Original subtitles

[ اتفاقية تعايش ]

[ "جانغ كي يونغ" "لي هيي ري" ]

[ "كانغ هان نا" "كيم دو وان" ]

[ "باي إن هيوك" "بارك غيونغ هيي" ]

[ شريكي في السكن كوميهو ]

وأنا أيضاً

أنت يا آنسة "دام"

أنت أيضاً عزيزة على قلبي

هل تتذكّرين؟

كل شيء يمرّ مرور الكرام

بالنسبة لشخص عاش طويلاً مثلي

في البداية مرورك أيضاً كان كذلك

كنت مجرد زخّة مطر عابرة

لكنني

ما زلت أقف تحت زخة المطر تلك

من الصعب شرح علاقتنا

خارج نطاق كرة المرمر والاتفاقية

لكن بالنسبة لي

أنت عزيزة على قلبي

وهل تعني بذلك

أنت بمثابة فرد من عائلتي

ماذا؟

لم أحظ بعائلة قط

لكن لطالما ظننت الوضع سيكون هكذا بوجود عائلة

حسناً سيكون من الغريب قول إنك كابنتي

أرى أنك أقرب إلى ابنة أخي

هل ستذهبين إلى الجامعة يا آنسة "دام"؟

احتسي كوباً من القهوة

رائحتها زكية إنها كالقهوة التي نشتريها من المقهى

كنت على وشك إعطائك بطاقتي الائتمانية لأدفع ثمنها يا عمي

- "عمي" - فكّرت في الأمر

أظن أنه من الأفضل أن أناديك "عمي" بدلاً من "سيدي"

لأنني بمثابة ابنة أخيك

- يا آنسة "دام" - وحين تكون بمزاج جيد

لا تتردد في إعطائي مصروف جيب أيضاً

لأنني بمثابة ابنة أخيك

وداعاً إذاً يا عمي

هل فعلت شيئاً خاطئاً مجدداً؟

راجع ما فعلته يا "وو يو"

ابنة أخيه؟ هل يجب أن أكون ممتنة لأنني لست حفيدته؟

كيف يعتبرني بمثابة ابنة أخيه رغم أننا نعيش في المنزل ذاته؟

نفد مستحضر ترطيب الوجه من عندي هل يمكنني استخدام مستحضرك؟

نعم لكن هل ستستخدمين مستحضر الرجال؟

من يهتم؟ كلها متشابهة

إنه منعش ومرطّب

سأذهب إلى الجامعة

هل ستغادرين بهذا المظهر مجدداً؟

نعم

المعذرة يا آنسة "دام" لكن إن أكثرت من تناول الوجبات الخفيفة في وقت متأخر

لا يمكن اعتبار أكل وجبة في الثالثة صباحاً إفطاراً

تقول أمي إنه يجب أن آكل جيداً في الصباح

أم هل يجب أن أكون ممتنة لأنه يعتبرني إنسانة؟

[ الحلقة السادسة ]

لماذا تعبثين بطعامك؟ ابدئي الأكل

قلت شيئاً يشبه الاعتراف بالحب

لكنه قال إنني بمثابة ابنة أخيه

هذا يعني أنه رفضني صحيح؟

نعم رُفضت بشكل قاس

أنا لم أُرفض بتلك القسوة من قبل

لم يكن ينظر إليك كامرأة إذا قال إنك

سأغادر

"دام" يجب أن تنهي طعامك قبل

يا لك من غبي لماذا قلت شيئاً كهذا؟

شعرت بالأسف عليها

إن كنت تشعر بالأسف عليها إلى هذه الدرجة

رتّب لها موعداً مدبّراً

- موعد مدبّر؟ - هل تعرف أحداً مناسباً؟

[ اخرجي في موعد مدبّر يا "دام" ]

[ جاي جين ]

[ إنه من دفعة 2015 متقدّم من نادي الجودو ]

[ إنه رجل موهوب حصل على فرصة تدريبية ]

[ مع مجموعة "سي داي" أكثر الشركات طلباً الآن ]

[ دام ]

[ لا أريد ]

[ سو كيونغ ]

[ لا تواعد الفتاة لمجرد أنها تريد ذلك ]

[ ما السبب الذي سيجعلني أفعل ذلك إذاً؟ ]

[ دام ]

وجهة نظرها أفضل

[ رنين ]

[ جاي جين ]

لا أريد لن أواعد أحداً

لم لا؟

هل السبب ذلك الرجل؟

ليس الأمر كذلك

أرجوك أن تنسي أمره يا "دام"

سمعت فتيات يقلن إنني بمثابة أخ لهنّ

لكن لم أسمع أحداً يقول يوماً إنه بمثابة عمّ لأحد

إن كان يريد أن يرفضك لماذا لم يقل ذلك؟

لماذا فعل تلك الحركة اللئيمة؟

إنه ليس لئيماً

- إنه ليس مهتماً - الأمر الذي لا يهمه ليس المواعدة

بل أنت

لو وجد فتاة من نوعه المفضل ما كان ليدعوها "ابنة أخيه"

سأعامله كما لو كان عمي ما همّك أنت؟

سأغلق الخط

[ جاي جين ]

[ سأعطيه رقمك يا "دام" ]

[ قولي شيئاً ]

[ سو كيونغ ]

يا إلهي

لماذا تتصلان بي بالدور؟

"دام" هل السبب أنك لا تريدين المواعدة

أم أنك لم تنسي أمره بعد؟

من تقصدين بذلك؟

من أقصد برأيك؟ الرجل الذي رفضك

[ ألا يمكنك نسيان أمره؟ ]

حسناً إن الأمر

الوضع معقد بعض الشيء

الأمر ليس معقداً فقد رفضك

هذا يعني أن علاقتكما انتهت وأن عليك مواعدة رجل آخر

- هل تريدين بعض الخصوصية؟ - لا

[ وأنا لا أطلب منك مواعدته على الفور ]

[ أقلّ ما يمكنك فعله هو تناول وجبة معه ]

حسناً سأخرج في ذلك الموعد المدبّر

[ ستفعلين ذلك صحيح؟ نعم ]

حسناً

سيدي

هل يمكنني الخروج في موعد مدبّر؟

لم يُولد في عام النمر

هذا يعني أنه مناسب

لا تنصّ الاتفاقية على أنك لا تستطيعين مواعدة أحد

أنت محق إنها لا تنصّ على ذلك

[ سأذهب في موعد مدبّر ]

[ دام ]

ماذا تفعل؟

قلت إنك ستشتري لي كل شيء الليلة

لذا هل هذا يتضمن ذلك التصرف الغريب؟

شكراً

لا الأمر ليس كذلك

علينا أن نقوم بمشروعنا الثاني

وأردت أن أدعوك إلى وجبة طعام

بأموال الخردة المعدنية يا سيدتي

أقصد يا "هيي سون"

إذاً لم بصقت الكولا؟

حاولت أن أدبّر موعداً لـ"دام"

فوافقت

وهل هذا صادم إلى هذه الدرجة؟

نعم عرضت عليها الأمر لكنني ظننت أنها سترفضه

إنها تكره فعل أمور كهذه

آمل أن تسير الأمور على ما يرام بما أنها قررت أن تقوم بذلك

كي لا تتورط مع رجال سيئين بعد الآن

بالمناسبة هلّا تساعدينها يا "هيي سون"؟

أساعدها؟ بماذا؟

هل يمكنك أن تعطيها بعض النصائح

حول كيفية التصرف بطريقة أقل غرابة في موعد مدبّر؟

فهي لم تخرج في موعد مدبّر من قبل

لماذا تظن أنني فعلت ذلك كثيراً؟

لأنك جميلة جداً

ألا تخرج الجميلات مثلك في كثير من المواعيد المدبّرة؟

حسناً إذاً

الأمر ليس صعباً لذا سأساعدها

شكراً يا "هيي سون"

فلنشمّر عن سواعدنا ونخلع أحذيتنا لمساعدة "دام"

هل عليّ فعل ذلك من أجل مساعدتها؟

نعم علينا فعل ذلك بطريقة صحيحة

فهمت

حسناً

لكن ما علاقة هذا بموعدها المدبّر؟

- ماذا؟ - ماذا؟

ماذا؟

لماذا لم تخلع حذاءك؟

ماذا؟

سأخرج قليلاً

رتب أصدقائي للموعد المدبّر اليوم خشية أن أغيّر رأيي

فهمت

لا تتأخري

هناك الكثير من الأمور المريعة في الأخبار هذه الأيام

لا أعرف إن سارت الأمور على ما يرام

ربما أتأخر في العودة إلى المنزل

يراودني شعور أنه قد يكون فارس أحلامي

على أي حال سأخرج يا عمي

مرحباً يا "دام"

ما سبب وجود "هيي سون" هنا؟

موعدك في الساعة السابعة مساءً

لكنني استدعيتك باكراً كي تعطيك "هيي سون" بعض النصائح

- نصائح؟ - نعم

طلب مني "جاي جين" إعطاءك نصائح تتعلق بأول موعد مدبّر لك

لم يكن عليك فعل ذلك

كدت تصطدمين به

شكراً

إلى أين سنذهب؟

[ تمكنت من تحمّل الأمر بطريقة ما ]

[ يتحول الكوميهو إلى بشري بامتصاص طاقتهم ]

[ نمرر لهم كرة المرمر لامتصاص الطاقة منهم ]

[ بعدها نمحو كل ذكرياتهم حين نستعيدها ]

[ إن طال الأمر ونحن نفعل ذلك ستُستنزف طاقتهم ]

[ ولن يكون لدينا خيار سوى أخذها من جثامينهم ]

[ "وو يو" أيضاً ارتكب خطأ ]

[ وأبقى قلبه مغلقاً لفترة طويلة جداً ]

[ لكن يبدو أن لها مكانة خاصة في قلبه ]

مذاقه حامض

[ هل السبب أن هذه كانت المرة الأولى التي تتحول فيها كرته إلى اللون الأزرق؟ ]

لماذا تشرب هذا؟

[ في هذه الحالة فإن عينيها ]

هذه لي

[ إنه على وشك بلوغ عامه الـ1000 آخر موعد له كي يصبح بشرياً ]

[ ما هي خطته؟ ]

اسمعي

سمعت أنك و"سيون وو" تراهنتما

هل هذا صحيح؟

الجميع يعرفون بشأن هذا

أنت من النوع الذي يتورط مع أغرب الرجال

هل ستخرجين في هذا الموعد المدبّر بسبب حقدك عليه؟

أم لأن شخصاً يعجبك قد رفضك؟

كيف عرفت بشأن

[ سأفجّر ]

[ دماغك ]

[ إلى نصفين ]

[ أُصيب بالقشعريرة ]

إذاً أنت لم تخرجي في مواعيد مدبّرة ولم تواعدي أحداً من قبل

هذا يعني أنك لم تقبّلي أحداً من قبل أيضاً

- في هذه الحالة أنت - "هيي سون"

لنغيّر الموضوع

نعم يجب أن أذهب إلى الحمّام

إلى أين تذهبين؟ أنا لم أبدأ بعد

إن كنت سأساعدك عليّ فعل ذلك بطريقة مناسبة

اجلسي

حاضر يا سيدتي

حسناً

انظري إليّ

حين تغازلين أحداً هل تعرفين ما المهم؟

الفكرة الرئيسية

إما أن تظهري له اهتمامك

أو تتصرفي بلؤم

أنا لا أسعى لأغازل أحداً

أولاً

الوجه الباسم هو أفضل طريقة

للتعبير عن مشاعرك الإيجابية

لنبدأ بذلك أريني ابتسامتك

لا يمكنك أن تطلبي مني فجأةً أن أبتسم

ما هذا؟

هذه الابتسامة أكثر غموضاً من ابتسامة "الموناليزا"

مجدداً

هل ستقابلين زبوناً؟

انسي الأمر لست من النوع الذي يمتلك ابتسامة جميلة

لا فقد أخبرني أحدهم أن لديّ ابتسامة

كفى اتبعي خطة الفتاة اللئيمة

لكن هناك شيء يجب أن تعرفيه عندما تفعلين هذا

لا تبعديه طوال الوقت

أبعديه حين تريدين ذلك

بعدها اسمحي له بالاقتراب أيضاً

يا لها من مفاجأة

استعد يا "جاي جين"

نعم صحيح

لنقل الآن إنه موعدك المدبّر

ماذا ستقولين عندما يطرح عليك هذا السؤال؟

هل أنت متفرغة غداً؟ لنشاهد فيلماً

سمعت أن فيلم "توايلايت" قد أُعيد إصداره

سأرى إن كنت متفرغة

لا بد أنك متفرغة في المساء صحيح؟

سأقلّك بعد الجامعة

يجب أن آكل بعد الجامعة

إذاً يمكننا أن نأكل أولاً قبل مشاهدة الفيلم

[ أحسنت ]

[ إنها اللحظة المناسبة لتوافقي ]

أنا آسفة لكنني سأرفض عرضك الآن

كما أنني أفضّل مشاهدة الأفلام بمفردي

- "جاي جين" - ماذا؟

لا أمل منها

ماذا؟

شارع المقهى في "سامتشيونغ دونغ" عند الساعة السابعة مساءً صحيح؟

نعم سيقابلك في المكان الذي حددته أنت

لكن لماذا "سامتشيونغ دونغ"؟

ماذا؟

ثمة الكثير من الأماكن المناسبة لتناول الطعام في تلك المنطقة

على أي حال وداعاً وشكراً يا "هيي سون"

يمكنك فعل هذا يا "دام" أنت أيضاً تستطيعين المواعدة

تستطيعين النجاح ومواعدة أحدهم

إنه يسبّب لي الإحراج

سيكون الموقف محرجاً جداً لماذا وافقت على هذا؟

لا يجب أن أقابل شخصاً يمكنني التعامل معه

يجب أن أواعد رجلاً بشرياً بما أنني بشرية

سأجعل الأمر يسير على ما يرام مع هذا البشري

هل أنت الآنسة "لي دام"؟

رأيت صورة حسابك لذلك عرفتك حالاً

مرحباً أنا "بارك جاي هيون"

نعم مرحباً أنا "لي دام"

لا بد أنك مقرّب جداً من "جاي جين"

"جاي جين"؟ لم أقابله سوى مرة واحدة

لكن في أحد الأيام

دعا جميع الطلاب المتقدّمين في نادينا إلى غرفة الدردشة فجأة

وقال إن لديه صديقة تحب الرجال الأكبر منها سناً

والذين يملكون خبرة وأوضاعهم مستقرة وأنه سيدبر لها موعداً مع أحدهم

حتى إنه دعا شخصاً تخرّج منذ عشر سنوات

وتزوج قبل ثلاث سنوات

- لم هو مزعج هكذا؟ - صحيح

سمعت أنك حصلت على فرصة تدريبية مع مجموعة "سي داي"

من الصعب جداً الحصول عليها صحيح؟

لا بد أن الإجراءات كانت صعبة

كانت الإجراءات عادية لكن الاختيار كان صعباً

- ماذا؟ - لم تكن تلك المجموعة خياري الوحيد

تقدّمت إلى "سامسونغ" و"إل دي" و"سي جي إي آي"

وكل شركة مشهورة

على ذكر هذا أليس الأمر رائعاً؟

لذا بدأت أتساءل أين يجب أن أذهب لأستخدم إمكانياتي إلى أقصى حد

- كان هذا أصعب جزء - فهمت

كدت أُجن

صحيح أتعلمين ماذا؟

تختلف كل شركة عن الأخرى فيما يتعلق بمواصفات الموظفين المثاليين الجدد

لكن كل مواصفاتهم المفضلة كانت تنطبق عليّ

على سبيل المثال مجموعة "سي داي"

تعشق المبدعين

وأنا مبدع جداً دعيني أريك

أنا لا أعدّ لفائف الخس باللحم بطريقة عادية

أنا أقلب الخس هكذا

وإضافة الملح؟ هذا أمر عادي جداً

أنا مبدع لدرجة أنني أغمسه بالكولا

افتحي فمك

لا أريد

شيء من هذا القبيل وبالنسبة لـ"سامسونغ"

هم يقدّرون العمل الجماعي كثيراً

وصدف أنني مهووس بالعمل الجماعي

نوع الرياضة التي أحب ممارستها

هي لعبة القفز بالحبل جماعياً أو شد الحبل

أنا شخص متعاون بالفطرة

إن انتهى المطاف بتواعدنا

أعتذر لأنني استبقت الأمور

لكن إن فعلنا ذلك يمكننا خوض سباق الثلاث أرجل

[ لماذا أستمع إلى قصة نجاحه هذه؟ ]

[ كما لو أنني هنا في موعد مدبّر مع "بيل غيتس" ]

قد أفعل هذا لعشر أو 20 ساعة

ماذا يا "دام؟

هل تثاءبت للتو؟

أنت مذهل لدرجة فاجأتني

حقاً؟ كدت تصدمينني

ثم "إس جي إي آي"

[ هلّا نتحدث بعد انتهاء موعدك المدبّر يا آنسة "دام"؟ ]

[ هل من السيئ أن أقول إنك بمثابة ابنة أخي؟ ]

[ هل سينتهي موعدك المدبّر قريباً؟ ]

[ هل سينتهي موعدك المدبر قريباً؟ ]

- أنا آسفة - لا بأس

[ هل موعدك المدبّر ]

[ هل موعدك المدبّر ]

هل هذا هو المقهى الذي ترتادينه غالباً؟

نعم هلّا تدخل أولاً؟

عليّ أن أجري اتصالاً سريعاً

حسناً إذاً

قرأت رسالتك للتو ولم أفهم ماذا قصدت بها

هل تسأل إن كان موعدي المدبّر يسير بشكل جيد؟

لا ليس الأمر كذلك

هناك أمر يزعجني

يزعجك؟

لماذا؟ هل تظن أنني سأفعل شيئاً غريباً هنا؟

ماذا؟

أنا أبلي حسناً

حتى إنني واصلت التحدث كما لو أنها ليست مرّتي الأولى

[ وأظهرت ردود فعل إيجابية مما جعل الجو بهيجاً ]

رغم أنني قد أبدو صغيرة جداً في نظرك يا عمي

لكنني أحظى بشعبية كبيرة هنا

الأمور تسير على خير ما يرام هنا

[ سأواصل البقاء في هذا الموعد المدبّر إذاً أراك في المنزل ]

يا إلهي

أنا هنا يا "دام"

نعم مرحباً

سبق وطلبت لك القهوة

بالمناسبة

هل تأخرت في الدخول لتتجنبي دفع ثمن القهوة؟

لا ما كنت لأفعل ذلك

دعيني أقدّم لك نصيحة باعتباري أكثر خبرة منك في الحياة يا "دام"

أنا الذي اشتريت لحم البطن قبل قليل صحيح؟

هذا يعني أن عليك أنت شراء القهوة

ولا يتعلق الأمر بالمال

أنا رجل اجتماعي

وأعرف أن هذا من حسن السلوك

لكن لا مانع لديّ في فعل ذلك

لكن انتبهي إلى هذا حين تقابلين شخصاً آخر

آسفة سأرسل لك قسيمة بثمن القهوة

لحظة واحدة

إنها مجموعة "سي داي" المدير يتصل

نعم أيها المدير

كنت سأتصل بك أولاً

نعم لحظة واحدة من فضلك

أحبك يا سيدي

لم أنت هنا؟

لم أستطع التركيز في المنزل

ربما يجب أن أغادر صحيح؟

لا لست مضطراً للذهاب بسببي

إذاً سأتظاهر بأنني لا أعرفك

تحدثي معه دون حرج لا تهتمي لوجودي

حسناً

[ لماذا قلت إن الأمور تسير على ما يرام؟ باستطاعته أن يسمعني الآن ]

لديّ أخبار رائعة يا "دام"

ما هي؟

ذلك كان المدير الذي يحبني

- نعم - قال إن نتيجتي هي الأعلى

بين كل المتدربين

هل تعرفين ماذا يعني هذا؟

هذا يعني أن فرصتي في أن أصبح موظفاً دائماً هي الأفضل

يا إلهي

هذا رائع

رباه تهانيّ الحارّة

شكراً جزيلاً أشعر بحماس كبير

بالتفكير في الأمر أنت الآن في السنة الثالثة

ألا يجب أن تبدئي في البحث عن عمل؟

نعم أنت محق

أريد أن أستفيد من اختصاصي

وأصبح أمينة متحف

يجب أن تدرسي في الخارج قبل أن تتقدمي بطلب

لا بد أن عائلتك ثرية جداً

لا نحن مجرد عائلة عادية

فهمت هل لديك معدل علامات عال إذاً؟

هل لي أن أسأل ما هو؟

حسناً لا بأس

هيا ما هو معدل علاماتك؟ ما هو؟

- إنه 3,5 - معدل علاماتك هو 3,5؟

ماذا ستفعلين بمعدل العلامات هذا؟

ماذا سأفعل بك؟ هذا خطير جداً

دعيني أقدّم لك نصيحة باعتباري أكثر خبرة منك في الحياة يا "دام"

لا وقت تضيعينه على ذلك الحلم الفارغ

يجب أن تواجهي الحقيقة

متى يجب أن تحلمي؟

يجب أن تحلمي حين تنامين فقط

هذا هو الوقت المناسب لتفكري

فيما يمكنك فعله للحصول على وظيفة

شكراً على النصيحة

لكن هل يمكنك إخباري بهذا المرة القادمة؟

المرة القادمة؟

أنا آسف يا "دام"

لن تكون هناك مرة قادمة بالنسبة لنا

لن أطلب منك الخروج معي مجدداً

ماذا؟

جلست هناك تتثاءبين

بينما كنت أحدثك عن كل ما يتعلّق بي

ثم أصبحت لطيفة فجأة عندما قلت إنني قد أحصل على وظيفة دائمة

شبكت أصابعك بأصابعي عندما طلبت منك ضرب كفّك وحسب

- لا بل أنت فعلت ذلك أولاً - على أي حال

دعيني أعطيك نصيحة أخيرة باعتباري أكثر خبرة منك في الحياة

بدلاً من أن تبحثي عن رجل مستقر

يجب أن تؤسسي نفسك

عليك القلق بشأن معدلك الدراسي قبل أن تبدئي بمواعدة أحد

بدلاً من شراء الملابس

اشتري بعض الكتب وأضيفيها إلى سيرتك الذاتية

بدلاً من وضع مستحضر تحديد الوجه

حددي سطوراً في كتبك

هل تفهمين ما أقوله؟

أرجو المعذرة إذاً

صحيح أرسلي لي قسيمتي القهوة قبل نهاية اليوم

هذا لا يؤلم مطلقاً

اسمعي يا آنسة "دام"

آنسة "دام"

هل يمكنك أن تخبريني؟

أخبرك بماذا؟

لماذا شعرت بالإهانة عندما قلت إنك بمثابة ابنة أخ لي؟

أخبريني رجاءً

نعم صحيح فهمت

حسناً

يا آنسة "دام"

كما تعلمين

الشيء الوحيد الذي أستطيع فعله هو تقليد ما يفعله البشر

لذا ربما كان اختياري للكلمات غير مناسب

لكن ما قصدت إخبارك به في ذلك اليوم لم يكن أنك مثل ابنة أخي

كنت أقصد أنك امرأة مميزة

على مدار ألف عام من حياتي

لم أتقبل أحداً وكأنه فرد من عائلتي

استجمعت الكثير من الشجاعة

لأقول لك ما قلت

هل فهمت ما الذي كنت أحاول قوله؟

[ إن واصلت معاملتي بلطف ]

[ لن أتمكن من نسيانك ]

آنسة "دام" لا تبدين

تذكّرت ما قاله ذلك الرجل لي

كانت طريقته منفرة

لكن ما قاله كان صحيحاً

أعرف مسبقاً مدى أهمية هذا الوقت من حياتي

بدلاً من التفكير في الحصول على وظيفة رغبت بدراسة التاريخ ففعلت ذلك

لكن يستمر الناس بإخباري أن أواجه الواقع

هناك شيء أريد أن أريك إياه يا آنسة "دام"

مهلاً ما هذا المكان؟

أليس هذا المكان مُغلقاً؟ هل يُسمح لنا بالتواجد هنا؟

فقط إن أبقيت الأمر سرّاً في الواقع

في تلك الحالة قد تكون هذه فرصتي الوحيدة في الحياة

يا للروعة خزف أبيض إنه جميل جداً

هل استخدمته في حياتك العادية يوماً يا سيدي؟

بالطبع

عدت لمناداتي "سيدي" مجدداً

صحيح

رباه هذا رائع جداً

انظر إلى هذا أيضاً

ماذا كُتب هنا يا سيدي؟

[iQIYI Ver] tvN E06 'My Roommate is a Gumiho' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

بالمناسبة لماذا تحبين التاريخ إلى هذه الدرجة؟

بدأت أحبه بسبب المسلسلات التاريخية على ما أظن

كنا نمضي أنا وأخي الكثير من الوقت بمفردنا في المنزل

لذا كنا نشاهد التلفاز كثيراً

كنت أجد أن المتاحف مملة

لكن بعد معرفة قصة الأدميرال "يي سون سين"

لامست مذكراته المتلاشية قلبي

يقولون "كلما عرفت أكثر رأيت أكثر"

لكن بالنسبة لي أظن أنه كلما عرفت أكثر أحببته أكثر

هل تعلمين متى كانت أول مرة رأيت فيها ابتسامتك؟

ما كل هذه؟

وماذا أيضاً؟ ماذا فعلت أيضاً؟

كنت في الجيش أيضاً

كيف حصلت على هذا؟

رباه هذا مذهل

في القبو

فهمت

آنسة "دام"

عيش حياة طويلة علمني شيئاً من خلال مقابلة الكثير من الناس

وهو أنه حين يحب المرء شيئاً

يقوده القدر في ذلك الاتجاه

لذا أنا واثق أن أمنيتك ستتحقق

ذلك الرجل ظل يقول إنه أكثر خبرة في الحياة

عشت حياة أطول منه لذا أنا أعرف أكثر منه

لهذا السبب أحضرتني إلى هنا

لا أريدك أن تتخلي عما تحبينه

هل عدم الاستسلام هو الأمر الصائب حقاً؟

هل من أحد هناك؟

أنا سعيدة لأنه لم يكتشف وجودنا

ليتنا تمكنّا من التجول أكثر

- يا له من أمر مؤسف - لا بأس رأيت ما يكفي

[ - كيف كان الموعد المُدبّر؟ - أخبريني كيف سار الأمر ]

[ "سو كيونغ" "جاي جين" ]

صديقاي يسألانني عن الموعد المُدبر

بذلا جهداً كبيراً في ترتيبه

حتى إن "جاي جين" أحضر "هيي سون"

ماذا؟

"هيي سون" أعطتني محاضرة خاصة

عن المغازلة

يجب أن أرد عليهما

فهمت

- ما الأمر؟ أنت لا تتصل بي أبداً - [ أين أنت؟ ]

على شرفة غرفتي

أحبّ المرتفعات ربما يكون السبب أنني كنت أراقب البشر

من على السطح

أنت لا تعرف كم تبدو "سول" جميلة من هنا في الليل

أظن أنني أعرف

يا إلهي

أخفتني

لا تظهر بهذه الطريقة دون أن تناقش الأمر معي

ولماذا قابلتها دون مناقشة الأمر معي؟

هل تتحدث عن "لي دام"؟

لم أجد سبباً وجيهاً لأرفض طلب صديق كوّنته في الجامعة

إضافة إلى هذا ليس وكأنك

تكنّ مشاعر خاصة لها

دعيني أطرح عليك سؤالاً واحداً

لماذا تفعلين هذا بي فجأةً؟

سيحلّ عامك الـ1000 قريباً لذا أشعر بالقلق

لا أظن أنه يحق لك القلق حيال ذلك

هذا مزعج أنت تعرف طبيعة علاقتنا

أي علاقة؟

علاقة الحب والكراهية

نحن الوحيدان من نوعنا في هذا العالم

لذا لا أريد أن أراك تتحطم

تدبرت أمري بطريقة ما

لكن أنت لا تتدبر أمرك جيداً

حين تحب امرأة

[ قصص وراء التاريخ ]

مهلاً انتظري

لن ألمسك أريد التحدث فقط

إن لم تكوني تريدين قول شيء أصغي إليّ وحسب

هل تريد أن تقول شيئاً آخر؟

الشائعات في القسم

- سأعالج أمرها بطريقة ما - لا تفعل شيئاً

سأكون موضع سخرية لبعض الوقت

وأنت سبق واعتذرت لي

لذلك سأنسى الأمر مع أنني لست قادرة على الفهم تماماً

ما أقصده أنني لا أريد أن أكون على علاقة معك بعد الآن

أنا آسف جداً

لذا لا تظلي غاضبة مني رجاءً

أنا آسفة

لكنني لم أغيّر رأيي

لا أشعر بالفضول تجاهك

ماذا تفعلين في منطقة التدخين يا "دام"؟

أنت لا تحبين دخان السجائر

هيا بنا

لا بد أنه فقد عقله

كيف يكلمك بعد كل ما فعله بك؟

كان عليك إنجاح الموعد المدبّر

عندها كنت لأقول

إن لديك حبيباً الآن

كي أبقيه بعيداً عنك

اسمع لا ترتب موعداً مدبّراً لأحد بعد الآن اتفقنا؟

لماذا؟ ألم يعجبك هو أيضاً؟

ما الذي حدث في ذلك اليوم بحق السماء؟

لا أعرف

لا يجب أن أواعد أحداً

وأنا أشعر هكذا

ماذا تعنين بقولك وأنت تشعرين هكذا؟

لا أعرف كيف أشعر حتى

لا أعرف معنى أن يكون المرء مغرماً أو إن كان بإمكاني أن أحب أحداً حتى

[ مهلاً ربما ليس السبب أنني لست متأكدة ]

[ بل أن الثقة تنقصني وحسب ]

[ ثري ووسيم كنت أدّخر المال منذ 999 عاماً ]

[ رجل غني ووسيم ]

[ وطالبة جامعية لا مستقبل لها ]

[ طالبة جامعية لا مستقبل لها ]

[ خبير في المواعدة ومستجدة في المواعدة ]

[ مهارات المواعدة ]

[ مخلوق أسطوري ومجرد إنسانة ]

[ مخلوق أسطوري ومجرد إنسانة ]

ما الذي تفكرين فيه؟

ما الأمر؟ ما المشكلة؟

يبدو أنني أواجه مشاكل أكثر مما ظننت بكثير

[ أمي ]

- مرحباً يا أمي [ - "دام" ]

[ قلت إنك ستظلين في منزل صديقتك بسبب مسابقة ]

[ ما عنوانها؟ ]

ماذا؟ لماذا تريدين أن تعرفي هذا فجأة؟

[ لأرسل لك الملابس التي تبقت لدينا بعد جلسة التصوير ]

لا يمكن ارتداؤها أصلاً لأنها تجريبية

[ على أي حال أرسلي لي العنوان برسالة نصية ]

[ حسناً ليس وكأنها ستأتي إلى هنا من "أمريكا" ]

[ "جونغنو غو" "سول" ]

"سامتشيونغ دونغ"

[ محطة الركاب قطار المطار السريع حافلة ]

- شكراً على الطعام يا "جاي جين" - شكراً لك يا "سو كيونغ"

[ دان ]

شكراً جزيلاً على الطعام يا "جاي جين"

- التهمته كله - ماذا؟

مرحباً يا "دان"

هل اتصلت بك أمي؟

نعم طلبت عنواني كي ترسل لي طرداً

لن تفعل إنها في "سول" الآن

ماذا؟

يا إلهي

ما المفاجئ في ذلك؟

بالطبع أنا متفاجئة ما سبب وجودها في "سول"؟

لم تقل شيئاً

قالت إنها في طريقها إلى "هونغ كونغ"

وأنها تأخرت في "سول" بسبب مشكلة في الرحلة

لكن لماذا لم تخبرك بهذا وطلبت منك العنوان فقط؟

هل تخطط للقيام بزيارة مفاجئة؟

يجب أن أذهب الآن

- يجب أن أذهب - مهلاً لماذا؟

إلى أين أنت ذاهبة؟

- لكنها لم تدفع - مهلاً خذ هذا

أنت خذيه

إلى "سامتشيونغ دونغ" يا سيدي أسرع من فضلك

[ سول ]

- نعم يا آنسة "دام" - سيدي أنا في ورطة كبيرة الآن

- حقاً؟ - يا آنسة "دام"؟

آنسة "دام"؟

من أنت؟

أنا والدة "دام"

"دام" تعيش هنا صحيح؟

ظننت أنني أخطأت المكان

لأن المنزل يبدو أكبر وأجمل من أن يكون لطالب جامعة

هل أنت مالك المنزل؟

كيف تعرف "دام"؟

في الواقع

[ "جزء ثمين مني يوجد في بطن ابنتك" ]

[ قد يبدو الأمر وكأنها حامل ]

[ "أدفع رسوم دراسة ابنتك مقابل صحبتها" ]

[ قد يبدو الأمر وكأن بيننا علاقة غير لائقة ]

رباه لماذا توترت؟

هل من الصعب الإجابة على سؤالي؟

أمي

أمي لم تقولي إنك قادمة

دعيني أشرح لك الأمر

كانت خطتي الأساسية أن أقيم في منزل صديقتي

لكنه كان ضيقاً جداً لذا قررنا أن نتشارك منزلاً

كفّي عن الصياح واجلسي

حسناً

أنتما تعيشان في نفس المنزل إذاً

أين صديقتك إذاً؟

- ستعود قريباً - انتقلت مؤخراً

منذ متى تعيشين هنا؟

- لم يمرّ سوى أسبوع - منذ شهر تقريباً

على ما أظن

كيف تعرفتما على بعضكما؟

- على الإنترنت - من وكيل عقارات

[ انتهى أمري ]

أين سحرك؟

طلبت مني ألّا أستخدم

هيا استخدمه

[ لم يحدث شيء ]

[ سمعت أن المرء لا يستطيع استخدام السحر ضد شخص ]

[ ذي قوة ذهنية كبيرة لكن ]

تعرفين كم أكره الأكاذيب يا "دام"

نعم

الكذب سيزيد الأمر سوءاً من الآن فصاعداً

هل تعيشين معه؟

لا إنها

أنا سأشرح الأمر لك

صحيح أنها تقيم في منزلي

لكن ليس هناك ما يستدعي القلق

ولن يكون هناك ما يستدعي القلق

[ ولن يحدث شيء إنه عنيد ]

أنا لست قلقة

سواء كانت أسابيع أم أشهر بما أنك تعيش معها مؤكد أنك تعرف

أن شخصية ابنتي رائعة

لم أرد توبيخها على العيش معك حتى

أنا أكره الأكاذيب وحسب

سأذهب الآن

هل ستغادرين الآن؟

ألا تظنين أنك تبدين مسرورة أكثر مما يجب؟

آسفة لأنني لم أخبرك بالأمر

لكن الأمر ليس كما تظنين

أظن أنك تعرفين ماذا تفعلين لكن دعيني أقول شيئاً واحداً

حسناً

أعجبني

ماذا؟ المنزل؟

حقاً؟

ذوقك رفيع كذوق والدك تماماً

أقسم إن الأمر ليس كما تظنين

حقاً؟

فهمت

أتمنى أن يكون كذلك إذاً

حظاً موفقاً

سأذهب الآن

حسناً وداعاً

اتصلي بي عندما تصلين

وداعاً

ربما كان عليّ مرافقتها إلى المطار

- أنا سأوصلك إلى المطار - ماذا؟

إن أسرعنا سيكون لديك بعض الوقت لتوديعها

أمي

يا إلهي

أمي

ماذا تفعلان هنا؟

طلبت منه أن يأتي معي لتوديعك

قلت إن لديك تدريباً مهماً

هذا أكثر أهمية

كان يجب أن تخبريني أنك لن تظلي هنا سوى ثلاث ساعات

لم أكن أعلم أنك ستغادرين بهذه السرعة

لماذا تبدو هكذا؟ هل تستحم؟

بالطبع هي من عليك توبيخها لقلة اغتسالها

تترك شعرها ثلاثة أيام دون أن تغسله

هذا لأوفر غسول الشعر إذ تهمني بيئة البلاد

- أليس السبب أنك كنت بلا مأوى؟ - هل تريد أن تموت؟

- ماذا؟ - أنت المتشرد

- حسناً - هل تريد أن تموت؟

- أنت لا تستحم أبداً - بل أفعل

يجب أن أذهب

متى ستعودين؟

لقاء مفاجئ ووداع مفاجئ لا يعجبني هذا

لم نتقابل منذ عام

عزيزتي "دام"

عزيزي "دان"

هل تتذكّران شعار عائلتنا؟

- "عش حياتك كما تريد" - "عش حياتك كما تريد"

تعرفان أنني أثق أن باستطاعتكما فعل ذلك

لماذا تقولين هذا الآن؟

أريد أن أشكركما لأنكما كبرتما لتصبحا شخصين رائعين

أنا أيضاً لا أشعر بالراحة لترككما بمفردكما هنا

لكنني لم أندم على ذلك يوماً

لأنني أثق بكما

أمي

كان يوماً حافلاً يا سيدي صحيح؟

شكراً جزيلاً لك لأنني تمكنت من توديعها بفضلك

لا مشكلة

لكن لا بد أنك حزينة

أشعر بالغرابة

لكن أظن أن هذا ما هي عليه العائلة

قد نتشاجر طوال الوقت

لكن إن حدث شيء ما ندعم بعضنا

لعل هذا هو السبب في أن التفكير فيهم يجعلني أشعر بالأمان

إذاً هكذا تكون العائلة

أنا معك

قلت إنني بمثابة فرد من عائلتك

أريد أن أكون كفرد من عائلتك

شخص يدعمك مهما حدث

ويجعلك تشعر بالأمان

حتى بعد أن نخرج كرة المرمر

[ تدبرت أمري بطريقة ما ]

[ لكن أنت لا تتدبر أمرك جيداً ]

[ حين تحب امرأة ]

دخيل

أبي

أبي

أبي

هل أنت بخير؟

[ ظننت أن الأمر ليس مهماً ]

[ الطيبة غير النابعة من القلب ]

[ والقبلات التي لا معنى لها ]

[ كنت أفعلها بدافع العادة ]

[ لذا لم أكن أظن أنها أشياء مهمة ]

[ لو أنني أخرجت كرة المرمر ]

[ لأنقذت حياتها ]

[ وتظاهرت أن شيئاً لم يحدث ]

[ لو لم أتردد ]

[ في إخراج كرة المرمر ومحو كل الذكريات ]

[ لو لم أشعر بالخوف ]

[ من أن تنساني ]

فكّري في الأمر على أنه حلم مزعج

عندما تستيقظين

سيختفي كل من

ألمك وذكرياتك

لا تبكي

هذا ليس خطأك

كل ما أردته

هو البقاء معي فقط

أتمنى

أن تحقق حلمك

وتقابل امرأة تعلّمك

ما هو شعور أن تكونا معاً

هل كنت تعرفين هذا طوال الوقت؟

[ أو لو أنني ]

[ لم أسمح لنفسي بالوقوع في حبها ]

[ لكن كان قد فات الأوان حين أدركت خطئي ]

[ ربما أردت أن أتجاهل ]

[ كم كان وجود شخص مميز بالنسبة لي أمراً تناقضياً ]

[ كان الأمر مجرد مصادفة وربما كان عليّ وضع نهاية للأمر ]

[ كان عليّ وضع نهاية للأمر ]

[ لديها عائلتها وحياتها ]

[ وأصدقاؤها ]

[ هل من العدل أن أبقيها إلى جانبي؟ ]

[ فقط لأنها تجعل حياتي أكثر تشويقاً ]

[ ولأنها تقلل من وحدتي؟ ]

[ أو فقط لأنني أخشى أن أخيّب أملها؟ ]

[ إلى متى؟ ]

[ إلى أن يصيبها مكروه فعلاً؟ ]

سيدي استيقظت مبكراً

[ اليوم هو اليوم الموعود ]

[ عليّ التخلي عنها ]

[ "هايميل" للنشر ]

[ لماذا أولئك النساء وليس أنا؟ ]

[ بصراحة البقاء إلى جانبك هو الأمر الأخطر ]

[ وعدتك بأن أحميك يا آنسة "دام" ]

[ وأنا أفكر دائماً في كيفية الوفاء بوعدي ]

[ سمعت أن ثمة مكان في قلب كل رجل ]

[ يحتفظ فيه ]

بذكرى حبه الأول لبقية حياته

[ ماذا لو كانت النساء اللواتي حولك هنّ المستهدفات وليس أنت؟ ]

[ نقدّر ظهور "أوه هيون غيونغ" و"هان جي إيون" ]

من ستكون التالية؟

[ و"جونغ سو مين" و"جانغ سونغ غيو" كضيوف ]

[ سيدي ]

وجدتك