثيراً أمامه؟

- كان صوتك عالياً جداً - أنت من كان صوتك عالياً

لا هي

- يا إلهي - حريق

الأستاذ "مزعج" أعني الأستاذ "أوه سانغ تشول"

سمعت أن الأستاذ "شين" يستمتع بوقته مع طلابه

لذا قررت زيارته

فهمت هل تناولت عشاءك يا أستاذ؟

- كنا - لحظة واحدة

الفلفل المطحون

هذا توقيت مثالي لتعلّم المزيد عن الفلفل

ألا تظنون ذلك؟

هل تعرفون من أحضر الفلفل إلى "كوريا"؟

وكيف تم الترويج له؟

ثمة سجلّ عن الفلفل في كتابات "باهانجيب" القديمة

مهلاً لحظة

المعرفة التي تكتسبونها بسهولة تُنسى بسهولة

لذلك يجب أن تقدموا تقريراً عن هذا الموضوع

- تفضل يمكنك أن تأخذ هذا - نعم يا سيدي

تفضلوا بالجلوس

مهلاً لحظة

ملعقة فضية

هذا توقيت مثالي لتعلم المزيد عن الملاعق الفضية صحيح؟

الكثير من الملوك في الماضي استخدموا الملاعق الفضية

في محاولة لتجنب التعرّض للتسمم حتى الموت

عليكم تسليم تقرير عن هذه القصص التاريخية

- هل لي بالجلوس؟ - نعم بالطبع رجاءً

حسناً

صحيح حسب ما سمعت يناديني الطلاب

بالأستاذ "مزعج" مؤخراً

ما السبب؟

- السبب - السبب هو

نعم السبب أنك وسيم لدرجة مزعجة

لذلك كنا نناديك بهذا الاسم

كما توقعت تماماً

نعم بالطبع

- يا إلهي - في هذه الحالة

هل يمكنكم تقديم تقرير

يتحدث عن مدى وسامتي؟

بالطبع فهذا أمر مفروغ منه

نمت جيداً الليلة الماضية

رباه هذا مضحك جداً

مهلاً لحظة

- آنية زجاجية - أيها الأستاذ "أوه"

يجب أن أحضر صف الـ"تويك" لذلك اعذرني رجاءً

وأنا أيضاً يجب أن أتناول دوائي

- نعم وأنا يجب أن أذهب - لحظة واحدة

آنسة "دام"

سيدي؟

مهلاً هل تنكرت لتطرد صديقيّ للتو؟

لماذا؟

سيدي

لا تهتم بما قاله صديقاي رجاءً

شعرا بالقلق عليّ لذا بالغا في ردّ فعلهما

لكن يا آنسة "دام" أنا أيضاً أحسنت معاملتك

فكما قلت البارحة اشتريت ما أردت أن تأكليه

وساعدتك في تقريرك وأخذتك إلى المتحف

وساعدتك في إعداد الكيمتشي حتى لماذا لم تخبريهم بذلك؟

تماماً لم أحظ بفرصة لأخبرهم أي شيء عنك

إن اجتمعنا مجدداً فسأحرص

على ألا يقولان شيئاً مثل

لا لن نفعل شيئاً كهذا مجدداً

ماذا؟ لم لا؟

أحببت رؤيتك تنخرط في أحاديث مع الآخرين

قلنا إننا سنفعل الكثير من الأشياء التي يفعلها البشر

أنا آسف يا آنسة "دام"

مهلاً

كفاك يا سيدي من فضلك؟

هيا يا سيدي

ألا يمكنك فعل هذا من أجلي؟ أرجوك؟

خططت لكل شيء

ألا تشعرين بالبرد؟

ماذا؟ التدفئة تعمل لذا لا أشعر بالبرد نهائياً

يبدو أنك تشعرين بالبرد قليلاً

ماذا تفعل؟

لا أريدك أن تُصابي بالزكام

ماذا؟

[ماذا يفعل؟]

لماذا أعطاني هذه الأشياء؟

رباه

هذا حارّ جداً رباه

هل فشلت هذه الخطة للتو؟

مهما فكرت فيه لا يبدو مختلفاً عن "هيي سون"

لكن كيف نجحت هي بينما هو فشل

نعم "هيي سون"

"هيي سون" قدوة يُحتذى بها

"جاي جين" ألم يحن الوقت كي تأخذ دواءك؟

نعم أنت محقة

مهلاً

ها هو

أتعلمين يا "هيي سون" صحيح أن هذه الإصابة غير مريحة

لكن الطريقة التي تعرّضت فيها للأذى أعجبتني

ما الذي أعجبك بالأمر؟

لكن مع ذلك أنت تشعرين بالقلق عليّ منذ أن تأذيت

لذا أنا سعيد أنني تأذيت

- "هيي سون" سآخذ دوائي - حسناً

"هيي سون" هل يمكننا نحن الثلاثة أن نتناول العشاء معاً؟

نحن الثلاثة؟

هل عليك أن تكوني متطفلة؟

ليس معه هو أنا وأنت وسيدي

لا أريد لن أقابل "وو يو" بعد الآن

من المستحيل أن يصبح بشرياً

كيف أمكنه دفع "جاي جين" عن الدرج

ثم نكر أنه فعل ذلك كلياً؟

أقسم لك إنه لم يدفعه

أنا متأكدة أنه فعل ذلك ما زالت حاستي السادسة قوية

استطعت أن أشعر بقوة غامضة تدفع "جاي جين" إلى الأسفل

لا يوجد أحد آخر يمكنه استخدام مثل هذا السحر

أنت محقة كان روح الجبل

تعرّض لإصابة كالتي تعرّضت لها من قبل

ماذا؟ ذلك العجوز اللعين

اهدئي اعتذري له وأزيلي سوء الفهم

وحاولي التصالح معه

بئساً لم أعتذر له مطلقاً

ولا حتى مرة واحدة

[حسناً لنبق ورقة الإجابة إلى جانبي]

[ونر ما هو الفرق]

أريد أن أطلب شطيرتي كلوب وشطيرة قريدس

أي نوع من الخبز تريدين أن تأكلي؟

خبز شوفان العسل من أجل شطائر كلوب

- وخبز أبيض من أجل شطيرة القريدس - حسناً

[iQIYI Ver] tvN E14 'My Roommate is a Gumiho' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

في الحقيقة لم نلتق لتناول الشطائر اليوم

قلت إن لديك ما تقولينه له يا "هيي سون"

الأمر هو أنني قلت لها

إنه لم تكن أنت من دفع "جاي جين"

اسمع يا "وو يو"

أنا جداً

جداً

هل لديهم حليب صويا أيضاً؟

لا أظن ذلك

سيدي يبدو أن "هيي سون" تريد الاعتذار

لماذا لا تقول شيئاً؟

حسناً بصراحة

لا عليك

لا بأس يا آنسة "دام" هذا غير ضروري

بالمناسبة لماذا دعوت "هيي سون"؟

[يتصرفان بنفس الطريقة تماماً]

[لا أرى أي فرق]

يبدو أننا انتهينا هلّا نذهب؟

فكرة جيدة

لا لم يبدأ الأمر بعد

يبدا؟

كنت أعني الصلح

لم تتصالحا بعد

لماذا لا نذهب لاحتساء مشروب؟

الكحول هو أفضل حل عندما يتعلق الأمر بالصلح

هل كل شيء على ما يرام في الجامعة؟

بالطبع يا أبي

مع أنني بحاجة إلى المزيد من المال لشراء كتب التمارين

لم أسألك أنت يا "سيو وو" أنا أسأل "سيون وو"

أنا أبذل قصارى جهدي

لماذا بدأت دراسة التاريخ إن كنت تريد العمل في شركتي؟

كان يجب أن تدرس في الخارج

لا تنفكّ تقول ذلك

تعلم كم يكره سماع ذلك

سأسافر

هل ستسافر حقاً؟

ماذا حدث؟ لماذا غيرت رأيك فجأة؟

كنت تقول إنك تشعر أنك مجبر على السفر وكنت تكره الأمر

لا تتدخلي

هذا بسببها صحيح؟

- أخت ذلك الفتى "لي دان" - ماذا؟

ذلك اليوم حين ضايقتني في قسم الشرطة

كان نظرك مركزاً عليها

لذا عرفت ما الذي يجري

لكن يبدو أنها هجرتك

هذا فقط جزء من السبب

انسي الأمر

اسمع

إن كنت تشعر بالندم لماذا لا تجرب مرة أخيرة؟

لست نادماً

بصحتكما

من الجميل جداً أن نشرب معاً ألا تظنان ذلك؟

من الجميل احتساء بعض الماكغيولي بعد مرور هذا الوقت

هذا يذكّرني

بالوقت الذي واعدت فيه ابن اللورد "كيم" الثالث

كان يصنع لي أحذية القش ويعطيني الشوكولاتة

كان لطيفاً جداً

هل كانت لديهم شوكولاتة آنذاك؟

كنت تشعرين بحماس كبير وتقولين إن النبلاء مختلفون

ألم يكن ذلك في القرن الـ17؟

نعم

ظننت أن الشوكولاتة استُوردت في القرن الـ19

ربما كان يقدم لي الحلوى آنذاك

كفاك فقد حدث هذا منذ قرون لذا اختلطت عليّ الأمور

على أي حال من الجميل رؤيتكما تستذكران تلك الفترة الزمنية ذاتها

أنتما صديقان قديمان صحيح؟

بالحديث عن ذلك لماذا لا تحفظ رقم هاتفها؟

ماذا؟ ألم تحفظ رقمي بعد؟

أنا حفظت رقمك انظر

هل حفظت رقمي

باسم "ثعلث"؟

ما الخطب؟ أنت ثعلب بالفعل

أخطأت في التهجئة

كلمة ثعلب تُكتب بالباء وليس بالثاء

ث ع ل ب أي ثعلب

ماذا؟

أعلم هذا مجرد خطأ مطبعي

يا لك من ذكي جاحد

حتى إنني أمسكت بيدك لأمدّك بطاقتي لأنك بدوت ضعيفاً جداً

كيف تجرؤ على معاملتي بهذه الطريقة؟

فعلت ذلك

لأتزود ببعض الطاقة

ليس هناك ما يدعو للقلق

حسناً بالنظر إلى علاقتكما

ما كنت لأقلق حيال أي شيء حتى لو كنتما تحتضنان بعضكما بقوة

هذا رائع

ماذا؟ ما الأمر؟

لا تعجبني عيني الثعلب اللئيمة هذه

كفّا عن الشجار

لا تنسيا أنكما تعتمدان على بعضكما منذ وقت طويل

كانت أشبه بعشبة ضارة بالنسبة إليّ

كانت الأمور أسهل بكثير من دونها

الأمر ذاته ينطبق عليّ

لكنت أكثر سعادة من دونه

يا له من ناكر للجمل

تقصدين "ناكر للجميل" لا "ناكر للجمل"

"ناكر للجميل"

عجباً أنت ذكي جداً

ألهذا لم تصبح بشرياً بعد؟

- هل لديك مشكلة في ذلك؟ - لا يمكنني سماعك

- كفّي عن التحدث هكذا - استمر في الكلام

[- إنهما متشابهان] - أنا أكبر منك بكثير

[عاشا لمئات السنين لكنهما طفوليان أكثر من الأطفال]

[ما هو الفرق بحق السماء بين]

[خلع سترة بسبب الشمس]

[وخلع سترة بسبب الرياح؟]

من الآن فصاعداً لا ترتبي لقاءً مع "هيي سون" أبداً

لن أفعل وشكراً على المحاولة على أي حال

رغم أن الأمر لم يكن مثمراً

آنسة "دام"

هل هناك سبب آخر لرغبتك في العيش معي مجدداً؟

ماذا؟

جعلتني أقضي وقتاً مع صديقيك فجأةً

ثم رتّبت لاجتماع اليوم

وقلت أشياء مثل أنه كانت لديك خطة لكنها لم تثمر

الأمر الذي أجده غريباً قليلاً

ماذا تعني بأن الأمر غريب؟ لا يوجد سبب آخر

الطقس بارد هيا بنا

- ماذا؟ - أليس هذان "دام" والأستاذ "شين"؟

يا إلهي

التقطي صورة لهما

- لكن لماذا؟ - هذا لا يُصدّق

يا إلهي إنه سريع البديهة كالثعلب

هل أخبره الحقيقة وحسب؟

لا

قد يربكه ذلك

يا إلهي أنا متعبة جداً

"شوهد أستاذ تاريخ وطالبة في موعد غرامي"

أضيفي عبارة "أخبار صادمة"

حسناً "أخبار صادمة"

لا أصدّق هذا

كيف أمكنها أن تفعل هذا دون علم أحد؟

كنت أعرف ذلك

- هل أنشر الصورة؟ - نعم

هل قرأت ذلك المنشور على تطبيق "كل يوم"؟

لا هل حدث شيء مثير للاهتمام؟

في الواقع

نشرت إحداهنّ اعترافاً مؤثراً بالحب

اسمعي

[قابلته أول مرة منذ سنتين حين كنت طالبة في السنة الأولى]

[أخبرته كم أحب ابتسامته الدافئة]

[لكنه هجرني بوحشية]

[آلمني ذلك وأصبحت لئيمة معه منذ ذلك الحين]

[لكنني في الحقيقة ما زلت معجبة به]

[أنا واثقة أنه لا يعرف حقيقة مشاعري]

هل هذا زميلنا الأقدم "جونغ سيوك"؟

ما هذا؟ لا يوجد ما يثير الاهتمام في الأمر

يا لك من ممثلة سيئة أعرف أنك أنت من كتبت هذه

ماذا تقول؟

كفّي عن التظاهر بالبراءة

لطالما تساءلت لماذا تكرهينه من دون سبب

أظن أن السبب هو أنه رفضك في السنة الأولى

مهلاً عندما لعبنا حقيقة أم تحد

قلت إنك كنت تحبين شخصاً منا

وأنا و"جونغ سيوك" و"سيون وو"

كنا الوحيدين هناك

إنها أنت بكل تأكيد

يا إلهي قلت إنني لم أكن أنا

"لم أكن أنا"

هل قرأتما ذلك المنشور الجديد على تطبيق "كل يوم"؟

أقسم

إنني لست أنا

ما الذي تتحدثين عنه؟

نتحدث عن صورة الأستاذ "شين" و"دام"

إنه محق

ألم تكونا تعلمان بهذا؟ هيا بنا

ظننت أنهم أصدقاء

لا أظن ذلك

ماذا

- مهلاً ابحث عن ذلك المنشور - كنا ننظر إلى المنشور الخطأ

"سيون وو"

ظننت أن هناك شيئاً بينك وبين "دام"

ما الذي تتحدثين عنه؟

أعني كان لديها حبيب لذا لطالما تساءلت

عن سبب تورطها الدائم معك

واتضح أن حبيبها أستاذ جامعيّ

- لا بد أنها فقدت عقلها - أعلم

أين سمعتما ذلك؟

مهلاً هل يتواعدان حقاً؟

أليس الأمر واضحاً؟

ذراعاهما متشابكتان إنهما يتواعدان بكل تأكيد

ظننت أن "دام" تواعد "سيون وو"

مهلاً ألم يتورط الأستاذ "شين"

بفضيحة مع الأستاذة "سيو"؟

صحيح إنها علاقة حب متشابكة

هذا محير جداً

ربما علينا مشاركة هذا مع مجموعة الدردشة

فكرة جيدة هيا افعل ذلك

تعلمان أن التقاط الصور سراً ونشرها أمران خاطئان

يجب أن تمتنعا عن اغتياب الآخرين

إن كنتما لا تعرفان شيئاً عن الأمر

هيا يا رفاق هذا ممتع

أنتما أيضاً تفاجأتما عند رؤية هذا

كيف لا تعرفان وأنتما صديقاها؟

هل نحن مضطران لذلك؟

"دام" ناضجة وهي تعرف ما تفعله

هل هناك مشكلة؟

بالطبع هناك مشكلة فهي تدرس في صفه

- إنها مشكلة كبيرة - أنت محق

ماذا لو منحها درجات جيدة لأنهما يتواعدان؟

- لن يكون هذا عادلاً - هذا غير مقبول

من غير المنطقي أن تواعد طالبة أستاذاً

انظروا جاءت "دام"

ما الذي يجري هنا؟

هذا لا يُعقل أبداً

هل أنتما من التقطتما الصورة؟

يجب أن تصبحا مصورتي مشاهير محترفتين

متى بدأا يتواعدان؟

بعد أن بدأ الأستاذ "شين" العمل هنا كما هو واضح

لكن كيف تفكر في مواعدة أستاذ؟

مهلاً هل تطوّع للانضمام إلى النادي

- من أجل حبيبته؟ - نعم

- عجباً حتى قلبي يخفق بشدة - هل تسمع نفسك حتى؟

هذا يكفي يا رفاق

- يا إلهي - يكفي ماذا؟

كيف يمكن لأستاذ أن يواعد طالبة؟

حتى لو أمكنه ذلك

لا يجب أن يواعد فتاة تدرس في صفه

كفاكما كلاهما بالغان

أنا فقط أشعر بالأسى على "سيون وو"

- صحيح - "دام"

اسمعي يا "دام" هل الأمر صحيح؟ وماذا عن "سيون وو"؟

كيف أغويت أستاذاً؟

كنا نتواعد قبل أن يصبح أستاذاً هنا

لم أكن أعرف أنه سيدرّس تخصصي هنا

وبشأن النادي سمعت أن الأمر تقرر من قبل الأساتذة في اجتماع

فهمت ألا تجدين مشكلة في الأمر إذاً؟

من يهتم؟

من سيعلم إن أعطاك درجات جيدة لأنك تواعدينه؟

وجهة نظرها سديدة

سأنسحب من الصف

"دام" سنجري الامتحان النهائي قريباً

سيكون هذا هدراً لفصل دراسي كامل

هذا أفضل من سوء فهم كهذا

كل شيء على ما يُرام الآن صحيح؟ يجب أن أذهب

صحيح "جيون دا يونغ" و"سيو جين"

امسحا الصورة

- تلك - مهلاً

لؤم منك أن تنشري الصورة على الإنترنت

اصمت

[سيون وو]

[سيون وو]

ماذا أردت أن تقول؟

الأمر يتعلق بك وبالأستاذ

ثمة إشاعات عن الأمر في قسمنا تفيد أن أحداً رآكما

أعلم

هل هذا ما أردت التحدث عنه؟

لماذا تواعدين شخصاً مثله؟

ألا تزعجك الشائعات التي تدور حوله؟

هذا ليس من شأنك

أعرف أنك لا تهتمين بما يقوله الآخرون

لكن الناس سيتكلمون عنك من وراء ظهرك

وأيضاً

سيتكلمون عني أيضاً

إنه خطئي ما كان عليّ أن أُظهر إعجابي بك إلى هذه الدرجة

دعيني أعالج هذا الأمر على الأقل

أنا من وضعتك في ورطة

لذا يمكنني أن أخبر الناس أنني أنا من أصررت

أرجوك لا تفعل ذلك

لا أريد أن تقع في مشكلة بسببي

لا تقلق بشأن ذلك

سأذهب إن أنهيت كلامك

["سيون وو" حُدد تاريخ مغادرتك]

[لا تنس أن تعطيني حاسوبك اللوحي قبل أن تذهب]

"دام"

أنا مُعجب بك

يعجبني أنك تتكلمين دون تكلف

والطريقة التي تنظرين بها إليّ بإهمال

أحب كل شيء فيك

- "سيون وو" - كان هناك أوقات

ظننت فيها أنني كنت مشوشاً

لأنني لم أستطع جعلك تحبينني

لكنني لا أظن أن هذا هو السبب

أنا أحبك

أعرف ما ستقولينه

مع ذلك

أردت أن أقولها مرة أخيرة

مرة أخيرة؟

سأذهب للدراسة خارج البلاد

يمكن أن يكون هذا اعترافاً بالحب

أو وداعاً

افهمي الأمر كما تشائين

إلى اللقاء يا "سيون وو"

[ما زلت تعجبينني]

[أتمنى لو أستطيع]

[العودة في الزمن]

مرحباً يا سيدي

لماذا تبتعد؟

في الواقع

لا أريد أن أضعك في ورطة

ماذا تعني بـ"ورطة"؟ لم نفعل شيئاً خاطئاً

لا أريد أن يغتابك الناس وحسب

لا يهمني ذلك

لذا لا تهرب بعيداً

سوّيت كل الأمور

اعترفت بأننا نتواعد

وهذا يبدو مريباً فعلاً

لذا سأنسحب من صفك

كل شيء على ما يُرام الآن

هذا على الأرجح

سبب قطع الخيط الأحمر

ماذا؟

أنت محق لم أعد أراه

هل كنت تستطيعين رؤية الخيط الأحمر؟

نعم بدأت أراه في مرحلة ما

لكن ما يهم هو أننا نجحنا في قطعه

- "نحن"؟ - نعم

حللنا هذه المسألة بأنفسنا

نحن من نقرر مصيرنا وليس الخيط الغبي

[مكالمة واردة]

- يجب أن تذهب - ماذا؟

اذهب لتصفية الأجواء سأكون في انتظارك

أنا آسفة يا أستاذ "شين"

يبدو أن شائعة كانت تدور بأننا على علاقة

أنا واثقة أن ذلك جعلك تشعر بعدم الارتياح

بعد التفكير في الأمر أدركت أنك لطالما رفضتني

كنت تتصرف بأدب وحسب

أنا لا أجيد فهم التلميحات

أقول هذا لأنني أظن أنه من الجيد

توضيح الأمور بالنسبة لكلينا

لا يوجد شيء

تعتذرين عنه

كنت أعلم أنك معجبة بي

كنت أعرف ذلك

لكنني تظاهرت بالعكس

ما كان يجب أن أفعل ذلك

أنا آسف

من كل قلبي

أحسنت

أنا واثقة أنك تشعر أن حملاً انزاح عن كاهلك الآن

لكنني صدقاً أشعر بسعادة كبيرة الآن

خصوصاً لأن ذلك الخيط اختفى

الآن بعد التفكير في الأمر أرى أن الأمر كان صعباً

على "سيون وو" أيضاً

ربما لم يكن ليحبني كثيراً

لولا الخيط الأحمر

[إنه ظريف جداً]

[إنه على الأرجح أجمل شخص يبلغ 999 عاماً]

على أي حال انتهى كل شيء الآن لنذهب ونأكل شيئاً لذيذاً

أود ذلك ماذا نأكل؟

- ما رأيك بالباستا؟ - اقتراح رائع

لنقم بدعوة صديقيك أيضاً

حسناً إذاً سأدعو

- ماذا؟ - لم يأكلا الكثير في ذلك اليوم

أريد أن أعوضهما عن ذلك

لكنك قلت إن هذا لن يتكرر

نعم

لكنني أظن أنني سأتمكن من التعامل مع الأمر كما فعلت اليوم

هذا رائع لطالما أردت التفاخر بحبيبي

لنفعل ذلك

- هيا بنا - حسناً

قال إنه يريد إجراء مكالمة هاتفية

أين "سو كيونغ"؟

ذهبت إلى الحمّام

أنا واثقة أنك متفاجئ آسفة لأنني أبقيت الأمر سراً

هل أنت واثقة أنك تريدين هذا؟

تورط بفضيحة مع الأستاذة "سيو" ذات مرة

إنها مجرد إشاعة وستختفي قريباً

"دام" ظننت أن هذه المشكلة تتعلق بي فقط

لذا أبقيتها سراً

لكن بعد أن عرفت أنك تواعدين الأستاذ "شين"

أرى أن عليّ أن أخبرك بهذا

أرجوك لا تسيئي فهمي

ما الأمر؟

في الواقع

رأيت الأستاذ "شين" و"هيي سون" يمسكان بيدي بعضهما ذات مرة

لهذا السبب كرهته

هذا سوء فهم

الأستاذ "شين" و"هيي سون" مجرد

[رسمياً فارق العمر بينهما أكبر من أن يكونا صديقين]

[إن قلت إنهما أمسكا بيدي بعضهما بسبب الطاقة سيظن أنني مجنونة]

إنهما مجرد ماذا؟

إنّهما مجرد

قريبين غير مباشرين

حقاً؟

لهذا يبدوان جذابين للغاية

الأمر متوارث في العائلة

لا أصدّق أنني حكمت على رجل نزيه مثله

أنا خجل جداً من نفسي

أعلم أنا أيضاً أشعر بالخجل منك

انظر إلى نفسك وقد انقلب مزاجك بسرعة

علمت أن فيهما شيئاً مختلفاً

- هذا رائع جداً - ما الرائع؟

- من هنا يا أستاذ - إنه قادم

في طريق عودتي من المرحاض أقصد الحمّام

التقيت به صدفة

مرحباً يا أستاذ

أقصد يا حبيب الآنسة "دام" أعني مرحباً يا أستاذ

هلّا نجلس الآن؟

حسناً

استرخيا

في الواقع أعلم ما الذي فعلته

لذا لا يمكنني الاسترخاء

ما زلت أشعر بالسوء حيال ما قلته في منزله ذلك اليوم

لم نكن نعلم أنك حبيبها عندها

واستخدمنا الشتائم

"نحن"؟

أنا كنت أجاريها وحسب

لأنني لم أكن أريد

أن تشعر صديقتي بالإحراج

لم أكن أقصد ذلك يا أستاذ

ما أكثر ما تفضّله أيها الأستاذ؟

حسناً تعجبني فيها الكثير من الأشياء

لكن ابتسامتها هي المفضلة لديّ

ماذا؟

كنت أسأل عن قائمة الطعام المفضلة لديك

أحب كل شيء

المعذرة

أتمنى لو كان كل يوم مثل اليوم

سأحاول أن أجعل كل أيامك مثل هذا اليوم

كان يجب أن أتناقش معك منذ البداية

الأمور التي لم أكن أستطيع تغييرها مهما حاولت جاهدة

تغيرت حين أدركتها بنفسك على ما يبدو

الآن فهمت

أنت من الأشخاص الذين يخلعون ستراتهم

عند التعرض لأشعة الشمس الدافئة لمدة طويلة

لأكون صريحة

هناك سبب آخر يدفعني للعيش معك

ماذا؟

لكن ما يحوّل لون كرة المرمر إلى الأزرق

هو إنسانية المرء

الإنسانية؟

هل أنت بخير؟

أنا سعيد

ظننت أن تضحيتك هي ما غيرت لون كرة المرمر

وذلك جعلني أشعر بالسوء

لكنني سعيد

أن الأمر لم يكن كذلك

مع ذلك

يجب أن نكون حذرين

لا تزال هناك مشكلة الجوع لذا يمكن أن يكون الأمر خطيراً

قلت لك لا تقلق

مستحيل أن أكون في خطر

في الواقع عندما قابلت روح الجبل

طلبت منه خدمة

قلت إنني سأحرص على تحويلك إلى بشري

لذا أريده أن يحميني من أي مرض أو موت

أبرمنا اتفاقاً

أنت تفاجئيني دائماً

يجب أن أنقذ نفسي في النهاية

يبدو أن الريح أسقطت جرس الرياح

تصبحين على خير يا آنسة "دام"

تصبح على خير

أظن أنني لم أعد في خطر لذا

أظن أن الأمور على وشك أن تصبح خطيرة

[شريكي في السكن كوميهو]

[لا يمكنني التركيز على واجبي المنزلي]

[لا يمكنني التركيز على أي شيء]

وداعاً يا سيدي

[من كان ليظن أنك قد تواعدينه إن ناديته "سيدي"؟]

هل انتهيت يا "دام"؟

عزيزي حبيبي

- عبارة مبتذلة صحيح؟ - إنها تعجبني

[أنا قلقة جداً على صديقتي التي دخلت في علاقة حب صعبة]

أفكر في الاستقالة من العمل بعد هذا الفصل الدراسي

[لماذا لا يقبّلني؟]

[- أحياناً ينجح الأمر] - يا إلهي

وأحياناً لا ما السبب برأيك؟

أظن أن هذه علامة على أنك تتحول إلى بشري