Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,236 --> 00:00:05,772
[música dramática]
2
00:00:33,501 --> 00:00:35,569
[arma dispara]
3
00:00:38,105 --> 00:00:40,674
[avión retumba]
4
00:00:49,584 --> 00:00:52,920
[continúa la música dramática]
5
00:01:01,261 --> 00:01:03,296
[ruido de armas]
6
00:01:19,346 --> 00:01:21,047
[arma disparando]
7
00:01:21,049 --> 00:01:22,849
[arma disparando]
8
00:01:27,387 --> 00:01:29,488
[arma disparando]
9
00:01:46,206 --> 00:01:48,307
[arma disparando]
10
00:01:50,578 --> 00:01:54,081
[aviones retumban débilmente]
11
00:01:58,653 --> 00:02:00,721
[arma disparando]
12
00:02:02,724 --> 00:02:05,559
[hojas crujiendo]
13
00:02:09,196 --> 00:02:11,162
[Veo una bandera
bandera americana.
14
00:02:11,164 --> 00:02:13,398
Pero, ¿de qué empresa
eres?
15
00:02:13,400 --> 00:02:15,334
[Southern] Able Company.
16
00:02:18,438 --> 00:02:20,606
[Que me aspen,
Sureño.
17
00:02:20,608 --> 00:02:22,407
[Jesucristo.
¿Coolidge?
18
00:02:22,409 --> 00:02:23,576
[¿Todo despejado?
19
00:02:23,578 --> 00:02:25,243
Casi consigues que te maten.
20
00:02:25,245 --> 00:02:28,213
¿Cómo demonios te las arreglas siempre
te las arreglas para estar tan callado?
21
00:02:28,215 --> 00:02:30,382
Hombre, corriendo números en Harlem,
no te pueden pillar,
22
00:02:30,384 --> 00:02:32,084
así que mejor quédate callado.
23
00:02:32,086 --> 00:02:35,021
Da todo un maldito país
para invadir, figura tu feo
24
00:02:35,023 --> 00:02:37,791
cara sería la
primera que vea, Coolidge.
25
00:02:39,594 --> 00:02:40,860
Los alemanes han caído.
26
00:02:40,862 --> 00:02:42,427
-Bien.
-Hey, escucha.
27
00:02:42,429 --> 00:02:44,764
Este de aquí, es mi hombre.
28
00:02:44,766 --> 00:02:45,698
Jim Southern.
29
00:02:45,700 --> 00:02:47,399
Aquí está el soldado Tony.
30
00:02:47,401 --> 00:02:49,635
Tally, señor. 508º.
31
00:02:49,637 --> 00:02:51,469
Asistente del Coronel Redding.
32
00:02:51,471 --> 00:02:52,437
Encantado de conocerle, señor.
33
00:02:52,439 --> 00:02:54,607
No soy ningún señor.
34
00:02:54,609 --> 00:02:56,977
-¿Dónde está el Coronel?
-Ni idea.
35
00:02:57,879 --> 00:02:59,210
Pensé que te habían hecho
un hombre de radio?
36
00:02:59,212 --> 00:03:01,246
Sí, bueno, el maestro de salto se encargó
se encargó de eso.
37
00:03:01,248 --> 00:03:03,281
Sabiendo muy bien que no sé nadar,
me empujó sobre un estanque,
38
00:03:03,283 --> 00:03:05,051
Casi me muero.
39
00:03:05,053 --> 00:03:06,152
Ya sabes,
Me las arreglé para salir,
40
00:03:06,154 --> 00:03:09,121
pero esa radio está en la espalda
de algún bagre.
41
00:03:09,123 --> 00:03:11,424
-Demasiado para eso, supongo.
-Sí.
42
00:03:11,491 --> 00:03:13,059
De acuerdo.
43
00:03:13,061 --> 00:03:16,096
Entre los tres,
tenemos el 508º, 505º,
44
00:03:16,496 --> 00:03:18,463
-Triple níquel.
-Sí, lo recuerdas.
45
00:03:18,465 --> 00:03:19,999
[ambos se ríen]
46
00:03:20,001 --> 00:03:21,100
Bueno, la última vez que lo comprobé,
47
00:03:21,102 --> 00:03:23,102
ninguno de nosotros debía estar
en el mismo lugar.
48
00:03:23,104 --> 00:03:24,335
¿Dónde crees que estamos?
49
00:03:24,337 --> 00:03:26,639
Bueno, no nos
nos dejaron caer en el Canal de la Mancha.
50
00:03:26,641 --> 00:03:29,508
-Es un comienzo.
-Tal vez deberíamos esperar aquí.
51
00:03:29,510 --> 00:03:31,844
¿No lo entiendes?
Estamos a dos horas o más.
52
00:03:31,846 --> 00:03:33,411
[Si nos sentamos
aquí sobre nuestros culos,
53
00:03:33,413 --> 00:03:34,847
los hunos nos tendrán en
círculos tan pronto como descubran
54
00:03:34,849 --> 00:03:36,115
qué demonios está pasando.
55
00:03:36,117 --> 00:03:38,316
Tenemos que movernos, orientarnos
orientarnos, ver qué podemos
56
00:03:38,318 --> 00:03:40,419
-encontrar por ahí.
-Correcto.
57
00:03:42,255 --> 00:03:43,288
¿Qué buscamos?
58
00:03:43,290 --> 00:03:44,957
Guerra, soldado.
59
00:03:44,959 --> 00:03:46,458
Sí, soldado.
60
00:03:46,460 --> 00:03:48,460
No debería ser difícil de encontrar.
61
00:03:48,462 --> 00:03:51,497
[avión retumba débilmente]
62
00:03:56,838 --> 00:04:00,306
[parloteo ambiental]
63
00:04:01,943 --> 00:04:04,845
[No tengo
mucho tiempo,
64
00:04:05,113 --> 00:04:07,547
así que voy a
hacerle sólo una pregunta.
65
00:04:08,315 --> 00:04:10,015
No voy a
a preguntar si me entiendes,
66
00:04:10,017 --> 00:04:12,953
porque ya veo
que lo haces.
67
00:04:15,056 --> 00:04:16,689
Hace dos noches,
usted y sus hombres arrestaron
68
00:04:16,691 --> 00:04:19,358
varios miembros
de la Resistencia francesa.
69
00:04:19,493 --> 00:04:20,458
¿Dónde los has llevado?
70
00:04:20,460 --> 00:04:22,194
¿Dónde están?
71
00:04:22,196 --> 00:04:24,131
¿dónde?
72
00:04:24,331 --> 00:04:26,133
[inaudible]
73
00:04:27,201 --> 00:04:28,067
Pedidos.
74
00:04:28,069 --> 00:04:30,301
Sigo mis órdenes.
75
00:04:30,303 --> 00:04:32,004
Entiendo lo de las órdenes.
76
00:04:32,006 --> 00:04:34,173
-Sí, lo sé.
-No tuve oportunidad.
77
00:04:34,175 --> 00:04:36,743
No hay elección.
78
00:04:39,514 --> 00:04:41,379
Yo también lo entiendo.
79
00:04:41,381 --> 00:04:43,916
Ahora, seguro que te gustaría tener
80
00:04:43,918 --> 00:04:45,919
ese hombro mirado?
81
00:04:47,522 --> 00:04:49,756
No hay nadie aquí
excepto nosotros dos.
82
00:04:50,825 --> 00:04:53,827
Y como he dicho, estoy
sin tiempo.
83
00:04:57,330 --> 00:05:00,901
[soldado se retuerce de dolor]
84
00:05:05,606 --> 00:05:07,908
[inaudible]
85
00:05:08,209 --> 00:05:10,308
Gracias, señor.
86
00:05:10,310 --> 00:05:12,545
Caballeros.
87
00:05:12,547 --> 00:05:14,748
Sáquenlo de aquí.
88
00:05:17,118 --> 00:05:18,449
[Así que, sureño. Permítame
hacerte una pregunta.
89
00:05:18,451 --> 00:05:19,718
[Mh-hm.
90
00:05:19,720 --> 00:05:21,754
[Coolidge] Si usted no estaba en el
ejército, ¿qué crees que
91
00:05:21,756 --> 00:05:23,722
que estarías haciendo?
92
00:05:23,724 --> 00:05:26,559
[Bueno, seguro como la mierda
no estaría aquí.
93
00:05:26,561 --> 00:05:28,194
[ambos riendo entre dientes]
94
00:05:28,196 --> 00:05:29,195
[Te diré qué...
95
00:05:29,197 --> 00:05:30,964
[Oye, espera.
96
00:05:31,933 --> 00:05:34,233
[Maldición. Oh, tío.
97
00:05:34,235 --> 00:05:36,203
Es el Coronel.
98
00:05:36,804 --> 00:05:38,137
[¿Está muerto?
99
00:05:38,139 --> 00:05:40,106
Eso parece.
100
00:05:41,374 --> 00:05:42,875
Debe haberlo conseguido
en el camino hacia abajo.
101
00:05:42,877 --> 00:05:45,244
-¿Qué estás haciendo?
-Tiene mapas.
102
00:05:45,246 --> 00:05:46,078
Fotos de reconocimiento.
103
00:05:46,080 --> 00:05:47,445
No podemos dejar que
que los alemanes los atrapen.
104
00:05:47,447 --> 00:05:48,948
[arma disparando]
105
00:05:48,950 --> 00:05:50,750
[Tally gruñe]
106
00:05:55,388 --> 00:05:57,157
¿De dónde crees
que viene?
107
00:05:57,258 --> 00:06:00,827
Allá. Línea de árboles. Cúbreme.
108
00:06:02,163 --> 00:06:03,964
[arma disparando]
109
00:06:07,268 --> 00:06:09,069
[arma disparando]
110
00:06:13,274 --> 00:06:16,810
[armas disparando débilmente]
111
00:06:18,613 --> 00:06:20,412
[arma disparando]
112
00:06:23,684 --> 00:06:25,484
[arma disparando]
113
00:06:27,188 --> 00:06:29,256
[¡Todo despejado!
114
00:06:29,489 --> 00:06:33,026
[música dramática]
115
00:07:11,299 --> 00:07:13,733
[No creo...
que tuviera familia.
116
00:07:14,035 --> 00:07:15,701
[¿Cómo se llama?
117
00:07:15,703 --> 00:07:16,936
Recuento.
118
00:07:16,938 --> 00:07:19,171
Parecía
un buen tipo.
119
00:07:19,173 --> 00:07:20,039
Sí.
120
00:07:20,041 --> 00:07:23,243
[estruendo de avión]
121
00:07:28,683 --> 00:07:30,216
[explosión en la distancia]
122
00:07:31,652 --> 00:07:32,551
¿Qué demonios ha sido eso?
123
00:07:32,553 --> 00:07:35,555
No tengo ni idea.
124
00:07:36,090 --> 00:07:39,159
-¿Estás listo? Vamos.
-Sí.
125
00:07:45,900 --> 00:07:47,701
[avión retumba]
126
00:07:47,835 --> 00:07:49,401
[explosión en la distancia]
127
00:07:49,403 --> 00:07:51,271
[Viene
rom allí.
128
00:07:51,505 --> 00:07:52,604
Sí, bueno, lo que sea,
129
00:07:52,606 --> 00:07:54,240
suena grande.
130
00:07:55,009 --> 00:07:56,575
Todavía tengo mi Mark Fours.
131
00:07:56,577 --> 00:07:58,377
¿Tienes el tuyo?
132
00:07:58,379 --> 00:08:00,180
Sí, sólo tengo uno.
133
00:08:06,587 --> 00:08:08,121
[explosión en la distancia]
134
00:08:08,456 --> 00:08:10,523
Definitivamente suena como
se están acercando.
135
00:08:23,904 --> 00:08:25,304
[Mira esa cosa.
136
00:08:25,306 --> 00:08:27,039
[Es un Flak Wagon.
137
00:08:27,041 --> 00:08:28,774
Maldito antiaéreo
138
00:08:28,776 --> 00:08:31,111
pistola sobre ruedas.
139
00:08:31,746 --> 00:08:34,414
[revoluciones del motor del vehículo]
140
00:08:39,754 --> 00:08:41,287
[explosión]
141
00:08:43,624 --> 00:08:45,158
[explosión]
142
00:08:47,128 --> 00:08:50,397
-[revoluciones del motor del vehículo]
-[armas disparando]
143
00:08:53,100 --> 00:08:55,802
[explosión]
144
00:08:56,570 --> 00:08:58,938
[soldado gritando]
145
00:09:07,248 --> 00:09:09,015
[soldado gritando]
146
00:09:13,587 --> 00:09:15,355
[arma dispara]
147
00:09:16,290 --> 00:09:18,824
[¡Aquí americanos!
¡Saliendo!
148
00:09:18,826 --> 00:09:20,627
¡Americanos!
149
00:09:21,095 --> 00:09:22,594
Vámonos.
150
00:09:22,596 --> 00:09:24,196
[Smith] Cualquier otro
minas que tenemos que preocuparnos?
151
00:09:24,198 --> 00:09:25,965
Usamos todos los
que teníamos.
152
00:09:26,000 --> 00:09:27,633
¿Sólo ustedes?
153
00:09:27,635 --> 00:09:29,869
Sí.
154
00:09:29,970 --> 00:09:32,672
Teniente Dean Smith, 507º.
155
00:09:33,007 --> 00:09:35,808
Sargento Southern.
505 de la compañía Able, señor.
156
00:09:35,810 --> 00:09:39,212
¿Ves cómo estos Gerry
estallan en llamas?
157
00:09:39,713 --> 00:09:42,482
Como si Dios se hubiera rendido
de sus culos.
158
00:09:43,150 --> 00:09:44,850
Bueno, no sé cómo
Terminé aquí con ustedes
159
00:09:44,852 --> 00:09:47,520
pero, Coolidge, Triple Nickel,
Compañía Fantasma, señor.
160
00:09:47,522 --> 00:09:50,390
Otro par de extraviados, ¿eh?
161
00:09:50,658 --> 00:09:52,191
-¿Qué estás haciendo, Miller?
-Todavía está vivo.
162
00:09:52,193 --> 00:09:53,659
Es el soldado Miller, médico.
163
00:09:53,661 --> 00:09:55,360
Nos llega de la empresa Item.
164
00:09:55,362 --> 00:09:58,865
Y conmigo del 507º,
el soldado Stu Boards.
165
00:09:59,033 --> 00:10:01,033
Stubbs todo lo que necesitéis, chicos.
166
00:10:01,035 --> 00:10:02,836
[arma dispara]
167
00:10:03,170 --> 00:10:05,037
¿Para qué coño era eso?
168
00:10:05,039 --> 00:10:07,340
No sufrió, ¿verdad?
169
00:10:09,643 --> 00:10:10,976
¿Señor?
170
00:10:10,978 --> 00:10:13,345
¿Alguna idea de dónde estamos?
171
00:10:13,347 --> 00:10:16,549
Mierda, no. Ahora mismo,
tu suposición es tan buena como la mía.
172
00:10:16,551 --> 00:10:18,350
No quiero estar
aquí con nuestras pollas
173
00:10:18,352 --> 00:10:20,719
en nuestras manos cuando sus compañeros
vuelvan a buscarle.
174
00:10:20,721 --> 00:10:23,255
Así que vamos a salir.
Stubbs, toma el mando.
175
00:10:23,257 --> 00:10:25,825
-Sobre mí. Vámonos.
-Vamos, Miller.
176
00:10:30,030 --> 00:10:31,898
¿De qué lado estás, Medic?
177
00:10:36,505 --> 00:10:38,271
[arma dispara]
178
00:10:38,839 --> 00:10:44,244
[música dramática]
179
00:10:46,247 --> 00:10:49,048
[graznido de pájaros]
180
00:11:30,925 --> 00:11:32,724
Hola, Miller.
181
00:11:32,726 --> 00:11:34,193
Mira, lo que puedes hacer aquí.
182
00:11:34,195 --> 00:11:36,128
Vosotros dos, id a por
algo de comer.
183
00:11:36,130 --> 00:11:37,496
Voy a encontrar el CO.
184
00:11:37,498 --> 00:11:40,166
Sí, papá.
185
00:11:42,102 --> 00:11:44,437
Hora de comer.
186
00:11:49,076 --> 00:11:51,310
Muy bien, general Haskel, señor.
187
00:11:51,312 --> 00:11:52,512
Teniente Dean Smith,
188
00:11:52,514 --> 00:11:55,280
507º Segundo Batallón, señor.
189
00:11:55,282 --> 00:11:58,350
Sargento Southern, 505ª
Compañía Able.
190
00:11:58,352 --> 00:12:00,319
Descansen, caballeros.
¿Qué tienen?
191
00:12:00,321 --> 00:12:02,623
Tengo esto para usted, señor.
192
00:12:03,991 --> 00:12:07,660
Su paracaídas se colgó de un árbol.
Los alemanes llegaron a él antes que nosotros.
193
00:12:07,662 --> 00:12:09,061
Aunque les hizo pagar, señor.
194
00:12:09,063 --> 00:12:11,263
Era un coronel cojonudo.
195
00:12:11,265 --> 00:12:13,298
Un hombre aún mejor.
196
00:12:13,300 --> 00:12:15,968
Enviaré una nota personal
de condolencia a su esposa.
197
00:12:15,970 --> 00:12:17,670
¿Cuántos sois?
198
00:12:17,672 --> 00:12:20,205
[Somos cinco en total, señor.
Es una unidad mixta.
199
00:12:20,207 --> 00:12:22,207
Todos chicos de la 82.
200
00:12:22,209 --> 00:12:23,809
Un hombre de radio, un médico.
201
00:12:23,811 --> 00:12:24,977
¿Todavía tienes su radio?
202
00:12:24,979 --> 00:12:26,778
Me temo que no, señor.
203
00:12:26,780 --> 00:12:28,046
No me hagas ilusiones.
204
00:12:28,048 --> 00:12:30,382
Disculpe, señor.
205
00:12:30,384 --> 00:12:32,685
¿Segundo Batallón?
206
00:12:32,687 --> 00:12:34,621
Su caída fue
casi al norte de Amfreville.
207
00:12:34,623 --> 00:12:35,887
-Así es, señor.
-Señor.
208
00:12:35,889 --> 00:12:37,824
Dulce Madre Machree.
209
00:12:38,192 --> 00:12:39,858
Señor, tal vez usted
podría ponernos al día aquí.
210
00:12:39,860 --> 00:12:40,892
Caminamos todo el día
211
00:12:40,894 --> 00:12:43,495
sin encontrar a nadie más
de nuestros palos.
212
00:12:43,497 --> 00:12:44,896
No estamos exactamente seguros
de lo que pasó.
213
00:12:44,898 --> 00:12:46,865
¿Qué ha pasado?
214
00:12:46,867 --> 00:12:49,468
El plan de la 82 División
completamente en pedazos.
215
00:12:49,470 --> 00:12:52,372
Los krauts represan los ríos
bloqueando nuestras rutas hacia el interior.
216
00:12:53,007 --> 00:12:55,575
Inundó la mitad del país,
lo cual anticipamos.
217
00:12:55,577 --> 00:12:57,843
Pero, el reconocimiento aéreo
218
00:12:57,845 --> 00:13:00,846
no
lo mal que estaba.
219
00:13:00,848 --> 00:13:03,549
Casi ninguno de nuestros exploradores
pudo encontrar su lugar.
220
00:13:03,551 --> 00:13:05,518
Incluso si fueras capaz
poner las balizas.
221
00:13:05,520 --> 00:13:06,985
Así que nuestros pilotos se quedaron
222
00:13:06,987 --> 00:13:08,655
sin saber
dónde estaban sus zonas de descenso.
223
00:13:08,657 --> 00:13:10,188
Simplemente arrojaban a los chicos
fuera donde pudieran
224
00:13:10,190 --> 00:13:11,223
así que estamos aquí.
225
00:13:11,225 --> 00:13:13,693
El lado equivocado del Merderet.
226
00:13:13,695 --> 00:13:16,361
Efectivamente
aislados de la invasión.
227
00:13:16,363 --> 00:13:17,664
Me temo que ustedes
no volveréis
228
00:13:17,666 --> 00:13:19,999
a sus unidades en breve.
229
00:13:20,200 --> 00:13:22,200
La única ventaja es que los
alemanes están aún más confundidos
230
00:13:22,202 --> 00:13:23,435
que nosotros.
231
00:13:23,437 --> 00:13:26,205
No pueden entender
o cola de nuestro plan.
232
00:13:26,240 --> 00:13:28,206
Eso es porque no tenemos un plan.
233
00:13:28,208 --> 00:13:30,075
Al menos todavía no.
234
00:13:30,077 --> 00:13:32,545
Pero ahora estamos comprometidos.
235
00:13:32,547 --> 00:13:35,080
Esos desembarcos han comenzado.
236
00:13:35,082 --> 00:13:36,348
Si no aseguramos las calzadas
237
00:13:36,350 --> 00:13:38,450
y mantener los puentes en el interior,
238
00:13:38,452 --> 00:13:41,220
Fijar el rumbo de
no salir de la playa.
239
00:13:41,556 --> 00:13:43,923
Lo que significa que
van a morir allí.
240
00:13:44,858 --> 00:13:47,460
Hagamos lo que hagamos,
no podemos dejar que eso ocurra.
241
00:13:48,596 --> 00:13:51,565
Lo que necesite de nosotros, señor.
242
00:13:53,133 --> 00:13:54,866
¿Sois cinco?
243
00:13:54,868 --> 00:13:55,702
[Sí, señor.
244
00:13:55,704 --> 00:13:57,470
Correcto, señor.
245
00:13:59,073 --> 00:14:00,607
[flicks más ligeros]
246
00:14:03,143 --> 00:14:05,377
Puede que tenga algo para ti.
247
00:14:05,379 --> 00:14:08,448
[música dramática]
248
00:14:12,353 --> 00:14:14,921
Esto sabe igual que la comida
que mi madre solía hacer.
249
00:14:16,825 --> 00:14:18,924
Tu madre era una cocinera horrible.
250
00:14:18,926 --> 00:14:20,661
[Coolidge se ríe]
251
00:14:22,797 --> 00:14:24,832
¿Estás bien, Miller?
252
00:14:26,266 --> 00:14:28,501
Entonces, Teniente Smith.
253
00:14:28,503 --> 00:14:30,571
¿Le conoces desde hace tiempo?
254
00:14:30,938 --> 00:14:32,505
Ah, sí.
255
00:14:32,507 --> 00:14:34,841
Está bien.
256
00:14:34,843 --> 00:14:37,744
No hay mucha mierda de pollo
con los que tratar en su empresa.
257
00:14:37,746 --> 00:14:39,513
¿Sabes a qué me refiero?
258
00:14:39,581 --> 00:14:42,582
¿Pollo de mierda? ¿Qué quieres decir?
259
00:14:42,584 --> 00:14:45,618
Me refiero a la mierda que sale
de los pollos, Miller.
260
00:14:45,620 --> 00:14:46,686
Cristo.
261
00:14:46,688 --> 00:14:48,521
Entonces, ¿qué pasa con este tipo,
262
00:14:48,523 --> 00:14:51,256
-¿Southern?
-Es un buen hombre.
263
00:14:51,258 --> 00:14:52,525
-¿Sí?
-Mh-hm.
264
00:14:52,527 --> 00:14:54,527
¿Sabe cómo manejarse?
265
00:14:54,529 --> 00:14:56,962
Antes de ser hombre de radio,
266
00:14:56,964 --> 00:14:59,700
Fui cocinero en el Campamento Toccoa.
267
00:15:00,033 --> 00:15:02,200
Era un teniente paleto.
268
00:15:02,202 --> 00:15:03,168
Sólo lo tenía para mí.
269
00:15:03,170 --> 00:15:05,203
Bueno, resulta que
270
00:15:05,205 --> 00:15:07,974
era alérgico al pimentón.
271
00:15:08,342 --> 00:15:11,143
Así que una mañana en el desayuno,
272
00:15:11,145 --> 00:15:13,446
tenía un poco
demasiado pimentón.
273
00:15:14,148 --> 00:15:16,182
Casi se ahoga.
274
00:15:16,350 --> 00:15:18,552
-No me digas.
-Sí.
275
00:15:18,787 --> 00:15:19,852
Me metieron en el calabozo,
276
00:15:19,854 --> 00:15:22,020
casi me somete a un consejo de guerra.
277
00:15:22,022 --> 00:15:23,824
¿Pero del Sur?
278
00:15:25,159 --> 00:15:27,025
Le dijo a los oficiales al mando
que él lo hizo.
279
00:15:27,027 --> 00:15:29,328
Sólo estaban bromeando.
280
00:15:29,664 --> 00:15:32,666
Ese hombre
recibiría una bala por nosotros.
281
00:15:35,969 --> 00:15:39,205
La única bala por la que
preocuparte es de la tuya.
282
00:15:44,244 --> 00:15:45,977
-¿Verdad, Miller?
-Sí.
283
00:15:45,979 --> 00:15:47,379
Espera, ¿qué?
284
00:15:47,381 --> 00:15:48,980
[todos riendo]
285
00:15:48,982 --> 00:15:51,150
Este maldito tipo.
286
00:15:52,754 --> 00:15:54,721
Hay que quererle.
287
00:16:02,229 --> 00:16:04,731
¿Qué te parece?
288
00:16:06,233 --> 00:16:08,669
Hago lo que puedo
para no pensar en nada, señor.
289
00:16:09,203 --> 00:16:11,672
No intentes venderme esa
mierda.
290
00:16:11,706 --> 00:16:13,539
Plantando esas minas para el
¿Vagón antiaéreo?
291
00:16:13,541 --> 00:16:15,609
Eso fue una mierda inteligente.
292
00:16:15,677 --> 00:16:18,076
También había que tener agallas.
293
00:16:18,078 --> 00:16:19,612
Ya sabes, con la mitad de los aerotransportados
cola dispersa y pistola
294
00:16:19,614 --> 00:16:20,913
va a haber
va a haber un montón de suboficiales
295
00:16:20,915 --> 00:16:23,783
corriendo
sin nadie que les dé órdenes.
296
00:16:23,785 --> 00:16:25,852
Estaba pensando en ponerte en
para una comisión de campo.
297
00:16:25,854 --> 00:16:26,586
Se lo agradezco, señor.
298
00:16:26,588 --> 00:16:27,854
Pero paso.
299
00:16:27,856 --> 00:16:30,556
Sargento, vamos a necesitar
hombres que puedan liderar aquí.
300
00:16:30,558 --> 00:16:33,226
-¿Entiende?
-Ese no soy yo, señor.
301
00:16:38,065 --> 00:16:39,431
Muy bien, ve a dar a los hombres la
buenas noticias.
302
00:16:39,433 --> 00:16:41,802
-Salimos al amanecer.
-Señor.
303
00:16:43,136 --> 00:16:46,974
Señor, ¿no va a comer?
304
00:16:49,243 --> 00:16:50,910
Mi mujer y mis hijos
no han sabido nada de mí
305
00:16:50,912 --> 00:16:52,444
durante semanas.
306
00:16:52,446 --> 00:16:54,379
Voy a ver si puedo conseguir un
mensaje a ellos.
307
00:16:54,381 --> 00:16:56,817
-Señor.
-Que sepan que estoy bien.
308
00:16:57,251 --> 00:16:58,918
Consiga algo de comida, Sargento.
309
00:16:58,920 --> 00:17:00,921
Entendido, señor.
310
00:17:03,825 --> 00:17:05,958
Maldición, Stubb. Escúpelo.
311
00:17:05,960 --> 00:17:08,494
¿Te comió la lengua el gato?
312
00:17:10,497 --> 00:17:12,565
Tengo dos chicas en casa.
313
00:17:12,567 --> 00:17:14,668
Ah, vale.
314
00:17:15,469 --> 00:17:17,838
Uno, me casé.
315
00:17:18,105 --> 00:17:20,841
Y el segundo
316
00:17:21,341 --> 00:17:23,676
nació después de que me desplegaran.
317
00:17:23,678 --> 00:17:26,144
Y cuando llegue a casa,
318
00:17:26,146 --> 00:17:28,313
Voy a conocerla por
primera vez.
319
00:17:28,315 --> 00:17:31,083
Felicidades.
320
00:17:33,387 --> 00:17:35,120
¿Qué hay de ti, Miller? ¿Eh?
321
00:17:35,122 --> 00:17:36,756
¿Tienes una chica en casa?
322
00:17:36,758 --> 00:17:39,157
-No.
-¿No? No.
323
00:17:39,159 --> 00:17:41,260
¿Ni siquiera uno que te guste?
324
00:17:41,863 --> 00:17:43,696
Tengo a alguien, pero,
325
00:17:43,698 --> 00:17:44,997
Ni siquiera creo que sepa
que existe.
326
00:17:44,999 --> 00:17:47,533
-Aw.
-[Coolidge se ríe]
327
00:17:47,535 --> 00:17:49,769
Bien,
si no te funciona,
328
00:17:49,771 --> 00:17:53,472
Conozco a tres buenas hermanas.
Ellas te lo pondrán.
329
00:17:53,808 --> 00:17:56,107
Mierda. Te tendrán
llamando a un médico.
330
00:17:56,109 --> 00:17:58,679
[Stubbs y Miller riendo]
331
00:17:59,379 --> 00:18:01,314
[¡Woo hoo!
332
00:18:01,816 --> 00:18:03,481
-Hey, Southern.
-Hola.
333
00:18:03,483 --> 00:18:05,818
¿Qué tienes del General?
334
00:18:05,820 --> 00:18:08,621
El General nos puso a los cuatro
bajo el mando de Smith.
335
00:18:08,623 --> 00:18:10,724
No vamos a volver
a nuestras propias unidades,
336
00:18:10,792 --> 00:18:12,157
tienen una nueva misión para nosotros.
337
00:18:12,159 --> 00:18:13,726
[música dramática]
338
00:18:13,728 --> 00:18:15,226
Hay algunos franceses
que la inteligencia aliada
339
00:18:15,228 --> 00:18:17,195
ha estado vigilando.
340
00:18:17,197 --> 00:18:19,065
Parte de los Maquis.
341
00:18:19,067 --> 00:18:21,232
-¿El qué?
-La Resistencia Francesa, Miller.
342
00:18:21,234 --> 00:18:22,869
Intenta mantener el ritmo.
343
00:18:23,236 --> 00:18:26,839
Lo último que supieron fue que los hunos
tenían un prisionero cerca de
344
00:18:26,841 --> 00:18:29,542
en un pequeño pueblo
llamado La Fiere.
345
00:18:29,544 --> 00:18:32,012
¿Qué coño
tiene que ver con nosotros?
346
00:18:32,346 --> 00:18:34,847
Según el general,
este tipo tiene información
347
00:18:34,849 --> 00:18:37,349
sobre algún oficial nazi importante
348
00:18:37,351 --> 00:18:39,619
que el mando quiere quitar.
349
00:18:39,621 --> 00:18:42,021
Sabe dónde encontrarlo,
cómo llevarnos allí.
350
00:18:42,023 --> 00:18:45,390
Nuestro trabajo,
recuperar al francés.
351
00:18:45,392 --> 00:18:46,826
[Tienes que estar
bromeando.
352
00:18:46,828 --> 00:18:48,694
No me inscribí
para hacer de niñera
353
00:18:48,696 --> 00:18:51,363
a un maldito francés.
354
00:18:51,365 --> 00:18:52,598
Esa es la misión.
355
00:18:52,600 --> 00:18:55,002
Vale, ¿dónde
encontramos a este imbécil?
356
00:19:04,045 --> 00:19:05,879
[golpes en la cara]
357
00:19:10,084 --> 00:19:15,555
Háblenos
sobre tus amigos americanos.
358
00:19:15,757 --> 00:19:17,590
Sabemos que
359
00:19:17,592 --> 00:19:19,424
estás en contacto con ellos.
360
00:19:19,426 --> 00:19:21,260
[escupe]
361
00:19:23,731 --> 00:19:25,965
Oímos informes
362
00:19:25,967 --> 00:19:27,432
del desembarco de los americanos
363
00:19:27,434 --> 00:19:30,436
muy al oeste de aquí.
364
00:19:32,472 --> 00:19:35,474
¿Es esta la invasión?
365
00:19:35,576 --> 00:19:40,479
¿Cómo más
redadas para distraernos?
366
00:19:42,784 --> 00:19:45,483
¿Cuál es el verdadero objetivo?
367
00:19:45,485 --> 00:19:48,822
[música de suspense]
368
00:19:56,263 --> 00:19:58,597
Ríndete a mí.
369
00:19:58,599 --> 00:20:01,001
Y te daré una muerte rápida.
370
00:20:02,670 --> 00:20:05,639
[Sargento nazi riendo]
371
00:20:09,077 --> 00:20:10,810
Dijo
372
00:20:10,812 --> 00:20:12,745
debemos rendirnos
373
00:20:12,747 --> 00:20:15,614
para que podamos tener una muerte rápida.
374
00:20:15,616 --> 00:20:18,417
[Sargento nazi riendo]
375
00:20:21,022 --> 00:20:24,024
Como le di a este hombre.
376
00:20:57,324 --> 00:20:59,860
Miller.
377
00:21:24,384 --> 00:21:26,552
Stubbs, Miller.
378
00:21:26,554 --> 00:21:29,756
Dame una amplia oscilación y comprobar
el lado de la casa ahora. Muévete.
379
00:21:34,195 --> 00:21:37,697
Chicos, estamos flanqueando
a lo ancho. A lo ancho. Muévanse.
380
00:21:39,432 --> 00:21:41,700
Vámonos.
381
00:21:41,702 --> 00:21:45,205
[música dramática]
382
00:21:53,548 --> 00:21:54,947
-[disparo de arma]
-[golpes corporales]
383
00:21:54,949 --> 00:21:56,015
[armas disparando]
384
00:21:56,017 --> 00:21:56,949
[Mierda.
385
00:21:56,951 --> 00:21:59,185
¡Coolidge! ¡Flanco derecho!
386
00:21:59,187 --> 00:22:01,021
[arma disparando]
387
00:22:01,354 --> 00:22:03,190
[arma disparando]
388
00:22:06,561 --> 00:22:08,393
Ustedes dos, váyanse.
389
00:22:08,395 --> 00:22:10,297
Cuida de él.
390
00:22:15,069 --> 00:22:16,937
[arma disparando]
391
00:22:21,876 --> 00:22:23,743
[arma disparando]
392
00:22:27,815 --> 00:22:29,415
-[cuerpo golpea]
-[soldado gruñe]
393
00:22:44,265 --> 00:22:45,264
[arma disparando]
394
00:22:45,266 --> 00:22:47,133
[golpes en el cuerpo]
395
00:22:52,273 --> 00:22:54,440
Miller, toma la palabra.
396
00:22:58,779 --> 00:23:00,614
[arma disparando]
397
00:23:00,982 --> 00:23:02,816
[arma disparando]
398
00:23:13,861 --> 00:23:15,662
¿Jean Daquin?
399
00:23:38,552 --> 00:23:41,487
[Imagina tener que enterrar
a nuestros amigos así.
400
00:23:41,956 --> 00:23:44,691
Si nunca terminamos
esta maldita guerra.
401
00:23:47,494 --> 00:23:50,130
[revoluciones del motor del vehículo]
402
00:23:57,238 --> 00:23:59,205
Continúa.
403
00:24:05,579 --> 00:24:07,479
Descanse, teniente.
404
00:24:07,515 --> 00:24:08,747
Buen trabajo hoy.
405
00:24:08,749 --> 00:24:10,750
Gracias, señor.
406
00:24:13,921 --> 00:24:16,189
Mayor General Erik Ramsey.
407
00:24:16,724 --> 00:24:18,325
¿Quién es, señor?
408
00:24:18,592 --> 00:24:20,526
Ramsey es jefe de transporte
jefe de los nazis
409
00:24:20,528 --> 00:24:22,095
frente occidental.
410
00:24:22,730 --> 00:24:24,029
Supervisar a todo el personal civil
411
00:24:24,031 --> 00:24:26,266
red de Francia.
412
00:24:26,367 --> 00:24:28,267
En pocas palabras,
413
00:24:28,269 --> 00:24:29,568
nada llega desde Alemania
414
00:24:29,570 --> 00:24:31,571
sin que él lo diga.
415
00:24:32,907 --> 00:24:34,507
Señor, no creo que esto sea--
416
00:24:36,143 --> 00:24:37,910
Comprendo
su posición, Teniente.
417
00:24:37,912 --> 00:24:40,380
Créeme, no te
te pondría allí a la ligera.
418
00:24:40,548 --> 00:24:42,014
Señor.
419
00:24:42,016 --> 00:24:43,182
Tengo hombres allí
420
00:24:43,184 --> 00:24:46,018
que pueden ayudarte
a proteger esta ciudad.
421
00:24:46,020 --> 00:24:48,188
Sujeta ese puente.
422
00:24:48,656 --> 00:24:49,955
Respetuosamente, señor,
423
00:24:49,957 --> 00:24:51,890
Creo que hay una mejor manera
estos hombres pueden servir a la guerra--
424
00:24:51,892 --> 00:24:54,361
Todos recibimos órdenes de alguien.
425
00:24:54,695 --> 00:24:57,397
Los míos vienen de bastante arriba.
426
00:24:59,133 --> 00:25:00,766
Presidente
Roosevelt ha determinado
427
00:25:00,768 --> 00:25:04,104
que es de suma importancia
liquidar
428
00:25:05,039 --> 00:25:07,539
cualquier oficial alemán
dirigiendo el esfuerzo de guerra.
429
00:25:07,541 --> 00:25:08,607
¿Liquidar, señor?
430
00:25:08,609 --> 00:25:10,777
Asesinar, teniente.
431
00:25:11,579 --> 00:25:13,445
Este Ramsey.
432
00:25:13,447 --> 00:25:14,313
Es el de mayor rango
433
00:25:14,315 --> 00:25:16,782
Oficial de las SS,
actualmente en el campo.
434
00:25:16,784 --> 00:25:18,584
Sabemos de él
435
00:25:18,586 --> 00:25:19,818
a causa de Monsieur Daquin
436
00:25:19,820 --> 00:25:22,155
allí
y sus amigos en el Maquis.
437
00:25:22,623 --> 00:25:25,591
Si lo sacamos,
438
00:25:25,593 --> 00:25:28,594
ganamos tiempo suficiente
para sacar a nuestros hombres de la playa.
439
00:25:28,596 --> 00:25:31,463
Mira, sé que apesta,
440
00:25:31,465 --> 00:25:32,931
pero si queremos ayudar a
a ganar la guerra, así es como
441
00:25:32,933 --> 00:25:34,833
vamos a hacerlo.
442
00:25:34,835 --> 00:25:36,769
Entendido, señor.
443
00:25:36,771 --> 00:25:39,507
Lo llevaré
donde tiene que estar.
444
00:26:12,973 --> 00:26:15,341
Debe haber sido un buen amigo.
445
00:26:16,343 --> 00:26:18,378
Es lo que hay que hacer.
446
00:26:21,715 --> 00:26:24,484
¿Conoces al hombre que buscamos?
447
00:26:28,122 --> 00:26:30,223
[habla en francés]
448
00:26:30,791 --> 00:26:33,059
Es un hombre malvado.
449
00:26:37,865 --> 00:26:41,401
[hombre gruñendo débilmente]
450
00:26:57,885 --> 00:27:00,653
Si tu hombre puede acercarme
cerca de él,
451
00:27:00,754 --> 00:27:02,523
Lo mataré.
452
00:27:03,924 --> 00:27:06,693
Es Ramsey y hombres
como él,
453
00:27:06,760 --> 00:27:09,262
que me han hecho
cavar tantas tumbas.
454
00:27:21,075 --> 00:27:23,543
Caballeros, se acabó el descanso.
455
00:27:23,545 --> 00:27:25,110
¿Cuál es el plan?
456
00:27:25,112 --> 00:27:26,278
Te lo diré en el camino.
457
00:27:26,280 --> 00:27:28,748
Coolidge,
ve a buscarnos otra radio.
458
00:27:29,083 --> 00:27:31,049
Ahora Soldado, tienes una opción.
459
00:27:31,051 --> 00:27:34,219
Puedes quedarte aquí, o conseguir
un rifle y venir con nosotros.
460
00:27:34,221 --> 00:27:35,588
Estoy con ustedes, señor.
461
00:27:35,590 --> 00:27:37,122
Bien.
462
00:27:37,124 --> 00:27:40,225
Stubbs, llévalo a buscar un rifle
y reúne tanta munición
463
00:27:40,227 --> 00:27:41,126
como puedas conseguir.
464
00:27:41,128 --> 00:27:42,529
Creo que
vamos a necesitarlo.
465
00:27:42,531 --> 00:27:44,397
En ello.
466
00:27:46,535 --> 00:27:48,467
No se puede distinguir el bosque del
esfuerzo bélico.
467
00:27:48,469 --> 00:27:51,471
-Vámonos.
-Sí, señor.
468
00:27:55,943 --> 00:27:57,109
[Smith] Diciendo a sus hijos
469
00:27:57,111 --> 00:27:59,778
el equipo de mi ciudad natal, los Chicago Cubs,
470
00:27:59,780 --> 00:28:02,114
probablemente va a ganar
otra Serie Mundial, demonios.
471
00:28:02,116 --> 00:28:03,115
[No venciendo a Detroit.
472
00:28:03,117 --> 00:28:04,383
No con mi chico
473
00:28:04,385 --> 00:28:06,318
Hank Greenberg,
El Martillo Hebreo.
474
00:28:06,320 --> 00:28:07,419
[Smith relincha]
475
00:28:07,421 --> 00:28:11,324
[Oí que gana
50.000 dólares al año.
476
00:28:11,425 --> 00:28:13,492
Imagínatelo.
477
00:28:13,494 --> 00:28:16,162
Quiero decir, estoy agradecido por 100 dólares al
mes, pero aún así.
478
00:28:17,331 --> 00:28:19,264
[¿Y usted, Sargento
¿Cuál es su equipo local?
479
00:28:19,266 --> 00:28:21,134
[Realmente no tengo
uno, señor. Pero..,
480
00:28:21,802 --> 00:28:23,869
mi mujer está en el All-American
Béisbol Profesional Femenino
481
00:28:23,871 --> 00:28:25,672
Liga y año pasado
482
00:28:25,674 --> 00:28:27,739
ganó el campeonato
con las Racine Belles.
483
00:28:27,741 --> 00:28:31,110
[Stubbs] Todo esto es fascinante
chicos, pero,
484
00:28:31,245 --> 00:28:33,345
Señor, ¿quiere decirnos
cuál es el trato
485
00:28:33,347 --> 00:28:35,814
con esta misión de mierda?
486
00:28:35,816 --> 00:28:38,817
[Creo que ha sido
informado, soldado Stubbs.
487
00:28:38,819 --> 00:28:41,421
Sí, estoy pensando
Debo haberme perdido algo.
488
00:28:41,755 --> 00:28:43,524
[No me sorprendería.
489
00:28:43,857 --> 00:28:45,526
Cállate, Miller.
490
00:28:45,627 --> 00:28:47,660
Sólo me preguntaba, señor,
491
00:28:47,662 --> 00:28:50,162
matar a un soldado en
el campo de batalla es una cosa,
492
00:28:50,164 --> 00:28:52,831
pero enviarnos aquí
así para matar a un hombre.
493
00:28:52,833 --> 00:28:53,966
¿No es eso...?
494
00:28:53,968 --> 00:28:55,867
¿No es eso, Soldado?
495
00:28:55,869 --> 00:28:58,270
¿No es eso...
496
00:28:58,272 --> 00:29:00,472
¿Asesinato?
497
00:29:00,474 --> 00:29:01,674
¿Asesinato?
498
00:29:01,676 --> 00:29:04,344
Se olvidan de dónde
están.
499
00:29:04,812 --> 00:29:07,145
Siete hombres he matado hasta ahora.
500
00:29:07,147 --> 00:29:10,149
Al menos que yo sepa.
501
00:29:11,185 --> 00:29:12,985
¿Qué te parece, Frenchy?
502
00:29:12,987 --> 00:29:15,723
¿Crees que tienen un caso?
503
00:29:16,390 --> 00:29:19,291
Hey, parlez-vous,
te estoy hablando.
504
00:29:19,293 --> 00:29:20,392
Estás en el país del hombre,
Stubbs.
505
00:29:20,394 --> 00:29:23,028
Lo menos que puedes hacer
es aprender su nombre.
506
00:29:23,030 --> 00:29:25,497
Estoy aquí
salvando el país del hombre.
507
00:29:25,499 --> 00:29:27,232
Daquin.
508
00:29:27,234 --> 00:29:29,536
Me llamo Jean Daquin.
509
00:29:30,505 --> 00:29:32,304
¿Daq?
510
00:29:32,306 --> 00:29:34,373
[Daq. Sí.
511
00:29:34,375 --> 00:29:37,377
Al menos puedo decirlo.
512
00:29:38,012 --> 00:29:40,412
Me quedo con Frenchy.
513
00:29:40,414 --> 00:29:41,847
[armas disparando]
514
00:29:41,849 --> 00:29:44,551
[¡Vamos, vamos, abajo!
515
00:29:50,391 --> 00:29:52,824
Parece que estos chicos caminaron
directamente a una emboscada.
516
00:29:52,826 --> 00:29:54,861
[arma dispara]
517
00:29:56,497 --> 00:29:59,666
Veo dos artilleros allí a la
izquierda, detrás de esas rocas.
518
00:29:59,668 --> 00:30:00,832
Otros dos un poco más arriba.
519
00:30:00,834 --> 00:30:02,669
Cubrir allí en
el descanso de la izquierda.
520
00:30:02,671 --> 00:30:04,836
Lo suficientemente cerca para nosotros para poner algunos
frags en esa posición del cañón.
521
00:30:04,838 --> 00:30:06,872
Pero no hay forma de que lleguemos a él,
¿verdad?
522
00:30:06,874 --> 00:30:09,207
[arma dispara]
523
00:30:09,209 --> 00:30:10,743
Ahora mismo,
524
00:30:10,745 --> 00:30:12,444
No creo que sepan
que estamos aquí.
525
00:30:12,446 --> 00:30:13,845
Concéntrate en los otros soldados.
526
00:30:13,847 --> 00:30:15,914
Tenemos ventaja.
527
00:30:15,916 --> 00:30:17,049
[Teniente.
528
00:30:17,051 --> 00:30:18,518
Puedo llegar a esa roca, señor.
529
00:30:18,520 --> 00:30:20,687
-Teniente Smith.
-[Daq] Teniente Smith.
530
00:30:20,689 --> 00:30:22,254
Suéltame.
531
00:30:22,256 --> 00:30:23,922
¿Cómo?
532
00:30:23,924 --> 00:30:26,291
No necesito acercarme
para matar a los alemanes.
533
00:30:26,293 --> 00:30:27,459
De ninguna puta manera vas
por ahí,
534
00:30:27,461 --> 00:30:28,894
sólo estás de paso.
535
00:30:28,896 --> 00:30:30,862
No necesita poner a sus hombres
en peligro, Teniente.
536
00:30:30,864 --> 00:30:34,232
Oye, cállate y quédate callado,
¿de acuerdo?
537
00:30:34,234 --> 00:30:36,134
[armas disparando]
538
00:30:36,136 --> 00:30:37,869
Sargento, ¿está seguro de esto?
539
00:30:37,871 --> 00:30:40,039
Puedo hacerlo, señor.
540
00:30:40,407 --> 00:30:43,743
De acuerdo. Bien, escuchen.
Stubbs.
541
00:30:43,745 --> 00:30:46,278
Coolidge, quiero que te balancees
a la derecha
542
00:30:46,280 --> 00:30:47,479
Cúbranse y disparen.
543
00:30:47,481 --> 00:30:48,413
Vamos, ahora.
544
00:30:48,415 --> 00:30:50,048
Señor, necesito comprobar a ese
soldado.
545
00:30:50,050 --> 00:30:52,653
[arma disparando]
546
00:30:53,788 --> 00:30:56,657
De acuerdo, Stubbs. Llévalo contigo.
Vamos, ahora. Muévete.
547
00:30:57,826 --> 00:31:00,158
-¿Estás bien?
-Señor.
548
00:31:00,160 --> 00:31:01,961
Vamos.
549
00:31:02,597 --> 00:31:05,666
[armas disparando]
550
00:31:06,233 --> 00:31:08,934
[armas disparando]
551
00:31:08,936 --> 00:31:11,739
[armas disparando]
552
00:31:12,507 --> 00:31:15,576
[música dramática]
553
00:31:17,945 --> 00:31:20,980
[armas disparando]
554
00:31:22,116 --> 00:31:24,917
[armas disparando]
555
00:31:31,191 --> 00:31:33,493
Escucha. Voy a subir
por esta línea de árboles,
556
00:31:33,695 --> 00:31:35,293
y ponerlos a cubierto.
557
00:31:35,295 --> 00:31:36,829
No te vayas hasta que yo diga,
Te haré una señal.
558
00:31:36,831 --> 00:31:39,533
¿Todo bien?
Cuidado con el culo.
559
00:31:40,000 --> 00:31:42,803
[armas disparando]
560
00:31:43,370 --> 00:31:46,439
[continúa la música dramática]
561
00:31:51,546 --> 00:31:54,615
[armas disparando]
562
00:32:02,956 --> 00:32:05,726
[armas disparando]
563
00:32:10,532 --> 00:32:13,567
[armas disparando]
564
00:32:14,736 --> 00:32:17,538
[armas disparando]
565
00:32:31,653 --> 00:32:34,555
-[arma disparando]
-¡Stubbs, muévete! ¡Stubbs, muévete!
566
00:32:35,322 --> 00:32:38,057
¡Patada, patada, patada, patada!
567
00:32:38,358 --> 00:32:40,225
Venga ya.
568
00:32:40,227 --> 00:32:41,226
Vuelve, vuelve.
569
00:32:41,228 --> 00:32:44,030
[armas disparando]
570
00:32:44,198 --> 00:32:47,701
[continúa la música dramática]
571
00:32:50,070 --> 00:32:52,873
[armas disparando]
572
00:32:53,240 --> 00:32:56,275
[armas disparando]
573
00:32:59,112 --> 00:33:01,949
[sangre aplastando]
574
00:33:02,951 --> 00:33:05,752
[armas disparando]
575
00:33:08,523 --> 00:33:11,592
[armas disparando]
576
00:33:16,396 --> 00:33:19,432
[armas disparando]
577
00:33:26,073 --> 00:33:28,876
[armas disparando]
578
00:33:36,383 --> 00:33:38,619
[arma dispara]
579
00:33:41,556 --> 00:33:43,823
[armas disparando]
580
00:33:43,825 --> 00:33:45,792
[soldado gruñe]
581
00:33:48,128 --> 00:33:50,495
[armas disparando]
582
00:33:50,497 --> 00:33:52,230
¿Qué demonios...?
583
00:33:52,232 --> 00:33:53,733
Hijo de puta.
584
00:33:53,735 --> 00:33:56,737
-¿Todo despejado?
-Sí.
585
00:34:03,343 --> 00:34:04,944
Llévalo de vuelta al campamento.
586
00:34:04,946 --> 00:34:07,681
La bala lo atravesó,
lo coserán.
587
00:34:14,756 --> 00:34:17,590
¡Oye! ¿Qué demonios fue eso?
¿Qué?
588
00:34:17,592 --> 00:34:18,791
Sus hombres habrían muerto.
589
00:34:18,793 --> 00:34:20,660
Mis hombres pueden cuidar
de sí mismos.
590
00:34:20,662 --> 00:34:22,360
Me importa una mierda
si no llevas el uniforme.
591
00:34:22,362 --> 00:34:23,763
Pero marchas con nosotros,
592
00:34:23,765 --> 00:34:25,932
sigues órdenes.
¿Está claro?
593
00:34:25,934 --> 00:34:27,198
¿Está claro?
594
00:34:27,200 --> 00:34:28,769
Lo es, señor.
595
00:34:29,871 --> 00:34:31,939
Maldita sea.
596
00:34:39,379 --> 00:34:42,381
[canto de grillos]
597
00:34:52,292 --> 00:34:55,294
Jesucristo.
598
00:34:57,532 --> 00:35:00,801
Lástima que no puedas servirnos
un poco de la tarta de manzana de tu madre.
599
00:35:01,035 --> 00:35:03,401
¿Cómo conoces a su madre?
600
00:35:03,403 --> 00:35:04,670
Solía servir la receta
en el comedor.
601
00:35:04,672 --> 00:35:05,972
-Sí.
-Mh-hm.
602
00:35:05,974 --> 00:35:09,207
El secreto estaba en la corteza
y tenía un poco de caramelo.
603
00:35:09,209 --> 00:35:10,375
Lo hacía todos los domingos.
604
00:35:10,377 --> 00:35:12,645
Entonces vas a la iglesia y
consigues algo.
605
00:35:12,647 --> 00:35:14,647
Tan bien que incluso fui a la iglesia
el miércoles.
606
00:35:14,649 --> 00:35:16,015
Bueno mierda, lo hacemos
salir de aquí con vida
607
00:35:16,017 --> 00:35:18,317
todos tenemos que
conseguir un poco de ese pastel de manzana.
608
00:35:21,789 --> 00:35:24,024
[Entonces, ¿qué
ustedes piensan?
609
00:35:25,026 --> 00:35:26,893
¿Sobre qué?
610
00:35:27,160 --> 00:35:29,195
Francés.
611
00:35:30,031 --> 00:35:31,396
Tiene pelotas.
612
00:35:31,398 --> 00:35:32,765
Hay que reconocerlo.
613
00:35:32,767 --> 00:35:35,067
Sí, eso es
lo que me preocupa.
614
00:35:35,069 --> 00:35:38,403
Nuestro trabajo es llevar a ese hombre
tan lejos como Bastogne.
615
00:35:38,405 --> 00:35:40,039
No vamos a hacerlo
más fácil para nosotros
616
00:35:40,041 --> 00:35:42,273
si sigue intentando
que lo maten.
617
00:35:42,275 --> 00:35:44,744
Parece que
que puede arreglárselas solo.
618
00:35:44,746 --> 00:35:46,779
Hoy nos has salvado el pellejo.
619
00:35:46,781 --> 00:35:48,114
Como dije.
620
00:35:48,116 --> 00:35:49,882
Bolas.
621
00:35:49,884 --> 00:35:52,586
O le importa una mierda
lo que le pase.
622
00:35:52,920 --> 00:35:55,122
De cualquier manera,
es jodidamente peligroso.
623
00:35:56,256 --> 00:35:57,089
Tal vez simplemente no ha
624
00:35:57,091 --> 00:35:59,358
recibido órdenes antes, señor.
625
00:35:59,961 --> 00:36:02,696
Ha estado aquí luchando su propia
guerra durante tanto tiempo.
626
00:36:03,363 --> 00:36:05,463
¿Quién sabe lo que
por lo que ha pasado?
627
00:36:05,465 --> 00:36:08,869
[música sombría]
628
00:36:25,485 --> 00:36:27,653
El grupo del Teniente Smith
ha hecho contacto, señor.
629
00:36:27,655 --> 00:36:30,222
La misión va según lo previsto.
630
00:36:30,424 --> 00:36:32,124
Esa puede ser nuestra única esperanza.
631
00:36:32,126 --> 00:36:33,391
¿Señor?
632
00:36:33,393 --> 00:36:35,427
21 ª Panzer
División se está concentrando para el ataque.
633
00:36:35,429 --> 00:36:37,163
Ridgeway está retrocediendo.
634
00:36:37,165 --> 00:36:38,463
Somos nosotros.
635
00:36:38,465 --> 00:36:39,665
Sí, señor.
636
00:36:39,667 --> 00:36:42,234
No tenemos los hombres
para mantener esta ciudad.
637
00:36:42,335 --> 00:36:45,171
Si los hunos pueden conseguir sus
refuerzos antes que nosotros,
638
00:36:45,173 --> 00:36:46,404
que van a rodar a la derecha
a través de nosotros.
639
00:36:46,406 --> 00:36:47,606
Y se dirigirán
640
00:36:47,608 --> 00:36:50,077
hasta la playa
y patearnos a todos de vuelta a Inglaterra.
641
00:36:51,012 --> 00:36:53,012
Ahora mismo
642
00:36:53,014 --> 00:36:56,016
esta guerra es sólo una carrera.
643
00:36:59,120 --> 00:37:00,285
[Sólo digo,
644
00:37:00,287 --> 00:37:02,287
si esta misión es una mierda,
645
00:37:02,289 --> 00:37:05,025
entonces, ¿qué lo hace diferente
de la mierda de pollo?
646
00:37:05,960 --> 00:37:07,693
[Porque Miller,
647
00:37:07,695 --> 00:37:09,260
mierda de pollo
648
00:37:09,262 --> 00:37:12,297
es todo el dolor mezquino y sin sentido
que nos hacen pasar en la bota
649
00:37:12,299 --> 00:37:14,033
campamento para volvernos tan locos
650
00:37:14,035 --> 00:37:16,702
que les rogamos
que nos enviaran a la guerra.
651
00:37:16,704 --> 00:37:19,038
-Además, nos disparan.
-Correcto.
652
00:37:19,040 --> 00:37:20,673
A diferencia de este
653
00:37:20,675 --> 00:37:23,876
brillantemente jodida
loca misión
654
00:37:23,878 --> 00:37:26,178
que está certificado
de grado A.
655
00:37:26,180 --> 00:37:28,013
Ambos están equivocados.
656
00:37:28,015 --> 00:37:29,215
Seis hombres
657
00:37:29,217 --> 00:37:32,686
detrás de las líneas enemigas luchando
una división alemana entera.
658
00:37:32,854 --> 00:37:34,954
Tenemos un nombre para eso,
659
00:37:34,956 --> 00:37:36,655
"merde d'éléphant".
660
00:37:36,657 --> 00:37:38,356
¿Qué significa eso?
661
00:37:38,358 --> 00:37:40,659
Mierda de elefante.
662
00:37:40,661 --> 00:37:43,063
-¿Mierda de elefante?
-[todos riendo entre dientes]
663
00:37:45,332 --> 00:37:47,567
[Brillante.
664
00:37:57,078 --> 00:38:00,478
Así que, ¿alguna idea sobre
cómo manejar esto?
665
00:38:00,480 --> 00:38:02,380
-Llegamos hasta Bastogne.
-Sí.
666
00:38:02,382 --> 00:38:05,384
Estaba pensando.
667
00:38:05,686 --> 00:38:07,920
Sigue intentando prepararme
para el mando.
668
00:38:07,922 --> 00:38:09,688
No, creo que tienes razón.
669
00:38:09,690 --> 00:38:11,891
No estás hecho para ello.
670
00:38:11,893 --> 00:38:14,493
Quiero decir, no me malinterpretes,
los hombres te seguirán,
671
00:38:14,862 --> 00:38:17,163
cualquier hombre que vean salir corriendo
delante de una ametralladora,
672
00:38:17,165 --> 00:38:19,364
tienes que imaginártelo,
o está jodidamente loco
673
00:38:19,366 --> 00:38:21,600
o tiene algo
que ellos no tienen.
674
00:38:21,602 --> 00:38:24,003
Pero tienes que estar dispuesto a pedir
a otro hombre que haga lo mismo.
675
00:38:24,005 --> 00:38:25,504
Nunca me pareció bien.
676
00:38:25,506 --> 00:38:27,438
Pedirle a otro que haga un trabajo
que puedo hacer yo mismo.
677
00:38:27,440 --> 00:38:29,440
Saca el cuello
porque yo se lo dije.
678
00:38:29,442 --> 00:38:31,911
Eso es lo que es, Sargento.
679
00:38:31,913 --> 00:38:34,915
Estar al mando.
680
00:38:35,750 --> 00:38:37,883
Si te preocupas por estos hombres,
681
00:38:37,885 --> 00:38:40,119
estibarás tu propia mierda de caballo
682
00:38:40,121 --> 00:38:42,420
y hacer el trabajo que Dios puso
para que lo hagas.
683
00:38:42,422 --> 00:38:44,190
Mátame, Smith.
684
00:38:44,192 --> 00:38:47,359
¿De verdad crees que
Dios quiere ser parte de esto?
685
00:38:49,396 --> 00:38:51,531
¡Teniente!
686
00:38:51,566 --> 00:38:53,232
Hay
estadounidenses en la carretera por delante.
687
00:38:53,234 --> 00:38:55,802
Tienen prisioneros alemanes.
688
00:38:59,073 --> 00:39:01,308
[Parece
aerotransportado, de acuerdo.
689
00:39:01,576 --> 00:39:03,776
Tal vez una parte del
palo de la 101.
690
00:39:03,778 --> 00:39:05,410
¿Pero tan al interior?
691
00:39:05,412 --> 00:39:06,612
Deben haber
hecho nuestra entrega, señor.
692
00:39:06,614 --> 00:39:08,147
No me sorprendería.
693
00:39:08,149 --> 00:39:11,051
Tienen media docena de
prisioneros de guerra con ellos.
694
00:39:12,385 --> 00:39:13,586
Eso no tiene sentido.
695
00:39:13,588 --> 00:39:14,887
Sí.
696
00:39:14,889 --> 00:39:16,454
¿Por qué
marchando a la intemperie
697
00:39:16,456 --> 00:39:18,224
¿para que lo vea todo el mundo?
698
00:39:18,226 --> 00:39:19,725
Tal vez los alemanes están
rindiendo por todas partes.
699
00:39:19,727 --> 00:39:20,626
[Adelante, Comando.
700
00:39:20,628 --> 00:39:22,561
Hola, chicos,
701
00:39:22,563 --> 00:39:24,462
No tengo señal.
702
00:39:24,464 --> 00:39:27,067
Oye, ¿pero no sería
algo si la guerra hubiera terminado?
703
00:39:27,268 --> 00:39:30,003
No hay manera de que seamos tan
maldita suerte.
704
00:39:30,171 --> 00:39:31,469
Hola, teniente,
705
00:39:31,471 --> 00:39:34,241
Te apuesto a que puedo conseguir una señal si
subo a esa colina.
706
00:39:34,642 --> 00:39:37,077
De acuerdo. Llévate a Miller contigo.
Vamos, ahora.
707
00:39:37,345 --> 00:39:38,911
Señor.
708
00:39:38,913 --> 00:39:41,248
Puedo hacer mi
a lo largo de este terraplén.
709
00:39:41,749 --> 00:39:43,482
Voy a ir con.
710
00:39:47,688 --> 00:39:49,488
[Teniente.
711
00:39:49,957 --> 00:39:51,257
Puedo llegar a esas rocas
712
00:39:51,259 --> 00:39:53,025
En lo alto de la colina,
obtener una vista de ojos brillantes
713
00:39:53,027 --> 00:39:54,861
desde allí arriba.
714
00:39:55,696 --> 00:39:58,131
Eso es mucho terreno abierto.
715
00:40:01,936 --> 00:40:04,004
Muy bien, vete.
716
00:40:05,873 --> 00:40:08,208
Mierda.
717
00:40:52,720 --> 00:40:55,355
Comando, aquí la Compañía Fantasma,
¿me reciben?
718
00:40:56,590 --> 00:40:58,357
¿Mando?
719
00:40:58,359 --> 00:41:00,527
Esto debería funcionar.
720
00:41:49,477 --> 00:41:51,611
¿Mando?
721
00:41:51,912 --> 00:41:54,047
Esta es la Compañía Fantasma,
¿me reciben?
722
00:41:54,415 --> 00:41:56,950
¿Mando? ¿Me recibes?
723
00:41:57,151 --> 00:41:58,952
[arma dispara]
724
00:41:59,587 --> 00:42:02,222
[armas disparando]
725
00:42:03,457 --> 00:42:05,124
¡Emboscada!
726
00:42:05,126 --> 00:42:06,926
[armas disparando]
727
00:42:07,128 --> 00:42:09,763
[armas disparando]
728
00:42:14,568 --> 00:42:16,569
[armas disparando]
729
00:42:22,410 --> 00:42:24,177
[arma dispara]
730
00:42:24,745 --> 00:42:28,014
[armas disparando]
731
00:42:34,655 --> 00:42:36,189
[arma dispara]
732
00:42:36,791 --> 00:42:38,324
[arma dispara]
733
00:42:38,459 --> 00:42:41,194
[armas disparando]
734
00:42:42,296 --> 00:42:44,664
[armas disparando]
735
00:42:51,172 --> 00:42:55,208
[armas disparando]
736
00:42:57,278 --> 00:43:00,013
[armas disparando]
737
00:43:04,819 --> 00:43:07,787
[armas disparando]
738
00:43:10,525 --> 00:43:13,292
[armas disparando]
739
00:43:13,294 --> 00:43:15,794
¡Stubbs! ¡Cúbreme!
740
00:43:15,796 --> 00:43:18,698
[armas disparando]
741
00:43:25,673 --> 00:43:28,241
[armas disparando]
742
00:43:28,309 --> 00:43:30,511
¡Vamos, vamos Miller, vamos!
743
00:43:33,147 --> 00:43:35,648
[armas disparando]
744
00:43:47,562 --> 00:43:49,362
[arma dispara]
745
00:43:52,266 --> 00:43:54,833
[armas disparando]
746
00:43:54,835 --> 00:43:56,604
[arma dispara]
747
00:44:01,709 --> 00:44:04,244
[arma disparando]
748
00:44:06,180 --> 00:44:07,079
[soldado gruñe]
749
00:44:07,081 --> 00:44:10,116
[armas disparando]
750
00:44:10,417 --> 00:44:12,185
[arma dispara]
751
00:44:13,354 --> 00:44:15,121
[armas disparando]
752
00:44:15,256 --> 00:44:17,056
¡Aquí vienen!
753
00:44:17,291 --> 00:44:19,092
¡Coolidge!
754
00:44:19,460 --> 00:44:20,459
Cúbreme.
755
00:44:20,461 --> 00:44:22,060
¡Adelante! ¡Vamos! ¡Vamos!
756
00:44:22,062 --> 00:44:23,462
[armas disparando]
757
00:44:23,464 --> 00:44:25,265
[arma dispara]
758
00:44:27,701 --> 00:44:29,469
[arma dispara]
759
00:44:34,942 --> 00:44:37,076
[armas disparando]
760
00:44:41,415 --> 00:44:43,415
[armas disparando]
761
00:44:43,417 --> 00:44:45,484
-[cuerpo golpea]
-[armas disparando]
762
00:44:45,486 --> 00:44:47,219
[Smith gruñe]
763
00:44:47,221 --> 00:44:48,988
[golpes en el cuerpo]
764
00:44:49,624 --> 00:44:51,424
[arma dispara]
765
00:44:52,561 --> 00:44:54,327
-[soldado grita]
-[arma dispara]
766
00:44:55,796 --> 00:44:57,330
[arma dispara]
767
00:44:58,132 --> 00:44:59,933
[sangre aplastando]
768
00:45:00,602 --> 00:45:02,267
¡Smith!
769
00:45:02,269 --> 00:45:05,238
-[sangre aplastando]
-¡Smith!
770
00:45:06,941 --> 00:45:09,510
[armas disparando]
771
00:45:13,314 --> 00:45:15,114
[¡Miller!
772
00:45:15,482 --> 00:45:18,117
-¡Miller, Medic! ¡Médico!
-[armas disparando]
773
00:45:20,321 --> 00:45:22,690
[armas disparando]
774
00:45:26,994 --> 00:45:28,695
[¡Salgan del camino!
775
00:45:28,697 --> 00:45:30,997
¡Fuera de mi camino!
776
00:45:33,000 --> 00:45:34,801
[Smith murmura]
777
00:45:37,004 --> 00:45:38,539
[Mierda.
778
00:45:45,980 --> 00:45:48,214
[Haz algo, Miller.
779
00:46:12,239 --> 00:46:13,740
Dame primero las malas noticias.
780
00:46:13,742 --> 00:46:15,742
El único que tengo, señor.
781
00:46:15,744 --> 00:46:17,075
Todavía no hemos podido
alcanzar
782
00:46:17,077 --> 00:46:20,345
Teniente Smith y su equipo,
pero los últimos informes confirman
783
00:46:20,347 --> 00:46:22,682
los alemanes están moviendo elementos
de la 12 ª División hasta
784
00:46:22,684 --> 00:46:24,182
de Toulouse.
785
00:46:24,184 --> 00:46:26,986
Lo más probable es que se reúnan
para una contraofensiva, señor.
786
00:46:27,421 --> 00:46:29,388
¿Hasta qué punto son antiguos esos informes?
787
00:46:29,390 --> 00:46:32,392
Llegó a las 1100, señor,
hace 6 horas.
788
00:46:33,227 --> 00:46:34,426
Así que enviamos a Smith y sus hombres
789
00:46:34,428 --> 00:46:37,397
-...justo en los dientes.
-Señor.
790
00:46:37,431 --> 00:46:38,497
Creo que tenemos que asumir
791
00:46:38,499 --> 00:46:41,033
el equipo del Teniente está perdido.
792
00:46:41,035 --> 00:46:42,702
[música dramática]
793
00:46:42,704 --> 00:46:45,270
No voy a renunciar a ellos todavía.
794
00:46:45,272 --> 00:46:47,906
No nos han abandonado.
795
00:46:47,908 --> 00:46:49,941
Reúne a los hombres.
796
00:46:49,943 --> 00:46:51,943
Vamos a tener que mantener
la línea en este puente.
797
00:46:51,945 --> 00:46:54,113
Sí, señor.
798
00:48:18,633 --> 00:48:20,701
Este lugar no está bien, Daq.
799
00:48:20,934 --> 00:48:23,136
Bastogne.
800
00:48:23,538 --> 00:48:25,872
¿Cuánto nos queda por recorrer?
801
00:48:25,874 --> 00:48:27,339
Si llegamos a tiempo,
podemos estar allí
802
00:48:27,341 --> 00:48:29,442
mañana por la tarde.
803
00:48:32,946 --> 00:48:35,682
Háblanos de este tipo,
Ramsey, Daq.
804
00:48:39,219 --> 00:48:41,020
Hola.
805
00:48:43,257 --> 00:48:44,991
Más vale que valga la pena.
806
00:48:45,392 --> 00:48:47,561
Perdiendo al Teniente.
807
00:48:51,064 --> 00:48:53,232
¿Estás bromeando, Stubbs?
808
00:48:54,134 --> 00:48:56,537
El Teniente murió por nada.
809
00:49:02,877 --> 00:49:04,812
No digas eso.
810
00:49:06,280 --> 00:49:08,581
[¿No digas eso?
811
00:49:08,583 --> 00:49:10,516
Miller.
812
00:49:10,518 --> 00:49:12,819
¿Cree usted que
813
00:49:12,821 --> 00:49:15,086
matando a un hombre en medio
toda esta mierda
814
00:49:15,088 --> 00:49:16,421
va a marcar la diferencia?
815
00:49:16,423 --> 00:49:18,057
¿Qué tal matar a Hitler,
¿Willy?
816
00:49:18,726 --> 00:49:20,726
¿No crees
que eso hará alguna diferencia?
817
00:49:20,728 --> 00:49:23,863
Hitler
es sólo otro racista en el poder.
818
00:49:23,865 --> 00:49:26,164
Y la única razón
por la que está en el poder es porque
819
00:49:26,166 --> 00:49:27,999
un montón de estúpidos
gente le sigue.
820
00:49:28,001 --> 00:49:29,201
Para, tío.
821
00:49:29,203 --> 00:49:30,435
No, no, Miller.
822
00:49:30,437 --> 00:49:32,070
No, no me digas que pare.
823
00:49:32,072 --> 00:49:34,774
Ni siquiera debería estar
aquí.
824
00:49:34,776 --> 00:49:36,843
Estoy con Triple Nickel.
825
00:49:36,845 --> 00:49:39,245
Es una unidad completamente negra.
Es de mi hermano.
826
00:49:41,215 --> 00:49:43,048
Ahora, cuando el soldado Tally y el
Teniente
827
00:49:43,050 --> 00:49:45,283
Smith murió, ¿adivina qué?
828
00:49:45,285 --> 00:49:48,287
Me dolió igualmente.
829
00:49:48,422 --> 00:49:50,756
Dímelo tú, Frenchy,
830
00:49:50,758 --> 00:49:53,626
yendo tras esto, Sargento
Ramsey, o como se llame.
831
00:49:53,628 --> 00:49:54,459
¿Para qué nos sirve?
¿Qué...?
832
00:49:54,461 --> 00:49:57,196
¡Es un asesino!
833
00:49:57,599 --> 00:49:59,464
Tú también.
834
00:49:59,466 --> 00:50:02,033
Nosotros también. Y qué.
835
00:50:02,035 --> 00:50:03,636
[Ya veo.
836
00:50:03,638 --> 00:50:06,105
Nunca conociste al diablo.
837
00:50:11,044 --> 00:50:13,378
Cuando un alemán invadió,
838
00:50:13,380 --> 00:50:15,615
vino a mi ciudad
839
00:50:15,617 --> 00:50:18,619
diciendo que todo lo que quería era paz.
840
00:50:19,419 --> 00:50:21,419
Amnistiarnos
841
00:50:21,421 --> 00:50:23,924
a cambio de los resistentes.
842
00:50:24,826 --> 00:50:27,125
Queríamos confiar en él.
843
00:50:27,127 --> 00:50:28,728
Bueno...
844
00:50:28,730 --> 00:50:31,097
Ellos murieron primero.
845
00:50:31,131 --> 00:50:33,331
¿Los demás?
846
00:50:33,333 --> 00:50:35,802
Morimos más lentamente.
847
00:50:38,773 --> 00:50:41,675
Una mañana, Ramsey y sus hombres
dispararon contra mi casa.
848
00:50:43,011 --> 00:50:45,746
Matando a mi mujer y a mi hija
delante de mis ojos.
849
00:50:47,180 --> 00:50:49,949
No hay nada que
que pudiera haber hecho.
850
00:50:49,951 --> 00:50:52,753
Pero muere.
851
00:50:59,259 --> 00:51:01,460
Esto es para ti.
852
00:51:01,930 --> 00:51:04,665
Lo que estamos haciendo.
853
00:51:06,366 --> 00:51:08,133
Creo que nuestros gobiernos
854
00:51:08,135 --> 00:51:10,770
tienen un interés mutuo.
855
00:51:10,772 --> 00:51:12,673
Pero para ti es diferente.
856
00:51:13,106 --> 00:51:14,841
Personal.
857
00:51:15,944 --> 00:51:17,777
Lo quieres muerto.
858
00:51:17,779 --> 00:51:19,780
Y para ti, Southern.
859
00:51:19,948 --> 00:51:22,147
Esta guerra
860
00:51:22,149 --> 00:51:24,885
¿no es personal?
861
00:51:36,831 --> 00:51:38,799
Coolidge.
862
00:51:40,969 --> 00:51:43,134
Me pregunto si Smith está comiendo
con tu mamá
863
00:51:43,136 --> 00:51:45,371
ahora mismo.
864
00:51:48,375 --> 00:51:50,711
Supongo que sí.
865
00:51:56,551 --> 00:51:58,719
¿Quién tiene el primer reloj?
866
00:52:03,591 --> 00:52:05,057
Nos lo llevamos.
867
00:52:05,059 --> 00:52:06,860
[Muy bien.
868
00:52:20,273 --> 00:52:24,176
[canto de grillos]
869
00:52:39,393 --> 00:52:42,629
[música de suspense]
870
00:52:46,266 --> 00:52:48,367
¿Miller?
871
00:52:48,435 --> 00:52:49,969
¿Miller?
872
00:52:49,971 --> 00:52:52,371
¿Miller? ¿Miller?
873
00:52:52,707 --> 00:52:55,074
¡No, no!
874
00:52:55,076 --> 00:52:56,909
¡Despierta! ¡Miller!
875
00:52:56,911 --> 00:52:58,979
¿Miller?
876
00:53:00,280 --> 00:53:03,082
¿Miller? ¡Miller!
877
00:53:03,084 --> 00:53:04,951
¡Miller!
878
00:53:08,422 --> 00:53:10,456
[soldado gruñe]
879
00:53:17,765 --> 00:53:20,934
[soldados gruñendo]
880
00:53:25,472 --> 00:53:27,507
[golpes en el cuerpo]
881
00:53:29,510 --> 00:53:31,611
[golpes en el cuerpo]
882
00:53:35,282 --> 00:53:37,084
[golpes en el cuerpo]
883
00:53:37,451 --> 00:53:39,251
[golpes en el cuerpo]
884
00:53:40,454 --> 00:53:42,488
[golpes en el cuerpo]
885
00:53:50,932 --> 00:53:52,966
[golpes en el cuerpo]
886
00:53:57,038 --> 00:53:58,839
[Coolidge grita]
887
00:54:09,650 --> 00:54:11,550
¡Miller!
888
00:54:11,552 --> 00:54:13,653
[golpes en el cuerpo]
889
00:54:25,398 --> 00:54:27,234
[golpes en el cuerpo]
890
00:55:21,122 --> 00:55:24,024
El 91 alemán
está en el pueblo de al lado.
891
00:55:24,859 --> 00:55:26,926
Quieren nuestro puente.
892
00:55:26,928 --> 00:55:29,029
Y no
no se lo vamos a devolver.
893
00:55:29,797 --> 00:55:31,130
Quiero que reserves munición
894
00:55:31,132 --> 00:55:34,234
y granadas,
haz que cada disparo cuente.
895
00:55:34,535 --> 00:55:37,237
Sólo hay
sólo un camino para entrar en este pueblo.
896
00:55:37,370 --> 00:55:39,205
Este pueblo
897
00:55:39,207 --> 00:55:41,942
es nuestro camino
hacia el resto de Francia.
898
00:55:43,778 --> 00:55:46,146
Para esto hemos venido, caballeros.
899
00:55:49,750 --> 00:55:51,584
Hagámoslo.
900
00:55:51,586 --> 00:55:55,989
[música dramática]
901
00:55:58,559 --> 00:56:02,095
[revoluciones del motor del camión]
902
00:56:04,966 --> 00:56:06,900
[Me sorprende.
903
00:56:07,400 --> 00:56:10,002
Estas cosas que la gente
sois capaces de hacer.
904
00:56:10,004 --> 00:56:13,472
La valentía, la intrepidez
905
00:56:13,908 --> 00:56:15,074
creer en algo
906
00:56:15,076 --> 00:56:17,109
contra todo pronóstico.
907
00:56:17,111 --> 00:56:18,978
[herramientas ruido sordo]
908
00:56:18,980 --> 00:56:20,946
Aferrarse a ella
909
00:56:20,948 --> 00:56:23,515
sin atender a razones,
910
00:56:23,517 --> 00:56:25,084
sin tener en cuenta su propia
911
00:56:25,086 --> 00:56:27,419
autoconservación.
912
00:56:27,788 --> 00:56:29,021
La fe ciega
913
00:56:29,023 --> 00:56:31,790
que debe costar venir aquí
914
00:56:31,792 --> 00:56:32,858
y pensar que podrías
915
00:56:32,860 --> 00:56:36,263
en realidad ganar. [risas]
916
00:56:37,131 --> 00:56:40,200
Pensar: "Yo no.
917
00:56:40,668 --> 00:56:43,335
Soy especial.
918
00:56:43,337 --> 00:56:46,106
Seguro que sobrevivo".
919
00:56:47,642 --> 00:56:49,708
En Alemania,
nuestras actitudes son diferentes.
920
00:56:49,710 --> 00:56:51,442
Creo que ya lo sabes.
921
00:56:51,444 --> 00:56:53,478
Más
922
00:56:53,480 --> 00:56:55,382
tosco.
923
00:56:56,483 --> 00:56:58,384
Puede que piense que somos
924
00:56:58,386 --> 00:57:01,288
renombre
por nuestro sentido de la disciplina.
925
00:57:02,455 --> 00:57:04,224
Bien.
926
00:57:04,525 --> 00:57:05,524
Pero nunca imaginé
927
00:57:05,526 --> 00:57:07,660
si le dieras a un hombre
928
00:57:07,662 --> 00:57:08,961
la libertad
929
00:57:08,963 --> 00:57:11,397
a creer en lo que elija,
930
00:57:11,399 --> 00:57:13,899
con qué facilidad
se convencería a sí mismo
931
00:57:13,901 --> 00:57:16,903
de lo que quiere que sea verdad.
932
00:57:18,339 --> 00:57:21,041
"No moriré en este lugar.
933
00:57:21,509 --> 00:57:24,143
Lejos de toda esa gente
que me quieren".
934
00:57:24,145 --> 00:57:27,146
Sin ninguna razón
935
00:57:27,148 --> 00:57:29,683
o propósito.
936
00:57:30,483 --> 00:57:33,719
Me sorprende porque al final,
937
00:57:33,721 --> 00:57:36,723
todo el valor,
938
00:57:37,158 --> 00:57:39,992
toda esa creencia
939
00:57:39,994 --> 00:57:42,996
sólo demuestra ser mentira.
940
00:57:43,097 --> 00:57:44,697
[soldado gruñe]
941
00:57:44,699 --> 00:57:46,565
Al final,
942
00:57:46,567 --> 00:57:48,934
todo lo que había,
943
00:57:48,936 --> 00:57:50,736
todo lo que siempre tuviste
944
00:57:50,738 --> 00:57:52,104
[soldado gruñe]
945
00:57:52,106 --> 00:57:54,074
era tu miedo.
946
00:57:54,909 --> 00:57:57,243
[soldado gruñe]
947
00:57:57,345 --> 00:57:59,713
-[cuchillo corta]
-[sangre aplasta]
948
00:58:46,227 --> 00:58:48,328
Southern, ¿realmente
¿vamos a seguir con esto?
949
00:58:48,429 --> 00:58:51,131
Es la misión, Willy.
950
00:58:51,232 --> 00:58:53,065
Esta no es la misión.
951
00:58:53,067 --> 00:58:55,067
No lo es.
952
00:58:55,069 --> 00:58:57,170
Hombre, míranos.
953
00:58:57,938 --> 00:59:00,240
Tío, he luchado toda mi vida.
954
00:59:00,408 --> 00:59:01,840
La policía,
955
00:59:01,842 --> 00:59:03,575
el Klan,
956
00:59:03,577 --> 00:59:06,178
oficiales intolerantes
en el Ejército de los Estados Unidos.
957
00:59:06,180 --> 00:59:08,147
No quiero luchar más.
958
00:59:08,149 --> 00:59:10,316
¿Quieres dar la vuelta
y volver?
959
00:59:14,622 --> 00:59:17,090
No estás pensando, sureño.
960
00:59:17,491 --> 00:59:19,158
Si este tipo Ramsey
fuera tan importante
961
00:59:19,160 --> 00:59:20,592
¿no
crees que habrían enviado
962
00:59:20,594 --> 00:59:23,429
una unidad aquí para sacarlo?
963
00:59:23,431 --> 00:59:25,164
¿Crees que podríamos
caminar hasta la puerta
964
00:59:25,166 --> 00:59:27,332
y decir: "Eh, aquí estamos".
965
00:59:27,334 --> 00:59:30,170
No tendrás que hacerlo.
Para eso está Daq.
966
00:59:32,807 --> 00:59:34,841
¿Qué pasa, chicos?
967
00:59:35,109 --> 00:59:36,543
Escucha, escucha.
968
00:59:36,545 --> 00:59:37,976
Tú mismo lo has dicho.
969
00:59:37,978 --> 00:59:40,813
Esto es personal para él.
970
00:59:40,815 --> 00:59:44,284
Oye, esto es personal conmigo.
971
00:59:44,885 --> 00:59:48,121
Perdimos a Miller, Smith.
972
00:59:49,290 --> 00:59:51,324
No es por nada.
973
00:59:53,727 --> 00:59:56,029
Stubbs, ¿no estás intentando
volver con tu hija?
974
00:59:56,864 --> 00:59:59,332
¿Qué me acabas de
decirme?
975
01:00:00,034 --> 01:00:01,834
¿Eh?
976
01:00:01,836 --> 01:00:03,836
No vuelvas a mencionar a mi hija.
977
01:00:03,838 --> 01:00:06,574
Y ahora hombre
de una puta vez, soldado.
978
01:00:08,375 --> 01:00:10,976
Hay algo
que no nos está diciendo.
979
01:00:10,978 --> 01:00:13,480
Frenchy, ¿qué sabes
sabes sobre estos tipos?
980
01:00:13,582 --> 01:00:15,381
¿Eh?
981
01:00:15,517 --> 01:00:17,282
Es la 12ª División.
982
01:00:17,284 --> 01:00:19,853
Dirigido por veteranos
del Frente Oriental.
983
01:00:20,921 --> 01:00:22,856
Son muy temidos.
984
01:00:23,357 --> 01:00:26,092
También se les conoce
como la División de Asesinatos.
985
01:00:26,927 --> 01:00:28,026
[La División de Asesinatos.
986
01:00:28,028 --> 01:00:29,194
Estupendo.
987
01:00:29,196 --> 01:00:31,664
-Chicos, por favor...
-Hemos llegado hasta aquí.
988
01:00:32,567 --> 01:00:35,033
No vamos a volver ahora.
989
01:00:35,035 --> 01:00:36,768
Southern, por favor, escucha.
990
01:00:36,770 --> 01:00:39,071
Podemos irnos ahora mismo.
991
01:00:39,073 --> 01:00:40,573
Llegar a la parte delantera.
Vamos a la parte de atrás
992
01:00:40,575 --> 01:00:42,708
y podemos advertir a
Haskel lo que viene.
993
01:00:42,710 --> 01:00:45,110
Nos ganarían allí
por dos días, hombre.
994
01:00:45,112 --> 01:00:46,613
Vamos.
995
01:00:46,615 --> 01:00:48,380
[Daquin] Eso es lo que
estamos aquí.
996
01:00:48,382 --> 01:00:50,782
-Vamos.
-No, Frenchy.
997
01:00:50,784 --> 01:00:52,684
Por eso estás aquí.
998
01:00:52,686 --> 01:00:56,389
[música suave]
999
01:00:56,457 --> 01:00:59,125
Esta es tu misión.
1000
01:01:02,296 --> 01:01:04,864
Esta es nuestra misión.
1001
01:01:06,300 --> 01:01:08,033
Y me voy.
1002
01:01:08,035 --> 01:01:09,969
Stubbs.
1003
01:01:10,304 --> 01:01:12,606
Sureño, escúchame.
1004
01:01:12,773 --> 01:01:14,940
Cada hombre tiene que tomar
su propia decisión.
1005
01:01:14,942 --> 01:01:17,710
Hemos hecho la nuestra.
1006
01:01:18,746 --> 01:01:20,947
¡Sur!
1007
01:01:22,716 --> 01:01:24,652
¡Sur!
1008
01:01:25,085 --> 01:01:29,722
[continúa la música suave]
1009
01:01:42,937 --> 01:01:46,172
[revoluciones del motor del camión]
1010
01:02:01,155 --> 01:02:02,354
General.
1011
01:02:02,356 --> 01:02:04,156
Llegamos al parque en
veinte minutos.
1012
01:02:04,158 --> 01:02:05,625
Muy bien. Así es.
1013
01:02:05,627 --> 01:02:08,160
nuestros invitados fueron
bastante informativos.
1014
01:02:08,162 --> 01:02:10,862
La posición americana en
La Fiere es bastante débil.
1015
01:02:10,864 --> 01:02:13,031
Pueden mantenerlo por ahora, pero
1016
01:02:13,033 --> 01:02:15,703
tan pronto como lleguemos,
el puente caerá.
1017
01:02:16,003 --> 01:02:18,070
Sí, General.
1018
01:02:18,072 --> 01:02:20,540
¿Y nuestros invitados?
1019
01:02:20,542 --> 01:02:22,643
Ya no nos sirven.
1020
01:02:23,911 --> 01:02:26,379
[habla en alemán]
1021
01:02:37,925 --> 01:02:38,991
Están cargando tres camiones
1022
01:02:38,993 --> 01:02:41,193
con munición y explosivos.
1023
01:02:41,195 --> 01:02:43,195
Jesús.
1024
01:02:43,197 --> 01:02:46,833
Diez, tal vez incluso veinte alemanes.
1025
01:02:47,034 --> 01:02:49,802
Sólo nosotros tres.
1026
01:02:52,840 --> 01:02:54,873
[Cuatro.
1027
01:02:54,875 --> 01:03:00,079
[música edificante]
1028
01:03:02,149 --> 01:03:03,516
Muy bien, chicos.
1029
01:03:03,518 --> 01:03:05,884
Este es el plan. Stubbs,
trabajas para ponerte en posición
1030
01:03:05,886 --> 01:03:06,885
para ir al extremo
extremo del patio.
1031
01:03:06,887 --> 01:03:08,420
Willy, estás conmigo.
1032
01:03:08,422 --> 01:03:10,322
Daq, ¿puedes
conseguir una buena posición?
1033
01:03:10,324 --> 01:03:12,124
Puedo tener una visión clara
1034
01:03:12,126 --> 01:03:14,192
en la puerta principal.
1035
01:03:14,194 --> 01:03:16,495
División Asesinato mi culo.
1036
01:03:16,497 --> 01:03:17,496
Cuando tratamos con estos
hijos de puta
1037
01:03:17,498 --> 01:03:19,767
es cuando se habrán ido.
1038
01:03:20,067 --> 01:03:22,167
Empresa asesina.
1039
01:03:22,169 --> 01:03:24,505
La 82 Aerotransportada, tal vez.
1040
01:03:24,905 --> 01:03:27,239
Más un francés.
1041
01:03:27,241 --> 01:03:28,807
Muy bien, chicos,
1042
01:03:28,809 --> 01:03:30,877
Movámonos.
1043
01:03:31,245 --> 01:03:35,180
Daq, estaremos en tus manos
ahí fuera.
1044
01:03:35,182 --> 01:03:36,716
¿Has visto a ese hijo de puta?
1045
01:03:36,718 --> 01:03:38,450
Y disparas
antes de que nos despejemos,
1046
01:03:38,452 --> 01:03:40,587
Ninguno de nosotros lo consigue.
1047
01:03:42,356 --> 01:03:44,290
Señor.
1048
01:03:53,535 --> 01:03:56,537
[revoluciones del motor del camión]
1049
01:04:00,474 --> 01:04:03,141
Señor, los alemanes
están casi sobre nosotros.
1050
01:04:03,143 --> 01:04:04,876
No vamos a perder este puente.
1051
01:04:04,878 --> 01:04:06,746
Perdemos este puente,
perdemos la guerra.
1052
01:04:06,748 --> 01:04:08,113
Mantendremos esta línea.
1053
01:04:08,115 --> 01:04:10,115
-Sí, señor. ¿Señor?
-Sargento.
1054
01:04:10,117 --> 01:04:11,651
Tu grupo plantó
esas minas antitanque.
1055
01:04:11,653 --> 01:04:12,652
Sí, señor.
1056
01:04:12,654 --> 01:04:14,954
Haz que algunos de tus hombres
retrocedan hasta el puente.
1057
01:04:15,322 --> 01:04:17,289
Canalizar su avance
hacia ese campo minado.
1058
01:04:17,291 --> 01:04:18,457
Sí, señor.
1059
01:04:18,459 --> 01:04:21,562
[armas disparando]
1060
01:04:24,131 --> 01:04:26,099
[armas disparando]
1061
01:04:39,848 --> 01:04:42,949
[armas disparando]
1062
01:04:49,323 --> 01:04:52,793
[música dramática]
1063
01:05:52,386 --> 01:05:57,256
[continúa la música dramática]
1064
01:06:16,210 --> 01:06:18,177
[golpes en el cuerpo]
1065
01:06:18,513 --> 01:06:20,446
[rodajas de cuchillo]
1066
01:06:26,220 --> 01:06:27,888
[rodajas de cuchillo]
1067
01:07:00,254 --> 01:07:02,221
[rodajas de cuchillo]
1068
01:07:45,332 --> 01:07:47,499
¿Trabajaste con los explosivos
en Toccoa?
1069
01:07:47,501 --> 01:07:49,367
Yo era mejor cocinera, pero sí.
1070
01:07:49,369 --> 01:07:50,970
¿Qué le parece?
1071
01:07:50,972 --> 01:07:53,171
¿Volamos alguna mierda?
1072
01:07:53,173 --> 01:07:55,708
Hagámoslo. Cúbreme el culo
ahí fuera, Southern.
1073
01:07:55,710 --> 01:07:57,511
De acuerdo.
1074
01:08:01,281 --> 01:08:05,384
[música dramática]
1075
01:08:30,645 --> 01:08:32,745
Necesitas pasar este cable
1076
01:08:32,747 --> 01:08:35,180
con estos cargos
en el fondo de estos camiones
1077
01:08:35,182 --> 01:08:37,084
y rápido.
1078
01:08:37,552 --> 01:08:39,384
Volaré el detonador.
1079
01:08:39,386 --> 01:08:41,020
Te cubriré desde este lado,
Stubbs por el otro, Daq
1080
01:08:41,022 --> 01:08:42,420
tiene nuestra parte trasera.
1081
01:08:42,422 --> 01:08:44,657
Pase lo que pase,
cuando empiece el tiroteo,
1082
01:08:44,659 --> 01:08:45,858
tenemos que volar a este cabrón.
1083
01:08:45,860 --> 01:08:47,927
Lo haremos.
1084
01:08:47,929 --> 01:08:50,931
Del sur. Lo haremos.
1085
01:09:04,545 --> 01:09:06,445
[rodajas de cuchillo]
1086
01:09:49,456 --> 01:09:51,158
[armas disparando]
1087
01:09:52,459 --> 01:09:54,393
[armas disparando]
1088
01:09:57,932 --> 01:09:59,900
[armas disparando]
1089
01:10:06,674 --> 01:10:09,943
[armas disparando]
1090
01:10:12,312 --> 01:10:14,280
[arma dispara]
1091
01:10:16,818 --> 01:10:18,752
[arma dispara]
1092
01:10:23,991 --> 01:10:25,691
¿Qué demonios está pasando?
1093
01:10:25,693 --> 01:10:26,826
No estamos seguros, General.
1094
01:10:26,828 --> 01:10:28,627
No estoy seguro de quién está ahí fuera.
1095
01:10:28,629 --> 01:10:30,295
General por favor,
si te quedas dentro...
1096
01:10:30,297 --> 01:10:32,999
No me voy a quedar dentro.
1097
01:10:33,101 --> 01:10:35,936
Saquen esos camiones de
aquí y háganlo ahora.
1098
01:10:40,775 --> 01:10:44,477
[armas disparando]
1099
01:10:46,446 --> 01:10:50,117
[armas disparando]
1100
01:10:52,385 --> 01:10:54,020
[arma dispara]
1101
01:10:55,223 --> 01:10:57,057
[arma dispara]
1102
01:11:00,460 --> 01:11:02,028
[arma dispara]
1103
01:11:03,164 --> 01:11:06,066
[armas disparando]
1104
01:11:08,703 --> 01:11:11,571
[armas disparando]
1105
01:11:14,374 --> 01:11:17,043
[armas disparando]
1106
01:11:21,381 --> 01:11:24,050
[armas disparando]
1107
01:11:25,019 --> 01:11:27,921
[armas disparando]
1108
01:11:35,530 --> 01:11:38,397
[armas disparando]
1109
01:11:40,735 --> 01:11:43,603
[armas disparando]
1110
01:11:56,017 --> 01:11:58,919
[revoluciones del motor del camión]
1111
01:12:04,357 --> 01:12:06,960
-[disparos de armas]
-[explosiones]
1112
01:13:11,458 --> 01:13:13,159
¿Coolidge?
1113
01:13:13,194 --> 01:13:14,459
¿Coolidge?
1114
01:13:14,461 --> 01:13:16,662
¿Coolidge? ¿Coolidge?
1115
01:13:16,664 --> 01:13:18,632
[Coolidge gruñe]
1116
01:13:21,302 --> 01:13:24,271
¡Stubbs! Stubbs, ven aquí.
1117
01:13:27,642 --> 01:13:29,709
[Estás vivo.
1118
01:13:35,516 --> 01:13:37,717
Trae a Coolidge,
Me dirijo adentro.
1119
01:13:45,960 --> 01:13:47,226
¿Le diste?
1120
01:13:47,228 --> 01:13:48,861
¿Me oyes?
1121
01:13:48,863 --> 01:13:51,496
Sí.
1122
01:13:51,498 --> 01:13:52,965
Estás bien.
1123
01:13:52,967 --> 01:13:54,366
Estás bien.
1124
01:13:54,368 --> 01:13:56,336
Estás vivo.
1125
01:14:02,209 --> 01:14:04,744
[chirridos de sangre]
1126
01:14:13,921 --> 01:14:17,157
[armas disparando]
1127
01:14:22,596 --> 01:14:25,432
[armas disparando]
1128
01:14:36,077 --> 01:14:39,179
[soldados gruñidos ahogados]
1129
01:15:21,322 --> 01:15:23,256
[arma dispara]
1130
01:15:23,758 --> 01:15:25,425
[arma dispara]
1131
01:15:36,837 --> 01:15:38,805
[soldado gruñendo]
1132
01:15:43,344 --> 01:15:45,412
Jesús.
1133
01:15:56,023 --> 01:15:57,456
Puedo luchar.
1134
01:15:57,458 --> 01:16:00,860
No te preocupes, amigo.
Ayuda a estos tipos.
1135
01:16:21,449 --> 01:16:23,383
[arma dispara]
1136
01:16:34,695 --> 01:16:36,396
[golpes en el cuerpo]
1137
01:16:39,400 --> 01:16:41,334
[golpes en el cuerpo]
1138
01:16:56,650 --> 01:16:58,318
[arma dispara]
1139
01:17:01,856 --> 01:17:03,622
Me rindo. Me rindo.
1140
01:17:03,624 --> 01:17:05,658
Me rindo.
1141
01:17:12,500 --> 01:17:14,434
[Me rindo.
1142
01:17:14,902 --> 01:17:16,768
Puedo darle la 91 División.
1143
01:17:16,770 --> 01:17:19,338
Puedo darte veinticuatro
patrocinadores.
1144
01:17:19,340 --> 01:17:21,440
Los planes de transferencia
y todo eso.
1145
01:17:21,442 --> 01:17:23,409
Lo sé todo.
1146
01:17:24,546 --> 01:17:26,178
Lo que puedo ofrecerle
1147
01:17:26,180 --> 01:17:28,714
es más valioso que
esta resistencia cabeza de chorlito
1148
01:17:28,716 --> 01:17:30,350
tiene que dar.
1149
01:17:30,918 --> 01:17:33,085
Lo que tengo que ofrecerte
es más valioso
1150
01:17:33,087 --> 01:17:35,287
que cualquier cosa que esta patética
resistencia tiene que ofrecer.
1151
01:17:35,289 --> 01:17:37,257
[arma dispara]
1152
01:17:59,614 --> 01:18:01,480
Se están retirando, señor.
1153
01:18:01,482 --> 01:18:03,916
Nos informan que el contraataque
contraataque ha fracasado.
1154
01:18:03,918 --> 01:18:06,952
Los refuerzos de la 91
nunca llegaron a la línea.
1155
01:18:06,954 --> 01:18:10,390
[música edificante]
1156
01:18:13,794 --> 01:18:16,496
Este puente es nuestro.
1157
01:18:16,730 --> 01:18:19,465
Nuestra salida de
la playa es segura.
1158
01:18:21,969 --> 01:18:24,336
Sargento Verrill.
1159
01:18:24,338 --> 01:18:26,674
¿Sí, señor?
1160
01:18:26,774 --> 01:18:28,974
Me alegro de que sigas vivo.
1161
01:18:28,976 --> 01:18:31,411
Gracias, señor.
1162
01:18:32,813 --> 01:18:34,515
Ni lo menciones.
1163
01:18:34,715 --> 01:18:36,684
[risas]
1164
01:18:56,170 --> 01:18:58,605
¿Dónde está Daq?
1165
01:18:58,607 --> 01:19:00,773
-¿Lo logró?
-Sí.
1166
01:19:02,042 --> 01:19:04,377
Ya han venido a por él.
1167
01:19:04,646 --> 01:19:06,980
Es lo que se merecía.
1168
01:19:19,893 --> 01:19:21,562
[ruido de armas]
1169
01:19:32,139 --> 01:19:34,073
¿Adónde vas?
1170
01:19:37,044 --> 01:19:39,012
En casa.
1171
01:19:46,887 --> 01:19:49,222
La guerra acaba de empezar,
chicos.
1172
01:20:07,941 --> 01:20:15,248
[música edificante]
1173
01:21:20,280 --> 01:21:27,487
[música dramática]
74947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof