Original subtitles

-Bom dia Senhor, o que procura? -Quanto custam as margaridas?

-10 francos cada buqu�. -Certo, d�-me um buqu�.

-Devo enrol�-los? -N�o � necess�rio.

-Obrigado. -Obrigado senhor, tchau.

Sr. e Sra. Charcelet?

Sr. e Sra. Charcelet?

Entre!

Bom dia Biclo.

Bom dia, senhorita Marie. Eu trouxe suas margaridas.

-Que bonitas. Elas est�o lindas. -Voc� est� sozinha?

Sim, meus av�s est�o no mercado, e estou terminando o meu cobertor.

-Olhe o que eu fiz. -Voc� est� sendo r�pida!

Mas eu tenho que ir, tenho mais duas entregas para fazer.

Voc� ainda vai no jogo de damas amanh� a noite?

Sim, certamente.

Certo, eu vou levar para voc� amanh� se eu me lembrar.

-Tchau. Vejo voc� amanh�. -Ok.

Legenda traduzida por: Fragmentar-te ^^

Corre��es T�cnicas: Walter Santos

MARIE A BONECA

-Est� procurando alguma coisa, srta? -N�o, s� estou olhando.

Talvez queira alguma informa��o?

N�o, obrigada, estou s� olhando as bonecas.

Elas s�o lindas.

-Voc� acha? -Voc� tem tantas...

Isto n�o � nem um d�cimo do que eu possuo.

Voc� ainda tem mais?

Estes arm�rios est�o cheios delas,

o por�o tamb�m. Em casa tem uma sala cheia.

Eu tenho cerca de 400.

Isso � incr�vel! Onde voc� encontra elas?

Praticamente em todo lugar. Principalmente de pessoas.

E tamb�m viajo para o exterior; �ustria, Alemanha e Am�rica do Sul.

-Voc� vai t�o longe? -�s vezes, sim.

No pr�ximo m�s eu vou para o Jap�o para fazer uma avalia��o.

Voc� troca elas as vezes?

-Por que, voc� est� interessada? -N�o, eu s� estou perguntando.

Voc� nunca teve uma boneca?

Sim, ainda tenho uma. O nome dela � Andrea.

Como � a Andrea?

A coitada n�o tem mais cabelo e ela est� perdendo uma perna.

Se voc� a trouxer para mim eu vou faz�-la t�o bonita quanto antes.

N�o, eu gosto dela desse jeito.

-Voc� vai para escola? -N�o, para a aula de Voilot.

�ltimo ano?

N�o, primeiro ano.

Eu estou dois anos atrasada porque eu estive doente.

-J� s�o seis horas? -Sim.

Eu tenho que ir.

Tchau, Sr.

Se voc� quiser voltar, n�o hesite.

Ser� um prazer mostrar-lhe as minhas bonecas.

Obrigada.

Diga-me v�, voc� conhece o vendedor de bonecas na cidade velha?

-N�o mesmo. Onde �? -Em uma rua abaixo da catedral.

N�o, n�o, eu n�o sei.

Voc� deveria ver as bonecas dele, s�o incriveis.

E t�o bonitas, voc� n�o poderia imaginar.

-Ele tem 400 delas aparentemente. -Quem lhe disse isso?

O lojista mesmo. Ele pega elas em todo o mundo.

-Voc� sabe o que ele prop�s para mim? -N�o...

Arrumar Andrea. Ele teria muito trabalho.

Pobre Andrea, ela est� realmente mal.

Ela est� como eu, aleijada desde a guerra de 1914!

-Bom dia senhoritas. -Bom dia Sr.

Obrigada.

Um waffle e um chichi.

-Obrigada senhoritas. -Tchau, Sr.

-Isto � bom? -Senhor, bom dia.

-Andrea est� passando bem? -Sim, ela est� bem.

-Ela gosta de chichis tamb�m? -Eu n�o sei, eu nunca perguntei.

-Minha amiga Fran�oise, o Sr... -Claude Dubois.

-Voc� sabe o que eu recebi esta manh�? -N�o.

Uma boneca que canta e manda beijos.

Existe algo assim?

-Sim. � bastante raro, mas existe. -Deve ser engra�ado.

Estou indo atender um pedido mas eu volto em meia hora.

Se voc� quiser vir v�-la. Sua amiga � bem vinda tamb�m.

N�s n�o podemos nesta tarde, mas amanh� se voc� quiser.

-Certo. Vejo voc� amanh� ent�o. -Sim. Tchau, sr.

-� o vendedor de bonecas. -Eu havia calculado.

-Ele � muito bonito. -Sim, ele tamb�m � muito gentil.

Este painel � muito bom.

Este carro pertencia a seus pais?

Sim. Meu pai deixou para mim quando ele se mudou

para o Marrocos depois da morte da minha m�e.

-Sua m�e morreu? -Sim.

-Faz muito tempo? -Quatro anos.

Por que seu pai se mudou para o Marrocos?

Ele era muito pr�ximo de minha m�e,

e quando ela morreu ele preferiu fugir,

e desde que lhe foi oferecido um trabalho por l�, ele aceitou.

Foi assim que eu herdei a casa.

-Voc� vive sozinho? -Sim.

Bem, n�o exatamente, h� um casal de empregados,

e algu�m para cuidar do gado.

Mas � realmente um castelo!

N�o, n�o � muito original, � um falso Napol�on III.

Sim, mas � bonito!

Voc� esqueceu alguma coisa, sr. Claude?

N�o, Eu vou apenas mostrar minha cole��o para esta Srta.

Os trabalhadores de Fournier's vieram fazer o telhado do celeiro.

Tiraram as medidas e disseram que mandar�o uma estimativa de valores.

Muito bem. N�o espere por mim esta noite, n�o vou comer aqui.

Certo, Sr.Claude. Senhorita.

Entre.

N�o preste aten��o na mobilia, � um pouco antiquada, mas...

Eu sou ligado ela.

N�o, est� muito bom.

Venha, � por aqui.

Venha aqui dentro.

Elas s�o t�o bonitas!

Todas com cabe�a de porcelana. Boca aberta ou boca fechada.

-Qual a diferen�a? -Na verdade, nenhuma.

� uma disputa est�tica.

Boca aberta ou fechada t�m o mesmo valor.

O que importa � que elas est�o em boas condi��es.

Eu sempre deixo estas aqui, eu nunca as levo � loja.

Por qu�?

Primeiro porque me falta espa�o,

e tamb�m eu tenho muito medo de quebr�-las.

-Voc� gosta desta? -Ela � t�o magra!

Uma mulher muito estranha vendeu para mim.

Ela veio, talvez, umas dez vezes na loja

antes de decidir vend�-la para mim.

O engra�ado sobre as bonecas � que cada uma tem a sua hist�ria.

Voc� deve conhecer um monte de hist�rias.

Sim, sim.

Tal como as muitas bonecas que tenho.

De que material � feito o corpo delas?

Esta � feita de uma pele de carneiro

cheia de p� de madeira serrada.

Nas m�os, cabe�a e colar feito de porcelana.

-O que � isso? -Um caix�o de boneca.

O qu�?

-Caix�es de bonecas. -Existe uma coisa dessa?

Sim, tudo existe para bonecas.

Pente de boneca, banheiras, lixas de unhas, an�is, broches.

Existe at� esmalte polon�s para bonecas.

Isso � t�o engra�ado.

Esta � bonita tamb�m.

Gostaria de t�-la? Eu dou para voc�.

Obrigada, mas eu n�o posso aceitar.

Por qu�?

Andrea n�o ficar� feliz, ela � muito ciumenta.

Eu estou brincando, mas se eu aceitar

eu n�o vou cuidar mais dela, voc� entende?

Eu entendo.

Ent�o, tome isto.

-Voc� pode coloc�-la no pesco�o. -O que � isso?

� uma medalha para bonecas.

� t�o fofo!

Assim ela vai colocar a foto de seu amado, e sua dona.

Ela vai gostar disto, tenho certeza que ficar� muito feliz.

ser� ao mesmo tempo uma expia��o, e um agradecimento.

Coloque em seu cora��o

os mandamentos do bem,

e banir� o pecado dele, deixar� apenas Deus ser seu mestre,

coloque toda a sua gl�ria em ser apenas,

seu servo e voc� ser� feliz,

porque servir a Deus � reinar.

Claude Dubois, voc� quer se casar

com Marie Charcelet, presente aqui,

De acordo com a lei da nossa Santa Igreja?

Sim.

Marie Charcelet, voc� quer se casar

com Claube Dubois, aqui presente

De acordo com a lei da nossa Santa Igreja?

Sim.

Mantenham as m�os juntas.

Eu vos declaro casados pelo sacramento do matrim�nio.

Em nome do Pai, do Filho, e do Esp�rito Santo, que assim seja.

Ol�, Fran�oise!

Voc� est� bonita, voc� sabe, muito bonita.

-Seu vestido � muito bonito. -O que � isso?

� cetim e tule.

Nem parece que � filha de costureira!

-Voc� est� linda. -Voc� acha? -Oh, sim.

-Pegue isso. -O que �? -Um presente.

-Olhe o que a tia Alice me deu. -O que � isso?

-Uma correntinha. -� muito bonita.

Mas quem � tia Alice? Acho que eu nunca a vi.

� ela!

-Bom dia! -Prazer em conhec�-la.

Marie me falou muito sobre voc�, e sobre os seus rel�gios.

-Sim, eu falei sobre sua cole��o. -Voc� gostaria de vir ver?

Sim, com prazer.

Ent�o, Marie, n�o muito chateada?

Claude, eu queria te dizer,

Henriette e eu estamos muito felizes.

Marie n�o poderia ser mais sortuda.

Voc� � o homem certo para ela.

Atencioso, delicado.

Ela precisa de muito cuidado, voc� vai ver.

Acima de tudo, nunca comente com ela sobre o acidente.

Ela n�o se lembra, mas ela sente muita falta de seus pais.

� por isso que ela ficou muito parecendo uma garotinha, eu penso.

Ela adora voc�, meu querido Claude.

Passamos anos maravilhosos com ela.

Ela � uma crian�a t�o am�vel!

Vamos sentir muito a sua falta.

-J� chegamos? -Sim.

-Onde n�s estamos? -No p�tio da pousada.

Eu te amo.

Est� tarde, vamos entrar.

Eu vou pegar sua bagagem.

-Voc� n�o est� cansada? -Sim, um pouco.

Eu te amo.

Este � o melhor dia da minha vida, voc� sabe.

O quarto � maravilhoso.

-Voc� gostou? -Sim, muito.

Entre!

� para voc�.

-O que � isso? -Abra, voc� vai ver.

-Voc� que fez? -Sim.

-� lindo! -Voc� gostou?

Sim, muito.

� t�o lindo!

� como gosto.

-Coloque-o. -Agora? -Sim.

Voc� pode colocar as botas tamb�m.

Mostre-me.

Eu sabia que iria ficar bem.

O tecido � lindo.

Ele pertencia � minha m�e.

Com seus cachos ele est� perfeito.

-Voc� sabe como ficaria bem? -N�o, n�o sei.

Eu vou te ensinar.

� t�o bonito.

Venha.

Deite-se.

Sabe o que vamos fazer?

Vamos jogar um jogo.

Qual?

Voc� tem que ficar na cama, ainda, com os olhos fechados,

e voc� vai me deixar lev�-la como se fosse uma boneca.

-Voc� concorda? -Vai ser legal.

Sim, mas n�o fale. Caso contr�rio,

o jogo p�ra de funcionar.

Prometo.

Fique � vontade.

Voc� � linda.

Voc� � o ser mais incr�vel que eu j� conheci.

A primeira vez que vi voc�, atr�s da janela da loja

Eu fiquei desnorteado.

Voc� parecia como uma das minhas bonecas.

Ainda mais bonita.

Voc� veio, e nos falamos.

E quanto mais fal�vamos, mais a sua beleza mexia comigo.

Eu via voc�, e n�o podia acreditar.

Voc� n�o era uma boneca comum.

Voc� falou, voc� sorriu, voc� estava viva.

Eu queria que nunca acabasse.

Mas voc� tinha que ir.

Voc� saiu da loja, e me deixou pertubado.

Eu estava com medo de nunca mais v�-la novamente.

Amanh� voc� vai usar sua pequena calcinha de seda.

N�o. Mantenha os olhos fechados.

Eu vou te levar para o banheiro.

Levante-se agora.

Eu vou ensaboar voc�.

Voc� pode abrir seus olhos se quiser.

Eu amo lavar bonecas.

� um raro prazer para mim.

Com esta minha porcelana vai ficar lindo.

Muito lindo.

Eu te amo. Eu gosto deste jogo.

N�s vamos sempre jogar isto.

Sim, eu prometo. Voc� j� jogou isto antes?

Sim, mas s� com uma boneca de verdade.

Eu gosto disso. Segure-me fortemente em seus bra�os.

O que voc� me disse foi lindo. Foi como um poema.

-Voc� n�o vai tomar banho? -Sim.

Meus queridos av�s, eu sou a garota mais feliz do mundo.

Claude � t�o gentil comigo.

N�s ficamos nos melhores hot�is e eu como muitos bolos.

Ontem visitamos a casa dos amigos de Claude na Floresta Negra.

Eles vivem em uma casa muito agrad�vel.

N�s estamos voltando em poucos dias,

e eu vou visit�-los para falar sobre a viagem.

Muitos beijos, sua Pequena Marie.

-Bom dia, Germaine! -Bom dia, minha garotinha!

-Est� t�o linda! -Meu chap�u n�o � bonito?

Ador�vel.

Ent�o, a viagem foi boa?

Maravilhosa. E voc� ver� todos os presentes que ganhei.

-Bom dia, Sr. Claude. -Bom dia, Germaine.

-Bom dia, Charles. -Bom dia, Sr. Claude.

Bom dia, Sra. Marie.

-Bom dia, Sr. Charles. -Ela nunca dir� apenas Charles.

Ela � t�o meiga! Sua av� telefonou

esta manh� para saber se j� tinha chegado.

Eu sei, n�s o falamos. Venha, Germaine!

� para voc� e seu marido. Charles.

Voc� n�o deveria. Obrigada querida, muito obrigada Sr. Claude.

Olhe, o mesmo que eles tem na feira! Aquele que voc� queria.

Esta lareira � t�o agrad�vel.

N�s vamos levar isto direto para seu quarto.

Acabaram?

Sim, eles fizeram um trabalho magn�fico.

-Que trabalho? -O de preparar o seu quarto.

-Eu tenho meu pr�prio quarto? -E que quarto!

Suba, siga-me!

-Mas voc� � louco! -Voc� gostou?

-Voc� notou? -E voc� ainda n�o viu tudo.

-Venha ver o pequeno banheiro. -Eu tenho um banheiro tamb�m?

� lindo.

Quando vov� e vov� verem isso...

Uma pequena estufa! T�o fofo.

-O que h� l� dentro? -Livros.

Romances como voc� gosta, hist�rias de viagens.

Uma penteadeira.

Que bonita.

-E o que � isso? -Um toca discos, com discos.

Mas voc� � louco!

Essas grava��es s�o engra�adas... Onde as conseguiu?

Um amigo me deu.

Olhe embaixo, tem mais.

Eu escolhi os t�tulos que voc� me falou.

Voc� � louco.

E l� na c�moda... D� uma olhada.

Tem as minhas iniciais!

Germaine, ajude Marie a se acomodar,

Eu vou tomar um banho e me trocar.

-E onde � seu quarto? -Aqui mesmo. Na porta ao lado.

Eu n�o posso acreditar.

Sr. Claude realmente lhe deu um presente.

E o que � isso?

Uma mala de viagem com seu nome gravado nela.

Eu acho que se n�o tiv�ssemos parado ele,

teria colocado seu nome em todos os lugares.

O que deu nele?

Obrigado.

-Voc� gostou do seu quarto? -Eu te amo.

Voc� se sente bem?

Eu sinto como se vivesse num conto de fadas. E voc�?

Quanto mais eu olho para voc� mais eu acho que voc� � �nica.

Voc� � �timo.

Germaine, quando eu n�o estiver por perto amanh�

voc� pode ajudar Marie a terminar a arruma��o.

Claro, Sr. Claude.

Voc� vai voltar para o almo�o?

Eu n�o sei. Depende do que eu tenho para fazer na loja.

De qualquer forma eu vou ligar.

Germaine, diga para Charles ligar o aquecimento.

N�s poderemos usar alguns graus a mais.

Certo, Sr.Claude.

Voc� est� com frio?

N�o, mas casas grandes precisam de aquecimento, voc� sabe.

Existem muitos projetos.

-N�o vai terminar a sua sobremesa? -Eu n�o estou mais com fome.

A boneca quer ir pra cama?

Venha.

-Bom dia, Germaine. -Bom dia, querida.

-Voc� dormiu bem? -Sim, muito bem.

Eu acho que estava certa dando-lhe este edredom grande,

� t�o confort�vel dormir nele.

Parece um ninho.

Claude ainda est� aqui?

N�o, ele acordou faz duas horas. Agora ele est� na loja.

O Sr.Claude pediu que voc� usasse este vestido hoje.

E para o jantar desta noite, use o seu vestido de florzinha.

� um vestido de aro. Eu tinha um quando era pequena.

Vestidos s�o manias do Sr. Claude. Olhe para suas bonecas!

Cada dois meses ele paga uma pessoa

para passar suas roupas a ferro.

Ol�, Charles. Voc� quer alguma coisa?

N�o. Quero dizer, sim. Eu tenho que checar as janelas.

-Importa-se que eu olhe? -N�o, pode vir.

-Bom dia. -Bom dia, senhora.

Entre.

Voc� est� olhando para minha pobre m�e e pai.

-Dois dias ap�s seu casamento. -Sua m�e era bonita.

Sim. Mas n�o muito forte.

Ela morreu logo ap�s o nascimento do meu irm�o.

Ela era t�o fr�gil que n�o podia nunca tirar �gua do po�o.

Ela se casou muito jovem, ela tinha s� 15 anos.

Quem � ela?

Minha irm� Victoire,

ela entrou no Carmelitas aos 17 e nunca mais saiu.

Ela ainda est� viva?

Sim, claro. Ora��es mant�m-na preservada.

A �nica vez que ela colocou o nariz para fora foi em 46, para votar.

Ela era a favorita do meu pai.

Ele chorou muito quando ela saiu de casa.

Uma menina t�o bonita, ele disse, � um derperd�cio.

O v�u � feito para garotas feias.

Eu continuo falando mas eu devo pensar em fazer o jantar.

Eu pedi para Sergio matar um coelho.

-Voc� gosta disto? -Sim, muito.

Eu vou para o jardim conseguir uma boa salada.

-Posso ir com voc�? -Sim, claro.

Mas eu tenho que achar minha faca. Onde estar�?

Por que voc� se casou t�o de repente?

Quando voc� v�-la, voc� vai entender.

Eu estou realmente apaixonado.

-Uma sedu��o muito peculiar. -Quantos anos ela tem?

17 anos.

-Quem �? -� Claude.

Espere, n�o entre. Eu n�o terminei.

Des�a depressa, temos algu�m para o jantar hoje � noite.

-Quem? -Um amigo.

Estou indo.

Ela est� vindo.

� t�o ruim, 8 dias depois e eu aqui pelo casamento.

Sim, eu sei. O que voc� quer beber?

-Voc� ainda tem o do Porto? -Acho que h� algum.

Bem, este � formid�vel.

L� vem ela.

Marie, deixe-me apresentar-lhe Pierre Courtin,

um amigo de longa data,

professor de f�sica e qu�mica na escola t�cnica de ensino m�dio.

Boa noite, Senhor. Boa noite, Madame.

Boa noite.

Voc� est� linda.

-Voc� quer beber alguma coisa? -N�o, obrigada, n�o tenho sede.

-Vamos para mesa. -Com prazer.

Prometi para Ida n�o voltar muito tarde.

Sente-se. Obrigada.

Eu estava dizendo para Claude

que n�s perdemos o casamento por 8 dias.

Agora que estou vendo voc�. Entendo sua pressa.

-Boa noite, Sr. Courtin. -Boa noite, Germaine.

A sra. Courtin n�o veio?

N�o, eu vim como um horr�vel solteir�o.

-Voc� teve um bom dia? -Sim e voc�?

Ah, n�s n�o deixemos uma a outra. Ela me seguiu por toda parte.

-Ela queria saber tudo. -Obrigado.

"O que � isso Germaine? E por que n�o tem vacas?"

E depois das 6 horas, a cada cinco minutos:

"Voc� acha que Claude j� saiu da loja?"

"A que horas ele vai chegar?"

Pode-se dizer que a sua pequena esposa ama voc�.

Eu tamb�m ouvi os discos.

Foram os �nicos que voc� quis ouvir?

Sim, maravilhosos.

E como est� Andrea?

Est� muito satisfeita com seu novo lar.

Quem � Andrea?

� um fetiche de Marie,

e nosso assunto principal de conversa.

Ela tem umas poucas enfermidades, mas ela ainda est� muito bonita.

Claro que ela est�.

-A Andrea parece com sua dona? -N�o, n�o muito.

Eu mesmo tive dificuldade de identific�-la.

Eu n�o poderia dizer se era uma Bruma Stenner.

Devo dizer que ela est� em uma m� forma.

� uma aleijada desde a guerra de 1914, como vov� diz.

Espere um pouco.

Seja razo�vel.

-O que ela quer? -Toda noite Marie e eu jogamos.

S�rio? Em que consiste o jogo? � divertido?

Isto � um segredo entre Marie e eu. N�o � mesmo?

Sim.

Voc� sabe que o que voc� est� fazendo n�o � educado, Marie.

N�o se preocupe comigo, crian�as. Eu vou voltar pra casa.

-Voc� mora muito longe daqui? -N�o, cerca de 10 km.

Ent�o, boa noite Marie. Eu posso chamar voc� de Marie?

Sim.

-Boa noite. -Boa noite.

Ela � uma figura.

Ida deve conhec�-la, ela vai ador�-la.

Vejo voc�s em breve para um almo�o

em minha casa. Ida vai ficar encantada.

Certo.

Voc� fez ele fugir.

Eu queria ficar sozinha com voc�.

Voc� acha que seu vestido � bonito?

Sim, muito.

Ela quer ir domir, voc� sabe. Seus olhos est�o fechando.

Vamos lev�-la para cama. Venha.

Vamos fazer o jogo da boneca hoje � noite?

Voc� est� louca! O jogo n�o vai funcionar mais!

Oi!

Correu tudo bem no seu trabalho?

-Ent�o, como ela �? -Encantadora.

Realmente � uma menininha. E tamb�m felina.

Tudo que voc� gosta.

E como ele age com ela?

Voc� sabe que deve ser razo�vel, Marie.

Eu pensei nisto hoje de novo,

eu realmente n�o posso levar voc� comigo.

Voc� sabe que eu levaria se eu pudesse.

Mas eu espero por voc� no hotel e saio para caminhar.

Eu n�o poderia levar voc�, � a 20km de Chamb�ry.

Durante 2 dias � melhor voc� ficar na casa dos Courtin.

Me leva! Me leva!

Os outros n�o levam suas mulheres, voc� sabe.

Eu n�o quero deixar voc�, eu n�o quero ficar sozinha.

Mas voc� n�o estar� sozinha, voc� ver�, Ida � muito gentil.

Eu quero ficar com voc�.

N�o seja uma crian�a.

-Eu te amo. -E eu tamb�m.

Eu me sinto bem assim, me sinto bem.

Um dia meu pr�ncipe vir�,

um dia n�s vamos nos encontrar novamente...

Por que voc� est� chorando? � por causa da m�sica?

Sim, eu costumava cant�-la � noite, quando era pequena.

E eu chorava e chorava, eu n�o conseguia parar de chorar.

-Por qu�? -Eu n�o sei.

Talvez porque eu estava esperando por voc�. Voc� � meu pr�ncipe.

Me diga que sempre estaremos juntos.

Sim.

Teremos muitas outras viagens. Juntos. S� n�s dois.

N�s vamos para os pa�ses mais bonitos,

vamos ficar nos melhores hot�is.

E Marie vai ser a mais bonita de todas.

Ela vai ter as mais belas roupas,

os mais bonitos presentes, as mais belas j�ias.

Ela vai ser a boneca mais linda do mundo.

E ela nunca vai ficar velha, ela nunca vai ter rugas.

Ela vai sempre manter sua pele de porcelana, seus olhos grandes,

e sua boca de cereja.

-Boa noite, Germaine. -Boa noite, Sr.Courtin.

A Sra. est� aqui?

Sim, no quarto dela, ela est� esperando por voc�.

A coitada est� chorando, uma verdadeira fonte.

� muito melhor que voc� n�o v� com ele.

Estas reuni�es de colecionadores s�o terr�veis.

Eles n�o s�o pessoas engra�adas. � verdade.

Ida ter� o prazer de conhecer voc�.

Eu falei para ela muito sobre voc�.

Que bom.

Boa noite, querida crian�a.

Ent�o voc� � a criatura.

A �nica que virou a cabe�a de Claude.

Este traidor, que ousou se casar durante nossa aus�ncia.

Voc� � mais bonita do que eu imaginava.

Deixe-me beijar voc�.

Ol�, madame.

Me chame de Ida, n�o teremos formalidades entre n�s.

Conhe�o Claude h� 20 anos, voc� sabia?

Venha perto do fogo, voc� parece que est� congelando.

Este chap�u de pele e este casaco s�o muito bonitos. Claude lhe deu?

Sim.

Tire-os, d�-me tudo isto.

Mas voc� est� tremendo!

Seus p�s est�o molhados.

-Pierre! -Sim?

Traga os meus chinelos, ela est� com os p�s congelados.

Voc� vai coloc�-los;

s�o os chinelos do meu av�. S�o muito quentes.

-Voc� est� usando meias? -Sim.

Voc� deve usar meias grossas e vestidos de l� neste frio.

Aposto que Claude quer que voc� os use.

Sim.

Levante seu vestido.

De cinta e suspens�rio! Est� vestida como a Belle �poque!

Voc� tem as pernas de uma estrela.

-Voc� est� bem? -Sim, muito bem.

-A �gua est� quente? -Sim, est�.

Sua banheira � grande.

Sim. Suficiente para dois.

Voc� pode se sentir em fam�lia comigo.

-Posso tomar meu banho com voc�? -Sim, claro.

Voc� toma banho com Claude �s vezes?

N�o, nunca.

Os homens n�o sabem o que � bom.

Se voc� quiser lavar o cabelo eu tenho um shampoo �timo.

� feito de pele de javali.

E s� para voc�, isto � chamado de "cabelo de �bano".

Venha me ver quando estiver sozinha � tarde.

Fa�a um passeio r�pido de bicicleta. Ou voc� pode pegar um �nibus.

Eu vou te mostrar como arrumar bonecas.

Tenho certeza que Claude nunca te mostrou.

N�o.

Voc� � um beb�.

Venha para os meus bra�os.

Ele est� aqui!

Eu te amo! Eu estou t�o feliz que esteja aqui.

Eu esperei e esperei por voc�.

-Voc� est� linda. -Voc� acha?

Germaine me disse para usar esse vestido.

Ela me disse que voc� �a gostar.

-Olha o que eu trouxe para voc�. -Que bonito.

Eles s�o lindos. Este � t�o grande!

Aqui.

Eu estou t�o feliz que voc� est� de volta.

Ent�o, o que h� de novo aqui?

Eu n�o sei. Acabei de voltar dos Courtin.

S�rio? Sua estadia foi boa por l�?

Sim, muito bem. Ida � muito agrad�vel.

Eu n�o sabia que voc�s se conheciam h� tanto tempo.

-Eu n�o lhe disse? -N�o.

-E voc�, como foi? -Exaustivo.

S�rio?

Sim. Foi uma coisa boa voc� n�o ter ido.

Chamb�ry � realmente chato.

Germaine e eu fizemos uma surpresa. Adivinhe!

O que �?

Ela fez um coelho com molho de mostarda,

-e eu lhe fiz um bolo. -Todos os meus preferidos!

Boa noite, Germaine.

Boa noite, Sr. Claude. Fez uma boa viagem?

N�o, n�o exatamente. Foram dois dias cansativos.

Est� muito frio aqui. O que est� acontecendo?

O aquecedor n�o est� funcionando bem.

Charles pediu para levar a Lepage para arrumar,

ele vai estar l� amanh� pela manh�.

-Sr. Wadgep telefonou tamb�m. -O que ele disse?

Ele disse que tem a parte que voc� tinha pedido.

Muito bem. � uma boa not�cia.

-Para voc�. -O que �?

-Voc� tricotou? -Sim.

� lindo. Estou muito contente.

-S�rio? -Sim.

Obrigada.

J� viu como � lindo o cachecol? Ela fez um bom trabalho.

Magn�fico.

-Voc� gostou? -Muito.

-Voc� vai usar para ir trabalhar. -Claro.

Marie, n�o vamos jogar esta noite, estou realmente muito cansado.

-Sim, n�s vamos. -N�o, s�rio.

Voc� � terr�vel.

Eu te amo, voc� sabe. Estou feliz por voc� estar aqui.

Eu me sinto t�o bem em seus bra�os.

Eu n�o parei de pensar em n�s.

Eu fiquei pensando sobre as viagens que vamos fazer.

Eu acho que Marie vai ser a garota mais feliz do mundo.

Eu tive um sonho estranho noite passada.

Tenho certeza que voc� n�o vai adivinhar.

Era como se Marie houvesse se tornado outra pessoa.

Como se ela n�o fosse mais uma menina.

O pobre adormeceu.

Voc� � lindo. Voc� � meu querido.

Eu nunca ousei dizer-lhe,

mas estou loucamente apaixonada por voc�.

Eu gostaria que n�s tiv�ssemos uma linda vida.

O tipo de vida que todo mundo sonha, mas que ningu�m tem.

Eu te amo, eu te amo, eu te amo.

Adormeci?

O que voc� fez?

Tirei os sapatos e o coloquei na cama.

Mas voc� est� louca! Que horas s�o?

Eu tenho que ir para cama.

N�o, fique. N�s n�o temos nos visto durante dois dias.

� tarde, voc� sabe, e voc� v� que estou cansado.

N�s ainda nem jogamos.

Voc� � realmente terr�vel.

Vamos.

N�s vamos jogar amanh� � noite, eu prometo.

-Boa noite. -Boa noite.

-Isto d�i? -N�o.

-Por que voc� faz isso? -Ela tem feridas.

Eu tenho que rasp�-la, ou ent�o ela se co�a at� sangrar.

-O Sr. Claude voltou? -Sim.

O a�ougueiro veio por duas m�es, ele concorda em lev�-las.

Ent�o, Sr. Claude deve fazer sua cabe�a.

Voc� n�o deveria estar na cama esta hora?

Eu n�o consigo dormir.

Seus olhos est�o vermelhos. Voc� estava chorando?

Sim.

-O Sr. n�o � bom com voc�? -Sim, ele �.

-Ent�o o qu�? -Eu sou muito caprichosa.

Isto n�o � nada bom. Isso � para menininhas.

Voc� sempre trabalha at� t�o tarde da noite?

Depende.

Tenha cuidado, a l� � muito gordurosa.

Voc� vai manchar este vestido bonito.

N�o importa, eu tenho bastante vestidos.

Esta feito. V� em frente garota.

Esta n�o tem muito tempo de vida.

-Por qu�? Ela est� doente? -Diarr�ia.

Isso � da grama. � cheio de �gua, isso � ruim para eles.

Pobre animal.

A cada ano perdemos 3 ou 4 deles por causa dessa porcaria.

Eu estou deixando a luz apagada, voc� vem?

Voc� deveria vestir mais roupas, voc� vai pegar alguma coisa.

Eu n�o estou com frio.

N�o est� muito quente.

-Boa noite, minha querida. -Boa noite, Sergio.

N�o se esque�a de dizer ao Sr. sobre a ovelha.

Sim.

Querido Biclo, o que voc� anda fazendo?

Vov� e vov� vieram me ver e me disseram que voc� disse Ol�.

Estou bem, mas eu sinto falta dos nosso jogos de damas

e as noites longas com vov� e vov�.

Se voc� tiver tempo, um s�bado, venha me ver com sua bicicleta.

Sua velha amiga.

-� um lugar muito agrad�vel. -Sim, � agrad�vel.

Mas voc� j� esteve aqui, n�o esteve?

Sim. Quando seu pai ainda estava aqui.

-�, eu lembro. -Como ele est�?

Muito bem.

Ele n�o p�de vir ao casamento, foi uma vergonha.

Eu queria apresent�-lo � Marie.

N�s vamos tentar ir v�-lo nas f�rias.

Marie!

Marie!

Sentem-se.

O que voc� gostaria de beber?

Eu n�o sei. O que voc� vai beber, querida?

Voc� tem gim e t�nica?

Eu acho que sim. Sim. E voc�?

Para mim, um u�sque.

Voc� ainda vive em La M�nardi�re?

Vamos nos mudar em breve, mam�e est� muito cansada.

� muito grande para ela.

S�rio?

-Boa noite. -Boa noite.

De onde voc� veio?

Voc� j� viu o seu vestido?

Voc� n�o acha que vai comer assim?

Bem Claude, n�o importa.

Eu tinha certeza que Germaine avisaria.

Georges e Marie-Paule estavam chegando para o jantar!

O que voc� est� esperando? V� se vestir.

O que est� acontecendo com voc�?

Por que voc� est� chorando?

O Sr. Claude brigou com voc�?

Sim.

N�o fique a� fora; voc� vai pegar alguma coisa.

Venha para dentro.

Entre.

V� para perto do fogo, isto vai secar o seu vestido.

N�o chore assim. Tudo vai ficar bem.

Eu vi o Sr. Claude chegar mais cedo com outras pessoas.

Amigos seus?

N�o.

-Eles vieram para o jantar? -Sim.

Talvez voc� devesse voltar. Devem estar esperando por voc�.

Eu n�o quero.

Por que ele repreendeu voc�?

Porque eu n�o mudei o meu vestido.

� ele! N�o abra, Eu n�o quero v�-lo.

-Boa noite Senhor. -Boa noite S�rgio, voc� viu Marie?

Voc� est� aqui!

Estive procurando por voc� em toda parte.

Desculpe-nos Sergio, eu tive uma pequena briga com Marie.

Sinto muito, eu estava um pouco irritado. Vamos l�.

Deixe-me.

Ou�a, n�o � nada. Vamos l�, eles est�o esperando por n�s.

Sinto muito. Aqui.

-Boa noite, Sergio. -Boa noite, senhor. Madame.

-Desculpe novamente. -N�o tem nenhum problema.

-Bom dia. -Vim trazer-lhe um peda�o de torta.

Aqui, achei isso ontem depois de sua partida.

Obrigado, eu procurei por ele em toda parte.

Eu pensei que tivesse perdido no parque.

-Voc� est� parecendo melhor hoje! -Sim.

Germaine me disse que voc� era campe� em tortas.

Gostaria de um pouco de caf�?

N�o, obrigada.

Isto est� bom!

Eu queria pedir a sua bicicleta emprestada

Pegue-a. Ela est� no celeiro. Acho que um pneu est� vazio.

N�o importa, eu posso ench�-lo.

N�o, voc� n�o vai encontrar a bomba. Vamos ver.

N�o quero causar problemas, voc� nem terminou de comer.

Eu tenho o dia todo de folga.

-Eu estou pedindo muito. -Voc� deve estar brincando?

Bom dia!

Bom dia. Ent�o, a bicicleta est� boa?

Sim. Fiz uma longa viagem. Fui at� a usina.

Eu n�o estou incomodando?

N�o. Estou me lavando um pouco, eu acabei de lavar um porco.

Voc� viu como a ovelha est� melhorando?

Parece que ela melhorou das pernas. O que voc� est� dando � ela?

Vitaminas. Eu as coloco em bolas de farelo.

O carteiro explicou-me.

-E ela deixa? -Mais ou menos.

-Voc� quer entrar um minuto? -Tudo bem.

-Posso pegar um? -Sim, claro.

Aqui, sente-se.

-Voc� n�o quer um gole de conhaque? -Certo, mas apenas um pouco.

Voc� conhece as pessoas que vivem na fazenda das usinas?

O p� torto? Sim, eu conhe�o.

-Eles parecem estranhos. -Eles s�o malucos.

Madeleine � uma honesta-mulher-gorda.

Ela � legal. Mas os outros dois...

Eles n�o querem fazer algo ruim. O pai e o filho.

Aqui est�. A sua sa�de!

Ela faz o trabalho agr�cola. Os homens s�o alco�latras.

Dois filhos j� se enforcaram l�,

e um terceiro colocou uma bala em sua cabe�a.

O Sr. Claude nunca te contou sobre isso?

N�o.

Ele os conhece bem, no entanto.

No ano passado, eles vieram pedir ajuda para fazer um parto.

A m�e tinha parido durante a noite,

por isso fomos l� com o Sr. Claude.

Era um bezerro enorme, tr�s pessoas

n�o foram suficientes para tir�-lo.

-Ele n�o te contou sobre o tio? -N�o, o qu�?

N�o � uma hist�ria muito comum.

Madeleine tinha um velho tio, e ningu�m queria ele na fam�lia.

Por qu�?

O pobre velho era incapaz.

Ent�o, quando ela se casou, ela o levou com ela

e ela o colocou em uma casinha, um haras.

-O que � um haras? -� um lugar para cavalos.

E todos os dias ela ia lav�-lo, e coloc�-lo perto da janela,

aliment�-lo, e coloc�-lo na cama.

E em uma manh� ela encontrou a porta aberta.

Ele tinha acordado durante a noite e ido embora

N�s encontramos suas pegadas de sapato de madeira no caminho

N�s drenamos a �gua do lago

para ver se ele tinha se afogado e n�o encontramos nada.

Talvez ele esteja morto.

N�s n�o sabemos. E pelo jeito nunca saberemos.

-� inacredit�vel. -Sim. Bem... eu tenho que ir.

-N�o, me conte mais. -Eu tenho trabalho para fazer.

O trabalho n�o se faz sozinho, voc� sabe.

Voc� est� sempre vestida do mesmo jeito.

Nunca tem nada em suas n�degas.

-Voc� est� usando meias? -Sim, sempre.

Voc� tem coxas bonitas. Voc� se parece com uma pena,

mas � uma menina bonita.

-Seu marido n�o lhe diz isso? -Sim.

Se eu tivesse uma boneca como voc�

eu a levaria em meus bra�os e a abra�aria.

Voc� gosta de car�cias?

Seu marido lhe d� alguma?

Voc� deveria pedir a ele.

Eu tenho que ir.

Posso ajud�-lo?

N�o, esmagar batatas n�o � trabalho para uma mulher como voc�.

Voc� deveria cuidar do seu marido, em vez disso!

O que est� acontecendo com voc� Marie? Voc� est� louca?

O que se passa com voc�?

Me desculpe.

Quer mudar de canal?

Voc� � lindo, voc� sabe. Lindo.

Eu gostaria de poder beijar-lhe em todos os lugares.

O que voc� est� fazendo aqui? Por que voc� est� chorando?

N�o v� amanh�, ou me leve com voc�.

Eu j� te disse que n�o posso. Voc� � terr�vel.

Voc� sabe bem, � o meu trabalho.

Sim, me leve. Eu tenho medo, muito medo.

Eu n�o quero ficar aqui sozinha.

-Por qu�? -Eu tenho medo nesta casa.

Voc� � realmente um beb�. Que com�dia!

-Voc� me ama? -Mas, � claro!

Voc� ainda ama meus grandes olhos negros

e a minha boca de cereja?

Claro.

Me deixe ficar com voc� hoje � noite.

O que est� acontecendo Marie?

Eu n�o sei. Eu n�o sei.

Eu me sinto como... Eu te amo, eu te amo.

Se voc� soubesse...

Acalme-se, acalme-se.

Voc� est� louca em colocar-se em tal estado.

-Eu te amo tanto. Eu te amo. -Eu tamb�m, voc� sabe disto.

Vamos.

Voc� vai para cama agora.

N�s conversaremos sobre isto amanh�.

-Voc� promete? -Sim.

Voc� vai me levar com voc�?

Agora, volte para seu quarto. Seja razo�vel.

Oh, meu amor.

Vamos. N�o se preocupe.

Desculpe-me senhora. Voc� � quem passa roupas?

A pessoa encarregada de passar ferro s� vem � tarde.

Pe�a para vir me ver. Quarto 12.

-Claro, senhor. -Obrigado.

-Elas s�o bonitas, n�o s�o? -Sim.

-Quantos anos voc� tem? -6 anos.

-Qual � seu nome? -Zabette.

Voc� � bonita demais.

Voc� gostaria que eu lhe desse uma?

Venha ver, eu tenho mais aqui.

Qual delas voc� prefere?

-Eu te dou. -Obrigada.

� sua.

-Vamos jogar, voc� concorda? -Que jogo?

Venha.

Vamos coloc�-la ao seu lado

Agora voc� vai ficar assim, na cama.

Voc� vai me deixar levar voc� como se fosse uma boneca.

-Voc� concorda? -Sim.

Mas n�o fale. Caso contr�rio, o jogo ir� parar de funcionar.

Coma minha menina e pare de chorar.

Mas por que n�o ele est� aqui? E por que ele n�o ligou?

Ele me disse que voltaria.

Estou triste Germaine, estou t�o triste.

Venha querida.

Coma! Ele ainda pode telefonar, s�o apenas 9 horas.

Estou preocupado com a garota.

-Por qu�? -Ela n�o p�ra de chorar.

Por que o Sr. Claude n�o tem ligado?

Talvez tenha acontecido algo.

-N�o, o que voc� est� imaginando? -Nossa, nada o preocupa.

Marie.

Venha, eu estou com um amigo.

Talvez voc� conhe�a-o, Charlot � da fazenda dos quatro caminhos.

-Boa noite. -Boa noite.

Essa � uma boa, � de Renaud.

Ele n�o fez muitas, 100 no estoque.

Na descida � direita, perto do cemit�rio.

-Voc� vai beber com a gente? -N�o, obrigada.

Sente-se.

Voc� chorou de novo.

Eu n�o sei o que est� acontecendo,

mas o casamento n�o vai bem.

A pobre garota chora todos os dias.

Ela � uma gracinha, n�o �?

Isso � coisa de patr�o, n�o � Charlot?

Venha aqui.

Olhe como ela anda por a� � noite!

ela nunca tem nada em suas n�degas!

-Voc� estava na cama? -Sim.

O que seu marido fez com voc� dessa vez?

Ele n�o voltou para casa.

Ter uma pombinha como esta em casa,

e deix�-la sozinha, n�o � uma vergonha?

-� por isso que voc� chorou? -Sim.

Voc� tem o cabelo bonito. Percebi imediatamente.

Ela � linda, n�o �?

E ela tem boas coxas.

Seja bom comigo.

Sim, minha querida... Ela � uma gracinha.

Todo dia ela vem para que eu conte hist�rias.

� realmente repugnante. Uma crian�a como ela...

A pobre garota est� desamparada.

Minha queridinha.

Ent�o, o que voc� acha Charlot, vemos-nos amanh�?

-Nos encontraremos na federa��o. -Muito bem.

-Tchau. -Boa noite.

Droga, voc� � virgem!

Porra!

Pare! N�o! Me deixe, me deixe! Socorro, socorro!

Cale a boca! Meu Deus!

Puta!

Senhor?

Desculpe-me, madame, eu sou um amigo de Marie.

N�s nos conhecemos no casamento, Eu n�o sei se voc� se lembra.

Sim, voc� � o Sr. Biclo. Ela me disse que voc� viria.

Suas janelas est�o fechadas. Ela ainda est� dormindo esta hora.

Mas entre, ela vai acordar em breve.

Eu vou cham�-la se voc� preferir.

N�o, deixa-a dormir. Vou para a vila e depois eu volto.

-Voc� realmente n�o quer entrar? -N�o, eu volto.

Como voc� preferir.

-Senhorita. -Senhor. -O que posso fazer por voc�?

Desculpe-me, mas a sua boneca na vitrine...

Qual?

-Aquela, com chap�u. -N�o est� � venda.

Eu n�o quero compr�-la, s� achei-a estranha.

Parece que est� viva.

-Voc� acha isto tamb�m? -Algu�m j� disse isso antes?

Muitas vezes. Uma velha senhora a trouxe para mim um dia,

e me pediu para prometer nunca me separar dela.

Ela me disse que era sua neta, e que ela a tinha por isto.

Pelo o qu�?

Por ser uma boneca... Eu n�o entendi muito bem.

-Voc� quer dar uma olhada? -N�o, obrigado.

Talvez voc� queira ver as outras?

N�o, n�o � necess�rio. Eu odeio bonecas.

-Tchau, Senhor. -Tchau, Senhorita.

Legenda traduzida por: Fragmentar-te ^^

Corre��es T�cnicas: Walter Santos