Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ ° مترجم: مهسا ° °ماه عاشق قسمت اول °

[ماه عاشق]

چینگ ژو

من برگشتم

هر سال جشنواره نیمه پاییز

وقتیه که مردم چینگ ژو برمیگردن زادگاهشون

چون این روز

مردم شهر با شاخه های اسمانتوس

تو باغ وانگ جمع میشن

و برای برآورده شدن آرزوهاشون به درگاه خدای ماه دعا میکنن

این رسمیه که بیشتر از هزارساله انجام میشه

هرچند مراسم پرستش ماه ده سال پیش

به طور غیرمنتظره ای قطع شد

و آرزو های همه برآورده نشد

فقط یه دختر نابینا

به آرزوش رسید

و بیناییش رو بدست آورد

کسی که خدای ماه

به طور ویژه اونو مورد لطفش قرار داد

من بودم

یون ژائو یان

ولی دیدن

اونقدر که فکر میکردم شگفت انگیز نیست

چرا تا اینجا دنبالم اومده؟

[قسمت 1]

نیا

نیا

نیا

چی میخوای؟

چیزی نمیتونم بهت بدم

بسه

دقیقا چی میخوای؟

هر چی دارم میدم

بقیه نمیتونن تو رو ببینن

ولی من میتونم

حداقلش یه جاودانه بهشتی ای

هرچند مجازات شدی و استخوان های الهیت رو ازت گرفتن

تو نباید همینجوری بیای دنیای فانی

یه آدم فانی رو بترسونی فهمیدی؟

بیا

کی این لباس عروس رو گذاشتی اینجا؟

چی

منظورت از این کارا چیه؟

خیلی وقته دنبالم میای

بهم نگو که

میخوای باهام ازدواج کنی؟

نه نه نه

ما خیلی باهم فرق داریم من فانی ام و تو جاودانه

بعلاوه من همش 17 سالمه

من

اونو به من نمیدی

خب میخوای

به یه شخص خاصی بدیش؟

کسی اینجا عضو خانواده چای هست؟

یکی از آشناهای قدیمی خانواده چای که نمیخواد اسمش رو بگم

ازم خواست بیام یه چیزی تحویل بدم

امروز برامون یه روز فرخنده اس و نمیتونیم از یه غریبه پذیرایی کنیم

بانوی جوان لطفا برو

خدمتکارا

پدر

صبر کن

این چیه؟

یکی از آشناهای قدیمیتون فرستاده

این لباس عروسی برای منه؟

چه لباس عروس قشنگی

گلدوزی و جنسش اعلاس

فقط حیف قدیمیه

امروز روز نامزدی دخترمه

نه تنها بدون اجازه داخل شدی

بلکه همچین چیز کثیفی رو هم با خودت آوردی

رسم و رسوم رو هم به هم زدی

نگهبانا

این غریبه رو پرت کنین بیرون

میدونستم

بهت کمک کردم به خواسته ات برسی

الان برای ادای احترام به پدر و مادرم باید برم باغ وانگ

دنبالم نیا

[شهر چینگ ژو]

ارباب

ارباب

ارباب برگرد

فانوس جمع آوری روح

فانوس جمع آوری روح روشن شد

چینگ ژو

جایی که یه لحظه ام آرامش نداره

خدای ماه

امشب شب ماه کامله

روز فرخنده ایه

باید کل شهر برای پرستش و دعای خدای ماه بیان

ولی تو شهر چینگ ژو

ده ساله ماه رو ندیدیم

میشه خدای ماه

ماه رو بهمون برگردونی

اگه چینگ ژو برای مدت زیادی بدون ماه بمونه

ممکنه یه فاجعه رخ بده

مراسم پرستش ماه

مراسم پرستش ماه

خدای ماه حتما بهمون برکت میده

مادر

از بچگی هیچوقت ماه رو ندیدم

لطف و رحمت

خدای ماه شامل حالم نمیشه؟

بچه احمق

نباید که حتما برای پرستش ماه اونو دید

تا وقتی که بنده مومنی باشی

خدای ماه دعاهات رو میشنوه

میشه از خدای ماه بخوام

بذاره ببینمت؟

یان ار

شاید بعدا همچین روزی بیاد

اون زمان نه فقط من

بلکه کلی چیز شگفت انگیز دنیام

میبینی

یان ار

بعدا

مهم نیست با چه چیز ناشناخته ای

مواجه میشی

یادت نره نیت خوبی داشته باشی

و با بقیه مهربون باش

خدای ماه

من یون ژائو یانم

ده سال پیش خانواده ام درگیر یه حادثه شدن

و مجبور شدم از زادگاهم برم

الان هیچ فک و فامیلی تو چینگ ژو ندارم

امروز دهمین سالگرد درگذشت خانواده یونه

برای ادای احترام به پدر و مادرم برگشتم

خدای ماه

لطفا روح پدر و مادرم رو مورد رحمتت قرار بده

و نذار رنج دنیای فانی رو بکشن

بعلاوه

یه درخواست کوچولو دارم

ده سال پیش بیناییم رو بدست آوردم

چون تو این چشم ها رو بهم دادی

خیلی ازت ممنونم

ولی ازت خواهش میکنم اونا رو پس بگیری

چون

جاودانه های مرتد واقعا وحشتناکن

بانوی جوان

انگار درخواست هات زیاده

زودباش

باشه

بعلاوه

خدای ماه کلی حرف تو دلم مونده

ازت میخوام اونا رو به پدر و مادرم برسونی

ماه تو آسمون خیلی ازتون دوره

اون چطور میتونه

دعاها رو بشنوه؟

ارباب نگهبان شب اون ارباب نگهبان شبه

ارباب نگهبان شب؟

اون بازرس سلطنتی تو شهره

اجازه نمیده هیچ مراسم پرستش ماهی تو شهر برگذار بشه

به ندرت تو روز میاد بیرون و خیلیم ترسناکه

همه بهش ارباب نگهبان شب میگن

ارباب

نباید بی پروا حرف بزنی

ارباب دستور داده

هیچکس نباید تو شهر چینگ ژو ماه رو پرستش کنه

چرا امروز آگاهانه از دستور سرپیچی میکنین؟

ارباب

مراسم پرستش ماه

یه سنت قدیمی تو شهر چینگ ژوعه

نسل هاست انجام میشه

بهمون گفته شده برای خیر و برکت سرزمینمون

برای خانواده هامون و برای تسلی غم و اندوه به درگاه خدای ماه دعا کنیم

با این حال از وقتی اومدین چینگ ژو

مراسم پرستش ماه ده ساله ممنوع شده

خب

اخیرا اوضاع شهر خوب پیش نمیره

و همش اتفاقات عجیب و غریبی میوفته

احتمالا همش به این خاطره

برای همینم اومدیم

به درگاه خدای ماه دعا کنیم

اون لیاقت همچین بخت و اقبالی

تو دنیای فانی رو نداره

ارباب

همچین حرفی نزنین

با گفتنش

دچار عذاب و خشم الهی میشین

پس امروز

از قوانین الهی سرپیچی میکنم

ارباب

اگه اصرار داری

اونوقت مجبورم

خودم رو بکشم تا عزم خودمو ثابت کنم

باید اینجا فرو کنی

وگرنه

نمیمیری

اون کوره

ارباب

ماجرای امروز حل شد

نزدیک سحره

بریم خونه

خدا چینگ ژو رو مورد رحمتش قرار نمیده

میدونم کجاست

چطور منم فراموش کردم؟

چرا بی دلیل میخندی؟

دارم به اون دختره فکر میکنم

واقعا تیزه

هیچ کس تو چینگ ژو

نفهمیده بود

چشمات یه مشکلی دارن

نمیدونم اون چه طوری فهمید

ای پیرمرد خرفت

امروز خیلی پررو شدی

خودت یه جوری برگرد خونه

ارباب مگه توافق نکردیم

به سنم اشاره نکنی؟

ارباب

واقعا که نمیخوای پیاده بیام خونه نه؟

ارباب ارباب

محراب باغ وانگ ویران شده

برای ادای احترام میرم خونه

دنبالم نیا

بدرود

میخوای برام جبران کنی؟

بیخیالش

دائو هوانگ ای ناسپاس

شب

ارباب نگهبان شب

اونه؟

معمولا

منو اینجوری صدا میکنی؟

از بقیه شنیدم

چرا تعقیبم میکنی؟

تعقیبت نمیکنم که

هلم دادن

اون

کجا رفت؟

نمیخوای بلند شی؟

بدجور افتادم

میشه کمکم کنی؟

من؟ کمک کنم؟

من

ممنونم ارباب

تو

تو

ولم کن

این

ارباب دستت

یخه

ارباب

ارباب

خوبی؟

ارباب

اون همون دختره نیست؟

چطور افتاد تو قایقمون؟

پس جبران کردن دائو هوانگ

اینه که سوار قایق بشم

این قایق

میره جنوب شهر درسته؟

اتفاقا منم میرم اونجا

میشه منم ببرین؟

ده ساله چینگ ژو برنگشتم

الان شهر کلی عوض شده

ارباب نظرت چیه؟

به من چه

نمیشه باهم راه بیایم؟

ارباب

جوابت رو بله در نظر میگیرم

به هرحال که مسیرمون یکیه

بیا این بانو رو هم سوار کنیم

خیلی مهربون شدی

[نشان]

نشان بازرس سلطنتیه

پس این شکلیه

چطوریه که یه آدم عادی میتونه این نشان رو تشخیص بده؟

فقط دست زدم بهش قبلا هیچوقت ندیدمش

راستش

ده سال پیش

من بانوی جوان عمارت بازرس سلطنتی بودم

پدرم

ما بانوی جوانی عین تو تو عمارت مون نداریم

منظورم ده سال قبله

ارباب تو خیلی جوونی

چطور میتونم بگم پدرمی؟

اگه نمیخوای بانوی جوان رودخونه باشی

بهتره خفه خون بگیری

اوه

راستی ارباب

اسمم آدم عادی نیست اسمم یون ژائو یانه

بعدا جلوی دفتر جنوبی پیاده میشم

باقی مسیر رو مزاحمت نمیشم

کمک

کمک

کجا رفت؟

چرا یهو ناپدید شد؟

ببخشید

ببخشید

بزن کنار

کمک

جاودانه های مرتد با دیدنش ناپدید میشن؟

بانو

خوبی؟

خوبم

ارباب

ارباب چی؟

الان اون

ارباب منو ول نکن

اون واقعا رفته

بیا بریم

منتظرم بمون

بانو

چرا نمیتونم تکون بخورم؟

داریم میریم

بقیه مسیر رو خودت برو- صبر کن-

کیفم

بیا

چرا حس میکنم

قبلا ارباب رو دیدم؟

یعنی اشتباه می کنم؟

هنوز کلی راه مونده برسم

امیدوارم اون جاودانه های مرتد

دنبالم نیان

[عمارت یون]

[عمارت یون]

پدر

مادر

مادر میترسم

[عمارت یون]

فکر کردم یه چیزی آتیش گرفته

کی هستی؟

فقط برای ادای احترام به پدر و مادرم اومدم

واسه چی باید دخالت میکردی؟

بانوی جوان

مغزت سر جاشه؟

همه اجساد اینجا کسایی هستن که فرزندی ندارن

چرا برای ادای احترام به پدر و مادرت اومدی اینجا؟

مگه اینجا عمارت یون نیست؟

چشماتو باز کن ببین مشخصه سردخونه اس

[سردخانه]

از کی اینجا سردخونه شده؟

[عمارت یون]

کی تو همچین جای نحسی زندگی میکنه؟

اینجا نحس نیست

زود باش و برو دردسر درست نکن

مادربزرگ

میتونم شب اینجا بمونم؟

نمیشه

مادربزرگ میتونم برات کار کنم

اینجا کارم حمل تابوت

و دفن مرده هاس

عیب ندارم خوب بلدم انجامش بدم

توام میتونی این کار رو بکنی؟

باشه

فقط یه شب

ممنونم مادربزرگ

مادربزرگ

مگه اینجا زندگی نمیکنی؟

نه

بدشگونه

[عمارت یون]

دائو هوانگ

آروم

منو کجا میبری؟

من کجام؟

یه خوابه

خداروشکر که خواب بودش

همش به خاطر خستگی دیروزه

تو روز روشن

همچین خواب ترسناکی دیدم

ارباب

چایی آوردم

ارباب مراقب چشمات باش

بهتره چشم بند ببندی

کسی که واقعا باید مراقبش باشیم اینجاست

جناب فرماندار اینجان

ارباب- ارباب-

رن شی چوئه خیلی بیرحمی

بازرس سلطنتی عزیزم

کی قراره از چینگ ژو بری؟

چشمات مشکلی دارن

به کسی در موردش نگفتم

ولی شنواییت خیلی خوبه

تا حالا بهش فکر نکردی

از شهر بری بیرون؟

میدونم وظایف یه بازرس چیه

و گشت زنی شبانه تو چینگ ژو

سخته

ولی الان همه تو چینگ ژو

ازت میترسن

میدونی پشت سرت بهت چی میگن؟

ارباب نگهبان شب

خودت میدونی؟

دیشب

وقتی مردم عادی داشتن مخفیانه مراسم رو انجام میدادن

فقط میتونستی چشم پوشی کنی

البته

منم از اون کاهن پیر خوشم نمیاد

ولی نباید بی دلیل

اون محراب رو خراب میکردی

مردم شهر

خیلی شاکی ان

همشون اومدن پیشم

چطور باید حلش کنیم؟

مردم عادی

همیشه شاکی ان

بهشون اهمیت نده

ماه همیشه تو آسمونه

شکل هلالیش بیشتر از ماه کامل دیده میشه

به هرحال نمیتونه ازتون محافظت کنه

ارباب

اتفاقی افتاده

میدونستم

کسی برای بی عدالتی دوباره داره طبل رو میزنه؟

چی شده؟

اتفاقی برای خانواده لو افتاده

دیدی؟

لو چینگ چی از خانواده لو یه ادیب برتر شده

و چند روز دیگه برای ادای احترام به مقامات و اجدادش قراره برگرده چینگ ژو

تو تالار شمالی عمارت لو

چندین دسته گل زنبق مرده وجود داره

چون اونا ناخوشایند بودن

باغبان میخواست همه رو بکنه

به طرز عجیبی

مهم نیست اونا رو بکنه یا ببره

حتی یه برگ هم از گلا کم نمیشه

عوضش جایی که تیغه برخورد کرده

مقداری شیره قرمز جاری شده

این مردم شهر رو ترسونده

شایعات دارن پخش میشن

خیلی عجیبه

انگار بی دلیل نبوده که دیشب

فانوس روشن شده

چه فانوسی؟

ارباب

همچین ماجرای عجیبی

باید سریع حل بشه

چیکار کنیم؟

مادربزرگ

چرا همچین چیزایی

به سردخونه میچسبونی؟

میتونم چیزایی ببینم که بقیه نمیتونن

این طلسم ها جلوشونو میگیره

بانوی جوان

خیلی جالبی

چرا قبلا نفهمیدم

تو خیلی خاصی؟

میدونستم باور نمیکنی

امروز تو روز روشن

یه خواب وحشتناک دیدم

به قول معروف

به هرچی تو روز فکر کنی شب همونو میبینی

ولی توام اغلب به سردخونه میای

تا حالا کابوس ندیدی؟

کابوس یه بیماری روانیه

درمانی براش وجود نداره

خودت باید حلش کنی

چطوره که به علت

خوابت فکر کنی

بعدش باتوجه به علتش راه حل رو پیدا کنی

کسی که باعث مشکله معمولا حلال مشکلم هست

کسی که باعث مشکله معمولا حلال مشکلم هست؟

لو چینگ چی ادیب برتر شده

میتونست تو باغ چینگ تو شنگ جینگ جشن بگیره

چرا اصرار داشته برگرده چینگ ژو؟

رژه تو جاده احترام به مقامات و اجداد؟

انگار عاشق خودنماییه

شنیدم فرزند خلفیه

مادرش سن بالاس

براش سخته که برای دیدنش مسیر طولانی سفر کنه

برای همینم اصرار داره برگرده چینگ ژو

تا با زانو زدن و تعظیم شکر گذاری کنه

عشق بین مادر و پسر

فقط به خودش و بقیه دروغ میگه

سخته

بله

ارباب

واقعا اینجا یه چیزی اشتباهه

منو برای پرحرفیم سرزنش نکن

اینجا پر آدمه از مهارت هایی استفاده نکن

که مردم عادی نتونن درکش کنن

وگرنه شک میکنن

بهشون بگو برن

جناب هوانگ

بازرس سلطنتی برای بررسی اینجاست

به بقیه افراد غیرمرتبط بگو برن

بله

همراهم بیاین

عجله کنین

ارباب

بگو اونا همه علف های هرز بی ریشه رو از بین ببرن

بعدش دیگه اینجا گیاهی نکارن

بله

[عمارت بازرس سلطنتی]

وایستا

بانو

حالت خوبه؟

ببخشید مزاحمتون شدم

بانو چی داری میگی؟

ارابه تقریبا داشت بهت میخورد

چرا عوضش تو داری عذرخواهی میکنی؟

ارباب؟

ارباب

ارباب

دوباره همدیگه رو دیدیم

تو؟

ارباب این بار

واقعا کارم واجبه

به اندازه نجات یه زندگی مهمه

همون دختره که از آسمون افتاد

صداش رو شناختم

چرا هربار که خورشید طلوع میکنه

تو رو میبینم؟

شاید

به خاطر اسممه

نگهبانا

بندازیدش بیرون

ارباب

نمیتونی چشمت رو روی مرگ کسی ببندی

ارباب ارباب

ده سال پیش تو شب پرستش ماه

ما همدیگه رو

تو عمارت یون دیدیم؟

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ ° مترجم: مهسا ° °ماه عاشق قسمت اول °

مادربزرگ

تو کی هستی؟

چرا این چیزا رو

به سردخونه میچسبونی؟

مادربزرگ

من همونیم که گذاشتی شب اینجا بمونه

مگه اسمش یون ژائو یان نبود؟

من

یون ژائو یانم

تو یون ژائو یانی؟

چرا اینقدر فراموشکاره؟

اینجا سردخونه نیست

چرا باید یکی اینجا بمونه؟

اومدم تا به پدر و مادرم ادای احترام کنم

پدر و مادرت کی به سردخونه اومدن؟

بحث زمان نیست

خب

اینجا قبلا عمارت یون

خونه ام بود

بعدش کجا رفتی؟

بعد از هفت سالگی خیلی جاها رفتم

ولی چون همیشه دردسر درست میکردم

مجبور بودم جابجا بشم

بعدا

همه فکر کردن عجیبم

و هیچکس حاضر نشد منو قبول کنه

عجیب؟

میتونم چیزایی رو ببینم که بقیه نمیبینن

این ارباب جوان

ظاهر خوبی داره

ابرو هاش کمانی و چشماش پرستاره اس

اصل و نسبش چطوریاس؟

از یه خانواده سطح بالاس

و شخصیتش چی؟

اون

فقط من میتونم ببینمشون

ولی همیشه بهم زور میگن

از این طلسم ها برای سرکوب شون استفاده میکنم

ارباب

ارباب برگرد

فانوس جمع آوری روح روشن شد

ارباب

ارباب نزول تون به عنوان یه فانی به جهان فانی یه آزمایشه

باید مراقب باشین

اگه هویت جاودانه بودنتون فاش بشه

گرفتار عذاب بهشتی میشین

الان گفتی

فانوس جمع آوری روح روشن شد؟

ممکنه جاودانه های مرتد ظاهر بشن؟

خب که چی؟

ده ساله تو چینگ ژو هستین

هرشب گشت زنی میکنین

ولی فانوس جمع کننده روح

هیچوقت روشن نشده بود

با این حال تو جشنواره نیمه پاییز یهو این اتفاق افتاد

ماه تو آسمون نیست

چطور میشه جشنواره نیمه پاییز باشه؟

گرچه ماه وجود نداره

تا وقتی تو چینگ ژو هستین

فکر کنم

همه چی خوب پیش میره

بهشت نمیتونه ماه رو سرجاش بذاره

برای همینم ماه به چینگ ژو برکت نمیده

ارباب همیشه افکار واقعیت رو انکار میکنی