Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,923 --> 00:00:41,628
-Bom dia Senhor, o que procura?
-Quanto custam as margaridas?
2
00:00:41,965 --> 00:00:44,831
-10 francos cada buqu�.
-Certo, d�-me um buqu�.
3
00:00:46,244 --> 00:00:48,401
-Devo enrol�-los?
-N�o � necess�rio.
4
00:00:48,598 --> 00:00:50,869
-Obrigado.
-Obrigado senhor, tchau.
5
00:01:14,208 --> 00:01:16,310
Sr. e Sra. Charcelet?
6
00:01:20,140 --> 00:01:22,076
Sr. e Sra. Charcelet?
7
00:01:32,162 --> 00:01:33,677
Entre!
8
00:01:37,677 --> 00:01:39,543
Bom dia Biclo.
9
00:01:39,842 --> 00:01:43,107
Bom dia, senhorita Marie.
Eu trouxe suas margaridas.
10
00:01:43,134 --> 00:01:46,426
-Que bonitas. Elas est�o lindas.
-Voc� est� sozinha?
11
00:01:46,697 --> 00:01:49,207
Sim, meus av�s est�o no mercado,
e estou terminando o meu cobertor.
12
00:01:49,418 --> 00:01:52,425
-Olhe o que eu fiz.
-Voc� est� sendo r�pida!
13
00:01:52,541 --> 00:01:54,960
Mas eu tenho que ir, tenho mais
duas entregas para fazer.
14
00:01:55,257 --> 00:01:58,009
Voc� ainda vai no jogo
de damas amanh� a noite?
15
00:01:58,057 --> 00:01:59,379
Sim, certamente.
16
00:02:05,278 --> 00:02:08,451
Certo, eu vou levar para voc�
amanh� se eu me lembrar.
17
00:02:09,512 --> 00:02:12,094
-Tchau. Vejo voc� amanh�.
-Ok.
18
00:02:26,100 --> 00:02:28,400
Legenda traduzida por:
Fragmentar-te ^^
19
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
Corre��es T�cnicas:
Walter Santos
20
00:02:34,500 --> 00:02:37,800
MARIE A BONECA
21
00:04:14,162 --> 00:04:17,174
-Est� procurando alguma coisa, srta?
-N�o, s� estou olhando.
22
00:04:18,630 --> 00:04:20,101
Talvez queira
alguma informa��o?
23
00:04:20,110 --> 00:04:22,151
N�o, obrigada,
estou s� olhando as bonecas.
24
00:04:22,200 --> 00:04:23,224
Elas s�o lindas.
25
00:04:23,498 --> 00:04:25,576
-Voc� acha?
-Voc� tem tantas...
26
00:04:25,847 --> 00:04:27,700
Isto n�o � nem um d�cimo
do que eu possuo.
27
00:04:27,747 --> 00:04:29,058
Voc� ainda tem mais?
28
00:04:29,079 --> 00:04:30,875
Estes arm�rios est�o
cheios delas,
29
00:04:30,890 --> 00:04:32,475
o por�o tamb�m.
Em casa tem uma sala cheia.
30
00:04:32,670 --> 00:04:34,021
Eu tenho cerca de 400.
31
00:04:34,081 --> 00:04:36,557
Isso � incr�vel!
Onde voc� encontra elas?
32
00:04:36,581 --> 00:04:39,257
Praticamente em todo lugar.
Principalmente de pessoas.
33
00:04:39,483 --> 00:04:42,892
E tamb�m viajo para o exterior;
�ustria, Alemanha e Am�rica do Sul.
34
00:04:43,387 --> 00:04:45,623
-Voc� vai t�o longe?
-�s vezes, sim.
35
00:04:45,825 --> 00:04:48,020
No pr�ximo m�s eu vou para o
Jap�o para fazer uma avalia��o.
36
00:04:48,447 --> 00:04:50,905
Voc� troca elas as vezes?
37
00:04:51,146 --> 00:04:53,793
-Por que, voc� est� interessada?
-N�o, eu s� estou perguntando.
38
00:04:54,536 --> 00:04:56,215
Voc� nunca teve uma boneca?
39
00:04:56,236 --> 00:04:58,715
Sim, ainda tenho uma.
O nome dela � Andrea.
40
00:04:59,980 --> 00:05:01,628
Como � a Andrea?
41
00:05:01,629 --> 00:05:05,210
A coitada n�o tem mais cabelo
e ela est� perdendo uma perna.
42
00:05:05,945 --> 00:05:08,201
Se voc� a trouxer para mim eu vou
faz�-la t�o bonita quanto antes.
43
00:05:08,478 --> 00:05:11,220
N�o, eu gosto dela desse jeito.
44
00:05:11,874 --> 00:05:14,384
-Voc� vai para escola?
-N�o, para a aula de Voilot.
45
00:05:14,730 --> 00:05:15,932
�ltimo ano?
46
00:05:15,940 --> 00:05:17,232
N�o, primeiro ano.
47
00:05:17,260 --> 00:05:19,832
Eu estou dois anos atrasada
porque eu estive doente.
48
00:05:19,883 --> 00:05:22,309
-J� s�o seis horas?
-Sim.
49
00:05:22,840 --> 00:05:24,895
Eu tenho que ir.
50
00:05:26,623 --> 00:05:27,782
Tchau, Sr.
51
00:05:27,995 --> 00:05:30,567
Se voc� quiser voltar,
n�o hesite.
52
00:05:30,749 --> 00:05:32,942
Ser� um prazer mostrar-lhe
as minhas bonecas.
53
00:05:32,949 --> 00:05:33,992
Obrigada.
54
00:05:44,221 --> 00:05:47,134
Diga-me v�, voc� conhece o vendedor
de bonecas na cidade velha?
55
00:05:47,425 --> 00:05:51,553
-N�o mesmo. Onde �?
-Em uma rua abaixo da catedral.
56
00:05:51,764 --> 00:05:54,323
N�o, n�o, eu n�o sei.
57
00:05:54,577 --> 00:05:56,485
Voc� deveria ver as bonecas dele,
s�o incriveis.
58
00:05:56,497 --> 00:05:58,385
E t�o bonitas,
voc� n�o poderia imaginar.
59
00:05:58,415 --> 00:06:00,806
-Ele tem 400 delas aparentemente.
-Quem lhe disse isso?
60
00:06:01,085 --> 00:06:03,870
O lojista mesmo.
Ele pega elas em todo o mundo.
61
00:06:04,069 --> 00:06:06,475
-Voc� sabe o que ele
prop�s para mim? -N�o...
62
00:06:06,584 --> 00:06:09,628
Arrumar Andrea.
Ele teria muito trabalho.
63
00:06:09,980 --> 00:06:13,303
Pobre Andrea,
ela est� realmente mal.
64
00:06:14,083 --> 00:06:17,437
Ela est� como eu, aleijada
desde a guerra de 1914!
65
00:06:18,857 --> 00:06:22,269
-Bom dia senhoritas.
-Bom dia Sr.
66
00:06:25,446 --> 00:06:26,928
Obrigada.
67
00:06:22,397 --> 00:06:24,302
Um waffle e um chichi.
68
00:06:30,341 --> 00:06:33,771
-Obrigada senhoritas.
-Tchau, Sr.
69
00:06:38,499 --> 00:06:41,075
-Isto � bom?
-Senhor, bom dia.
70
00:06:41,360 --> 00:06:43,563
-Andrea est� passando bem?
-Sim, ela est� bem.
71
00:06:43,769 --> 00:06:46,627
-Ela gosta de chichis tamb�m?
-Eu n�o sei, eu nunca perguntei.
72
00:06:46,914 --> 00:06:49,967
-Minha amiga Fran�oise, o Sr...
-Claude Dubois.
73
00:06:51,464 --> 00:06:53,617
-Voc� sabe o que eu recebi
esta manh�? -N�o.
74
00:06:53,796 --> 00:06:55,422
Uma boneca que canta
e manda beijos.
75
00:06:55,496 --> 00:06:57,222
Existe algo assim?
76
00:06:57,273 --> 00:07:00,231
-Sim. � bastante raro, mas existe.
-Deve ser engra�ado.
77
00:07:00,639 --> 00:07:02,822
Estou indo atender um pedido
mas eu volto em meia hora.
78
00:07:03,035 --> 00:07:05,650
Se voc� quiser vir v�-la.
Sua amiga � bem vinda tamb�m.
79
00:07:05,718 --> 00:07:08,008
N�s n�o podemos nesta tarde,
mas amanh� se voc� quiser.
80
00:07:08,240 --> 00:07:12,807
-Certo. Vejo voc� amanh� ent�o.
-Sim. Tchau, sr.
81
00:07:13,246 --> 00:07:16,198
-� o vendedor de bonecas.
-Eu havia calculado.
82
00:07:16,792 --> 00:07:19,377
-Ele � muito bonito.
-Sim, ele tamb�m � muito gentil.
83
00:07:22,294 --> 00:07:25,022
Este painel � muito bom.
84
00:07:25,266 --> 00:07:26,370
Este carro pertencia a seus pais?
85
00:07:26,502 --> 00:07:28,566
Sim. Meu pai deixou para mim
quando ele se mudou
86
00:07:28,582 --> 00:07:30,666
para o Marrocos
depois da morte da minha m�e.
87
00:07:31,310 --> 00:07:33,199
-Sua m�e morreu?
-Sim.
88
00:07:33,209 --> 00:07:35,550
-Faz muito tempo?
-Quatro anos.
89
00:07:36,560 --> 00:07:39,187
Por que seu pai
se mudou para o Marrocos?
90
00:07:39,240 --> 00:07:41,737
Ele era muito
pr�ximo de minha m�e,
91
00:07:41,840 --> 00:07:44,237
e quando ela morreu
ele preferiu fugir,
92
00:07:44,352 --> 00:07:47,435
e desde que lhe foi oferecido
um trabalho por l�, ele aceitou.
93
00:07:47,684 --> 00:07:49,848
Foi assim que eu herdei a casa.
94
00:07:49,862 --> 00:07:51,949
-Voc� vive sozinho?
-Sim.
95
00:07:52,176 --> 00:07:54,857
Bem, n�o exatamente,
h� um casal de empregados,
96
00:07:55,197 --> 00:07:57,429
e algu�m para cuidar do gado.
97
00:08:12,070 --> 00:08:14,039
Mas � realmente um castelo!
98
00:08:14,070 --> 00:08:16,639
N�o, n�o � muito original,
� um falso Napol�on III.
99
00:08:16,866 --> 00:08:18,656
Sim, mas � bonito!
100
00:08:28,165 --> 00:08:29,831
Voc� esqueceu alguma coisa,
sr. Claude?
101
00:08:30,000 --> 00:08:32,507
N�o, Eu vou apenas mostrar
minha cole��o para esta Srta.
102
00:08:32,649 --> 00:08:35,258
Os trabalhadores de Fournier's
vieram fazer o telhado do celeiro.
103
00:08:35,444 --> 00:08:37,368
Tiraram as medidas e disseram que
mandar�o uma estimativa de valores.
104
00:08:37,593 --> 00:08:40,131
Muito bem. N�o espere por mim
esta noite, n�o vou comer aqui.
105
00:08:40,394 --> 00:08:43,273
Certo, Sr.Claude. Senhorita.
106
00:08:48,908 --> 00:08:50,431
Entre.
107
00:08:52,214 --> 00:08:55,044
N�o preste aten��o na mobilia,
� um pouco antiquada, mas...
108
00:08:55,419 --> 00:08:56,761
Eu sou ligado ela.
109
00:08:56,985 --> 00:08:59,050
N�o, est� muito bom.
110
00:09:00,075 --> 00:09:01,763
Venha, � por aqui.
111
00:09:11,798 --> 00:09:13,276
Venha aqui dentro.
112
00:09:16,555 --> 00:09:18,926
Elas s�o t�o bonitas!
113
00:09:30,412 --> 00:09:34,583
Todas com cabe�a de porcelana.
Boca aberta ou boca fechada.
114
00:09:34,688 --> 00:09:38,923
-Qual a diferen�a?
-Na verdade, nenhuma.
115
00:09:39,189 --> 00:09:41,489
� uma disputa est�tica.
116
00:09:42,271 --> 00:09:44,376
Boca aberta ou fechada
t�m o mesmo valor.
117
00:09:44,619 --> 00:09:46,132
O que importa � que elas
est�o em boas condi��es.
118
00:09:47,939 --> 00:09:50,227
Eu sempre deixo estas aqui,
eu nunca as levo � loja.
119
00:09:50,239 --> 00:09:51,247
Por qu�?
120
00:09:52,030 --> 00:09:54,000
Primeiro porque
me falta espa�o,
121
00:09:54,030 --> 00:09:56,300
e tamb�m eu tenho
muito medo de quebr�-las.
122
00:09:57,545 --> 00:10:00,075
-Voc� gosta desta?
-Ela � t�o magra!
123
00:10:01,327 --> 00:10:04,153
Uma mulher muito estranha
vendeu para mim.
124
00:10:04,499 --> 00:10:06,500
Ela veio, talvez,
umas dez vezes na loja
125
00:10:06,520 --> 00:10:08,200
antes de decidir
vend�-la para mim.
126
00:10:09,137 --> 00:10:12,241
O engra�ado sobre as bonecas �
que cada uma tem a sua hist�ria.
127
00:10:12,639 --> 00:10:14,472
Voc� deve conhecer
um monte de hist�rias.
128
00:10:14,480 --> 00:10:15,492
Sim, sim.
129
00:10:15,574 --> 00:10:17,503
Tal como as muitas bonecas
que tenho.
130
00:10:19,113 --> 00:10:21,772
De que material � feito
o corpo delas?
131
00:10:22,158 --> 00:10:25,010
Esta � feita
de uma pele de carneiro
132
00:10:25,158 --> 00:10:28,010
cheia de p� de madeira serrada.
133
00:10:28,512 --> 00:10:31,670
Nas m�os, cabe�a e colar
feito de porcelana.
134
00:10:31,839 --> 00:10:34,823
-O que � isso?
-Um caix�o de boneca.
135
00:10:34,839 --> 00:10:35,923
O qu�?
136
00:10:36,000 --> 00:10:38,300
-Caix�es de bonecas.
-Existe uma coisa dessa?
137
00:10:38,320 --> 00:10:40,350
Sim, tudo existe para bonecas.
138
00:10:40,501 --> 00:10:47,591
Pente de boneca, banheiras,
lixas de unhas, an�is, broches.
139
00:10:48,295 --> 00:10:50,587
Existe at� esmalte
polon�s para bonecas.
140
00:10:50,729 --> 00:10:52,646
Isso � t�o engra�ado.
141
00:10:55,269 --> 00:10:57,313
Esta � bonita tamb�m.
142
00:11:01,794 --> 00:11:07,019
Gostaria de t�-la?
Eu dou para voc�.
143
00:11:07,282 --> 00:11:08,988
Obrigada,
mas eu n�o posso aceitar.
144
00:11:09,002 --> 00:11:10,028
Por qu�?
145
00:11:10,045 --> 00:11:12,639
Andrea n�o ficar� feliz,
ela � muito ciumenta.
146
00:11:12,782 --> 00:11:14,579
Eu estou brincando,
mas se eu aceitar
147
00:11:14,602 --> 00:11:16,279
eu n�o vou cuidar mais dela,
voc� entende?
148
00:11:16,293 --> 00:11:18,299
Eu entendo.
149
00:11:18,378 --> 00:11:21,786
Ent�o, tome isto.
150
00:11:25,314 --> 00:11:27,704
-Voc� pode coloc�-la no pesco�o.
-O que � isso?
151
00:11:27,948 --> 00:11:29,828
� uma medalha para bonecas.
152
00:11:30,184 --> 00:11:32,628
� t�o fofo!
153
00:11:32,960 --> 00:11:35,812
Assim ela vai colocar a foto
de seu amado, e sua dona.
154
00:11:35,861 --> 00:11:38,910
Ela vai gostar disto, tenho
certeza que ficar� muito feliz.
155
00:12:14,357 --> 00:12:18,682
ser� ao mesmo tempo uma expia��o,
e um agradecimento.
156
00:12:20,431 --> 00:12:22,482
Coloque em seu cora��o
157
00:12:22,491 --> 00:12:24,522
os mandamentos do bem,
158
00:12:24,567 --> 00:12:29,189
e banir� o pecado dele,
deixar� apenas Deus ser seu mestre,
159
00:12:29,296 --> 00:12:31,552
coloque toda a sua gl�ria
em ser apenas,
160
00:12:31,596 --> 00:12:33,800
seu servo e voc� ser� feliz,
161
00:12:34,048 --> 00:12:37,483
porque servir a Deus � reinar.
162
00:12:38,287 --> 00:12:41,278
Claude Dubois,
voc� quer se casar
163
00:12:41,287 --> 00:12:44,278
com Marie Charcelet,
presente aqui,
164
00:12:44,482 --> 00:12:47,028
De acordo com a lei da nossa
Santa Igreja?
165
00:12:47,082 --> 00:12:48,028
Sim.
166
00:12:48,242 --> 00:12:50,877
Marie Charcelet,
voc� quer se casar
167
00:12:50,942 --> 00:12:53,377
com Claube Dubois,
aqui presente
168
00:12:53,384 --> 00:12:56,000
De acordo com a lei da nossa
Santa Igreja?
169
00:12:56,384 --> 00:12:57,200
Sim.
170
00:12:57,979 --> 00:13:00,322
Mantenham as m�os juntas.
171
00:13:03,459 --> 00:13:07,654
Eu vos declaro casados pelo
sacramento do matrim�nio.
172
00:13:09,150 --> 00:13:13,272
Em nome do Pai, do Filho, e do
Esp�rito Santo, que assim seja.
173
00:13:36,795 --> 00:13:38,523
Ol�, Fran�oise!
174
00:13:39,095 --> 00:13:41,523
Voc� est� bonita, voc� sabe,
muito bonita.
175
00:13:41,783 --> 00:13:43,580
-Seu vestido � muito bonito.
-O que � isso?
176
00:13:43,850 --> 00:13:45,080
� cetim e tule.
177
00:13:45,150 --> 00:13:47,380
Nem parece que � filha
de costureira!
178
00:13:49,419 --> 00:13:51,897
-Voc� est� linda.
-Voc� acha? -Oh, sim.
179
00:13:51,909 --> 00:13:55,797
-Pegue isso.
-O que �? -Um presente.
180
00:13:57,010 --> 00:13:59,284
-Olhe o que a tia Alice me deu.
-O que � isso?
181
00:13:59,601 --> 00:14:02,051
-Uma correntinha.
-� muito bonita.
182
00:14:02,204 --> 00:14:03,806
Mas quem � tia Alice?
Acho que eu nunca a vi.
183
00:14:03,814 --> 00:14:04,736
� ela!
184
00:14:04,932 --> 00:14:06,808
-Bom dia!
-Prazer em conhec�-la.
185
00:14:07,026 --> 00:14:09,261
Marie me falou muito sobre voc�,
e sobre os seus rel�gios.
186
00:14:09,493 --> 00:14:11,680
-Sim, eu falei sobre sua cole��o.
-Voc� gostaria de vir ver?
187
00:14:11,693 --> 00:14:12,699
Sim, com prazer.
188
00:14:12,788 --> 00:14:15,258
Ent�o, Marie, n�o muito chateada?
189
00:14:15,295 --> 00:14:17,138
Claude, eu queria te dizer,
190
00:14:17,225 --> 00:14:19,438
Henriette e eu estamos
muito felizes.
191
00:14:19,922 --> 00:14:22,410
Marie n�o poderia
ser mais sortuda.
192
00:14:22,442 --> 00:14:24,330
Voc� � o homem certo para ela.
193
00:14:25,279 --> 00:14:27,520
Atencioso, delicado.
194
00:14:27,579 --> 00:14:30,290
Ela precisa de muito cuidado,
voc� vai ver.
195
00:14:30,420 --> 00:14:33,773
Acima de tudo, nunca comente
com ela sobre o acidente.
196
00:14:33,869 --> 00:14:40,162
Ela n�o se lembra, mas ela
sente muita falta de seus pais.
197
00:14:40,378 --> 00:14:44,654
� por isso que ela ficou muito
parecendo uma garotinha, eu penso.
198
00:14:45,203 --> 00:14:47,433
Ela adora voc�,
meu querido Claude.
199
00:14:48,946 --> 00:14:51,885
Passamos anos
maravilhosos com ela.
200
00:14:52,737 --> 00:14:55,070
Ela � uma crian�a t�o am�vel!
201
00:14:55,560 --> 00:14:57,779
Vamos sentir muito a sua falta.
202
00:15:40,306 --> 00:15:42,267
-J� chegamos?
-Sim.
203
00:15:47,954 --> 00:15:51,429
-Onde n�s estamos?
-No p�tio da pousada.
204
00:15:54,773 --> 00:15:57,261
Eu te amo.
205
00:16:00,646 --> 00:16:03,479
Est� tarde, vamos entrar.
206
00:16:50,661 --> 00:16:53,831
Eu vou pegar sua bagagem.
207
00:17:42,123 --> 00:17:44,516
-Voc� n�o est� cansada?
-Sim, um pouco.
208
00:17:49,217 --> 00:17:50,983
Eu te amo.
209
00:17:52,517 --> 00:17:54,913
Este � o melhor dia
da minha vida, voc� sabe.
210
00:17:57,598 --> 00:17:59,512
O quarto � maravilhoso.
211
00:17:59,904 --> 00:18:02,345
-Voc� gostou?
-Sim, muito.
212
00:18:05,136 --> 00:18:06,822
Entre!
213
00:18:30,073 --> 00:18:31,788
� para voc�.
214
00:18:32,714 --> 00:18:35,677
-O que � isso?
-Abra, voc� vai ver.
215
00:18:40,667 --> 00:18:42,821
-Voc� que fez?
-Sim.
216
00:18:48,139 --> 00:18:51,473
-� lindo!
-Voc� gostou?
217
00:18:51,492 --> 00:18:52,856
Sim, muito.
218
00:18:55,953 --> 00:18:57,860
� t�o lindo!
219
00:19:06,450 --> 00:19:08,702
� como gosto.
220
00:19:18,596 --> 00:19:21,378
-Coloque-o.
-Agora? -Sim.
221
00:19:29,227 --> 00:19:34,316
Voc� pode colocar
as botas tamb�m.
222
00:20:40,054 --> 00:20:41,590
Mostre-me.
223
00:20:56,676 --> 00:20:59,784
Eu sabia que iria ficar bem.
224
00:21:05,672 --> 00:21:07,933
O tecido � lindo.
225
00:21:07,934 --> 00:21:10,381
Ele pertencia � minha m�e.
226
00:21:12,193 --> 00:21:14,938
Com seus cachos
ele est� perfeito.
227
00:21:15,226 --> 00:21:17,413
-Voc� sabe como ficaria bem?
-N�o, n�o sei.
228
00:21:19,182 --> 00:21:20,921
Eu vou te ensinar.
229
00:21:24,435 --> 00:21:26,359
� t�o bonito.
230
00:21:30,968 --> 00:21:32,726
Venha.
231
00:21:39,952 --> 00:21:42,196
Deite-se.
232
00:21:59,202 --> 00:22:01,374
Sabe o que vamos fazer?
233
00:22:03,961 --> 00:22:05,492
Vamos jogar um jogo.
234
00:22:06,102 --> 00:22:07,546
Qual?
235
00:22:11,368 --> 00:22:15,837
Voc� tem que ficar na cama,
ainda, com os olhos fechados,
236
00:22:16,725 --> 00:22:19,719
e voc� vai me deixar lev�-la
como se fosse uma boneca.
237
00:22:21,368 --> 00:22:24,683
-Voc� concorda?
-Vai ser legal.
238
00:22:24,867 --> 00:22:27,505
Sim, mas n�o fale.
Caso contr�rio,
239
00:22:27,567 --> 00:22:30,005
o jogo p�ra de funcionar.
240
00:22:30,067 --> 00:22:31,495
Prometo.
241
00:22:34,339 --> 00:22:38,439
Fique � vontade.
242
00:24:16,360 --> 00:24:18,154
Voc� � linda.
243
00:24:20,421 --> 00:24:23,513
Voc� � o ser mais incr�vel
que eu j� conheci.
244
00:24:30,355 --> 00:24:33,743
A primeira vez que vi voc�,
atr�s da janela da loja
245
00:24:35,783 --> 00:24:37,123
Eu fiquei desnorteado.
246
00:24:44,580 --> 00:24:47,079
Voc� parecia como uma
das minhas bonecas.
247
00:24:47,692 --> 00:24:49,922
Ainda mais bonita.
248
00:24:59,993 --> 00:25:05,518
Voc� veio, e nos falamos.
249
00:25:11,974 --> 00:25:17,644
E quanto mais fal�vamos,
mais a sua beleza mexia comigo.
250
00:25:27,192 --> 00:25:30,000
Eu via voc�,
e n�o podia acreditar.
251
00:25:35,027 --> 00:25:37,589
Voc� n�o era uma boneca comum.
252
00:25:37,627 --> 00:25:40,189
Voc� falou, voc� sorriu,
voc� estava viva.
253
00:25:45,534 --> 00:25:47,711
Eu queria que nunca acabasse.
254
00:25:51,079 --> 00:25:52,894
Mas voc� tinha que ir.
255
00:26:00,657 --> 00:26:06,232
Voc� saiu da loja,
e me deixou pertubado.
256
00:26:10,345 --> 00:26:12,923
Eu estava com medo de
nunca mais v�-la novamente.
257
00:26:29,345 --> 00:26:31,883
Amanh� voc� vai usar sua
pequena calcinha de seda.
258
00:26:32,105 --> 00:26:34,469
N�o.
Mantenha os olhos fechados.
259
00:26:35,710 --> 00:26:37,448
Eu vou te levar
para o banheiro.
260
00:27:19,125 --> 00:27:21,557
Levante-se agora.
261
00:27:25,767 --> 00:27:27,477
Eu vou ensaboar voc�.
262
00:27:35,421 --> 00:27:37,529
Voc� pode abrir
seus olhos se quiser.
263
00:27:45,311 --> 00:27:48,549
Eu amo lavar bonecas.
264
00:27:53,435 --> 00:27:56,277
� um raro prazer para mim.
265
00:28:13,437 --> 00:28:16,634
Com esta minha porcelana
vai ficar lindo.
266
00:28:27,159 --> 00:28:29,987
Muito lindo.
267
00:29:05,352 --> 00:29:07,502
Eu te amo.
Eu gosto deste jogo.
268
00:29:07,552 --> 00:29:09,602
N�s vamos sempre jogar isto.
269
00:29:09,916 --> 00:29:12,756
Sim, eu prometo.
Voc� j� jogou isto antes?
270
00:29:13,715 --> 00:29:16,104
Sim, mas s� com
uma boneca de verdade.
271
00:29:17,265 --> 00:29:21,041
Eu gosto disso. Segure-me
fortemente em seus bra�os.
272
00:29:25,743 --> 00:29:29,652
O que voc� me disse foi lindo.
Foi como um poema.
273
00:29:30,967 --> 00:29:33,603
-Voc� n�o vai tomar banho?
-Sim.
274
00:31:19,958 --> 00:31:23,270
Meus queridos av�s, eu sou
a garota mais feliz do mundo.
275
00:31:23,513 --> 00:31:25,174
Claude � t�o gentil comigo.
276
00:31:25,311 --> 00:31:28,373
N�s ficamos nos melhores hot�is
e eu como muitos bolos.
277
00:31:28,549 --> 00:31:31,298
Ontem visitamos a casa dos amigos
de Claude na Floresta Negra.
278
00:31:31,309 --> 00:31:33,398
Eles vivem em uma casa
muito agrad�vel.
279
00:31:33,411 --> 00:31:35,479
N�s estamos
voltando em poucos dias,
280
00:31:35,491 --> 00:31:37,579
e eu vou visit�-los para
falar sobre a viagem.
281
00:31:37,595 --> 00:31:40,929
Muitos beijos,
sua Pequena Marie.
282
00:31:56,014 --> 00:31:58,611
-Bom dia, Germaine!
-Bom dia, minha garotinha!
283
00:31:59,266 --> 00:32:02,360
-Est� t�o linda!
-Meu chap�u n�o � bonito?
284
00:32:02,366 --> 00:32:03,560
Ador�vel.
285
00:32:03,654 --> 00:32:05,569
Ent�o, a viagem foi boa?
286
00:32:05,654 --> 00:32:08,569
Maravilhosa. E voc� ver�
todos os presentes que ganhei.
287
00:32:08,822 --> 00:32:11,026
-Bom dia, Sr. Claude.
-Bom dia, Germaine.
288
00:32:11,399 --> 00:32:13,049
-Bom dia, Charles.
-Bom dia, Sr. Claude.
289
00:32:13,099 --> 00:32:14,349
Bom dia, Sra. Marie.
290
00:32:14,544 --> 00:32:18,419
-Bom dia, Sr. Charles.
-Ela nunca dir� apenas Charles.
291
00:32:18,869 --> 00:32:21,359
Ela � t�o meiga!
Sua av� telefonou
292
00:32:21,369 --> 00:32:23,819
esta manh� para saber
se j� tinha chegado.
293
00:32:23,871 --> 00:32:27,386
Eu sei, n�s o falamos.
Venha, Germaine!
294
00:32:36,513 --> 00:32:40,231
� para voc� e seu marido.
Charles.
295
00:32:40,602 --> 00:32:46,247
Voc� n�o deveria. Obrigada querida,
muito obrigada Sr. Claude.
296
00:32:50,465 --> 00:32:56,032
Olhe, o mesmo que eles tem na feira!
Aquele que voc� queria.
297
00:32:59,590 --> 00:33:02,360
Esta lareira � t�o agrad�vel.
298
00:33:02,490 --> 00:33:05,360
N�s vamos levar isto
direto para seu quarto.
299
00:33:05,485 --> 00:33:06,616
Acabaram?
300
00:33:06,685 --> 00:33:08,916
Sim, eles fizeram
um trabalho magn�fico.
301
00:33:09,191 --> 00:33:11,695
-Que trabalho?
-O de preparar o seu quarto.
302
00:33:11,840 --> 00:33:15,404
-Eu tenho meu pr�prio quarto?
-E que quarto!
303
00:33:18,206 --> 00:33:19,825
Suba, siga-me!
304
00:33:44,881 --> 00:33:47,671
-Mas voc� � louco!
-Voc� gostou?
305
00:33:48,106 --> 00:33:51,284
-Voc� notou?
-E voc� ainda n�o viu tudo.
306
00:33:52,270 --> 00:33:55,330
-Venha ver o pequeno banheiro.
-Eu tenho um banheiro tamb�m?
307
00:34:02,921 --> 00:34:05,026
� lindo.
308
00:34:05,665 --> 00:34:08,072
Quando vov� e vov�
verem isso...
309
00:34:16,470 --> 00:34:19,784
Uma pequena estufa!
T�o fofo.
310
00:34:20,570 --> 00:34:23,249
-O que h� l� dentro?
-Livros.
311
00:34:23,849 --> 00:34:26,663
Romances como voc� gosta,
hist�rias de viagens.
312
00:34:27,278 --> 00:34:29,599
Uma penteadeira.
313
00:34:30,996 --> 00:34:32,881
Que bonita.
314
00:34:34,041 --> 00:34:37,560
-E o que � isso?
-Um toca discos, com discos.
315
00:34:38,518 --> 00:34:40,359
Mas voc� � louco!
316
00:34:41,756 --> 00:34:44,911
Essas grava��es s�o engra�adas...
Onde as conseguiu?
317
00:34:45,556 --> 00:34:47,011
Um amigo me deu.
318
00:34:48,258 --> 00:34:50,282
Olhe embaixo, tem mais.
319
00:34:51,986 --> 00:34:54,233
Eu escolhi os t�tulos
que voc� me falou.
320
00:34:57,738 --> 00:34:59,295
Voc� � louco.
321
00:35:01,889 --> 00:35:05,517
E l� na c�moda...
D� uma olhada.
322
00:35:17,141 --> 00:35:19,474
Tem as minhas iniciais!
323
00:35:20,528 --> 00:35:22,268
Germaine,
ajude Marie a se acomodar,
324
00:35:22,298 --> 00:35:23,968
Eu vou tomar
um banho e me trocar.
325
00:35:24,105 --> 00:35:28,961
-E onde � seu quarto?
-Aqui mesmo. Na porta ao lado.
326
00:35:45,291 --> 00:35:47,166
Eu n�o posso acreditar.
327
00:35:47,201 --> 00:35:49,166
Sr. Claude realmente
lhe deu um presente.
328
00:35:50,766 --> 00:35:52,284
E o que � isso?
329
00:35:52,306 --> 00:35:55,684
Uma mala de viagem
com seu nome gravado nela.
330
00:35:56,516 --> 00:35:58,306
Eu acho que se n�o
tiv�ssemos parado ele,
331
00:35:58,316 --> 00:36:00,376
teria colocado seu nome
em todos os lugares.
332
00:36:02,607 --> 00:36:04,712
O que deu nele?
333
00:36:09,724 --> 00:36:10,860
Obrigado.
334
00:36:19,096 --> 00:36:23,074
-Voc� gostou do seu quarto?
-Eu te amo.
335
00:36:25,263 --> 00:36:26,537
Voc� se sente bem?
336
00:36:26,563 --> 00:36:29,737
Eu sinto como se vivesse
num conto de fadas. E voc�?
337
00:36:31,725 --> 00:36:34,263
Quanto mais eu olho para voc�
mais eu acho que voc� � �nica.
338
00:36:35,281 --> 00:36:36,748
Voc� � �timo.
339
00:36:41,378 --> 00:36:43,377
Germaine, quando eu n�o estiver
por perto amanh�
340
00:36:43,388 --> 00:36:45,677
voc� pode ajudar Marie
a terminar a arruma��o.
341
00:36:45,949 --> 00:36:48,270
Claro, Sr. Claude.
342
00:36:48,899 --> 00:36:50,261
Voc� vai voltar para o almo�o?
343
00:36:50,732 --> 00:36:53,003
Eu n�o sei. Depende do que eu
tenho para fazer na loja.
344
00:36:53,032 --> 00:36:55,303
De qualquer forma eu vou ligar.
345
00:36:58,057 --> 00:37:00,564
Germaine, diga para Charles
ligar o aquecimento.
346
00:37:00,587 --> 00:37:03,164
N�s poderemos usar
alguns graus a mais.
347
00:37:03,281 --> 00:37:04,354
Certo, Sr.Claude.
348
00:37:04,580 --> 00:37:06,063
Voc� est� com frio?
349
00:37:06,080 --> 00:37:08,863
N�o, mas casas grandes precisam
de aquecimento, voc� sabe.
350
00:37:08,909 --> 00:37:10,721
Existem muitos projetos.
351
00:37:12,277 --> 00:37:15,686
-N�o vai terminar a sua sobremesa?
-Eu n�o estou mais com fome.
352
00:37:16,971 --> 00:37:19,497
A boneca quer ir pra cama?
353
00:37:34,052 --> 00:37:35,250
Venha.
354
00:39:01,686 --> 00:39:05,086
-Bom dia, Germaine.
-Bom dia, querida.
355
00:39:19,299 --> 00:39:22,208
-Voc� dormiu bem?
-Sim, muito bem.
356
00:39:22,446 --> 00:39:25,200
Eu acho que estava certa
dando-lhe este edredom grande,
357
00:39:25,216 --> 00:39:26,880
� t�o confort�vel dormir nele.
358
00:39:27,135 --> 00:39:29,043
Parece um ninho.
359
00:39:31,737 --> 00:39:33,667
Claude ainda est� aqui?
360
00:39:33,753 --> 00:39:40,669
N�o, ele acordou faz duas horas.
Agora ele est� na loja.
361
00:39:44,075 --> 00:39:47,452
O Sr.Claude pediu que voc�
usasse este vestido hoje.
362
00:39:47,910 --> 00:39:50,786
E para o jantar desta noite,
use o seu vestido de florzinha.
363
00:39:51,705 --> 00:39:55,406
� um vestido de aro.
Eu tinha um quando era pequena.
364
00:39:55,752 --> 00:40:00,083
Vestidos s�o manias do Sr. Claude.
Olhe para suas bonecas!
365
00:40:00,321 --> 00:40:02,304
Cada dois meses
ele paga uma pessoa
366
00:40:02,321 --> 00:40:04,244
para passar
suas roupas a ferro.
367
00:40:31,303 --> 00:40:35,327
Ol�, Charles.
Voc� quer alguma coisa?
368
00:40:35,509 --> 00:40:39,203
N�o. Quero dizer, sim.
Eu tenho que checar as janelas.
369
00:40:39,469 --> 00:40:44,338
-Importa-se que eu olhe?
-N�o, pode vir.
370
00:41:29,255 --> 00:41:33,244
-Bom dia.
-Bom dia, senhora.
371
00:41:53,904 --> 00:41:55,401
Entre.
372
00:42:05,655 --> 00:42:08,410
Voc� est� olhando
para minha pobre m�e e pai.
373
00:42:09,158 --> 00:42:12,584
-Dois dias ap�s seu casamento.
-Sua m�e era bonita.
374
00:42:12,758 --> 00:42:15,034
Sim. Mas n�o muito forte.
375
00:42:15,058 --> 00:42:18,084
Ela morreu logo ap�s o
nascimento do meu irm�o.
376
00:42:18,814 --> 00:42:22,373
Ela era t�o fr�gil que n�o podia
nunca tirar �gua do po�o.
377
00:42:22,493 --> 00:42:26,978
Ela se casou muito jovem,
ela tinha s� 15 anos.
378
00:42:27,946 --> 00:42:30,307
Quem � ela?
379
00:42:30,400 --> 00:42:32,007
Minha irm� Victoire,
380
00:42:32,022 --> 00:42:35,917
ela entrou no Carmelitas
aos 17 e nunca mais saiu.
381
00:42:36,627 --> 00:42:38,024
Ela ainda est� viva?
382
00:42:38,037 --> 00:42:41,324
Sim, claro.
Ora��es mant�m-na preservada.
383
00:42:42,123 --> 00:42:45,879
A �nica vez que ela colocou o nariz
para fora foi em 46, para votar.
384
00:42:46,430 --> 00:42:48,734
Ela era a favorita do meu pai.
385
00:42:48,760 --> 00:42:51,934
Ele chorou muito
quando ela saiu de casa.
386
00:42:52,799 --> 00:42:55,807
Uma menina t�o bonita,
ele disse, � um derperd�cio.
387
00:42:55,829 --> 00:42:58,207
O v�u � feito para garotas feias.
388
00:43:00,058 --> 00:43:04,190
Eu continuo falando mas eu
devo pensar em fazer o jantar.
389
00:43:04,857 --> 00:43:07,004
Eu pedi para Sergio
matar um coelho.
390
00:43:07,213 --> 00:43:09,387
-Voc� gosta disto?
-Sim, muito.
391
00:43:09,817 --> 00:43:11,789
Eu vou para o jardim
conseguir uma boa salada.
392
00:43:12,053 --> 00:43:15,004
-Posso ir com voc�?
-Sim, claro.
393
00:43:15,240 --> 00:43:19,135
Mas eu tenho que achar
minha faca. Onde estar�?
394
00:43:21,420 --> 00:43:24,368
Por que voc� se casou
t�o de repente?
395
00:43:25,632 --> 00:43:28,364
Quando voc� v�-la,
voc� vai entender.
396
00:43:28,632 --> 00:43:31,464
Eu estou realmente apaixonado.
397
00:43:31,819 --> 00:43:35,398
-Uma sedu��o muito peculiar.
-Quantos anos ela tem?
398
00:43:35,409 --> 00:43:36,758
17 anos.
399
00:43:47,457 --> 00:43:49,797
-Quem �?
-� Claude.
400
00:43:50,263 --> 00:43:52,235
Espere, n�o entre.
Eu n�o terminei.
401
00:43:52,482 --> 00:43:54,951
Des�a depressa, temos algu�m
para o jantar hoje � noite.
402
00:43:55,158 --> 00:43:57,302
-Quem?
-Um amigo.
403
00:43:57,308 --> 00:43:58,622
Estou indo.
404
00:44:02,265 --> 00:44:03,566
Ela est� vindo.
405
00:44:10,620 --> 00:44:14,315
� t�o ruim, 8 dias depois
e eu aqui pelo casamento.
406
00:44:14,656 --> 00:44:17,577
Sim, eu sei.
O que voc� quer beber?
407
00:44:17,922 --> 00:44:22,064
-Voc� ainda tem o do Porto?
-Acho que h� algum.
408
00:44:22,297 --> 00:44:24,148
Bem, este � formid�vel.
409
00:44:35,985 --> 00:44:37,591
L� vem ela.
410
00:44:46,415 --> 00:44:48,201
Marie, deixe-me apresentar-lhe
Pierre Courtin,
411
00:44:48,215 --> 00:44:49,400
um amigo de longa data,
412
00:44:49,421 --> 00:44:51,265
professor de f�sica e qu�mica
na escola t�cnica de ensino m�dio.
413
00:44:51,802 --> 00:44:54,681
Boa noite, Senhor.
Boa noite, Madame.
414
00:44:57,635 --> 00:44:59,493
Boa noite.
415
00:45:01,842 --> 00:45:03,573
Voc� est� linda.
416
00:45:05,740 --> 00:45:08,541
-Voc� quer beber alguma coisa?
-N�o, obrigada, n�o tenho sede.
417
00:45:09,773 --> 00:45:12,918
-Vamos para mesa.
-Com prazer.
418
00:45:13,005 --> 00:45:15,664
Prometi para Ida n�o voltar
muito tarde.
419
00:45:23,314 --> 00:45:25,380
Sente-se.
Obrigada.
420
00:45:28,500 --> 00:45:31,103
Eu estava dizendo para Claude
421
00:45:31,110 --> 00:45:33,643
que n�s perdemos
o casamento por 8 dias.
422
00:45:33,867 --> 00:45:37,328
Agora que estou vendo voc�.
Entendo sua pressa.
423
00:45:39,266 --> 00:45:41,522
-Boa noite, Sr. Courtin.
-Boa noite, Germaine.
424
00:45:41,839 --> 00:45:43,843
A sra. Courtin n�o veio?
425
00:45:43,859 --> 00:45:46,043
N�o, eu vim como
um horr�vel solteir�o.
426
00:45:46,280 --> 00:45:49,128
-Voc� teve um bom dia?
-Sim e voc�?
427
00:45:49,247 --> 00:45:52,652
Ah, n�s n�o deixemos uma a outra.
Ela me seguiu por toda parte.
428
00:45:52,885 --> 00:45:55,096
-Ela queria saber tudo.
-Obrigado.
429
00:45:55,231 --> 00:45:59,749
"O que � isso Germaine?
E por que n�o tem vacas?"
430
00:46:00,335 --> 00:46:02,835
E depois das 6 horas,
a cada cinco minutos:
431
00:46:02,855 --> 00:46:05,235
"Voc� acha que Claude
j� saiu da loja?"
432
00:46:05,313 --> 00:46:07,644
"A que horas ele vai chegar?"
433
00:46:07,653 --> 00:46:10,544
Pode-se dizer que
a sua pequena esposa ama voc�.
434
00:46:14,015 --> 00:46:16,324
Eu tamb�m ouvi os discos.
435
00:46:16,538 --> 00:46:18,118
Foram os �nicos
que voc� quis ouvir?
436
00:46:18,138 --> 00:46:19,418
Sim, maravilhosos.
437
00:46:19,656 --> 00:46:21,320
E como est� Andrea?
438
00:46:21,356 --> 00:46:23,890
Est� muito satisfeita
com seu novo lar.
439
00:46:24,084 --> 00:46:26,317
Quem � Andrea?
440
00:46:26,593 --> 00:46:28,534
� um fetiche de Marie,
441
00:46:28,593 --> 00:46:31,334
e nosso assunto
principal de conversa.
442
00:46:31,417 --> 00:46:34,716
Ela tem umas poucas enfermidades,
mas ela ainda est� muito bonita.
443
00:46:34,932 --> 00:46:36,818
Claro que ela est�.
444
00:46:37,801 --> 00:46:42,404
-A Andrea parece com sua dona?
-N�o, n�o muito.
445
00:46:42,660 --> 00:46:45,245
Eu mesmo tive dificuldade
de identific�-la.
446
00:46:45,260 --> 00:46:48,285
Eu n�o poderia dizer
se era uma Bruma Stenner.
447
00:46:48,398 --> 00:46:50,516
Devo dizer que ela est�
em uma m� forma.
448
00:46:50,733 --> 00:46:53,814
� uma aleijada desde
a guerra de 1914, como vov� diz.
449
00:47:08,133 --> 00:47:10,144
Espere um pouco.
450
00:47:12,446 --> 00:47:14,561
Seja razo�vel.
451
00:47:14,874 --> 00:47:18,947
-O que ela quer?
-Toda noite Marie e eu jogamos.
452
00:47:19,332 --> 00:47:23,002
S�rio? Em que consiste o jogo?
� divertido?
453
00:47:23,203 --> 00:47:27,700
Isto � um segredo entre
Marie e eu. N�o � mesmo?
454
00:47:27,710 --> 00:47:28,992
Sim.
455
00:47:32,914 --> 00:47:35,775
Voc� sabe que o que voc� est�
fazendo n�o � educado, Marie.
456
00:47:35,959 --> 00:47:38,981
N�o se preocupe comigo, crian�as.
Eu vou voltar pra casa.
457
00:47:39,578 --> 00:47:42,778
-Voc� mora muito longe daqui?
-N�o, cerca de 10 km.
458
00:47:45,612 --> 00:47:48,800
Ent�o, boa noite Marie.
Eu posso chamar voc� de Marie?
459
00:47:48,812 --> 00:47:49,900
Sim.
460
00:47:50,221 --> 00:47:52,161
-Boa noite.
-Boa noite.
461
00:47:57,822 --> 00:47:59,518
Ela � uma figura.
462
00:47:59,522 --> 00:48:02,818
Ida deve conhec�-la,
ela vai ador�-la.
463
00:48:03,112 --> 00:48:04,966
Vejo voc�s em breve
para um almo�o
464
00:48:04,982 --> 00:48:06,766
em minha casa.
Ida vai ficar encantada.
465
00:48:06,777 --> 00:48:08,497
Certo.
466
00:48:30,918 --> 00:48:33,235
Voc� fez ele fugir.
467
00:48:38,400 --> 00:48:40,832
Eu queria ficar
sozinha com voc�.
468
00:48:42,818 --> 00:48:45,201
Voc� acha que
seu vestido � bonito?
469
00:48:45,218 --> 00:48:46,901
Sim, muito.
470
00:48:49,830 --> 00:48:54,199
Ela quer ir domir, voc� sabe.
Seus olhos est�o fechando.
471
00:48:55,300 --> 00:48:57,590
Vamos lev�-la para cama.
Venha.
472
00:49:19,390 --> 00:49:21,829
Vamos fazer o jogo
da boneca hoje � noite?
473
00:49:23,033 --> 00:49:26,795
Voc� est� louca!
O jogo n�o vai funcionar mais!
474
00:49:47,695 --> 00:49:49,581
Oi!
475
00:49:50,014 --> 00:49:52,379
Correu tudo bem no seu trabalho?
476
00:49:56,123 --> 00:49:59,319
-Ent�o, como ela �?
-Encantadora.
477
00:49:59,369 --> 00:50:02,915
Realmente � uma menininha.
E tamb�m felina.
478
00:50:03,026 --> 00:50:04,591
Tudo que voc� gosta.
479
00:50:06,194 --> 00:50:08,219
E como ele age com ela?
480
00:50:11,400 --> 00:50:13,680
Voc� sabe que deve
ser razo�vel, Marie.
481
00:50:14,033 --> 00:50:15,500
Eu pensei nisto hoje de novo,
482
00:50:15,533 --> 00:50:17,400
eu realmente n�o posso
levar voc� comigo.
483
00:50:19,031 --> 00:50:21,495
Voc� sabe que eu
levaria se eu pudesse.
484
00:50:23,082 --> 00:50:26,245
Mas eu espero por voc� no hotel
e saio para caminhar.
485
00:50:27,001 --> 00:50:30,274
Eu n�o poderia levar voc�,
� a 20km de Chamb�ry.
486
00:50:30,802 --> 00:50:33,514
Durante 2 dias � melhor voc�
ficar na casa dos Courtin.
487
00:50:34,416 --> 00:50:37,898
Me leva! Me leva!
488
00:50:38,490 --> 00:50:41,540
Os outros n�o levam
suas mulheres, voc� sabe.
489
00:50:42,627 --> 00:50:45,383
Eu n�o quero deixar voc�,
eu n�o quero ficar sozinha.
490
00:50:45,414 --> 00:50:49,426
Mas voc� n�o estar� sozinha,
voc� ver�, Ida � muito gentil.
491
00:50:50,847 --> 00:50:53,317
Eu quero ficar com voc�.
492
00:50:53,957 --> 00:50:56,079
N�o seja uma crian�a.
493
00:50:56,941 --> 00:51:01,737
-Eu te amo.
-E eu tamb�m.
494
00:51:10,058 --> 00:51:14,074
Eu me sinto bem assim,
me sinto bem.
495
00:51:21,997 --> 00:51:26,753
Um dia meu pr�ncipe vir�,
496
00:51:26,797 --> 00:51:30,753
um dia n�s vamos
nos encontrar novamente...
497
00:51:50,955 --> 00:51:53,784
Por que voc� est� chorando?
� por causa da m�sica?
498
00:51:54,027 --> 00:51:57,633
Sim, eu costumava cant�-la
� noite, quando era pequena.
499
00:51:57,788 --> 00:52:02,392
E eu chorava e chorava,
eu n�o conseguia parar de chorar.
500
00:52:02,646 --> 00:52:04,862
-Por qu�?
-Eu n�o sei.
501
00:52:05,638 --> 00:52:10,662
Talvez porque eu estava esperando
por voc�. Voc� � meu pr�ncipe.
502
00:52:11,539 --> 00:52:13,925
Me diga que sempre
estaremos juntos.
503
00:52:13,939 --> 00:52:15,084
Sim.
504
00:52:21,358 --> 00:52:26,505
Teremos muitas outras viagens.
Juntos. S� n�s dois.
505
00:52:27,200 --> 00:52:29,584
N�s vamos para
os pa�ses mais bonitos,
506
00:52:29,600 --> 00:52:31,624
vamos ficar nos melhores hot�is.
507
00:52:32,080 --> 00:52:34,784
E Marie vai ser
a mais bonita de todas.
508
00:52:35,331 --> 00:52:37,339
Ela vai ter as mais belas roupas,
509
00:52:37,351 --> 00:52:39,739
os mais bonitos presentes,
as mais belas j�ias.
510
00:52:39,919 --> 00:52:42,399
Ela vai ser a boneca
mais linda do mundo.
511
00:52:42,870 --> 00:52:45,409
E ela nunca vai ficar velha,
ela nunca vai ter rugas.
512
00:52:46,039 --> 00:52:50,542
Ela vai sempre manter sua pele
de porcelana, seus olhos grandes,
513
00:52:50,613 --> 00:52:52,634
e sua boca de cereja.
514
00:53:12,375 --> 00:53:14,139
-Boa noite, Germaine.
-Boa noite, Sr.Courtin.
515
00:53:14,612 --> 00:53:15,700
A Sra. est� aqui?
516
00:53:15,712 --> 00:53:17,290
Sim, no quarto dela,
ela est� esperando por voc�.
517
00:53:17,300 --> 00:53:19,522
A coitada est� chorando,
uma verdadeira fonte.
518
00:53:29,211 --> 00:53:31,845
� muito melhor
que voc� n�o v� com ele.
519
00:53:32,709 --> 00:53:35,124
Estas reuni�es de colecionadores
s�o terr�veis.
520
00:53:36,462 --> 00:53:40,017
Eles n�o s�o pessoas engra�adas.
� verdade.
521
00:53:42,575 --> 00:53:44,672
Ida ter� o prazer
de conhecer voc�.
522
00:53:44,695 --> 00:53:46,872
Eu falei para ela
muito sobre voc�.
523
00:53:49,760 --> 00:53:51,319
Que bom.
524
00:54:06,472 --> 00:54:08,509
Boa noite, querida crian�a.
525
00:54:08,698 --> 00:54:10,378
Ent�o voc� � a criatura.
526
00:54:10,498 --> 00:54:12,478
A �nica que virou
a cabe�a de Claude.
527
00:54:12,589 --> 00:54:16,063
Este traidor, que ousou se casar
durante nossa aus�ncia.
528
00:54:17,349 --> 00:54:20,473
Voc� � mais bonita
do que eu imaginava.
529
00:54:21,300 --> 00:54:22,907
Deixe-me beijar voc�.
530
00:54:24,709 --> 00:54:25,724
Ol�, madame.
531
00:54:25,749 --> 00:54:28,524
Me chame de Ida, n�o teremos
formalidades entre n�s.
532
00:54:28,764 --> 00:54:31,011
Conhe�o Claude h� 20 anos,
voc� sabia?
533
00:54:31,358 --> 00:54:33,331
Venha perto do fogo,
voc� parece que est� congelando.
534
00:54:37,435 --> 00:54:41,001
Este chap�u de pele e este casaco
s�o muito bonitos. Claude lhe deu?
535
00:54:41,005 --> 00:54:42,300
Sim.
536
00:54:43,158 --> 00:54:45,403
Tire-os, d�-me tudo isto.
537
00:55:01,513 --> 00:55:03,774
Mas voc� est� tremendo!
538
00:55:05,589 --> 00:55:07,247
Seus p�s est�o molhados.
539
00:55:07,613 --> 00:55:09,336
-Pierre!
-Sim?
540
00:55:09,545 --> 00:55:11,522
Traga os meus chinelos,
ela est� com os p�s congelados.
541
00:55:11,636 --> 00:55:13,514
Voc� vai coloc�-los;
542
00:55:13,520 --> 00:55:16,214
s�o os chinelos do meu av�.
S�o muito quentes.
543
00:55:24,880 --> 00:55:26,934
-Voc� est� usando meias?
-Sim.
544
00:55:28,098 --> 00:55:32,552
Voc� deve usar meias grossas e
vestidos de l� neste frio.
545
00:55:32,892 --> 00:55:34,869
Aposto que Claude
quer que voc� os use.
546
00:55:34,892 --> 00:55:35,869
Sim.
547
00:55:35,996 --> 00:55:37,720
Levante seu vestido.
548
00:55:39,876 --> 00:55:44,838
De cinta e suspens�rio!
Est� vestida como a Belle �poque!
549
00:55:46,792 --> 00:55:48,844
Voc� tem as pernas
de uma estrela.
550
00:56:00,944 --> 00:56:03,624
-Voc� est� bem?
-Sim, muito bem.
551
00:56:07,801 --> 00:56:10,988
-A �gua est� quente?
-Sim, est�.
552
00:56:13,470 --> 00:56:15,610
Sua banheira � grande.
553
00:56:15,628 --> 00:56:18,147
Sim. Suficiente para dois.
554
00:56:19,722 --> 00:56:22,417
Voc� pode se sentir
em fam�lia comigo.
555
00:56:22,779 --> 00:56:26,446
-Posso tomar meu banho com voc�?
-Sim, claro.
556
00:56:49,313 --> 00:56:51,300
Voc� toma banho
com Claude �s vezes?
557
00:56:51,313 --> 00:56:52,311
N�o, nunca.
558
00:56:53,327 --> 00:56:55,687
Os homens n�o sabem o que � bom.
559
00:56:57,087 --> 00:56:59,770
Se voc� quiser lavar o cabelo
eu tenho um shampoo �timo.
560
00:56:59,988 --> 00:57:02,024
� feito de pele de javali.
561
00:57:02,038 --> 00:57:04,624
E s� para voc�, isto � chamado
de "cabelo de �bano".
562
00:57:10,904 --> 00:57:13,353
Venha me ver quando
estiver sozinha � tarde.
563
00:57:14,270 --> 00:57:17,616
Fa�a um passeio r�pido de bicicleta.
Ou voc� pode pegar um �nibus.
564
00:57:17,925 --> 00:57:19,925
Eu vou te mostrar
como arrumar bonecas.
565
00:57:19,935 --> 00:57:22,037
Tenho certeza
que Claude nunca te mostrou.
566
00:57:22,244 --> 00:57:23,415
N�o.
567
00:57:25,363 --> 00:57:28,163
Voc� � um beb�.
568
00:57:28,369 --> 00:57:29,993
Venha para os meus bra�os.
569
00:57:46,990 --> 00:57:48,693
Ele est� aqui!
570
00:57:58,678 --> 00:58:02,320
Eu te amo! Eu estou t�o
feliz que esteja aqui.
571
00:58:02,697 --> 00:58:05,443
Eu esperei e esperei por voc�.
572
00:58:06,139 --> 00:58:08,509
-Voc� est� linda.
-Voc� acha?
573
00:58:08,574 --> 00:58:10,203
Germaine me disse
para usar esse vestido.
574
00:58:10,274 --> 00:58:12,203
Ela me disse
que voc� �a gostar.
575
00:58:13,289 --> 00:58:16,277
-Olha o que eu trouxe para voc�.
-Que bonito.
576
00:58:18,770 --> 00:58:22,114
Eles s�o lindos.
Este � t�o grande!
577
00:58:23,431 --> 00:58:24,551
Aqui.
578
00:58:25,248 --> 00:58:27,941
Eu estou t�o feliz
que voc� est� de volta.
579
00:58:28,312 --> 00:58:30,307
Ent�o, o que h� de novo aqui?
580
00:58:30,312 --> 00:58:33,307
Eu n�o sei. Acabei de voltar
dos Courtin.
581
00:58:33,340 --> 00:58:35,832
S�rio? Sua estadia
foi boa por l�?
582
00:58:35,840 --> 00:58:38,332
Sim, muito bem.
Ida � muito agrad�vel.
583
00:58:38,595 --> 00:58:40,200
Eu n�o sabia que voc�s
se conheciam h� tanto tempo.
584
00:58:40,205 --> 00:58:41,895
-Eu n�o lhe disse?
-N�o.
585
00:58:43,259 --> 00:58:46,256
-E voc�, como foi?
-Exaustivo.
586
00:58:46,473 --> 00:58:47,535
S�rio?
587
00:58:47,573 --> 00:58:49,495
Sim. Foi uma coisa boa
voc� n�o ter ido.
588
00:58:50,548 --> 00:58:52,601
Chamb�ry � realmente chato.
589
00:58:52,910 --> 00:58:56,336
Germaine e eu fizemos
uma surpresa. Adivinhe!
590
00:58:56,541 --> 00:58:57,548
O que �?
591
00:58:57,561 --> 00:58:59,748
Ela fez um coelho
com molho de mostarda,
592
00:59:00,006 --> 00:59:02,761
-e eu lhe fiz um bolo.
-Todos os meus preferidos!
593
00:59:07,956 --> 00:59:08,997
Boa noite, Germaine.
594
00:59:09,006 --> 00:59:11,347
Boa noite, Sr. Claude.
Fez uma boa viagem?
595
00:59:11,512 --> 00:59:14,107
N�o, n�o exatamente.
Foram dois dias cansativos.
596
00:59:15,700 --> 00:59:17,649
Est� muito frio aqui.
O que est� acontecendo?
597
00:59:17,727 --> 00:59:19,389
O aquecedor n�o est�
funcionando bem.
598
00:59:19,404 --> 00:59:21,002
Charles pediu para levar
a Lepage para arrumar,
599
00:59:21,014 --> 00:59:22,892
ele vai estar l�
amanh� pela manh�.
600
00:59:22,908 --> 00:59:25,694
-Sr. Wadgep telefonou tamb�m.
-O que ele disse?
601
00:59:25,738 --> 00:59:28,739
Ele disse que tem a parte
que voc� tinha pedido.
602
00:59:28,758 --> 00:59:30,839
Muito bem.
� uma boa not�cia.
603
00:59:33,441 --> 00:59:36,820
-Para voc�.
-O que �?
604
00:59:46,987 --> 00:59:49,169
-Voc� tricotou?
-Sim.
605
00:59:50,469 --> 00:59:54,660
� lindo.
Estou muito contente.
606
00:59:54,976 --> 00:59:56,667
-S�rio?
-Sim.
607
00:59:59,024 --> 01:00:00,165
Obrigada.
608
01:00:00,562 --> 01:00:03,806
J� viu como � lindo o cachecol?
Ela fez um bom trabalho.
609
01:00:03,902 --> 01:00:04,926
Magn�fico.
610
01:00:25,879 --> 01:00:28,234
-Voc� gostou?
-Muito.
611
01:00:28,607 --> 01:00:31,445
-Voc� vai usar para ir trabalhar.
-Claro.
612
01:00:37,019 --> 01:00:40,218
Marie, n�o vamos jogar esta noite,
estou realmente muito cansado.
613
01:00:40,563 --> 01:00:44,113
-Sim, n�s vamos.
-N�o, s�rio.
614
01:00:48,259 --> 01:00:50,488
Voc� � terr�vel.
615
01:00:53,070 --> 01:00:57,801
Eu te amo, voc� sabe.
Estou feliz por voc� estar aqui.
616
01:00:58,055 --> 01:01:01,018
Eu me sinto t�o bem
em seus bra�os.
617
01:01:01,055 --> 01:01:04,018
Eu n�o parei de pensar em n�s.
618
01:01:04,499 --> 01:01:07,403
Eu fiquei pensando sobre
as viagens que vamos fazer.
619
01:01:08,498 --> 01:01:12,069
Eu acho que Marie vai ser
a garota mais feliz do mundo.
620
01:01:14,003 --> 01:01:16,561
Eu tive um sonho estranho
noite passada.
621
01:01:16,603 --> 01:01:19,061
Tenho certeza que voc�
n�o vai adivinhar.
622
01:01:20,543 --> 01:01:23,899
Era como se Marie houvesse
se tornado outra pessoa.
623
01:01:23,943 --> 01:01:26,635
Como se ela n�o fosse
mais uma menina.
624
01:01:34,602 --> 01:01:37,511
O pobre adormeceu.
625
01:03:19,886 --> 01:03:23,756
Voc� � lindo.
Voc� � meu querido.
626
01:03:25,262 --> 01:03:27,100
Eu nunca ousei dizer-lhe,
627
01:03:27,162 --> 01:03:29,900
mas estou loucamente
apaixonada por voc�.
628
01:03:32,461 --> 01:03:35,345
Eu gostaria que n�s
tiv�ssemos uma linda vida.
629
01:03:35,711 --> 01:03:39,431
O tipo de vida que todo mundo
sonha, mas que ningu�m tem.
630
01:03:40,596 --> 01:03:43,800
Eu te amo,
eu te amo, eu te amo.
631
01:03:47,696 --> 01:03:50,232
Adormeci?
632
01:03:53,698 --> 01:03:55,004
O que voc� fez?
633
01:03:55,098 --> 01:03:57,864
Tirei os sapatos
e o coloquei na cama.
634
01:03:57,980 --> 01:04:01,490
Mas voc� est� louca!
Que horas s�o?
635
01:04:03,924 --> 01:04:05,480
Eu tenho que ir para cama.
636
01:04:05,524 --> 01:04:07,980
N�o, fique. N�s n�o temos nos
visto durante dois dias.
637
01:04:08,502 --> 01:04:11,127
� tarde, voc� sabe,
e voc� v� que estou cansado.
638
01:04:11,152 --> 01:04:13,127
N�s ainda nem jogamos.
639
01:04:14,214 --> 01:04:16,604
Voc� � realmente terr�vel.
640
01:04:22,955 --> 01:04:24,638
Vamos.
641
01:04:41,237 --> 01:04:44,537
N�s vamos jogar
amanh� � noite, eu prometo.
642
01:07:43,393 --> 01:07:46,269
-Boa noite.
-Boa noite.
643
01:07:48,970 --> 01:07:52,048
-Isto d�i?
-N�o.
644
01:07:53,355 --> 01:07:56,561
-Por que voc� faz isso?
-Ela tem feridas.
645
01:07:56,776 --> 01:07:59,918
Eu tenho que rasp�-la,
ou ent�o ela se co�a at� sangrar.
646
01:08:02,381 --> 01:08:05,053
-O Sr. Claude voltou?
-Sim.
647
01:08:06,863 --> 01:08:11,242
O a�ougueiro veio por duas m�es,
ele concorda em lev�-las.
648
01:08:11,339 --> 01:08:13,665
Ent�o, Sr. Claude deve
fazer sua cabe�a.
649
01:08:15,396 --> 01:08:17,800
Voc� n�o deveria estar
na cama esta hora?
650
01:08:17,906 --> 01:08:19,465
Eu n�o consigo dormir.
651
01:08:20,621 --> 01:08:23,403
Seus olhos est�o vermelhos.
Voc� estava chorando?
652
01:08:23,421 --> 01:08:24,563
Sim.
653
01:08:26,925 --> 01:08:30,311
-O Sr. n�o � bom com voc�?
-Sim, ele �.
654
01:08:30,901 --> 01:08:33,800
-Ent�o o qu�?
-Eu sou muito caprichosa.
655
01:08:36,137 --> 01:08:40,092
Isto n�o � nada bom.
Isso � para menininhas.
656
01:08:42,851 --> 01:08:46,784
Voc� sempre trabalha
at� t�o tarde da noite?
657
01:08:46,801 --> 01:08:48,384
Depende.
658
01:08:54,004 --> 01:08:56,346
Tenha cuidado,
a l� � muito gordurosa.
659
01:08:56,404 --> 01:08:58,746
Voc� vai manchar
este vestido bonito.
660
01:08:59,906 --> 01:09:02,635
N�o importa,
eu tenho bastante vestidos.
661
01:09:06,594 --> 01:09:09,391
Esta feito.
V� em frente garota.
662
01:09:22,025 --> 01:09:24,468
Esta n�o tem muito
tempo de vida.
663
01:09:27,915 --> 01:09:30,333
-Por qu�? Ela est� doente?
-Diarr�ia.
664
01:09:31,275 --> 01:09:34,688
Isso � da grama. � cheio de �gua,
isso � ruim para eles.
665
01:09:34,865 --> 01:09:36,200
Pobre animal.
666
01:09:36,235 --> 01:09:38,899
A cada ano perdemos 3 ou 4 deles
por causa dessa porcaria.
667
01:09:50,662 --> 01:09:53,078
Eu estou deixando a luz apagada,
voc� vem?
668
01:10:05,839 --> 01:10:08,606
Voc� deveria vestir mais roupas,
voc� vai pegar alguma coisa.
669
01:10:08,639 --> 01:10:10,296
Eu n�o estou com frio.
670
01:10:11,398 --> 01:10:13,122
N�o est� muito quente.
671
01:10:15,156 --> 01:10:17,671
-Boa noite, minha querida.
-Boa noite, Sergio.
672
01:10:17,845 --> 01:10:20,000
N�o se esque�a de dizer
ao Sr. sobre a ovelha.
673
01:10:20,105 --> 01:10:21,100
Sim.
674
01:10:59,880 --> 01:11:02,281
Querido Biclo,
o que voc� anda fazendo?
675
01:11:02,444 --> 01:11:05,612
Vov� e vov� vieram me ver
e me disseram que voc� disse Ol�.
676
01:11:06,174 --> 01:11:09,005
Estou bem, mas eu sinto falta
dos nosso jogos de damas
677
01:11:09,014 --> 01:11:11,005
e as noites longas
com vov� e vov�.
678
01:11:11,234 --> 01:11:13,797
Se voc� tiver tempo, um s�bado,
venha me ver com sua bicicleta.
679
01:11:13,800 --> 01:11:15,257
Sua velha amiga.
680
01:11:32,026 --> 01:11:34,813
-� um lugar muito agrad�vel.
-Sim, � agrad�vel.
681
01:11:35,600 --> 01:11:37,549
Mas voc� j� esteve aqui,
n�o esteve?
682
01:11:37,600 --> 01:11:39,499
Sim. Quando seu pai
ainda estava aqui.
683
01:11:39,592 --> 01:11:41,970
-�, eu lembro.
-Como ele est�?
684
01:11:42,000 --> 01:11:43,270
Muito bem.
685
01:11:43,477 --> 01:11:45,652
Ele n�o p�de vir ao casamento,
foi uma vergonha.
686
01:11:45,677 --> 01:11:47,352
Eu queria apresent�-lo � Marie.
687
01:11:47,550 --> 01:11:50,183
N�s vamos tentar
ir v�-lo nas f�rias.
688
01:11:51,071 --> 01:11:53,405
Marie!
689
01:11:59,112 --> 01:12:00,062
Marie!
690
01:12:04,420 --> 01:12:05,740
Sentem-se.
691
01:12:08,323 --> 01:12:09,918
O que voc� gostaria de beber?
692
01:12:10,082 --> 01:12:12,337
Eu n�o sei. O que voc�
vai beber, querida?
693
01:12:12,382 --> 01:12:14,237
Voc� tem gim e t�nica?
694
01:12:14,436 --> 01:12:17,869
Eu acho que sim. Sim.
E voc�?
695
01:12:18,161 --> 01:12:20,484
Para mim, um u�sque.
696
01:12:28,228 --> 01:12:30,764
Voc� ainda vive em La M�nardi�re?
697
01:12:30,963 --> 01:12:32,884
Vamos nos mudar em breve,
mam�e est� muito cansada.
698
01:12:32,900 --> 01:12:33,984
� muito grande para ela.
699
01:12:34,000 --> 01:12:35,000
S�rio?
700
01:12:39,299 --> 01:12:42,718
-Boa noite.
-Boa noite.
701
01:12:45,299 --> 01:12:47,800
De onde voc� veio?
702
01:12:48,914 --> 01:12:50,688
Voc� j� viu o seu vestido?
703
01:12:58,911 --> 01:13:01,252
Voc� n�o acha
que vai comer assim?
704
01:13:01,454 --> 01:13:03,767
Bem Claude, n�o importa.
705
01:13:04,426 --> 01:13:06,200
Eu tinha certeza
que Germaine avisaria.
706
01:13:06,206 --> 01:13:08,500
Georges e Marie-Paule estavam
chegando para o jantar!
707
01:13:11,013 --> 01:13:14,366
O que voc� est� esperando?
V� se vestir.
708
01:13:58,457 --> 01:14:00,522
O que est�
acontecendo com voc�?
709
01:14:00,557 --> 01:14:02,722
Por que voc� est� chorando?
710
01:14:02,757 --> 01:14:04,872
O Sr. Claude brigou com voc�?
711
01:14:06,757 --> 01:14:07,772
Sim.
712
01:14:08,526 --> 01:14:10,613
N�o fique a� fora;
voc� vai pegar alguma coisa.
713
01:14:11,095 --> 01:14:12,977
Venha para dentro.
714
01:14:23,345 --> 01:14:24,548
Entre.
715
01:14:29,016 --> 01:14:31,595
V� para perto do fogo,
isto vai secar o seu vestido.
716
01:14:41,227 --> 01:14:44,537
N�o chore assim.
Tudo vai ficar bem.
717
01:14:51,575 --> 01:14:55,015
Eu vi o Sr. Claude chegar mais
cedo com outras pessoas.
718
01:14:55,075 --> 01:14:56,585
Amigos seus?
719
01:14:57,000 --> 01:14:58,339
N�o.
720
01:15:00,867 --> 01:15:03,281
-Eles vieram para o jantar?
-Sim.
721
01:15:08,506 --> 01:15:11,391
Talvez voc� devesse voltar.
Devem estar esperando por voc�.
722
01:15:12,046 --> 01:15:13,945
Eu n�o quero.
723
01:15:16,706 --> 01:15:19,035
Por que ele repreendeu voc�?
724
01:15:20,370 --> 01:15:22,533
Porque eu n�o mudei
o meu vestido.
725
01:15:26,714 --> 01:15:31,871
� ele! N�o abra,
Eu n�o quero v�-lo.
726
01:15:42,754 --> 01:15:45,461
-Boa noite Senhor.
-Boa noite S�rgio, voc� viu Marie?
727
01:15:47,190 --> 01:15:48,336
Voc� est� aqui!
728
01:15:48,390 --> 01:15:51,136
Estive procurando por voc�
em toda parte.
729
01:15:51,761 --> 01:15:55,069
Desculpe-nos Sergio, eu tive
uma pequena briga com Marie.
730
01:16:03,083 --> 01:16:08,081
Sinto muito, eu estava um pouco
irritado. Vamos l�.
731
01:16:11,097 --> 01:16:12,878
Deixe-me.
732
01:16:13,535 --> 01:16:18,332
Ou�a, n�o � nada. Vamos l�,
eles est�o esperando por n�s.
733
01:16:25,145 --> 01:16:29,951
Sinto muito.
Aqui.
734
01:16:43,295 --> 01:16:46,389
-Boa noite, Sergio.
-Boa noite, senhor. Madame.
735
01:16:46,641 --> 01:16:49,080
-Desculpe novamente.
-N�o tem nenhum problema.
736
01:17:20,616 --> 01:17:24,738
-Bom dia.
-Vim trazer-lhe um peda�o de torta.
737
01:17:25,915 --> 01:17:28,530
Aqui, achei isso ontem
depois de sua partida.
738
01:17:28,585 --> 01:17:31,030
Obrigado, eu procurei
por ele em toda parte.
739
01:17:31,301 --> 01:17:33,428
Eu pensei que tivesse
perdido no parque.
740
01:17:35,710 --> 01:17:37,874
-Voc� est� parecendo melhor hoje!
-Sim.
741
01:17:38,596 --> 01:17:40,651
Germaine me disse que voc�
era campe� em tortas.
742
01:17:40,696 --> 01:17:42,851
Gostaria de um pouco de caf�?
743
01:17:42,942 --> 01:17:44,945
N�o, obrigada.
744
01:17:48,173 --> 01:17:49,284
Isto est� bom!
745
01:17:50,073 --> 01:17:53,524
Eu queria pedir a sua
bicicleta emprestada
746
01:17:53,555 --> 01:17:56,995
Pegue-a. Ela est� no celeiro.
Acho que um pneu est� vazio.
747
01:17:57,129 --> 01:17:59,200
N�o importa,
eu posso ench�-lo.
748
01:17:59,229 --> 01:18:01,000
N�o, voc� n�o vai encontrar
a bomba. Vamos ver.
749
01:18:01,001 --> 01:18:03,484
N�o quero causar problemas,
voc� nem terminou de comer.
750
01:18:03,501 --> 01:18:05,000
Eu tenho o dia todo de folga.
751
01:18:05,875 --> 01:18:08,942
-Eu estou pedindo muito.
-Voc� deve estar brincando?
752
01:18:25,657 --> 01:18:26,654
Bom dia!
753
01:18:26,657 --> 01:18:28,554
Bom dia. Ent�o,
a bicicleta est� boa?
754
01:18:28,623 --> 01:18:34,317
Sim. Fiz uma longa viagem.
Fui at� a usina.
755
01:18:35,143 --> 01:18:36,203
Eu n�o estou incomodando?
756
01:18:36,270 --> 01:18:39,068
N�o. Estou me lavando um pouco,
eu acabei de lavar um porco.
757
01:18:40,457 --> 01:18:42,442
Voc� viu como a ovelha
est� melhorando?
758
01:18:43,062 --> 01:18:45,282
Parece que ela melhorou das pernas.
O que voc� est� dando � ela?
759
01:18:45,404 --> 01:18:48,286
Vitaminas.
Eu as coloco em bolas de farelo.
760
01:18:48,304 --> 01:18:49,946
O carteiro explicou-me.
761
01:18:49,950 --> 01:18:52,839
-E ela deixa?
-Mais ou menos.
762
01:18:54,079 --> 01:18:57,035
-Voc� quer entrar um minuto?
-Tudo bem.
763
01:19:11,497 --> 01:19:13,440
-Posso pegar um?
-Sim, claro.
764
01:19:13,785 --> 01:19:16,388
Aqui, sente-se.
765
01:19:18,860 --> 01:19:22,477
-Voc� n�o quer um gole de conhaque?
-Certo, mas apenas um pouco.
766
01:19:26,076 --> 01:19:28,926
Voc� conhece as pessoas
que vivem na fazenda das usinas?
767
01:19:29,403 --> 01:19:32,267
O p� torto?
Sim, eu conhe�o.
768
01:19:32,610 --> 01:19:35,815
-Eles parecem estranhos.
-Eles s�o malucos.
769
01:19:36,607 --> 01:19:39,008
Madeleine � uma
honesta-mulher-gorda.
770
01:19:39,107 --> 01:19:41,328
Ela � legal.
Mas os outros dois...
771
01:19:41,569 --> 01:19:44,376
Eles n�o querem fazer algo ruim.
O pai e o filho.
772
01:19:47,590 --> 01:19:49,705
Aqui est�. A sua sa�de!
773
01:19:52,657 --> 01:19:56,028
Ela faz o trabalho agr�cola.
Os homens s�o alco�latras.
774
01:19:56,265 --> 01:19:58,043
Dois filhos
j� se enforcaram l�,
775
01:19:58,125 --> 01:20:00,343
e um terceiro colocou
uma bala em sua cabe�a.
776
01:20:00,442 --> 01:20:01,824
O Sr. Claude nunca te contou
sobre isso?
777
01:20:01,842 --> 01:20:02,874
N�o.
778
01:20:02,938 --> 01:20:04,594
Ele os conhece bem,
no entanto.
779
01:20:04,691 --> 01:20:07,277
No ano passado, eles vieram
pedir ajuda para fazer um parto.
780
01:20:07,465 --> 01:20:09,003
A m�e tinha parido
durante a noite,
781
01:20:09,065 --> 01:20:10,653
por isso fomos l�
com o Sr. Claude.
782
01:20:10,721 --> 01:20:12,390
Era um bezerro enorme,
tr�s pessoas
783
01:20:12,401 --> 01:20:14,320
n�o foram suficientes
para tir�-lo.
784
01:20:15,115 --> 01:20:18,789
-Ele n�o te contou sobre o tio?
-N�o, o qu�?
785
01:20:19,441 --> 01:20:21,412
N�o � uma hist�ria muito comum.
786
01:20:23,528 --> 01:20:27,415
Madeleine tinha um velho tio,
e ningu�m queria ele na fam�lia.
787
01:20:27,583 --> 01:20:29,200
Por qu�?
788
01:20:29,392 --> 01:20:31,284
O pobre velho era incapaz.
789
01:20:31,464 --> 01:20:33,659
Ent�o, quando ela se casou,
ela o levou com ela
790
01:20:33,971 --> 01:20:36,353
e ela o colocou em uma casinha,
um haras.
791
01:20:36,582 --> 01:20:39,388
-O que � um haras?
-� um lugar para cavalos.
792
01:20:40,155 --> 01:20:43,387
E todos os dias ela ia lav�-lo,
e coloc�-lo perto da janela,
793
01:20:43,602 --> 01:20:45,372
aliment�-lo, e coloc�-lo na cama.
794
01:20:45,441 --> 01:20:47,900
E em uma manh� ela encontrou
a porta aberta.
795
01:20:47,911 --> 01:20:50,400
Ele tinha acordado
durante a noite e ido embora
796
01:20:51,043 --> 01:20:53,447
N�s encontramos suas pegadas
de sapato de madeira no caminho
797
01:20:53,654 --> 01:20:55,300
N�s drenamos a �gua do lago
798
01:20:55,324 --> 01:20:57,000
para ver se ele tinha se afogado
e n�o encontramos nada.
799
01:20:57,350 --> 01:20:59,144
Talvez ele esteja morto.
800
01:20:59,191 --> 01:21:02,282
N�s n�o sabemos.
E pelo jeito nunca saberemos.
801
01:21:02,455 --> 01:21:06,233
-� inacredit�vel.
-Sim. Bem... eu tenho que ir.
802
01:21:06,550 --> 01:21:09,441
-N�o, me conte mais.
-Eu tenho trabalho para fazer.
803
01:21:09,642 --> 01:21:11,700
O trabalho n�o se faz sozinho,
voc� sabe.
804
01:21:12,362 --> 01:21:14,646
Voc� est� sempre
vestida do mesmo jeito.
805
01:21:14,662 --> 01:21:16,446
Nunca tem nada em suas n�degas.
806
01:21:18,590 --> 01:21:21,588
-Voc� est� usando meias?
-Sim, sempre.
807
01:21:22,928 --> 01:21:26,153
Voc� tem coxas bonitas.
Voc� se parece com uma pena,
808
01:21:26,178 --> 01:21:28,153
mas � uma menina bonita.
809
01:21:29,428 --> 01:21:32,032
-Seu marido n�o lhe diz isso?
-Sim.
810
01:21:32,526 --> 01:21:34,508
Se eu tivesse
uma boneca como voc�
811
01:21:34,516 --> 01:21:36,600
eu a levaria
em meus bra�os e a abra�aria.
812
01:21:36,810 --> 01:21:38,111
Voc� gosta de car�cias?
813
01:21:39,754 --> 01:21:41,787
Seu marido lhe d� alguma?
814
01:21:43,516 --> 01:21:45,510
Voc� deveria pedir a ele.
815
01:21:46,175 --> 01:21:47,732
Eu tenho que ir.
816
01:21:48,000 --> 01:21:49,271
Posso ajud�-lo?
817
01:21:49,287 --> 01:21:55,871
N�o, esmagar batatas n�o �
trabalho para uma mulher como voc�.
818
01:21:57,114 --> 01:21:59,794
Voc� deveria cuidar do seu marido,
em vez disso!
819
01:22:58,805 --> 01:23:03,656
O que est� acontecendo
com voc� Marie? Voc� est� louca?
820
01:23:04,233 --> 01:23:05,818
O que se passa com voc�?
821
01:23:07,105 --> 01:23:09,186
Me desculpe.
822
01:23:12,291 --> 01:23:14,762
Quer mudar de canal?
823
01:25:18,834 --> 01:25:24,110
Voc� � lindo,
voc� sabe. Lindo.
824
01:25:26,210 --> 01:25:28,863
Eu gostaria de poder beijar-lhe
em todos os lugares.
825
01:25:37,256 --> 01:25:40,857
O que voc� est� fazendo aqui?
Por que voc� est� chorando?
826
01:25:40,906 --> 01:25:43,757
N�o v� amanh�,
ou me leve com voc�.
827
01:25:44,529 --> 01:25:47,842
Eu j� te disse que n�o posso.
Voc� � terr�vel.
828
01:25:47,879 --> 01:25:49,942
Voc� sabe bem, � o meu trabalho.
829
01:25:50,178 --> 01:25:53,899
Sim, me leve.
Eu tenho medo, muito medo.
830
01:25:53,958 --> 01:25:57,499
Eu n�o quero ficar aqui sozinha.
831
01:25:57,527 --> 01:26:01,245
-Por qu�?
-Eu tenho medo nesta casa.
832
01:26:02,670 --> 01:26:07,218
Voc� � realmente um beb�.
Que com�dia!
833
01:26:08,144 --> 01:26:11,595
-Voc� me ama?
-Mas, � claro!
834
01:26:11,732 --> 01:26:14,205
Voc� ainda ama
meus grandes olhos negros
835
01:26:14,210 --> 01:26:16,005
e a minha boca de cereja?
836
01:26:16,102 --> 01:26:17,305
Claro.
837
01:26:17,417 --> 01:26:20,386
Me deixe ficar
com voc� hoje � noite.
838
01:26:34,492 --> 01:26:37,519
O que est� acontecendo Marie?
839
01:26:40,161 --> 01:26:43,735
Eu n�o sei. Eu n�o sei.
840
01:26:43,761 --> 01:26:47,345
Eu me sinto como...
Eu te amo, eu te amo.
841
01:26:47,361 --> 01:26:49,235
Se voc� soubesse...
842
01:27:11,453 --> 01:27:13,635
Acalme-se, acalme-se.
843
01:27:15,692 --> 01:27:18,415
Voc� est� louca em
colocar-se em tal estado.
844
01:27:21,547 --> 01:27:26,746
-Eu te amo tanto. Eu te amo.
-Eu tamb�m, voc� sabe disto.
845
01:27:30,980 --> 01:27:32,330
Vamos.
846
01:27:41,054 --> 01:27:43,736
Voc� vai para cama agora.
847
01:27:44,927 --> 01:27:47,068
N�s conversaremos
sobre isto amanh�.
848
01:27:47,670 --> 01:27:50,896
-Voc� promete?
-Sim.
849
01:27:51,702 --> 01:27:53,745
Voc� vai me levar com voc�?
850
01:27:56,808 --> 01:28:00,578
Agora, volte para seu quarto.
Seja razo�vel.
851
01:28:05,152 --> 01:28:07,557
Oh, meu amor.
852
01:28:23,099 --> 01:28:26,382
Vamos. N�o se preocupe.
853
01:29:26,699 --> 01:29:29,110
Desculpe-me senhora.
Voc� � quem passa roupas?
854
01:29:29,333 --> 01:29:32,363
A pessoa encarregada de passar
ferro s� vem � tarde.
855
01:29:32,656 --> 01:29:34,660
Pe�a para vir me ver.
Quarto 12.
856
01:29:34,700 --> 01:29:36,560
-Claro, senhor.
-Obrigado.
857
01:30:18,790 --> 01:30:21,211
-Elas s�o bonitas, n�o s�o?
-Sim.
858
01:30:24,982 --> 01:30:27,692
-Quantos anos voc� tem?
-6 anos.
859
01:30:29,078 --> 01:30:31,897
-Qual � seu nome?
-Zabette.
860
01:30:37,711 --> 01:30:40,600
Voc� � bonita demais.
861
01:30:44,482 --> 01:30:47,315
Voc� gostaria
que eu lhe desse uma?
862
01:30:50,460 --> 01:30:52,964
Venha ver,
eu tenho mais aqui.
863
01:31:14,689 --> 01:31:16,517
Qual delas voc� prefere?
864
01:31:20,254 --> 01:31:22,990
-Eu te dou.
-Obrigada.
865
01:31:23,000 --> 01:31:24,000
� sua.
866
01:31:40,241 --> 01:31:44,511
-Vamos jogar, voc� concorda?
-Que jogo?
867
01:31:51,157 --> 01:31:52,185
Venha.
868
01:32:14,454 --> 01:32:17,021
Vamos coloc�-la ao seu lado
869
01:32:31,456 --> 01:32:34,842
Agora voc� vai ficar assim,
na cama.
870
01:32:34,856 --> 01:32:38,242
Voc� vai me deixar levar
voc� como se fosse uma boneca.
871
01:32:38,606 --> 01:32:40,315
-Voc� concorda?
-Sim.
872
01:32:41,400 --> 01:32:46,074
Mas n�o fale. Caso contr�rio,
o jogo ir� parar de funcionar.
873
01:32:59,511 --> 01:33:02,441
Coma minha menina
e pare de chorar.
874
01:33:02,884 --> 01:33:06,730
Mas por que n�o ele est� aqui?
E por que ele n�o ligou?
875
01:33:07,690 --> 01:33:09,661
Ele me disse que voltaria.
876
01:33:11,534 --> 01:33:14,480
Estou triste Germaine,
estou t�o triste.
877
01:33:14,500 --> 01:33:16,000
Venha querida.
878
01:33:16,174 --> 01:33:20,929
Coma! Ele ainda pode telefonar,
s�o apenas 9 horas.
879
01:33:29,117 --> 01:33:31,233
Estou preocupado com a garota.
880
01:33:31,389 --> 01:33:33,916
-Por qu�?
-Ela n�o p�ra de chorar.
881
01:33:34,559 --> 01:33:35,999
Por que o Sr. Claude
n�o tem ligado?
882
01:33:36,059 --> 01:33:37,884
Talvez tenha acontecido algo.
883
01:33:37,971 --> 01:33:42,423
-N�o, o que voc� est� imaginando?
-Nossa, nada o preocupa.
884
01:34:04,560 --> 01:34:06,358
Marie.
885
01:34:11,695 --> 01:34:13,887
Venha, eu estou com um amigo.
886
01:34:14,844 --> 01:34:18,162
Talvez voc� conhe�a-o, Charlot
� da fazenda dos quatro caminhos.
887
01:34:29,564 --> 01:34:31,951
-Boa noite.
-Boa noite.
888
01:34:34,255 --> 01:34:36,699
Essa � uma boa, � de Renaud.
889
01:34:36,755 --> 01:34:39,799
Ele n�o fez muitas,
100 no estoque.
890
01:34:41,276 --> 01:34:43,783
Na descida � direita,
perto do cemit�rio.
891
01:34:44,445 --> 01:34:47,095
-Voc� vai beber com a gente?
-N�o, obrigada.
892
01:34:50,120 --> 01:34:50,620
Sente-se.
893
01:35:02,279 --> 01:35:03,872
Voc� chorou de novo.
894
01:35:04,941 --> 01:35:07,624
Eu n�o sei
o que est� acontecendo,
895
01:35:07,661 --> 01:35:09,824
mas o casamento n�o vai bem.
896
01:35:10,806 --> 01:35:12,835
A pobre garota
chora todos os dias.
897
01:35:13,420 --> 01:35:15,291
Ela � uma gracinha, n�o �?
898
01:35:16,513 --> 01:35:19,291
Isso � coisa de patr�o,
n�o � Charlot?
899
01:35:26,528 --> 01:35:28,209
Venha aqui.
900
01:35:33,074 --> 01:35:34,682
Olhe como ela anda
por a� � noite!
901
01:35:34,694 --> 01:35:36,482
ela nunca tem nada
em suas n�degas!
902
01:35:38,036 --> 01:35:40,175
-Voc� estava na cama?
-Sim.
903
01:35:40,287 --> 01:35:42,000
O que seu marido fez
com voc� dessa vez?
904
01:35:42,010 --> 01:35:43,797
Ele n�o voltou para casa.
905
01:35:44,175 --> 01:35:46,186
Ter uma pombinha
como esta em casa,
906
01:35:46,200 --> 01:35:48,266
e deix�-la sozinha,
n�o � uma vergonha?
907
01:35:49,601 --> 01:35:52,243
-� por isso que voc� chorou?
-Sim.
908
01:35:57,644 --> 01:36:01,990
Voc� tem o cabelo bonito.
Percebi imediatamente.
909
01:36:02,100 --> 01:36:04,376
Ela � linda, n�o �?
910
01:36:04,607 --> 01:36:06,360
E ela tem boas coxas.
911
01:36:08,031 --> 01:36:10,000
Seja bom comigo.
912
01:36:10,031 --> 01:36:13,176
Sim, minha querida...
Ela � uma gracinha.
913
01:36:13,413 --> 01:36:16,013
Todo dia ela vem
para que eu conte hist�rias.
914
01:36:16,413 --> 01:36:18,828
� realmente repugnante.
Uma crian�a como ela...
915
01:36:19,053 --> 01:36:21,418
A pobre garota est� desamparada.
916
01:36:21,943 --> 01:36:24,062
Minha queridinha.
917
01:36:27,161 --> 01:36:30,768
Ent�o, o que voc� acha Charlot,
vemos-nos amanh�?
918
01:36:31,027 --> 01:36:33,634
-Nos encontraremos na federa��o.
-Muito bem.
919
01:36:39,027 --> 01:36:42,137
-Tchau.
-Boa noite.
920
01:38:41,113 --> 01:38:43,526
Droga, voc� � virgem!
921
01:38:49,376 --> 01:38:50,452
Porra!
922
01:38:54,830 --> 01:38:58,769
Pare! N�o! Me deixe, me deixe!
Socorro, socorro!
923
01:38:59,000 --> 01:39:01,169
Cale a boca! Meu Deus!
924
01:39:52,344 --> 01:39:53,676
Puta!
925
01:41:44,490 --> 01:41:45,468
Senhor?
926
01:41:45,500 --> 01:41:47,868
Desculpe-me, madame,
eu sou um amigo de Marie.
927
01:41:48,000 --> 01:41:50,840
N�s nos conhecemos no casamento,
Eu n�o sei se voc� se lembra.
928
01:41:51,276 --> 01:41:56,388
Sim, voc� � o Sr. Biclo.
Ela me disse que voc� viria.
929
01:41:57,547 --> 01:42:01,355
Suas janelas est�o fechadas.
Ela ainda est� dormindo esta hora.
930
01:42:01,535 --> 01:42:03,558
Mas entre,
ela vai acordar em breve.
931
01:42:03,595 --> 01:42:05,958
Eu vou cham�-la
se voc� preferir.
932
01:42:06,169 --> 01:42:09,606
N�o, deixa-a dormir.
Vou para a vila e depois eu volto.
933
01:42:09,883 --> 01:42:12,356
-Voc� realmente n�o quer entrar?
-N�o, eu volto.
934
01:42:12,376 --> 01:42:13,968
Como voc� preferir.
935
01:43:02,257 --> 01:43:05,683
-Senhorita. -Senhor.
-O que posso fazer por voc�?
936
01:43:05,861 --> 01:43:09,000
Desculpe-me, mas a sua
boneca na vitrine...
937
01:43:09,061 --> 01:43:10,167
Qual?
938
01:43:10,443 --> 01:43:13,983
-Aquela, com chap�u.
-N�o est� � venda.
939
01:43:14,539 --> 01:43:17,579
Eu n�o quero compr�-la,
s� achei-a estranha.
940
01:43:17,799 --> 01:43:19,479
Parece que est� viva.
941
01:43:19,630 --> 01:43:22,315
-Voc� acha isto tamb�m?
-Algu�m j� disse isso antes?
942
01:43:22,639 --> 01:43:26,806
Muitas vezes. Uma velha senhora
a trouxe para mim um dia,
943
01:43:27,219 --> 01:43:29,933
e me pediu para prometer
nunca me separar dela.
944
01:43:30,492 --> 01:43:34,726
Ela me disse que era sua neta,
e que ela a tinha por isto.
945
01:43:34,762 --> 01:43:36,046
Pelo o qu�?
946
01:43:36,062 --> 01:43:39,046
Por ser uma boneca...
Eu n�o entendi muito bem.
947
01:43:39,188 --> 01:43:42,109
-Voc� quer dar uma olhada?
-N�o, obrigado.
948
01:43:42,752 --> 01:43:45,070
Talvez voc� queira
ver as outras?
949
01:43:45,092 --> 01:43:47,790
N�o, n�o � necess�rio.
Eu odeio bonecas.
950
01:43:47,955 --> 01:43:51,639
-Tchau, Senhor.
-Tchau, Senhorita.
951
01:45:45,100 --> 01:45:50,100
Legenda traduzida por:
Fragmentar-te ^^
952
01:45:50,600 --> 01:45:56,400
Corre��es T�cnicas:
Walter Santos
74350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof