Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,747 --> 00:00:40,496
PRODUZIONI NON-STOP
2
00:00:41,455 --> 00:00:44,954
FONDAZIONE RUARTS
per l'arte contemporanea
3
00:00:45,955 --> 00:00:48,829
con il supporto del
FONDO CINEMA
4
00:00:49,830 --> 00:00:53,079
e anche del MINISTERO DELLA CULTURA
della Federazione Russa
5
00:00:54,080 --> 00:00:57,246
Alexander RODNYANSKY
Sergey MELKUMOV
6
00:00:58,247 --> 00:00:59,871
presentano
7
00:01:00,872 --> 00:01:03,246
un film di ANDREY ZVYAGINTSEV
8
00:01:04,384 --> 00:01:08,164
L E V I A T H A N
9
00:06:10,874 --> 00:06:13,604
Vado fuori a fumare
altrimenti mi addormento.
10
00:06:13,734 --> 00:06:15,234
OK. Faccio presto.
11
00:06:32,004 --> 00:06:33,504
Eccoli...
12
00:06:50,134 --> 00:06:52,064
Non raggiungi la tua quota, sergente?
13
00:06:52,164 --> 00:06:53,664
Patente e documenti.
14
00:06:53,794 --> 00:06:56,564
Hai pulito il distintivo oggi?
15
00:07:00,024 --> 00:07:03,764
Stepanych verr� a trovarti oggi.
Il suo carburatore si � di nuovo rotto.
16
00:07:03,864 --> 00:07:06,824
Di nuovo? Non faccio la carit�.
17
00:07:06,954 --> 00:07:08,594
Lo sai che ti pagher�.
18
00:07:08,694 --> 00:07:11,094
Posso comprami da solo
la mia maledetta vodka.
19
00:07:11,854 --> 00:07:12,954
Senti
20
00:07:13,694 --> 00:07:16,954
ha detto che coprir� le spese
del viaggio: benzina
21
00:07:17,054 --> 00:07:18,194
cibo armi.
22
00:07:18,324 --> 00:07:20,364
Sono a tal punto eccitato
che sto per farmela sotto!
23
00:07:20,454 --> 00:07:22,254
- Kolya...
- Pasha.
24
00:07:22,354 --> 00:07:24,784
- Ci vorr� solo un secondo.
- Non scherzo.
25
00:07:25,284 --> 00:07:27,124
Non posso oggi.
26
00:07:27,224 --> 00:07:29,124
Digli di venire domani.
27
00:07:30,684 --> 00:07:32,924
- Lo far�.
- D'accordo.
28
00:07:33,054 --> 00:07:34,424
Salutami tua moglie.
29
00:07:43,684 --> 00:07:46,454
Sono stufo di quel Stepanych
e del suo camion.
30
00:07:46,584 --> 00:07:47,854
Fottuto sbirro...
31
00:07:49,784 --> 00:07:53,784
Quel bastardo tirchio mi sta col fiato sul
collo per riparare quel pezzo di ferraglia.
32
00:07:53,884 --> 00:07:57,384
Pu� strisciarci sotto da solo.
33
00:07:58,214 --> 00:08:02,144
Qualsiasi agente del traffico corrotto pu�
permettersi una buona auto dopo 5 anni di lavoro.
34
00:08:02,184 --> 00:08:03,784
Forse � uno sbirro onesto.
35
00:08:03,914 --> 00:08:06,044
S�, e generoso!
36
00:08:20,244 --> 00:08:22,114
- Sono arrivati?
- No.
37
00:08:35,344 --> 00:08:37,304
E dov'� il "buon giorno"?
38
00:08:37,974 --> 00:08:39,474
Non so.
39
00:08:41,074 --> 00:08:42,734
Cercalo allora.
40
00:08:43,634 --> 00:08:44,704
Dove?
41
00:08:48,704 --> 00:08:51,874
Ti sei lavato?
Andiamo non fare la scimmia.
42
00:08:53,174 --> 00:08:54,864
Sei tu la scimmia.
43
00:08:54,964 --> 00:08:56,134
Cosa?
44
00:08:57,034 --> 00:08:58,104
Niente.
45
00:09:01,964 --> 00:09:04,264
- Fermati.
- Sparisci.
46
00:09:04,364 --> 00:09:07,034
- Che hai detto?
- Hai sentito.
47
00:09:09,064 --> 00:09:10,364
Oh! Sono qui.
48
00:09:29,264 --> 00:09:32,964
Dima digli di portarmi con loro.
49
00:09:33,924 --> 00:09:37,594
E la scuola?
Hai un esame a breve. Vatti a preparare.
50
00:09:37,724 --> 00:09:38,764
Non mentire...
51
00:09:38,864 --> 00:09:41,924
- Non parlare a tua madre in quel modo!
- Non � mia madre!
52
00:09:54,854 --> 00:09:56,654
Et� difficile...
53
00:09:57,454 --> 00:09:58,784
Non dovresti picchiarlo.
54
00:09:58,924 --> 00:10:01,054
E' solo uno schiaffo affettuoso.
55
00:10:01,154 --> 00:10:03,424
Oggi non lo accompagno a scuola.
56
00:10:03,554 --> 00:10:06,384
E' stato maleducato tutta la mattina.
57
00:10:07,454 --> 00:10:09,914
Non posso neanch'io. Il mio amico � qui.
58
00:10:10,414 --> 00:10:14,284
E' tuo figlio. Sta a te
se diventa uomo o scimmia.
59
00:10:15,714 --> 00:10:17,614
Veramente ha un esame oggi?
60
00:10:18,484 --> 00:10:19,614
Si.
61
00:10:20,914 --> 00:10:24,054
Kolya portalo.
Posso venire con voi.
62
00:10:25,354 --> 00:10:27,414
Gli farebbe molto piacere.
63
00:10:35,344 --> 00:10:38,414
Ehi mercenario pronto ad andare?
64
00:10:44,314 --> 00:10:45,814
Come vanno le cose?
65
00:10:45,914 --> 00:10:47,144
Tutto bene.
66
00:10:51,774 --> 00:10:53,714
Stiamo cercando un nuovo posto.
67
00:10:55,244 --> 00:10:57,704
Ho sempre detto
che dovremmo spostarci da questa citt�.
68
00:10:58,804 --> 00:11:01,304
Lontano da questo posto.
Lui non dice niente.
69
00:11:01,444 --> 00:11:04,374
- Hai potuto parlarci?
- Certo.
70
00:11:04,474 --> 00:11:06,064
Non posso semplicemente indossarlo un po'?
71
00:11:06,074 --> 00:11:08,104
Ridammelo pap�.
72
00:11:08,244 --> 00:11:10,644
Ok te lo restituisco.
Smettila di piagnucolare.
73
00:11:10,774 --> 00:11:11,774
Grazie.
74
00:11:15,434 --> 00:11:16,934
Accendi la macchina.
75
00:11:17,034 --> 00:11:18,434
Guidi tu.
76
00:11:18,574 --> 00:11:19,704
Da solo?
77
00:11:20,274 --> 00:11:22,634
Se vuoi.
78
00:11:22,774 --> 00:11:25,074
Dima ed io veniamo con te.
79
00:11:26,834 --> 00:11:29,264
- Ma guido io giusto?
- Si tu.
80
00:11:33,834 --> 00:11:35,234
Pausa!
81
00:11:41,934 --> 00:11:43,934
Errore mio nell'incitarlo.
82
00:11:46,264 --> 00:11:48,864
Un altro paio d'anni
e ti metter� al tappeto.
83
00:11:49,794 --> 00:11:51,264
E' tutto ok.
84
00:11:56,964 --> 00:11:59,124
- Ti amo.
- Lo so.
85
00:12:04,424 --> 00:12:06,364
Non lasciarlo guidare troppo veloce!
86
00:12:30,454 --> 00:12:31,454
Ciao.
87
00:12:31,554 --> 00:12:34,424
Ciao. Kolya � andato a portare Roma a scuola.
88
00:12:34,524 --> 00:12:35,924
Entra dentro. Torner� presto.
89
00:12:36,024 --> 00:12:41,254
Non importa aspetter� qui
mi fumo una sigaretta.
90
00:13:35,004 --> 00:13:36,404
Ciao Kolya.
91
00:13:36,544 --> 00:13:38,574
Ehil�. Di nuovo problemi alla macchina?
92
00:13:39,744 --> 00:13:42,374
Pasha non ti ha detto che oggi non posso?
93
00:13:42,474 --> 00:13:43,944
No. Perch� che succede?
94
00:13:44,074 --> 00:13:46,744
Ho un amico in visita da Mosca.
95
00:13:46,874 --> 00:13:48,574
Ho l'udienza � nel pomeriggio
96
00:13:48,674 --> 00:13:51,934
ed ho ancora altre cose da fare.
97
00:13:55,604 --> 00:13:57,204
Lo far� domani.
98
00:13:57,304 --> 00:13:58,634
Vieni la mattina.
99
00:13:58,774 --> 00:13:59,934
Domani?
100
00:14:01,034 --> 00:14:02,864
- Salve sono Ivan Stepanych.
- Dima.
101
00:14:02,964 --> 00:14:05,564
Te lo prometto. La metter�
a nuovo.
102
00:14:06,834 --> 00:14:08,964
OK Kolya d'accordo.
103
00:14:09,064 --> 00:14:10,864
Allora a domani.
104
00:14:14,634 --> 00:14:16,104
Non sembrava molto contento.
105
00:14:18,394 --> 00:14:20,634
- Strano soggetto.
- Credi?
106
00:14:21,234 --> 00:14:23,894
E' sopravvissuto a due mogli.
107
00:14:24,034 --> 00:14:25,364
Despota del cazzo.
108
00:14:28,294 --> 00:14:30,294
OK amici miei.
109
00:14:32,294 --> 00:14:34,794
Negli ultimi due mesi
ho scoperto varie cose
110
00:14:35,424 --> 00:14:36,924
su quel bastardo.
111
00:14:37,064 --> 00:14:38,494
Lo hai preso per le palle?
112
00:14:38,594 --> 00:14:40,564
Si la cosa far� i suoi danni.
113
00:14:40,664 --> 00:14:44,524
- Non sembra molto.
- Cosa c'�? Non sei d'aiuto.
114
00:14:44,624 --> 00:14:45,964
Ecco l'accordo:
115
00:14:46,664 --> 00:14:49,054
Penso che la giornata
non sar� a nostro favore...
116
00:14:49,154 --> 00:14:52,054
- Non darci per sconfitti.
- Ma...
117
00:14:52,524 --> 00:14:56,354
Abbiamo bisogno
che pensi a cosa � meglio per lui:
118
00:14:56,494 --> 00:14:58,334
sta con noi o altrimenti
lo rendiamo pubblico.
119
00:14:58,424 --> 00:15:00,424
- Cio�?
- Kolya fammi finire.
120
00:15:00,554 --> 00:15:04,384
Voglio sapere cos'hai trovato. Nemmeno
un cannone potrebbe abbatare quello stronzo!
121
00:15:04,484 --> 00:15:06,484
Non c'� bisogno di un cannone.
122
00:15:06,624 --> 00:15:08,954
Semplicente lo tireremo
123
00:15:09,054 --> 00:15:10,254
per le palle.
124
00:15:10,384 --> 00:15:13,654
Non credo in quel tipo d'approccio.
Dobbiamo distruggerlo.
125
00:15:15,284 --> 00:15:17,084
- Con un martello pneumatico!
- No.
126
00:15:17,224 --> 00:15:19,524
Con quelli come lui funzionano
solo approcci subdoli.
127
00:15:19,624 --> 00:15:21,814
Questo � il nostro vantaggio. I fatti.
128
00:15:21,914 --> 00:15:24,384
- Fammi vedere.
- Non ancora.
129
00:15:24,514 --> 00:15:26,054
Dopo l'udienza.
130
00:15:27,484 --> 00:15:28,854
- Perch�?
- Kolya...
131
00:15:28,984 --> 00:15:31,654
Perch� sei una testa calda.
Senza offesa
132
00:15:31,754 --> 00:15:34,514
ma ti ci vuole poco a perdere la lucidit�.
133
00:15:34,614 --> 00:15:37,414
E l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno adesso
sono scandali.
134
00:15:38,144 --> 00:15:40,244
Andiamo. Non sono pazzo.
135
00:15:40,344 --> 00:15:44,514
Devo sapere. Pensi
che ce la far� a dire tutto in aula?
136
00:15:44,614 --> 00:15:47,384
- Ti fidi di me amico?
- Certo.
137
00:15:47,514 --> 00:15:50,044
Allora non fare domande - leggi.
138
00:15:51,544 --> 00:15:54,774
Lilya che ne dici di un t�?
139
00:16:01,744 --> 00:16:04,874
Ok d'accordo. Seguir� cosa c'� scritto.
140
00:16:05,474 --> 00:16:06,704
Bravissimo.
141
00:16:07,374 --> 00:16:10,944
Ma sai stai iniziando a comandarmi ragazzo.
142
00:16:11,074 --> 00:16:12,774
E la cosa non mi piace.
143
00:16:13,304 --> 00:16:16,844
Kolya "ragazzo" � quel che ero
nell'esercito 20 anni fa.
144
00:16:16,944 --> 00:16:18,074
Perch� mi stai
145
00:16:18,204 --> 00:16:21,334
sbattendo quei fogli in faccia allora?
146
00:16:21,434 --> 00:16:24,734
Guarda coi tuoi occhi allora capo.
147
00:16:24,834 --> 00:16:28,904
Beh ho sentito roba su di lui.
Chi non lo ha fatto da queste parti?
148
00:16:29,634 --> 00:16:31,904
Ha del sangue che cola...
149
00:16:33,374 --> 00:16:35,474
dalle mani.
150
00:16:35,574 --> 00:16:38,364
Allora perch� non � in prigione
se tutto questo � documentato?
151
00:16:38,504 --> 00:16:41,134
Perch� qualcuno dall'alto ha bisogno di lui.
152
00:16:41,264 --> 00:16:43,434
Li hanno tutti per le palle.
153
00:16:43,534 --> 00:16:46,404
E' pi� facile cos�.
E' tutto molto semplice.
154
00:16:47,134 --> 00:16:50,004
Il posto di Vadim � sicuro
155
00:16:50,104 --> 00:16:51,964
fintanto che serve allo scopo.
156
00:16:52,064 --> 00:16:53,194
O finch� non muore.
157
00:16:53,334 --> 00:16:55,494
O finch� qualcuno non lo lincia.
158
00:16:55,594 --> 00:16:58,234
E smettila.
Chi vuoi che lo linci?
159
00:16:58,364 --> 00:17:00,164
Venite o no?
160
00:17:00,734 --> 00:17:02,964
Lascialo dormire. Vieni da sola.
161
00:17:06,064 --> 00:17:07,524
Va bene.
162
00:17:09,064 --> 00:17:11,264
Bene ma non c'� nessuno che badi a lui.
163
00:17:12,824 --> 00:17:15,524
Lo so.
Ho altre cose per la testa.
164
00:17:16,694 --> 00:17:18,064
Ne parliamo dopo.
165
00:17:18,194 --> 00:17:20,094
Allora? Non vengono?
166
00:17:20,194 --> 00:17:23,894
Pasha sta dormendo dopo il turno.
Non c'� nessuno che guardi il bambino.
167
00:17:24,024 --> 00:17:26,924
Anche l'ultima volta avevano una scusa.
Che amici!
168
00:17:27,024 --> 00:17:29,294
- E che ne dici dei tuoi?
- I miei sono qui.
169
00:17:30,054 --> 00:17:32,024
OK Kolya hai vinto.
170
00:17:33,994 --> 00:17:35,754
I miei amici sono merda.
171
00:17:35,894 --> 00:17:37,654
- Certo che lo sono!
- Smettila ti prego.
172
00:17:38,254 --> 00:17:40,724
Kolya datti una calmata.
Guarda dove guidi.
173
00:17:40,854 --> 00:17:42,484
Dove guido!
174
00:17:42,624 --> 00:17:43,824
Lilya...
175
00:17:44,584 --> 00:17:45,854
Non dico altro.
176
00:18:08,184 --> 00:18:12,784
Il Decreto No. 1295 dell'amministrazione
cittadina di Pribrezhny
177
00:18:12,884 --> 00:18:18,414
ordina la sottrazione da parte del sig.
Sergeyev di una sezione di terra di 0.66 acri
178
00:18:18,544 --> 00:18:21,614
numero catastale 28:136:254:2001
179
00:18:21,714 --> 00:18:23,684
insieme all'edificio residenziale
180
00:18:23,814 --> 00:18:26,614
l'officina di riparazioni
il garage e la serra.
181
00:18:26,744 --> 00:18:31,074
Il signor Sergeyev ha citato la Corte Distrettuale
di Zagorye per la rimozione del decreto.
182
00:18:31,214 --> 00:18:34,174
La Corte ha negato la citazione.
183
00:18:34,314 --> 00:18:39,444
Il signor Sergeyev ha allora citato in
appello la Corte Cittadina di Pribrezhny.
184
00:18:39,574 --> 00:18:43,364
Durante i procedimenti il signor Sergeyev ha
insistito per la revoca della decisione della Corte.
185
00:18:43,374 --> 00:18:46,374
L'amministrazione cittadina
ha rifiutato l'appello
186
00:18:46,504 --> 00:18:49,544
e sostenuto la decisione
della Corte Distrettuale di Zagorye.
187
00:18:49,674 --> 00:18:52,834
Il signor Sergeyev sostiene che la decisione
iniziale violava le regolazioni di procedura
188
00:18:52,844 --> 00:18:57,274
e quindi disputa che la conclusione
della sottrazione della sezione del terreno
189
00:18:57,434 --> 00:18:59,204
sia legittima.
190
00:18:59,334 --> 00:19:04,804
Sostiene che l'Amministrazione non abbia
rispettato la scadenza nel notificarlo
191
00:19:04,904 --> 00:19:08,674
ed abbia violato la procedura
della determinazione del prezzo d'acquisto.
192
00:19:08,774 --> 00:19:11,404
Contesta anche
che nella decisione del prezzo
193
00:19:11,534 --> 00:19:16,264
la corte non abbia considerato una valutazione
indipendente che lo stesso ha inviato
194
00:19:16,364 --> 00:19:18,794
che considera la propriet� di maggior valore
di quanto non determinato dall'Amministrazione.
195
00:19:18,804 --> 00:19:21,004
Sostengo inoltre
che l'Amministrazione abbia
196
00:19:21,134 --> 00:19:24,034
violato la legge civile.
197
00:19:24,164 --> 00:19:29,934
Il signor Sergeyev fu avvisato dell'imminente
pignoramento con un anno di anticipo
198
00:19:30,034 --> 00:19:32,924
incombendo quindi in spese relative
alla valorizzazione della sua impresa.
199
00:19:32,934 --> 00:19:36,884
Inoltre il prezzo di vendita non prende in
considerazione tanto la sua perdita di entrate economiche
200
00:19:36,894 --> 00:19:42,264
quanto i suoi debiti a terze parti.
201
00:19:42,364 --> 00:19:45,584
La Corte ha deciso: secondo il Decreto No. 1295
dell'Amministrazione Cittadina di Pribrezhny
202
00:19:45,594 --> 00:19:51,324
la frazione di terra verr� acquisita per la
costruzione di un centro di comunicazioni cittadino.
203
00:19:51,424 --> 00:19:55,694
Il Decreto determina il prezzo
d'acquisto del terreno e delle strutture
204
00:19:55,824 --> 00:19:58,454
a 639540.27 rubli.
205
00:19:58,554 --> 00:20:01,154
Il prezzo d'acquisto � stato fatto
sulla valutazione effettuata.
206
00:20:01,254 --> 00:20:05,454
Riguardo alla richiesta del signor Sergeyev
Alliance Ltd ha stimato il valore
207
00:20:05,554 --> 00:20:08,424
dei debiti
per il calo di produzione agricola
208
00:20:08,524 --> 00:20:13,354
dato il pignoramento della sezione di terreno
equivalente a 0.66 acri per i bisogni cittadini.
209
00:20:13,484 --> 00:20:18,084
Il valore di mercato dei debiti
equivale a 3.5 milioni di rubli.
210
00:20:18,254 --> 00:20:19,694
La Corte prende in considerazione...
211
00:20:32,354 --> 00:20:34,384
...reputato invalido.
212
00:20:34,484 --> 00:20:38,114
La Corte mantiene il prezzo d'acquisto
a 639540.27 rubli
213
00:20:38,214 --> 00:20:41,454
come determinato dalla valutazione
dell'Amministrazione Cittadina.
214
00:20:41,584 --> 00:20:46,484
La Corte rifiuta le affermazioni che implicano
la scorrettezza della procedura d'acquisto.
215
00:20:46,584 --> 00:20:49,544
I documenti del caso contengono lettere
216
00:20:49,684 --> 00:20:54,384
sull'acquisto e testimonianze
di ufficiali dell'Amministrazione Cittadina
217
00:20:54,514 --> 00:20:56,644
che confermano che il signor Sergeyev
218
00:20:57,074 --> 00:21:00,544
era a conoscenza
del pignoramento della sezione di terra.
219
00:21:00,674 --> 00:21:03,774
La Corte ha i suoi dubbi
riguardo alle proteste del sig. Sergeyev
220
00:21:03,874 --> 00:21:05,764
sulla sua estraneit�
per quanto riguarda gli avvisi.
221
00:21:05,774 --> 00:21:12,274
Avendo esaminato l'appello del signor Sergeyev
la Corte Cittadina di Pribrezhny ha concluso
222
00:21:12,374 --> 00:21:16,804
che il sig. Sergeyev ha fallito a procurare validi
motivi per la contestazione della decisione della corte
223
00:21:16,944 --> 00:21:20,704
in forza dell'articolo 330
del Codice della Procedura Civile.
224
00:21:20,844 --> 00:21:26,804
Per quanto riguarda gli articoli 320-335 del
Codice della Procedura Civile la corte rifiuta
225
00:21:26,944 --> 00:21:31,334
la petizione del signor Sergeyev sulla revoca della
decisione della Corte Distrettuale di Zagorye.
226
00:21:31,474 --> 00:21:36,004
La sentenza � confermata
e l'appello del signor Sergeyev � rifiutato.
227
00:21:36,134 --> 00:21:38,374
La sentenza avr� effetto seduta stante.
228
00:21:51,264 --> 00:21:52,864
Bene andiamo?
229
00:21:53,834 --> 00:21:55,104
Solo un minuto.
230
00:22:55,984 --> 00:22:58,424
Vadim ogni volta che vieni
231
00:22:58,554 --> 00:23:00,854
l'unica cosa che fai
� pensare all'elezione.
232
00:23:00,984 --> 00:23:02,984
Non ci sar� per un altro anno.
233
00:23:03,554 --> 00:23:05,754
Durante la quiete prepararsi alla tempesta.
234
00:23:07,484 --> 00:23:10,684
Fai bene a tendere
235
00:23:10,784 --> 00:23:12,514
alla retorica
236
00:23:13,154 --> 00:23:15,014
ma non dimenticare il divino
237
00:23:15,114 --> 00:23:16,444
Ma io...
238
00:23:17,984 --> 00:23:18,984
Non ho gi�?
239
00:23:19,114 --> 00:23:20,544
Lo so.
240
00:23:22,114 --> 00:23:23,944
Sei il...
241
00:23:24,984 --> 00:23:26,444
padrone pi� caritatevole.
242
00:23:27,114 --> 00:23:30,884
Anche oggi vieni da lontano portando doni.
243
00:23:33,214 --> 00:23:34,944
Mangia un po' di pesce.
244
00:23:37,014 --> 00:23:38,214
Giusto.
245
00:23:40,714 --> 00:23:42,614
Ti stavo dicendo
246
00:23:43,814 --> 00:23:45,814
non preoccuparti troppo.
247
00:23:45,944 --> 00:23:48,274
Tutto la forza viene da Dio.
248
00:23:48,414 --> 00:23:50,744
Finch� � Dio a volerlo
non c'� bisogno di preoccuparsi.
249
00:23:51,974 --> 00:23:53,874
E lo vuole?
250
00:23:56,304 --> 00:24:00,274
A chi posso chiedere se non a te?
Sei tu il prete!
251
00:24:01,444 --> 00:24:03,534
Lo vuole.
252
00:24:07,104 --> 00:24:09,174
Non pensiamoci mangiamo.
253
00:24:26,134 --> 00:24:27,404
Pronto.
254
00:24:28,764 --> 00:24:31,364
Si. Grazie a dio finalmente.
255
00:24:32,134 --> 00:24:36,964
Che ci pensino i ragazzi di Tyagunov.
256
00:24:38,934 --> 00:24:40,764
Perch� aspettare?
257
00:24:41,194 --> 00:24:44,634
Sfasciate il posto di quel bastardo
una volta per tutte!
258
00:24:45,394 --> 00:24:48,324
Abbiamo perso un sacco di tempo
per colpa sua.
259
00:24:50,424 --> 00:24:53,724
In che modo � colpa tua?
Smettila con le scuse!
260
00:24:56,124 --> 00:24:57,894
OK a dopo.
261
00:24:58,464 --> 00:25:00,794
Lyosha prendi la mia cosa...
262
00:25:02,864 --> 00:25:04,594
dal cassetto dei guanti.
263
00:25:25,624 --> 00:25:27,754
Ehi Vasya.
264
00:25:28,224 --> 00:25:31,724
Andiamo fare un una visita veloce...
265
00:25:32,424 --> 00:25:34,124
a quel cazzo di stronzo.
266
00:25:34,754 --> 00:25:36,584
Quello in fondo alla collina.
267
00:25:36,714 --> 00:25:38,854
- Dopo il ponte?
- Si.
268
00:25:38,954 --> 00:25:41,714
Ci sono un sacco di stronzi
in fondo alle colline.
269
00:25:42,554 --> 00:25:43,814
Cosa?
270
00:25:44,954 --> 00:25:48,184
Vuoi fare il furbo?
271
00:25:49,154 --> 00:25:52,584
E' ovvio che il bastardo vuole questo posto
272
00:25:52,714 --> 00:25:54,984
cos� pu� costruirsi un palazzo!
273
00:25:55,114 --> 00:25:56,814
Calmati. E' abbastanza.
274
00:25:56,914 --> 00:25:59,544
Ho costruito questo posto con le mie mani!
275
00:26:07,244 --> 00:26:08,914
Rieccoci.
276
00:26:10,374 --> 00:26:11,444
Kolya...
277
00:26:29,574 --> 00:26:30,704
Qui.
278
00:26:35,244 --> 00:26:37,274
Tutta la mia vita � qui.
279
00:26:38,834 --> 00:26:41,574
Mio nonno ha vissuto qui.
E mio padre...
280
00:26:42,074 --> 00:26:43,274
L'ha visto.
281
00:26:43,404 --> 00:26:45,204
Stanne fuori!
282
00:26:45,304 --> 00:26:46,474
Smettila di urlare!
283
00:26:46,574 --> 00:26:48,174
Kolya calmati.
284
00:27:03,334 --> 00:27:04,764
Andiamo Dima.
285
00:27:06,134 --> 00:27:07,494
Facciamoci una bevuta.
286
00:27:19,594 --> 00:27:20,864
Ecco a te.
287
00:27:21,634 --> 00:27:22,634
D'accordo.
288
00:27:31,464 --> 00:27:34,764
- Per tutto quel che hai fatto per noi.
- Come vuoi amico.
289
00:27:37,124 --> 00:27:38,464
Grazie.
290
00:27:40,624 --> 00:27:42,124
Grazie.
291
00:27:42,254 --> 00:27:45,324
Di cosa stai parlando?
Andr� tutto bene.
292
00:27:45,424 --> 00:27:46,994
Tutta quella merda...
293
00:27:47,154 --> 00:27:50,324
Kolya non � la mia merda.
E' la sua.
294
00:27:52,924 --> 00:27:54,454
Tutto quel che dico � che
295
00:27:54,584 --> 00:27:56,724
non vedo alcun modo
296
00:27:58,024 --> 00:28:00,924
in cui possa funzionare.
297
00:28:03,654 --> 00:28:06,184
In un modo o nell'altro
butteranno gi� questo posto.
298
00:28:07,884 --> 00:28:14,254
Compreremo quell'appartamento schifoso
vicino a quello di Angela
299
00:28:14,384 --> 00:28:16,954
con quei 639000 rubli e 27 copechi
300
00:28:18,784 --> 00:28:20,914
e diventer� uno sbirro come Pasha.
301
00:28:21,754 --> 00:28:22,754
Oh no...
302
00:28:24,514 --> 00:28:25,914
Senti amico
303
00:28:26,784 --> 00:28:30,044
non ti riconsco.
304
00:28:31,014 --> 00:28:32,544
Mi hai sentito?
305
00:28:34,884 --> 00:28:38,314
Non hai mai lasciato che
i problemi ti toccassero prima.
306
00:28:38,444 --> 00:28:40,744
Che problema hai?
307
00:28:42,614 --> 00:28:47,644
Le cose erano diverse.
Non abbiamo pi� 20 anni.
308
00:28:48,144 --> 00:28:50,244
Il tempo fa i suoi danni.
309
00:28:50,374 --> 00:28:52,144
Comunque a che stai pensando?
310
00:28:54,014 --> 00:28:55,774
Ora sei uno strizzacervelli?
311
00:28:55,914 --> 00:28:59,004
Non sono un cazzo di strizzacervelli.
312
00:28:59,104 --> 00:29:01,304
Per� cazzo � come se...
313
00:29:01,744 --> 00:29:06,044
Tu possa guardare
la situazione in modo diverso.
314
00:29:06,174 --> 00:29:07,374
Cosa stai dicendo?
315
00:29:07,504 --> 00:29:09,674
Cazzo...
316
00:29:09,774 --> 00:29:11,074
Sei come un fratello per me!
317
00:29:11,204 --> 00:29:14,374
Accetta la sfida porca puttana!
318
00:29:14,474 --> 00:29:16,474
E' un nuovo inizio!
319
00:29:17,634 --> 00:29:21,104
Facile per te a dirsi.
Per domani sarai in viaggio per Mosca...
320
00:29:21,234 --> 00:29:25,704
E che c'entra Mosca?
Vieni con me allora. Mi hai sentito?
321
00:29:25,834 --> 00:29:27,204
Perch� no?
322
00:29:27,334 --> 00:29:28,904
- A Mosca?
- Certo.
323
00:29:28,964 --> 00:29:31,304
Fai le valigie.
324
00:29:32,534 --> 00:29:36,064
Cib 30000 pouoi affittare un
appartamento-uffico per iniziare.
325
00:29:36,564 --> 00:29:37,634
Oh wow!
326
00:29:37,734 --> 00:29:39,534
Cosa? E' un prezzo giusto.
327
00:29:40,264 --> 00:29:44,634
Un cazzo di genio tutto-fare come te
non avr� probleimi a trovare lavoro!
328
00:29:44,734 --> 00:29:47,494
Con le tue mani non avrai problemi.
329
00:29:47,634 --> 00:29:50,264
Troveremo qualcosa anche per Lylia.
330
00:29:50,394 --> 00:29:53,834
Forse in qualche negozio per iniziare.
331
00:29:54,434 --> 00:29:58,434
Qualsiasi cosa � meglio che pulire pesci
in quella pescheria puzzolente.
332
00:29:59,094 --> 00:30:01,594
Che c'� amico?
333
00:30:07,464 --> 00:30:08,994
Che ne dici di Roma?
334
00:30:09,094 --> 00:30:11,764
Cosa ne sar� di lui? Andr� a scuola.
335
00:30:11,864 --> 00:30:13,854
E' un ragazzo. Lui va a scuola!
336
00:30:13,954 --> 00:30:15,694
Diciamo...
337
00:30:16,794 --> 00:30:19,324
E' a malapena uno studente da C.
Chi vuoi che lo prenda?
338
00:30:19,424 --> 00:30:22,654
Sono costretti.
Lo prenderanno.
339
00:30:23,254 --> 00:30:24,324
Kolya!
340
00:30:24,424 --> 00:30:27,324
Non sono uno studente
da C. Prendo anche delle B.
341
00:30:27,454 --> 00:30:28,754
Non ti agitare.
342
00:30:28,854 --> 00:30:31,324
Che ci fai l�?
Stavi ascoltando quel che dicevamo?
343
00:30:31,424 --> 00:30:34,184
Perch� dovrei fare una cosa del genere?
Stavo solo andando in bagno.
344
00:30:34,324 --> 00:30:35,724
Vieni qui allora!
345
00:30:36,724 --> 00:30:38,354
Andiamo.
346
00:30:47,484 --> 00:30:49,584
Che c'� ragazzi? Avete bisogno d'aiuto?
347
00:30:50,254 --> 00:30:52,554
Kolya non riconosci l'autorit�
348
00:30:53,384 --> 00:30:55,454
quando la vedi?
349
00:30:57,314 --> 00:30:59,414
E cosa vuoi "Autorit�"?
350
00:31:00,344 --> 00:31:02,014
Solo tutto questo.
351
00:31:03,984 --> 00:31:05,384
Vieni a prendertelo.
352
00:31:05,884 --> 00:31:07,714
Entrer� tutto
353
00:31:07,844 --> 00:31:09,614
nel tuo furgone?
354
00:31:10,944 --> 00:31:12,384
Che altro?
355
00:31:14,384 --> 00:31:17,714
Siete tutti insetti.
356
00:31:18,614 --> 00:31:21,444
Devi rendere sempre tutto difficile vero?
357
00:31:22,874 --> 00:31:26,444
In quel modo affogherete tutti nella merda.
358
00:31:26,574 --> 00:31:28,614
Kolya
359
00:31:28,714 --> 00:31:31,644
hai preparato le tue valigie?
360
00:31:31,774 --> 00:31:35,674
Ascolti signore � lei
che non dovrebbe essere qui adeso.
361
00:31:35,804 --> 00:31:38,774
La sentenza della corte
non ha ancora effetto.
362
00:31:39,874 --> 00:31:43,674
E il suo ufficio non le permette
di venire qui. Ha un garante?
363
00:31:44,504 --> 00:31:46,004
Chi � lei?
364
00:31:46,104 --> 00:31:47,434
Dmitri Seleznev
365
00:31:48,034 --> 00:31:51,174
Associazione dei Bar di Mosca.
366
00:31:51,304 --> 00:31:54,274
L'avvocato di Kolya si sta occupando
del suo gruppo.
367
00:31:55,674 --> 00:32:00,574
Ah si ho sentito blaterare
qualcosa del genere.
368
00:32:00,704 --> 00:32:05,304
Allora Kolya?
Non sai pi� difenderti?
369
00:32:05,404 --> 00:32:07,664
Ignoralo amico.
Calmo Kolya.
370
00:32:09,934 --> 00:32:11,834
Te la far� vedere stronzo.
371
00:32:12,964 --> 00:32:16,564
Basta per favore me la faccio sotto.
372
00:32:16,704 --> 00:32:18,634
Che paura.
373
00:32:19,964 --> 00:32:21,964
- Signore...
- OK.
374
00:32:23,134 --> 00:32:26,494
Forse volevo solo farmi
una bevuta amichevole con te.
375
00:32:27,864 --> 00:32:30,264
Tra l'altro dov'�?
Dai qua.
376
00:32:31,264 --> 00:32:32,564
Ne vuoi un po'?
377
00:32:33,324 --> 00:32:34,364
No?
378
00:32:34,994 --> 00:32:36,094
Non credo.
379
00:32:36,724 --> 00:32:40,194
Non glielo offrir�.
Non mi piacciono quelli cos�.
380
00:32:41,424 --> 00:32:45,664
Comunque volevo dirti
una cosa che avevo in testa.
381
00:32:45,794 --> 00:32:47,754
Lilya chiama la polizia.
382
00:32:47,854 --> 00:32:50,954
Andiamo Lylia fallo!
383
00:32:51,054 --> 00:32:53,254
La polizia. Fallo.
384
00:32:54,354 --> 00:32:56,654
Come ti chiami ragazzino?
385
00:32:56,794 --> 00:32:59,994
Senti Vadim perch� stai facendo questo?
386
00:33:00,124 --> 00:33:02,524
Non sei cos� ubriaco da non capire che...
387
00:33:02,654 --> 00:33:05,984
Chiudi la bocca ratto di corte.
388
00:33:06,124 --> 00:33:08,924
E tu ascolta.
389
00:33:09,024 --> 00:33:11,284
- Vai in culo.
- Ricorda la mia faccia!
390
00:33:11,424 --> 00:33:12,924
Ignoralo amico.
391
00:33:13,024 --> 00:33:14,784
Pezzo di merda.
392
00:33:15,654 --> 00:33:19,754
Non hai mai avuto diritti
393
00:33:20,414 --> 00:33:23,114
e mai li avrai!
394
00:33:24,114 --> 00:33:25,584
Dove cazzo stai andando?
395
00:33:26,084 --> 00:33:29,614
Ascolti � meglio che vada adesso.
396
00:33:30,254 --> 00:33:34,384
Sta sconfinando.
397
00:33:34,514 --> 00:33:37,114
E i proprietari non sono felici di vederla.
398
00:33:37,284 --> 00:33:39,914
Vadim non lasciamo
che la situazione degeneri.
399
00:33:40,014 --> 00:33:41,714
Cosa hai appena detto?
400
00:33:42,644 --> 00:33:44,414
Sono il proprietario.
401
00:33:45,014 --> 00:33:48,014
- Capito?
- Capito. Ho capito.
402
00:33:48,144 --> 00:33:50,574
Parliamone domani.
403
00:33:51,114 --> 00:33:52,314
Domani.
404
00:33:52,414 --> 00:33:54,844
Abbiamo un po' di cose di cui parlare.
405
00:33:54,974 --> 00:33:58,074
Ivan mi ha detto molto su di te.
406
00:34:02,344 --> 00:34:05,604
Ivan chi?
407
00:34:05,744 --> 00:34:07,404
Ivan Kostrov.
408
00:34:08,404 --> 00:34:10,744
Del Comitato. Kostrov.
409
00:34:12,344 --> 00:34:15,944
Solo perch� non puoi vederli
non vuol dire che non siano qui.
410
00:34:18,204 --> 00:34:21,704
Comunque sono stanco di tutti voi...
411
00:34:22,634 --> 00:34:24,404
Quindi domani?
412
00:34:25,404 --> 00:34:26,574
Domani.
413
00:34:29,104 --> 00:34:31,734
Tra le 3 e le 5pm.
414
00:34:33,074 --> 00:34:36,004
Ore d'ufficio per questioni importanti.
415
00:34:38,104 --> 00:34:39,934
Sto bene. Sto bene.
416
00:34:56,164 --> 00:34:58,664
Kolya stai andando a cacciare
o roba del genere?
417
00:35:00,664 --> 00:35:02,234
Dammi qua.
418
00:35:03,664 --> 00:35:05,264
Amico
419
00:35:05,364 --> 00:35:10,464
domani scriveremo una dichiarazione
riguardo il suo abuso di ufficio.
420
00:35:10,564 --> 00:35:12,664
Lo faremo a pezzi Kolya!
421
00:35:12,764 --> 00:35:13,894
Dima...
422
00:35:16,124 --> 00:35:18,124
Non andr� a Mosca.
423
00:35:19,124 --> 00:35:20,794
Star� qui.
424
00:35:23,394 --> 00:35:24,724
Beviamo.
425
00:35:30,824 --> 00:35:34,694
"Le azioni di Vadim Shelevyat
hanno causato gravi danni alla mia famiglia."
426
00:35:35,324 --> 00:35:39,084
"Non era autorizzato ad avvalersi
di una sentenza non ancora in atto."
427
00:35:39,184 --> 00:35:42,254
"ed ha commesso un atto criminoso"
428
00:35:42,354 --> 00:35:44,924
"come definito dall'Articolo 330
del Codice Penale."
429
00:35:45,654 --> 00:35:49,424
"Conforme agli Articoli 285 e 330
del Codice Penale"
430
00:35:49,554 --> 00:35:51,784
"ed all'Articolo 141
del Codice di Procedura Penale"
431
00:35:51,924 --> 00:35:54,414
"Richiedo un'indagine
sulle suddette azioni"
432
00:35:54,554 --> 00:35:58,614
"e in attesa di prove
che un caso venga aperto."
433
00:35:59,984 --> 00:36:01,714
Prendi questo stronzo.
434
00:36:21,614 --> 00:36:23,244
Eccone un altro Kolya.
435
00:36:23,374 --> 00:36:24,614
Cosa?
436
00:36:24,714 --> 00:36:25,914
Guarda.
437
00:36:26,444 --> 00:36:30,874
"Il termine di Darwin per lo sviluppo
direzionale e storicamente"
438
00:36:30,974 --> 00:36:33,414
"irreversibile della vita."
439
00:36:34,974 --> 00:36:36,244
10 lettere.
440
00:36:37,344 --> 00:36:40,504
Un lungo balzo dalla figa alla tomba.
441
00:36:40,944 --> 00:36:43,874
Cosa sono queste parole
Sergente bocca sporca?
442
00:36:46,104 --> 00:36:48,974
- Chi lo dice sa di esserlo.
- Certamente.
443
00:36:50,244 --> 00:36:52,744
"E-vo-lu-zione."
444
00:36:53,374 --> 00:36:54,604
Incastra a pennello.
445
00:36:57,974 --> 00:36:59,034
Buongiorno.
446
00:37:01,074 --> 00:37:02,834
Hai fatto?
447
00:37:02,974 --> 00:37:04,234
Si Si.
448
00:37:04,874 --> 00:37:06,504
Un'altra mezz'ora o gi� di l�.
449
00:37:07,604 --> 00:37:10,504
L'ho gi� scritto.
Firmalo e andiamo.
450
00:37:11,634 --> 00:37:13,234
Dima!
451
00:37:15,064 --> 00:37:18,834
Non so se Kolya te lo abbia detto
ma ho appena compiuto gli anni.
452
00:37:18,934 --> 00:37:19,964
Buon compleanno.
453
00:37:20,104 --> 00:37:23,904
Quindi ti invito ad unirti a noi domani.
454
00:37:24,004 --> 00:37:26,464
Fal� kebab vodka spareremo un po'...
455
00:37:26,594 --> 00:37:28,234
E' un piacere.
456
00:37:28,334 --> 00:37:30,234
Sparare - tipo cacciare?
457
00:37:30,364 --> 00:37:31,994
Ovviamente no.
458
00:37:32,664 --> 00:37:34,434
Ci sono anche donne e bambini.
459
00:37:35,094 --> 00:37:38,634
Faremo solo
un po' di tiro al bersaglio per divertirci.
460
00:37:39,094 --> 00:37:40,534
E' lontano?
461
00:37:40,664 --> 00:37:42,194
Circa un centinaio di kilometri.
462
00:37:42,294 --> 00:37:44,764
Partiamo presto ci diamo al bere
463
00:37:44,864 --> 00:37:47,494
spariamo un po' e torniamo indietro.
464
00:37:48,694 --> 00:37:50,564
- Mi piacerebbe molto.
- Perfetto.
465
00:37:51,894 --> 00:37:53,224
Kolya sono pronto quando vuoi.
466
00:38:00,354 --> 00:38:01,594
Mi scusi?
467
00:38:01,694 --> 00:38:02,754
E' lei la vittima?
468
00:38:03,254 --> 00:38:06,054
No il sig. Sergeyev � la vittima.
Io sono il suo avvocato.
469
00:38:19,524 --> 00:38:20,754
Eccolo che va.
470
00:38:21,424 --> 00:38:23,454
A fare rapporto.
471
00:38:32,484 --> 00:38:34,584
Lilya hai dell'acqua?
472
00:38:42,414 --> 00:38:44,744
Ho paura che non accetter�.
473
00:38:45,584 --> 00:38:47,814
- Pu� farlo?
- Certo.
474
00:38:47,944 --> 00:38:50,114
Anche se dovrebbe per legge.
475
00:38:50,214 --> 00:38:51,944
E allora?
476
00:38:52,084 --> 00:38:55,114
Andiamo all'ufficio del procuratore
e poi in corte.
477
00:38:55,244 --> 00:38:57,674
Se necessario faremo rapporto
anche su questo tizio.
478
00:38:57,774 --> 00:38:59,904
Avremo bisogno di tutti i fatti
anche quelli insignificanti.
479
00:38:59,914 --> 00:39:02,244
Intendi scontrarti con l'intera citt�?
480
00:39:03,244 --> 00:39:05,914
Questi animali non sono l'intera citt�.
481
00:39:06,014 --> 00:39:08,574
Kolya hai capito cosa intendo.
482
00:39:09,414 --> 00:39:11,474
Dov'� finito il nostro tenente?
483
00:39:11,614 --> 00:39:12,914
Aspetta.
484
00:39:17,774 --> 00:39:19,904
Ehi tenente!
Dove sei finito?
485
00:39:20,004 --> 00:39:21,844
Signore si calmi!
486
00:39:21,944 --> 00:39:23,444
Cos'� sto baccano?
487
00:39:23,574 --> 00:39:24,904
E' tutto ok.
488
00:39:25,044 --> 00:39:27,504
- Non sto parlando a te.
- Andr� per le lunghe?
489
00:39:27,604 --> 00:39:29,674
Cos'� questo atteggiamento?
490
00:39:29,774 --> 00:39:31,834
Perch� questo chiasso?
491
00:39:32,434 --> 00:39:34,104
Detenetelo.
492
00:39:34,234 --> 00:39:36,174
Prendetelo sotto custodia!
Buttatelo in cella.
493
00:39:44,234 --> 00:39:48,004
Il procuratore non � qui
ed io non sono autorizzata.
494
00:39:48,104 --> 00:39:49,624
Non posso accettare la sua dichiarazione.
495
00:39:49,634 --> 00:39:52,804
E' non c'� un'anima in tutto l'ufficio?
496
00:39:52,904 --> 00:39:54,864
Nessuno che sia autorizzato.
497
00:39:54,964 --> 00:39:57,434
Tutti occupati?
Non pensa sia strano?
498
00:39:57,564 --> 00:39:58,604
No.
499
00:39:58,704 --> 00:40:00,204
Ne abbiamo solo due.
500
00:40:00,304 --> 00:40:04,064
Il procuratore pubblico � in malattia
ed il detective � fuori per un caso.
501
00:40:04,164 --> 00:40:06,734
Pu� scriverle. O andare alla corte.
502
00:40:06,864 --> 00:40:09,064
OK ho capito.
Mi dia una lettera di rifiuto da scrivere.
503
00:40:09,934 --> 00:40:13,264
Gliel'ho detto: non sono autorizzata.
504
00:40:15,094 --> 00:40:16,924
Salve. Devo vedere il giudice.
505
00:40:17,064 --> 00:40:18,594
Non c'� nessuno qui.
506
00:40:18,724 --> 00:40:20,494
- Proprio nessuno?
- Nessuno.
507
00:40:21,564 --> 00:40:23,564
Niente assitenti segretari?
508
00:40:25,164 --> 00:40:28,064
- Quando rienter� qualcuno?
- Non sono stato informato.
509
00:40:28,194 --> 00:40:30,224
- Capisco.
- Arrivederci.
510
00:40:30,324 --> 00:40:31,494
Grazie.
511
00:40:46,024 --> 00:40:48,854
- S� per le scale terzo piano.
- Grazie.
512
00:41:52,304 --> 00:41:55,904
Perch� non rispondi al telefono?
Ho chiamato svariate volte.
513
00:41:56,044 --> 00:41:58,444
Sul serio?
Quel piccolo diavolo di Vitya
514
00:41:58,544 --> 00:42:00,474
deve averci giocato.
515
00:42:00,904 --> 00:42:02,304
Arrenditi!
516
00:42:02,444 --> 00:42:04,704
- Perch� provare ad uccidermi?
- Perch� sei bella!
517
00:42:04,804 --> 00:42:07,574
- D� ciao a Lilya!
- Ehil�!
518
00:42:07,704 --> 00:42:12,034
Gli uomini sono tutti uguali.
All'inizio sei bella. Dopo ti uccidono.
519
00:42:12,174 --> 00:42:14,274
Angela dov'� Pasha?
520
00:42:34,534 --> 00:42:35,994
Ho sentito parlare delle
521
00:42:36,094 --> 00:42:38,764
tue imprese.
522
00:42:38,894 --> 00:42:41,294
- Siediti.
- Grazie.
523
00:42:41,394 --> 00:42:44,494
- Ho dimenticato qual'� il tuo nome?
- Dmitry.
524
00:42:44,634 --> 00:42:50,364
Giusto. Quindi
ce l'hai con me?
525
00:42:50,494 --> 00:42:52,364
Sei tu che l'hai voluto.
526
00:42:52,824 --> 00:42:55,424
E questo � niente Vadim
527
00:42:55,524 --> 00:42:58,024
in confronto
a quel che c'� in questa cartella.
528
00:42:58,164 --> 00:43:00,194
Ecco dai un'occhiata.
529
00:43:02,094 --> 00:43:03,624
Non c'� niente che tu non sappia gi�
530
00:43:03,724 --> 00:43:07,994
ma � un bene rinfrescarsi
la memoria ogni tanto.
531
00:43:08,654 --> 00:43:10,954
Questa conversazione ha
preso una strana piega.
532
00:43:11,124 --> 00:43:12,394
E perch�?
533
00:43:12,524 --> 00:43:15,354
Pensavo che avremo parlato del tuo amico.
534
00:43:15,454 --> 00:43:18,324
Intendi tipo della causa o qualcos'altro?
535
00:43:18,424 --> 00:43:19,554
Qualcos'altro.
536
00:43:19,684 --> 00:43:21,824
Vuoi dire della sua detenzione illecita?
537
00:43:21,924 --> 00:43:25,524
Articolo 301 del Codice Penale Russo.
538
00:43:26,824 --> 00:43:28,654
E' un bene che tu sia stato avvisato.
539
00:43:29,254 --> 00:43:33,154
Vadim sarebbe un bene
se la legge fosse applicata
540
00:43:33,284 --> 00:43:35,454
e quelli responsabili
di questo oltraggio puniti.
541
00:43:35,554 --> 00:43:36,954
Mi piacerebbe aiutare ma...
542
00:43:37,084 --> 00:43:41,184
Perch� non guardi cosa c'� per te?
Guarda nella cartella.
543
00:43:41,314 --> 00:43:42,614
Dai un'occhiata.
544
00:43:43,114 --> 00:43:46,854
Vedrai che il rilascio di Kolya
� solo il primo passo.
545
00:43:46,984 --> 00:43:48,584
Ecco cosa faremo
546
00:43:49,914 --> 00:43:52,644
giovanotto.
547
00:43:55,384 --> 00:43:59,584
Rilascer� Kolya e tu prenderai la tua roba
548
00:44:00,844 --> 00:44:02,844
e te ne ritornerai
549
00:44:02,944 --> 00:44:05,074
da dove sei venuto.
550
00:44:05,174 --> 00:44:07,874
- A Mosca?
- Si a Mosca.
551
00:44:08,014 --> 00:44:11,574
Vadim ho paura
che a Ivan non andr� a genio.
552
00:44:14,074 --> 00:44:16,374
Direbbe "Dima perch� non fai
553
00:44:16,514 --> 00:44:19,314
"tutto ci� che � in tuo potere
per la giustizia?"
554
00:44:22,874 --> 00:44:26,144
Conosci Ivan di persona?
555
00:44:26,274 --> 00:44:27,274
Ivan Kostrov?
556
00:44:27,804 --> 00:44:29,674
Parliamo di lui giusto?
557
00:44:29,804 --> 00:44:31,704
Certo che lo conosco. Puoi scommetterci.
558
00:44:32,404 --> 00:44:33,844
Siamo amici.
559
00:44:33,944 --> 00:44:35,574
Lui � un avvocato lo sono anch'io.
560
00:44:36,244 --> 00:44:38,274
Mosca � una citt� grande ma molto densa.
561
00:44:39,274 --> 00:44:42,134
Nessuno � fuori portata.
562
00:44:42,234 --> 00:44:45,234
E se non leggo questo che succede?
563
00:44:45,374 --> 00:44:46,874
Non importa.
564
00:44:46,974 --> 00:44:49,504
Credimi
le prove qui dentro parlano da sole.
565
00:44:49,604 --> 00:44:53,234
Sai di quel che parlo.
In fondo � il tuo operato.
566
00:44:53,334 --> 00:44:54,864
Cose orribili.
567
00:44:55,504 --> 00:44:58,264
Come riesci a dormire la notte?
568
00:44:59,504 --> 00:45:00,704
Quindi
569
00:45:02,004 --> 00:45:03,394
facciamo un accordo o altrimenti...
570
00:45:03,404 --> 00:45:04,804
O altrimenti cosa?
571
00:45:06,164 --> 00:45:08,834
Oh � difficile solo immaginare
cosa accadrebbe.
572
00:45:08,964 --> 00:45:12,164
Tutto entro i limiti della legge
ovviamente.
573
00:45:12,264 --> 00:45:15,834
Prima di tutto il tuo nome sarebbe
su tutti i giornali Internet
574
00:45:15,934 --> 00:45:18,994
e televisione... Farebbe notizia.
575
00:45:27,794 --> 00:45:30,464
A voi ragazzini piace giocare col fuoco.
576
00:45:30,564 --> 00:45:33,924
Vadim non sei poi cos� vecchio.
577
00:45:34,094 --> 00:45:36,224
Oppure stai gi� pensando al pensionamento?
578
00:45:36,294 --> 00:45:37,654
Ci hai mai pensato?
579
00:45:39,454 --> 00:45:43,254
Torna col t� dopo Yulia.
580
00:45:47,994 --> 00:45:51,094
D'accordo. Diamo un'occhiata.
581
00:45:52,794 --> 00:45:56,084
Vediamo come vuoi incastrarci.
582
00:45:56,184 --> 00:45:59,284
Un film dell'orrore con te protagonista.
583
00:45:59,384 --> 00:46:03,784
Com'� andata? Lo hanno ammanettato
e buttato nella cella.
584
00:46:04,524 --> 00:46:06,224
Che aveva fatto? Niente!
585
00:46:06,324 --> 00:46:10,354
La notte scorsa il sindaco � arrivato
ubriaco ed ha detto loro di fare le valigie.
586
00:46:10,484 --> 00:46:12,214
Avevano un'altra udienza ieri.
587
00:46:12,354 --> 00:46:13,884
Si li stanno distruggendo.
588
00:46:14,654 --> 00:46:15,984
Questo � tutto.
589
00:46:16,114 --> 00:46:20,084
Stamani sono andati dalla polizia
per rilasciare una dichiarazione
590
00:46:20,184 --> 00:46:21,914
ed hanno buttato Kolya in cella.
591
00:46:24,484 --> 00:46:26,614
Lilya � seduta qui con me.
592
00:46:27,284 --> 00:46:30,644
Non essere stupido
non sto chiamando solo per una chiaccherata.
593
00:46:30,744 --> 00:46:34,114
D� a Stepanych di portare il suo culo
alla centrale di polizia.
594
00:46:34,244 --> 00:46:36,214
Dobbiamo tirare Kolya fuori di l�..
595
00:46:37,684 --> 00:46:38,844
Bene.
596
00:46:39,314 --> 00:46:41,014
Si sar� meglio che tu vada di persona.
597
00:46:42,644 --> 00:46:45,574
E chiamaci appena arrivi.
Siamo molto agitati.
598
00:46:45,674 --> 00:46:49,914
E rispondi quando chiamo
altrimenti mi preoccupo. OK allora.
599
00:46:50,014 --> 00:46:51,014
Cosa?
600
00:46:51,674 --> 00:46:52,774
Anch'io.
601
00:46:54,044 --> 00:46:56,244
OK Pasha vai ora. Ciao.
602
00:46:57,904 --> 00:46:59,904
- Qualcosa del genere.
- Grazie.
603
00:47:00,004 --> 00:47:02,204
Non ti preoccupare lo tireranno fuori.
604
00:47:02,344 --> 00:47:06,004
Hanno fatto rilasciare Vova 5 volte.
Ed era dentro per roba seria - scontri
605
00:47:06,144 --> 00:47:07,874
furti...
606
00:47:08,004 --> 00:47:09,844
Mamma ho fame.
607
00:47:09,974 --> 00:47:11,664
Va a giocare fuori.
La cena non � ancora pronta.
608
00:47:11,674 --> 00:47:13,774
- Posso?
- Cosa?
609
00:47:13,874 --> 00:47:15,834
- Andare fuori?
- Te l'ho gi� detto va'!
610
00:47:15,974 --> 00:47:19,434
Non troppo lontano per�. Se vai di nuovo
al palazzo 9 ti uccido!
611
00:47:19,534 --> 00:47:21,134
- OK Mamma!
- E mettiti il cappello!
612
00:47:29,364 --> 00:47:30,604
Vieni dentro.
613
00:47:40,534 --> 00:47:42,764
Va tutto bene tesoro. La sistemeremo.
614
00:47:43,364 --> 00:47:47,064
Ce la metteremo tutta
e faremmo un gran lavoro.
615
00:47:48,594 --> 00:47:52,394
Forse non � il meglio
ma almeno � accogliente.
616
00:47:52,494 --> 00:47:53,534
No?
617
00:47:58,624 --> 00:48:00,424
Andiamo a vedere la cucina.
618
00:48:05,264 --> 00:48:07,224
C'� pure un termosifone qui.
619
00:48:08,124 --> 00:48:09,194
Mi hai sentito?
620
00:48:15,194 --> 00:48:17,124
Diciamo che mi hai convinto. E ora?
621
00:48:17,554 --> 00:48:18,794
Dipende da te.
622
00:48:18,924 --> 00:48:21,394
Non vado oltre. Cosa vuoi?
623
00:48:24,224 --> 00:48:28,424
Sei il secondo pubblico ufficiale oggi
ad usare quel tono con me.
624
00:48:28,524 --> 00:48:31,654
Non girarci attorno.
Arriva al punto.
625
00:48:33,124 --> 00:48:35,624
Voglio che Kolya tenga quel che � suo.
626
00:48:40,124 --> 00:48:41,724
Non � possibile.
627
00:48:44,714 --> 00:48:46,914
Pensavo non ci fosse
niente d'impossibile per te.
628
00:48:47,984 --> 00:48:50,384
Bene adesso conosci i limiti.
629
00:48:50,484 --> 00:48:53,154
Non puoi procurarti 3.5 milioni?
Non ci credo.
630
00:48:53,284 --> 00:48:55,314
Oh ecco cosa intendi
631
00:48:56,484 --> 00:48:57,954
con cosa posso fare.
632
00:48:58,054 --> 00:49:00,144
E ovviamente rilasciare Kolya.
633
00:49:00,284 --> 00:49:01,684
Siamo d'accordo.
634
00:49:03,014 --> 00:49:04,744
Lasciami il tuo numero di telefono.
635
00:49:05,384 --> 00:49:08,614
Ti chiamer� in un paio di giorni
c'incontreremo e discuteremo i dettagli.
636
00:49:09,284 --> 00:49:10,314
Sarai ancora qui?
637
00:49:10,414 --> 00:49:11,644
Si sar� in citt�.
638
00:49:12,114 --> 00:49:13,884
Solo... Che c'� da discutere?
639
00:49:14,884 --> 00:49:18,344
Dobbiamo incontrarci solo
per passarmi i soldi.
640
00:49:21,544 --> 00:49:25,044
Ehi sei battezzato?
641
00:49:25,174 --> 00:49:26,174
Cosa?
642
00:49:27,314 --> 00:49:28,715
Perch� lo chiedi?
643
00:49:28,725 --> 00:49:30,104
Sono solo curioso.
644
00:49:31,704 --> 00:49:33,974
Sono un avvocato Vadim.
Credo nei fatti.
645
00:49:40,504 --> 00:49:40,795
OK. Capito.
646
00:49:40,805 --> 00:49:41,974
Arrivederci.
647
00:49:46,134 --> 00:49:47,334
Ciao.
648
00:49:55,334 --> 00:50:03,334
� Sobrio Subber Productions �
www.facebook.com/sobriosubberp
649
00:50:20,194 --> 00:50:23,064
E' tutto OK Vadim?
650
00:50:24,434 --> 00:50:24,664
Si.
651
00:50:25,134 --> 00:50:27,294
Non mi hai pi� portato quell'aspirina.
652
00:50:29,434 --> 00:50:32,024
Portami subito quei tre.
653
00:50:33,294 --> 00:50:34,364
Chi?
654
00:50:34,494 --> 00:50:37,094
Tarasov Goryunov e Tkachuk.
655
00:50:37,794 --> 00:50:40,064
Trovali non m'interessa come.
656
00:50:43,694 --> 00:50:45,194
E chiudi la porta.
657
00:50:45,324 --> 00:50:47,294
Credi che ci dar� i 3 milioni?
658
00:50:47,424 --> 00:50:49,494
Non 3 ma 3.5.
659
00:50:49,624 --> 00:50:50,924
Vedremo.
660
00:50:51,454 --> 00:50:54,394
Per� se l'� fatta sotto.
E quello � un buon segno.
661
00:50:55,954 --> 00:50:57,294
Giusto...
662
00:50:58,254 --> 00:51:01,584
Cos'ho ordinato l'ultima volta?
663
00:51:01,724 --> 00:51:03,654
Del borc un dolce e della birra.
664
00:51:03,784 --> 00:51:05,184
Ecco tutto.
665
00:51:05,324 --> 00:51:06,484
Hai deciso?
666
00:51:06,554 --> 00:51:09,654
Si Tatyana.
Portaci due piatti di borc per favore
667
00:51:10,124 --> 00:51:13,484
due porzioni di dolce
una birra ed un succo di frutta.
668
00:51:13,624 --> 00:51:15,184
Oppure anche tu bevi una birra?
669
00:51:15,324 --> 00:51:16,824
Il succo di frutta va bene.
670
00:51:16,954 --> 00:51:18,274
- Succo di frutta allora.
- E' tutto?
671
00:51:18,284 --> 00:51:19,354
Si � tutto.
672
00:51:19,454 --> 00:51:22,084
Devo andare nella mia stanza.
673
00:51:22,184 --> 00:51:24,654
Aspetta 10 minuti cos�
il cibo non si raffredda.
674
00:51:25,584 --> 00:51:27,454
- D'accordo.
- Grazie.
675
00:51:29,854 --> 00:51:32,084
Puoi aspettare un attimo?
Torner� in un secondo.
676
00:52:44,734 --> 00:52:45,804
Kolya?
677
00:52:45,934 --> 00:52:47,264
Ciao dove sei?{\i\i}
678
00:52:47,404 --> 00:52:50,434
Siamo nel ristorante dell'albergo.
679
00:52:50,534 --> 00:52:51,594
Beh certo.
680
00:52:51,734 --> 00:52:55,934
Io sono in gabbia - voi in un ristorante.
Avrei dovuto saperlo.
681
00:52:57,264 --> 00:52:58,964
Si mi hanno rilasciato.
682
00:53:01,564 --> 00:53:06,194
Non al telefono.
Incontriamoci mi racconterai tutto.
683
00:53:06,294 --> 00:53:07,994
Chiudi.
684
00:53:08,124 --> 00:53:11,124
Mi avvio l�. A dopo.
685
00:53:44,424 --> 00:53:46,424
Continuano a buttarmi merda addosso!
686
00:53:46,554 --> 00:53:48,754
L'ho sempre saputo.
687
00:53:48,884 --> 00:53:52,554
Quel che ho sempre sentito da te
� la solita storia trita e ritrita:
688
00:53:52,654 --> 00:53:56,414
"Va tutto bene Vadim".
689
00:53:57,214 --> 00:53:59,454
"Va tutto bene bel tempo -
690
00:53:59,954 --> 00:54:01,854
"niente di cui preoccuparsi!"
691
00:54:01,984 --> 00:54:04,554
Ma io sono preoccupato!
692
00:54:05,744 --> 00:54:09,814
Perch� qua qualcosa puzza.
Qualcosa sta marcendo!
693
00:54:09,984 --> 00:54:13,144
Quand'� mai successo qualcosa
del genere? Schiaccio un pidocchio
694
00:54:13,284 --> 00:54:18,144
e questo si prende la rivincita!
Porta un avvocato da Mosca!
695
00:54:18,284 --> 00:54:20,914
Il bastardo inizia a riccattarmi.
696
00:54:21,044 --> 00:54:23,044
E fa nomi grossi!
697
00:54:23,144 --> 00:54:24,914
E se stesse bluffando?
698
00:54:25,014 --> 00:54:26,174
Bluffando?
699
00:54:26,274 --> 00:54:30,274
Che ne dici di smettere di perdere tempo
e capire chi lo paga?
700
00:54:30,414 --> 00:54:32,014
Pensi che sia quel perdente di Kolya?
701
00:54:32,114 --> 00:54:34,344
Sii pi� furba donna.
702
00:54:34,444 --> 00:54:39,344
O pensi che quell'avvocato
da Mosca sia venuto qui
703
00:54:39,474 --> 00:54:41,174
a farsi il culo gratis?
704
00:54:41,274 --> 00:54:42,574
E pi� importante
705
00:54:42,704 --> 00:54:45,944
da dove ha preso quelle informazioni?
706
00:54:47,404 --> 00:54:50,744
Stavo per impazzire
quando ho aperto la cartella.
707
00:54:50,844 --> 00:54:53,374
Cosa c'era dentro?
708
00:54:53,474 --> 00:54:56,404
Non hai bisogno di saperlo.
709
00:54:59,474 --> 00:55:03,804
Quindi hanno qualcosa su di te
di cui noi non sappiamo nulla?
710
00:55:03,904 --> 00:55:06,234
Abbiamo un'elezione tra un anno.
711
00:55:06,374 --> 00:55:07,574
Hai dimenticato?
712
00:55:08,934 --> 00:55:10,964
Se non vengo eletto...
713
00:55:12,004 --> 00:55:13,434
Devo aggiungere altro?
714
00:55:16,304 --> 00:55:18,534
Crollerete tutti a picco.
715
00:55:19,164 --> 00:55:21,464
Niente vacanze all'estero niente ville
716
00:55:22,204 --> 00:55:23,234
niente soldi.
717
00:55:24,204 --> 00:55:26,564
Finiremo tutti a marciare
718
00:55:26,664 --> 00:55:28,734
in un monastero
719
00:55:28,834 --> 00:55:30,834
a suon di musica.
720
00:55:30,934 --> 00:55:32,794
Sei paranoico.
721
00:55:32,934 --> 00:55:35,864
Vedi nemici dappertutto.
Regolati col bere.
722
00:55:36,694 --> 00:55:40,094
La tua testa sar� la prima a rotolare!
723
00:55:40,224 --> 00:55:43,724
Smettila con questo melodramma.
E non urlare con me!
724
00:55:43,824 --> 00:55:45,864
Risparmiatelo per tua moglie.
725
00:55:46,424 --> 00:55:48,494
Proviamo ad essere costruttivi.
726
00:55:48,594 --> 00:55:49,864
Tentiamo.
727
00:55:51,394 --> 00:55:53,894
E se provassi a fare un po'
di pressione su di lui?
728
00:55:54,524 --> 00:55:57,224
Entro i limiti della legge ovviamente.
729
00:55:57,354 --> 00:55:58,924
Assolutamente no.
730
00:56:01,394 --> 00:56:05,724
Prima di tutto voglio saper di pi�
su questo avvocato di Mosca.
731
00:56:07,054 --> 00:56:12,654
Usate le vostre fonti o lavorate insieme
ma voglio capire chi �
732
00:56:13,354 --> 00:56:15,854
e per chi lavora.
733
00:56:16,624 --> 00:56:19,724
Continuava a parlare di Kostrov
734
00:56:19,854 --> 00:56:21,584
e tu vuoi "far pressione"?
735
00:56:21,724 --> 00:56:23,384
Il presidente del Comitato?
736
00:56:24,054 --> 00:56:28,784
Esatto dolcezza. Perch� credi
non sia cos� facile?
737
00:56:32,284 --> 00:56:33,714
Quindi fallo.
738
00:56:34,714 --> 00:56:36,414
Domani parler� coi capi.
739
00:56:36,484 --> 00:56:41,214
Gli daranno una controllata.
740
00:56:42,244 --> 00:56:45,444
Occupatevene brava gente
e voglio risultati.
741
00:57:07,344 --> 00:57:08,344
Ciao pap�...
742
00:57:08,814 --> 00:57:10,314
Ma � ancora presto.
743
00:57:11,144 --> 00:57:14,874
Oh dimenticavo...
Si arrivo subito... Certo OK.
744
00:57:15,544 --> 00:57:17,244
Si non sono lontano.
745
00:57:18,244 --> 00:57:20,144
OK ragazzi vado.
746
00:57:21,244 --> 00:57:24,804
- Era la mamma al telefono?
- Andiamo a sparare domani.
747
00:57:24,944 --> 00:57:26,544
Che fortuna!
748
00:57:27,404 --> 00:57:30,434
Esatto va' a guardare i cartoni.
749
00:58:00,264 --> 00:58:01,794
Dove sono tutti?
750
00:58:02,334 --> 00:58:04,134
Mamma sta dormendo.
751
00:58:04,234 --> 00:58:07,534
Dima � fuori a leggere una rivista.
752
00:58:13,164 --> 00:58:14,424
Allora
753
00:58:16,394 --> 00:58:18,194
che ne pensi di Dima?
754
00:58:18,624 --> 00:58:20,764
Sembra un tipo a posto.
755
00:58:23,564 --> 00:58:26,664
Quel "tipo a posto"
ha fatto grandi cose oggi.
756
00:58:27,424 --> 00:58:28,564
Che grandi cose?
757
00:58:29,194 --> 00:58:30,624
L'ha fatta vedere al sindaco.
758
00:58:32,154 --> 00:58:33,224
Cosa?
759
00:58:33,894 --> 00:58:35,754
Proprio cos� figliolo.
760
00:58:35,854 --> 00:58:37,594
L'ha preso per le palle
761
00:58:38,324 --> 00:58:40,924
e stretto lievemente.
762
00:58:43,954 --> 00:58:45,324
Non capisco.
763
00:58:46,384 --> 00:58:48,424
Lo capirai quando sarai pi� grande.
764
00:58:48,524 --> 00:58:49,684
Senti
765
00:58:50,154 --> 00:58:52,084
puzzi di fuoco.
766
00:58:52,224 --> 00:58:54,354
Sei stato alla vecchia chiesa di nuovo?
767
00:58:54,484 --> 00:58:55,484
Beh si.
768
00:58:56,084 --> 00:58:57,754
Sempre in cerca di casini.
769
00:58:59,024 --> 00:59:02,284
- Di che parli?
- Sai cosa intendo.
770
00:59:03,514 --> 00:59:06,254
Ti abbuffi prima di andare a letto?
771
00:59:07,684 --> 00:59:08,684
Beh si.
772
00:59:14,984 --> 00:59:16,344
Vieni qui.
773
00:59:17,084 --> 00:59:18,114
Siediti.
774
00:59:19,884 --> 00:59:21,184
Che c'�?
775
00:59:24,114 --> 00:59:25,514
Hai bevuto birra?
776
00:59:27,184 --> 00:59:29,614
No. Gli altri ragazzi ne hanno
bevute un paio.
777
00:59:29,714 --> 00:59:31,474
Posso sentirtelo addosso.
778
00:59:31,574 --> 00:59:32,674
Ehi Roma.
779
00:59:36,074 --> 00:59:37,374
Perch� c'hai messo cos� tanto?
780
00:59:37,514 --> 00:59:39,314
Stavi cagando?
781
00:59:39,974 --> 00:59:42,374
Che libro interessante che hai.
782
00:59:43,874 --> 00:59:45,804
Potresti abbassarlo un secondo?
783
00:59:47,804 --> 00:59:48,874
Si...
784
00:59:52,374 --> 00:59:53,974
Una coppia di comici eh?
785
00:59:55,074 --> 00:59:59,644
Si � il nostro merdoso senso
dell'umorismo del nord.
786
01:00:05,604 --> 01:00:07,234
Che c'� di divertente?
787
01:00:07,374 --> 01:00:10,604
Va tutto bene amico.
788
01:00:11,934 --> 01:00:13,674
Va tutto bene.
789
01:00:14,204 --> 01:00:15,964
No sul serio che mi sto perdendo?
790
01:00:18,004 --> 01:00:19,634
Come vi pare idioti...
791
01:02:48,434 --> 01:02:50,704
Puoi farlo?
792
01:02:50,804 --> 01:02:53,064
Te lo mostro. Guarda.
793
01:02:56,004 --> 01:02:58,064
Pasha spegni quella merda.
794
01:03:00,464 --> 01:03:01,834
Dima!
795
01:03:02,334 --> 01:03:03,864
Vieni qui un attimo.
796
01:03:07,594 --> 01:03:09,194
Pasha che cazzo?
797
01:03:09,294 --> 01:03:12,064
Angela godiamoci il silenzio.
798
01:03:12,164 --> 01:03:14,294
Non c'� abbastanza silenzio da te?
799
01:03:16,034 --> 01:03:17,094
Dima
800
01:03:17,694 --> 01:03:20,394
- Ti affido il mio fucile.
- Grazie.
801
01:03:20,564 --> 01:03:23,064
Ognuno dovrebbe avere il proprio fucile
802
01:03:23,164 --> 01:03:25,094
cos� non dovrai condividere quello di Kolya.
803
01:03:25,224 --> 01:03:26,464
D'accordo.
804
01:03:27,324 --> 01:03:28,994
Cosa userai tu allora?
805
01:03:29,124 --> 01:03:30,664
Te lo mostrer�.
806
01:03:30,794 --> 01:03:31,994
Hai bisogno di una mano Kolya?
807
01:03:32,094 --> 01:03:35,164
No Dima Ce la faccio.
Rilassati stai indietro...
808
01:03:35,294 --> 01:03:36,464
Sei l'ospite.
809
01:03:38,724 --> 01:03:40,324
Wow Stepanych!
810
01:03:40,454 --> 01:03:41,894
Qualcuno � pronto a far guerra.
811
01:03:42,024 --> 01:03:45,024
Perch� no? Mi piace sparare con stile.
E' il mio compleanno.
812
01:03:45,154 --> 01:03:49,154
- Cosa? Niente lanciagranate?
- Mostrami l'obbiettivo e te ne procurer� uno.
813
01:03:51,954 --> 01:03:54,954
- Mamma ho sete.
- C'� da bere in macchina.
814
01:03:58,254 --> 01:04:01,024
Dove stai andando?
Prendi da bere ora!
815
01:04:01,084 --> 01:04:04,184
Vitya sei sordo?
Ho detto vai a prendere da bere!
816
01:04:07,584 --> 01:04:08,814
Allora Kolya
817
01:04:10,014 --> 01:04:11,284
che ne dici se?
818
01:04:15,314 --> 01:04:16,584
Certo.
819
01:04:17,314 --> 01:04:18,314
Dima
820
01:04:18,914 --> 01:04:20,184
Pasha andiamo!
821
01:05:01,974 --> 01:05:03,204
Dima
822
01:05:04,144 --> 01:05:07,344
una bevuta se centri tre se manchi.
823
01:05:07,474 --> 01:05:08,944
Capito.
824
01:05:14,334 --> 01:05:15,704
Una bevuta!
825
01:05:19,104 --> 01:05:20,374
Solo una!
826
01:05:20,474 --> 01:05:22,874
Alla tua salute Stepanych!
Cin Cin!
827
01:05:22,974 --> 01:05:24,304
Altrettanto.
828
01:05:25,674 --> 01:05:28,034
Via Pasha. Beccalo.
829
01:05:28,134 --> 01:05:29,764
Non portare sfiga.
830
01:05:38,304 --> 01:05:39,334
Tre per lui.
831
01:05:39,434 --> 01:05:42,134
L'ha mancato apposta
vuole prendersi una sbronza.
832
01:05:42,834 --> 01:05:44,664
- Versa.
- Tieni un cetriolo.
833
01:05:44,794 --> 01:05:46,294
Alla tua Compagno Colonnello.
834
01:05:47,594 --> 01:05:49,594
Dima fagliela vedere.
835
01:05:54,794 --> 01:05:56,924
Chiunque pu� farcela con un mirino.
836
01:05:58,024 --> 01:05:59,424
Il mirino era chiuso.
837
01:05:59,524 --> 01:06:01,324
Sei con me o contro di me?
838
01:06:02,824 --> 01:06:04,124
Stepanych.
839
01:06:04,194 --> 01:06:06,924
E' un piacere incontrarti buon compleanno!
840
01:06:07,024 --> 01:06:08,294
Il piacere � tutto mio.
841
01:06:13,754 --> 01:06:14,894
Stepanych perch�...
842
01:06:18,894 --> 01:06:20,294
Ti stai godendo il silenzio?
843
01:06:20,424 --> 01:06:22,054
Perch� lo hai fatto?
844
01:06:22,154 --> 01:06:24,394
Cosa usiamo come bersaglio ora?
845
01:06:24,494 --> 01:06:27,324
Il tuo cappello? Sei fuori?
846
01:06:27,424 --> 01:06:28,724
Kolya i bambini...
847
01:06:28,824 --> 01:06:31,784
Pensa ai bambini?
Sono assordati.
848
01:06:31,924 --> 01:06:33,124
No ho sentito tutto.
849
01:06:33,254 --> 01:06:36,724
Non posso sparare l'anima
il giorno del mio compleanno?
850
01:06:36,824 --> 01:06:37,854
Bene lo hai fatto.
851
01:06:38,024 --> 01:06:41,024
Ho bersagli migliori.
852
01:06:42,754 --> 01:06:44,014
Pasha!
853
01:06:44,154 --> 01:06:45,284
Va a prenderli.
854
01:06:45,414 --> 01:06:47,914
Angela che dici di iniziare coi kebab?
855
01:06:50,084 --> 01:06:53,014
- Posso usare l'AK per favore?
- Chiedi a Stepanych.
856
01:06:53,114 --> 01:06:55,714
Stepanych posso usare il tuo AK?
857
01:06:55,814 --> 01:06:57,084
Certo.
858
01:06:57,554 --> 01:07:00,144
E' un ragazzo grande. Fallo fare.
859
01:07:00,284 --> 01:07:02,584
State con noi ragazze.
Le cose si fanno interessanti.
860
01:07:02,684 --> 01:07:04,814
Chiamateci quando avete fatto.
861
01:07:06,414 --> 01:07:09,244
- Vado ad accendere la griglia.
- Puoi farcela?
862
01:07:10,084 --> 01:07:11,114
Credo proprio di si...
863
01:07:19,474 --> 01:07:21,744
Bravo Stepanych!
864
01:07:24,114 --> 01:07:26,214
Hai qualcosa di pi� moderno?
865
01:07:26,314 --> 01:07:28,974
Ho di tutto.
866
01:07:29,104 --> 01:07:31,774
Ma � troppo presto per quelli moderni.
867
01:07:31,844 --> 01:07:34,204
Serve ancora un po' di prospettiva storica.
868
01:07:34,344 --> 01:07:36,704
Lasciali almeno staccare dal muro.
869
01:07:37,904 --> 01:07:38,944
Come li tiriamo su?
870
01:07:39,074 --> 01:07:41,374
Inchiodali al muro.
871
01:07:42,044 --> 01:07:43,304
Abbiamo dei chiodi?
872
01:07:43,844 --> 01:07:44,904
No.
873
01:07:45,474 --> 01:07:47,274
Ho delle viti in macchina.
874
01:07:54,204 --> 01:07:55,734
Andiamo a bere.
875
01:07:55,874 --> 01:07:57,104
D'accordo.
876
01:08:02,934 --> 01:08:04,904
C'� anche Yeltsin.
877
01:08:06,704 --> 01:08:09,364
Ma lui � un fallito.
878
01:08:10,464 --> 01:08:11,934
Conduttore ubriaco...
879
01:08:13,264 --> 01:08:15,594
Senza chiodi...
Errore tuo.
880
01:08:15,734 --> 01:08:18,534
Guardatevi ragazze!
Siete una delizia per gli occhi!
881
01:08:18,664 --> 01:08:21,064
Che movimenti precisi ed aggraziati!
882
01:08:21,194 --> 01:08:22,564
Si.
883
01:08:22,694 --> 01:08:24,464
Siamo lo spettacolo della strada!
884
01:08:33,264 --> 01:08:35,724
- C'� del pane?
- Nella busta.
885
01:08:35,824 --> 01:08:39,324
- C'� altro?
- Cetrioli.
886
01:08:39,424 --> 01:08:41,194
- Aiutami.
- sono occupato.
887
01:08:41,294 --> 01:08:44,094
- Sono occupato anch'io.
- Facendo cosa?
888
01:08:44,224 --> 01:08:45,424
Cose...
889
01:08:47,994 --> 01:08:51,554
Kolya vieni qui! Beviamo.
890
01:09:01,054 --> 01:09:02,354
Abbiamo bevuto abbastanza.
891
01:09:02,784 --> 01:09:06,154
Santo cielo che tipo...
892
01:09:08,924 --> 01:09:10,484
Che fai Lilya?
893
01:09:11,054 --> 01:09:13,054
Ti piacerebbe saperlo?
894
01:09:13,184 --> 01:09:15,254
Abbiamo portato del carbone?
895
01:09:15,384 --> 01:09:17,684
- Per cosa?
- Finiremo la legna.
896
01:09:17,784 --> 01:09:21,384
E' pieno di legname.
Prendine un po' ma prima una bevuta.
897
01:09:21,514 --> 01:09:23,014
Datti una calmata.
898
01:09:24,514 --> 01:09:27,014
Dov'� la mia bevuta?
899
01:09:27,114 --> 01:09:28,284
Ecco.
900
01:09:29,684 --> 01:09:31,044
Grazie.
901
01:09:34,344 --> 01:09:36,444
Oh questo si che va bene!
902
01:09:38,184 --> 01:09:41,584
- Dov'� quel legname che dici?
- Dopo la cascata. Lo vedrai.
903
01:09:41,714 --> 01:09:42,884
Capito.
904
01:09:55,244 --> 01:09:57,614
Vitya vieni qui gi�.
905
01:09:57,714 --> 01:09:58,774
Ho paura.
906
01:09:58,914 --> 01:10:00,514
- Dammi la mano.
- No ho paura.
907
01:10:02,244 --> 01:10:04,074
Andiamo.
908
01:10:13,604 --> 01:10:15,104
Dov'� il tuo ragazzo?
909
01:10:15,204 --> 01:10:16,744
E il tuo?
910
01:10:21,474 --> 01:10:23,134
Si romper� il collo.
911
01:10:23,234 --> 01:10:25,104
Se la caver�.
912
01:10:25,234 --> 01:10:29,104
Lascialo correre e godersi la natura.
Non ci sono animali qui.
913
01:10:29,274 --> 01:10:31,834
L'uomo � l'animale pi� letale.
914
01:10:31,934 --> 01:10:34,564
- Non ce ne sono nemmeno di quelli.
- Beh ci siamo noi.
915
01:10:34,704 --> 01:10:38,164
- Ti definisci un uomo?
- Controlla la tua donna Pasha.
916
01:10:38,264 --> 01:10:40,004
Troppo tardi ormai.
917
01:10:42,434 --> 01:10:43,764
Mamma!
918
01:10:45,804 --> 01:10:47,334
Che succede Vitya?
919
01:10:47,434 --> 01:10:50,164
Quell'uomo sta strozzando Lilya.
920
01:10:50,264 --> 01:10:51,944
Roma l'ha visto ed ha iniziato a piangere.
921
01:10:52,034 --> 01:10:54,134
Di che cosa stai parlando? Che uomo?
922
01:10:54,234 --> 01:10:56,134
Quel bell'uomo da Mosca.
923
01:11:03,064 --> 01:11:04,294
Starete l�
924
01:11:04,394 --> 01:11:06,764
ad aspetttare finch� non si ammazzano?
925
01:11:07,324 --> 01:11:09,494
Mamma che significa "ammazzano"?
926
01:11:11,424 --> 01:11:14,024
- Lo saprai quando sarai pi� grande.
- Voglio saperlo adesso.
927
01:11:14,164 --> 01:11:16,664
Metti gi� quella pistola
928
01:11:17,394 --> 01:11:18,764
evitiamo stronzate.
929
01:11:23,994 --> 01:11:25,624
Mamma che significa "stronzate"?
930
01:11:25,724 --> 01:11:29,294
E smettila.
Ricordi quando hai dato fuoco al gatto?
931
01:11:29,894 --> 01:11:33,394
- Si. Chi l'ha fatto stavolta?
- Nessuno.
932
01:11:33,524 --> 01:11:36,524
- E quindi dov'� la stronzata?
- Smettila.
933
01:11:38,184 --> 01:11:39,554
Oh Dio...
934
01:11:40,284 --> 01:11:42,554
Sei troppo stressato Vadim.
935
01:11:42,684 --> 01:11:46,954
Preoccupandoti per niente.
936
01:11:47,054 --> 01:11:49,124
Come se tu non sapessi.
937
01:11:49,224 --> 01:11:52,554
Siamo tutti nelle mani del destino.
E' il suo volere.
938
01:11:52,684 --> 01:11:55,654
Certo che lo so Padre.
939
01:11:55,784 --> 01:11:57,414
Quindi qual'� il tuo problema?
940
01:11:57,914 --> 01:12:00,154
La tua fede barcolla?
941
01:12:01,014 --> 01:12:03,514
Hai fatto la comunione?
Ti sei confessato?
942
01:12:05,114 --> 01:12:07,144
Ogni domenica nessuna esclusa.
943
01:12:08,114 --> 01:12:09,384
Ci provo almeno.
944
01:12:10,084 --> 01:12:13,414
Certo non posso farcela sempre.
Sono molto occupato...
945
01:12:13,514 --> 01:12:15,044
Ma ci provo.
946
01:12:16,184 --> 01:12:18,284
Chi � il tuo confessore?
947
01:12:21,984 --> 01:12:25,974
Il prete locale
quello che mi hai presentato.
948
01:12:26,074 --> 01:12:27,544
Padre Alexei?
949
01:12:27,674 --> 01:12:29,044
Proprio lui.
950
01:12:30,174 --> 01:12:32,144
E' un buon prete.
951
01:12:32,714 --> 01:12:34,414
Sembra apposto.
952
01:12:35,874 --> 01:12:37,944
Calmati Vadim.
953
01:12:38,044 --> 01:12:41,174
E non preoccuparti
stai facendo il volere di Dio.
954
01:12:41,844 --> 01:12:44,474
Si dice che le cose giuste
955
01:12:44,574 --> 01:12:46,804
vengono naturali
956
01:12:47,774 --> 01:12:49,504
ma non dimenticare
957
01:12:49,604 --> 01:12:52,734
il nemico � sempre pronto e non dorme mai.
958
01:12:52,834 --> 01:12:54,604
Il problema � che...
959
01:12:54,704 --> 01:12:56,774
Sai...
960
01:12:57,304 --> 01:12:59,674
E' come se tutto andasse male.
961
01:13:00,904 --> 01:13:01,904
Sono turbato.
962
01:13:02,174 --> 01:13:03,174
Sono turbato.
963
01:13:03,874 --> 01:13:04,994
Quel che � successo � che...
964
01:13:05,074 --> 01:13:08,474
Non rivelarmi niente
non ti stai confessando.
965
01:13:10,304 --> 01:13:12,464
Io e te potremo star agendo
966
01:13:13,004 --> 01:13:14,634
per la stessa causa.
967
01:13:15,204 --> 01:13:19,204
Ma tua hai il tuo campo ed io ho il mio.
968
01:13:19,334 --> 01:13:21,304
Capisco.
969
01:13:24,064 --> 01:13:26,134
Solo che mi preoccupo facilmente...
970
01:13:27,134 --> 01:13:30,994
Te lo dissi un paio di giorni fa
e te lo dir� ancora:
971
01:13:31,134 --> 01:13:33,294
tutto il potere viene da Dio.
972
01:13:33,864 --> 01:13:36,234
Dove c'� potere c'� forza.
973
01:13:36,364 --> 01:13:40,324
Sei hai potere nel tuo campo
974
01:13:40,994 --> 01:13:45,164
cavatela da solo con la tua forza.
975
01:13:45,294 --> 01:13:48,094
Non cercare aiuto
976
01:13:48,194 --> 01:13:50,794
o il nemico penser� che tu sia debole.
977
01:13:53,694 --> 01:13:56,724
Devo farti una ramanzina
come ad un bambino.
978
01:13:56,854 --> 01:13:57,854
Vadim...
979
01:13:59,294 --> 01:14:01,154
Non ti riconsco.
980
01:14:03,654 --> 01:14:05,454
Va tutto bene con tua moglie?
981
01:14:06,324 --> 01:14:07,894
Credo di si.
982
01:14:08,024 --> 01:14:09,424
Ed i bambini?
983
01:14:10,154 --> 01:14:11,724
Stanno bene.
984
01:14:12,984 --> 01:14:14,454
Non sei malato?
985
01:14:17,154 --> 01:14:18,584
No.
986
01:14:24,624 --> 01:14:26,584
Quelle � un bene.
987
01:14:35,584 --> 01:14:37,354
Dio la benedica.
988
01:15:36,074 --> 01:15:38,304
E' tutta colpa mia.
989
01:15:38,434 --> 01:15:40,334
Non dire cos�.
990
01:15:41,334 --> 01:15:43,834
Ognuno � colpevole dei propri errori.
991
01:15:45,104 --> 01:15:47,304
Tutto � colpa di tutti.
992
01:15:49,134 --> 01:15:51,634
Anche se confessiamo
993
01:15:52,064 --> 01:15:55,034
la legge non reputa
che sia prova di colpevolezza.
994
01:15:57,004 --> 01:15:59,994
Siamo innocenti finch�
non dichiarati colpevoli.
995
01:16:04,164 --> 01:16:07,334
Ma chi lo prover�?
E a chi?
996
01:16:11,334 --> 01:16:13,094
Credi in Dio?
997
01:16:14,764 --> 01:16:17,224
Perch� continuate tutti a chiedermi di Dio?
998
01:16:17,324 --> 01:16:18,864
Io credo nei fatti.
999
01:16:18,994 --> 01:16:20,824
Sono un avvocato Lilya.
1000
01:16:29,924 --> 01:16:32,924
No. Ti prego.
1001
01:16:33,854 --> 01:16:35,624
Niente confessioni.
1002
01:16:41,454 --> 01:16:43,984
Perch� non ci sono prove?
1003
01:16:46,424 --> 01:16:48,054
E non ce ne saranno.
1004
01:16:55,624 --> 01:16:57,754
Verrai con me?
1005
01:17:05,684 --> 01:17:08,084
Non capisco.
1006
01:17:09,814 --> 01:17:11,984
Non capisco nemmeno io.
1007
01:17:54,004 --> 01:17:57,244
Piacerebbe anche a me fuggire con qualcuno.
1008
01:17:58,544 --> 01:18:00,034
Voi donne siete stupide.
1009
01:18:01,734 --> 01:18:03,134
Perch�?
1010
01:18:05,104 --> 01:18:07,404
Perch� non puoi fuggire da te stesso.
1011
01:18:08,634 --> 01:18:09,904
Forse no
1012
01:18:10,034 --> 01:18:12,804
ma sono sicura che posso scappare da te.
1013
01:18:15,774 --> 01:18:17,334
Dove?
1014
01:18:18,704 --> 01:18:20,434
A puttaneggiare per Mosca?
1015
01:18:20,534 --> 01:18:22,564
- Perch� "puttaneggiare"?
- Perch� sei una puttana.
1016
01:18:26,604 --> 01:18:27,934
Lo vedi?
1017
01:18:28,034 --> 01:18:29,234
Vuoi uno schiaffo anche tu?
1018
01:18:29,364 --> 01:18:30,434
Cosa?
1019
01:18:31,204 --> 01:18:34,094
Non sapete accettare uno scherzo?
1020
01:18:35,964 --> 01:18:40,134
Mi sa che me ne andrei in America.
1021
01:18:41,064 --> 01:18:43,794
Bene. Perch� non sulla luna?
1022
01:18:43,934 --> 01:18:46,524
Vuoi un altro schiaffo?
1023
01:18:48,624 --> 01:18:50,394
I ragazzi dormono?
1024
01:18:50,994 --> 01:18:52,394
Si.
1025
01:18:54,194 --> 01:18:55,924
Roma...
1026
01:18:57,364 --> 01:18:58,524
Lui �...
1027
01:18:59,694 --> 01:19:00,964
depresso.
1028
01:19:01,494 --> 01:19:03,194
E' capibile.
1029
01:19:04,624 --> 01:19:06,594
Ci parler� domani.
1030
01:19:07,654 --> 01:19:08,854
Kolya
1031
01:19:10,054 --> 01:19:11,354
non bere cos� tanto.
1032
01:19:13,254 --> 01:19:16,554
Roma � gi� traumatizzato di per s�.
1033
01:19:17,054 --> 01:19:18,524
Ok.
1034
01:19:20,884 --> 01:19:21,924
Bene.
1035
01:19:42,654 --> 01:19:44,284
E' tornata.
1036
01:19:45,954 --> 01:19:48,814
- Grazie a Dio.
- Forse ha le sue cose.
1037
01:19:49,584 --> 01:19:53,714
Zitto Pasha. Va' a prendere Vitya.
1038
01:19:55,884 --> 01:19:57,644
Ce la fai a guidare?
1039
01:19:59,144 --> 01:20:00,884
Sono un agente del traffico no?
1040
01:20:21,404 --> 01:20:22,744
Vitya...
1041
01:20:31,604 --> 01:20:34,474
Ok noi andiamo.
1042
01:20:35,604 --> 01:20:37,434
Bene...
1043
01:21:09,334 --> 01:21:10,534
Kolya...
1044
01:21:22,924 --> 01:21:24,924
Vuoi un figlio?
1045
01:21:57,854 --> 01:22:00,024
Cosa? Si Vadim.
1046
01:22:01,154 --> 01:22:02,824
Si l'avevo capito.
1047
01:22:06,884 --> 01:22:08,814
Certo incontriamoci.
1048
01:22:10,814 --> 01:22:12,314
Sono nell'albergo.
1049
01:22:15,854 --> 01:22:17,614
Mezz'ora va bene.
1050
01:22:31,344 --> 01:22:33,044
Posso vederli?
1051
01:22:33,184 --> 01:22:34,384
Questi?
1052
01:22:39,314 --> 01:22:40,814
- Certo ecco.
- Grazie.
1053
01:23:07,244 --> 01:23:09,144
Andiamo entra.
1054
01:23:09,944 --> 01:23:12,374
Non mordo. Andiamo!
1055
01:23:13,174 --> 01:23:14,274
Sei un tipo tosto.
1056
01:23:14,374 --> 01:23:15,834
Se in due ore non sono qui...
1057
01:23:15,934 --> 01:23:18,074
Lo sarai non preoccuparti.
1058
01:23:29,404 --> 01:23:31,204
Notte tosta?
1059
01:23:31,334 --> 01:23:33,004
Sembri provato.
1060
01:23:33,104 --> 01:23:34,804
Dove stiamo andando?
1061
01:23:34,904 --> 01:23:36,834
Vedrai.
1062
01:23:36,934 --> 01:23:38,704
Ti piacer�.
1063
01:23:38,804 --> 01:23:40,564
Ci siederemo e parleremo un po'.
1064
01:23:40,694 --> 01:23:41,734
Di cosa?
1065
01:23:41,864 --> 01:23:45,334
Che intendi?
Vuoi i soldi vero?
1066
01:23:46,364 --> 01:23:47,994
Ed io voglio garanzie.
1067
01:23:48,094 --> 01:23:49,594
Garanzie di cosa?
1068
01:23:49,734 --> 01:23:52,194
Vedi stiamo gi� parlando.
1069
01:23:55,264 --> 01:23:58,364
Giusto un tete-a-tete veloce sai.
1070
01:25:21,044 --> 01:25:22,074
Quindi
1071
01:25:22,774 --> 01:25:24,374
come ci si sente?
1072
01:25:26,474 --> 01:25:28,314
Perch� l'hai colpito in faccia?
1073
01:25:28,874 --> 01:25:29,874
Nonostante...
1074
01:25:30,004 --> 01:25:31,004
Ruslan!
1075
01:25:32,874 --> 01:25:34,144
Niente da dire?
1076
01:25:36,744 --> 01:25:39,704
Niente ultime parole? No?
1077
01:25:41,974 --> 01:25:45,504
Nemmeno per tua figlia?
1078
01:25:46,604 --> 01:25:48,574
- Cosa?
- Basta.
1079
01:25:48,674 --> 01:25:51,804
Bene. Onoreremo il tuo ultimo desiderio.
1080
01:26:31,294 --> 01:26:34,194
Un'accordo tra il privato ed il pubblico.
1081
01:26:34,264 --> 01:26:36,124
Un posto con del potenziale.
1082
01:26:36,224 --> 01:26:39,164
Vicino al centro sul mare.
1083
01:26:41,264 --> 01:26:42,624
Sono soddisfatto
1084
01:26:43,064 --> 01:26:45,794
perch� questo � un marchio.
1085
01:26:45,924 --> 01:26:47,824
Intendo il vostro marchio.
1086
01:26:47,924 --> 01:26:52,624
E la gente si fida dei marchi oggigiorno.
I funzionari ci sperano tanto.
1087
01:26:56,724 --> 01:27:00,424
La cosa importante � mantenere lo slancio.
1088
01:27:01,324 --> 01:27:05,454
La voglia di farcela
di riuscirci ed andare avanti.
1089
01:27:08,984 --> 01:27:11,424
Forse mander� un mio uomo in giornata.
1090
01:27:11,524 --> 01:27:12,884
No no oggi.
1091
01:27:13,424 --> 01:27:14,714
Siamo d'accordo allora.
1092
01:27:23,214 --> 01:27:25,454
Cosa intendi "cristallo"?
1093
01:27:26,214 --> 01:27:28,314
E' un tuo problema.
1094
01:27:28,414 --> 01:27:31,784
Te l'ho detto chiaro e tondo:
vai avanti a qualsiasi costo.
1095
01:27:31,884 --> 01:27:35,914
Se non riesci a farcela
troveremo qualcuno che ci riesca.
1096
01:27:37,084 --> 01:27:38,314
D'accordo si torna al lavoro.
1097
01:32:12,024 --> 01:32:13,654
Allora come sta Kolya?
1098
01:32:13,784 --> 01:32:16,024
Ha minacciato di uccidervi entrambi.
1099
01:32:16,124 --> 01:32:18,854
Poi si � fatto due bevute e si � calmato.
1100
01:32:20,984 --> 01:32:22,654
Ti ama.
1101
01:32:26,914 --> 01:32:28,414
Che ne dici di quell'altro?
1102
01:32:30,084 --> 01:32:31,984
Ti ha chiesto di andare a Mosca?
1103
01:35:41,714 --> 01:35:43,514
OK va bene.
1104
01:35:44,044 --> 01:35:46,944
Vieni a prenderlo.
Ma fai in fretta OK?
1105
01:35:57,144 --> 01:35:59,444
Domani viene a prendere la barca.
1106
01:36:05,204 --> 01:36:07,474
Sto vendendo tutto per niente.
1107
01:36:13,404 --> 01:36:17,404
Se quel bastardo si costruisce
un palazzo qui gli dar� fuoco.
1108
01:36:19,404 --> 01:36:21,204
Ehi spirito viaggiatore!
1109
01:36:22,804 --> 01:36:24,834
Perch� non ti sei portato il cellualre?
1110
01:36:28,304 --> 01:36:29,404
Roma!
1111
01:36:52,364 --> 01:36:53,364
Senti...
1112
01:36:53,524 --> 01:36:54,824
Cosa vuoi?
1113
01:36:55,524 --> 01:36:58,624
Hai rovinato tutto!
E' tutta colpa tua!
1114
01:36:58,694 --> 01:36:59,994
Ti odio!
1115
01:37:00,164 --> 01:37:01,664
Che c'� Roma?
1116
01:37:02,194 --> 01:37:05,294
Non voglio pi� vivere con
te! Mi sono stufato!
1117
01:37:05,354 --> 01:37:06,654
Figliolo calmati.
1118
01:37:06,824 --> 01:37:09,594
- Stammi lontano!
- Smettila...
1119
01:37:10,294 --> 01:37:11,724
Che ti prende?
1120
01:37:14,494 --> 01:37:15,954
Buttala fuori pap�!
1121
01:37:16,054 --> 01:37:17,524
Vattene!
1122
01:37:18,724 --> 01:37:19,984
Pap�...
1123
01:37:21,624 --> 01:37:24,054
Andr� tutto bene.
1124
01:40:39,144 --> 01:40:40,644
Cosa?
1125
01:40:40,774 --> 01:40:42,874
Perdonala. Lei �...
1126
01:40:45,814 --> 01:40:47,344
Lei � una brava persona.
1127
01:40:47,474 --> 01:40:49,644
Tu l'hai perdonata?
1128
01:40:49,744 --> 01:40:51,144
Ci sto provando.
1129
01:40:54,344 --> 01:40:56,104
OK meglio andare.
1130
01:41:22,474 --> 01:41:24,404
Chiudamola qui.
1131
01:41:33,634 --> 01:41:34,664
Ehi.
1132
01:41:34,834 --> 01:41:36,704
- Dov'� Lilya?
- Non � venuta oggi.
1133
01:41:36,834 --> 01:41:39,064
- Cosa?
- Non sto scherzando.
1134
01:41:41,334 --> 01:41:44,034
Ho tentato anche di chiamarla -
dice "numero irraggiungibile".
1135
01:41:44,134 --> 01:41:45,994
Non � a casa?
1136
01:41:47,094 --> 01:41:48,734
Numero irranggiungibile.
1137
01:41:48,834 --> 01:41:50,734
OK vado.
1138
01:41:51,834 --> 01:41:53,334
Puoi darmi uno strappo?
1139
01:41:53,824 --> 01:41:56,224
- Cosa?
- Mi dai uno strappo?
1140
01:41:56,324 --> 01:41:58,324
Oh certo monta s�.
1141
01:44:05,964 --> 01:44:08,704
E' andata da lui. A Mosca.
1142
01:44:08,804 --> 01:44:11,004
Non ne ho dubitato per un secondo.
1143
01:44:13,194 --> 01:44:15,394
Cos'altro potr� essere accaduto?
1144
01:44:15,494 --> 01:44:18,634
Qualsiasi cosa. Sai
quanta gente scompare nel nulla?
1145
01:44:18,764 --> 01:44:20,534
Non credo in "qualsiasi cosa".
1146
01:44:20,634 --> 01:44:22,464
E gli sbirri?
1147
01:44:23,164 --> 01:44:24,494
Cosa?
1148
01:44:25,594 --> 01:44:27,394
Bisogna aspettare tre giorni.
1149
01:44:27,494 --> 01:44:28,864
Tutte stronzate.
1150
01:44:28,964 --> 01:44:30,494
Puoi denunciare il fatto gi� adesso.
1151
01:44:30,624 --> 01:44:34,764
Dai retta alla moglie
di un ufficiale di polizia.
1152
01:44:35,094 --> 01:44:36,094
OK
1153
01:44:36,524 --> 01:44:39,094
Vado dagli sbirri e cosa dico?
1154
01:44:39,224 --> 01:44:42,264
"Mia moglie � scappata a Mosca
col suo amante."
1155
01:44:42,394 --> 01:44:46,594
"Ecco il suo numero.
Portatela indietro."
1156
01:44:47,454 --> 01:44:50,124
Ehi se vuoi posso chiamarla adesso.
1157
01:44:50,524 --> 01:44:52,194
Ci ho gi� provato.
1158
01:44:52,294 --> 01:44:53,454
E?
1159
01:44:53,554 --> 01:44:55,624
Niente. Nessuna risposta.
1160
01:44:56,294 --> 01:44:58,324
Dobbiamo fare qualcosa.
1161
01:45:05,454 --> 01:45:06,924
E non mi sorprenderebbe
1162
01:45:07,054 --> 01:45:11,384
che lui abbia preso i miei soldi
da quel bastardo e se la sia data a gambe.
1163
01:45:11,484 --> 01:45:13,754
E lei l'abbia raggiunto dopo.
1164
01:46:18,804 --> 01:46:20,304
Ciao Kolya.
1165
01:46:21,504 --> 01:46:22,634
Dov'� Roma?
1166
01:46:22,804 --> 01:46:24,574
E' andato a casa.
1167
01:46:25,474 --> 01:46:28,274
- Quando?
- Circa 20 minuti fa.
1168
01:47:30,194 --> 01:47:31,924
Vai ad aprire!
1169
01:47:58,514 --> 01:48:00,054
L'hanno trovata.
1170
01:49:14,904 --> 01:49:16,604
Spostati.
1171
01:49:17,634 --> 01:49:19,164
Andiamo.
1172
01:49:55,594 --> 01:49:56,854
Perch�?
1173
01:50:01,724 --> 01:50:03,624
Perch� per Dio?
1174
01:50:43,384 --> 01:50:44,544
Che posso portarti Kolya?
1175
01:50:44,684 --> 01:50:46,914
Vodka che altro? 2 bottiglie.
1176
01:50:55,314 --> 01:50:56,774
Ciao Kolya.
1177
01:50:57,514 --> 01:50:59,414
Ehi padre Vasily.
1178
01:51:30,434 --> 01:51:31,874
Bene?
1179
01:51:33,704 --> 01:51:35,204
Dov'� il tuo...
1180
01:51:35,334 --> 01:51:38,374
onnipotente Dio misericordioso?
1181
01:51:40,104 --> 01:51:41,874
Il mio � con me.
1182
01:51:42,404 --> 01:51:44,434
Per quanto riguarda il tuo non saprei.
1183
01:51:46,304 --> 01:51:48,234
Chi preghi?
1184
01:51:49,734 --> 01:51:51,964
Non ti ho visto in chiesa.
1185
01:51:53,604 --> 01:51:56,294
Non digiuni non prendi la comunione
e non ti confessi.
1186
01:51:56,394 --> 01:52:00,534
Se accendessi le candele e tutto il resto
le cose cambierebbero?
1187
01:52:00,694 --> 01:52:03,494
Forse non � troppo tardi per iniziare?
1188
01:52:04,134 --> 01:52:06,364
Riavrei mia moglie dall'altro mondo?
1189
01:52:06,494 --> 01:52:08,334
E la mia casa?
1190
01:52:08,734 --> 01:52:10,464
O forse � troppo tardi?
1191
01:52:11,164 --> 01:52:12,394
Non lo so.
1192
01:52:12,524 --> 01:52:14,924
Le vie del Signore sono oscure.
1193
01:52:15,024 --> 01:52:16,794
Non lo sai?
1194
01:52:16,894 --> 01:52:20,564
E allora perch� vuoi che mi confessi?
1195
01:52:22,264 --> 01:52:23,964
Cosa sai allora?
1196
01:52:24,124 --> 01:52:26,194
- Ne vuoi un po'?
- No.
1197
01:52:30,794 --> 01:52:33,624
"Puoi tu prendere con l'amo il leviatano"
1198
01:52:34,354 --> 01:52:37,054
"o con funi legarne la lingua?"
1199
01:52:37,694 --> 01:52:40,254
"Ti porger� forse molte suppliche?"
1200
01:52:40,354 --> 01:52:43,684
"Ti rivolger� dolci parole?"
1201
01:52:44,224 --> 01:52:46,654
"Non v'� sulla terra uno a lui somigliante."
1202
01:52:47,354 --> 01:52:49,484
"Egli � il re di tutte le bestie feroci."
1203
01:52:49,584 --> 01:52:51,084
Padre Vasily...
1204
01:52:52,284 --> 01:52:54,824
Sto parlando come una persona normale.
1205
01:52:54,954 --> 01:52:57,054
Per cosa questi cazzo di indovinelli?
1206
01:52:57,154 --> 01:52:58,684
Per quale motivo?
1207
01:52:58,814 --> 01:53:01,714
Hai mai sentito parlare di
un uomo chiamato Giobbe?
1208
01:53:02,154 --> 01:53:05,654
Come te era preoccupato
dal significato della vita.
1209
01:53:05,784 --> 01:53:08,484
"Perch�?" si chiese.
"Perch� io tra i tanti?"
1210
01:53:08,614 --> 01:53:11,754
Si preoccup� a tal punto
che divenne rognoso.
1211
01:53:11,854 --> 01:53:15,644
Sua moglie tento di farlo
ragionare; i suoi amici gli dissero
1212
01:53:16,114 --> 01:53:17,784
di non scatenare l'ira di Dio.
1213
01:53:17,884 --> 01:53:21,744
Ma lui continuava a soffiar
polvere e far piovere cenere.
1214
01:53:21,814 --> 01:53:24,714
Ma Dio si plac�
1215
01:53:24,844 --> 01:53:26,314
e si mostr� a lui
1216
01:53:26,444 --> 01:53:28,444
sotto forma di uragano
1217
01:53:28,574 --> 01:53:31,714
e gli spieg� tutto sotto forma d'immagini.
1218
01:53:31,874 --> 01:53:33,014
E?
1219
01:53:33,514 --> 01:53:35,744
Giobbe si affid� al suo destino
1220
01:53:35,844 --> 01:53:38,314
e visse fino a 140 anni.
1221
01:53:38,414 --> 01:53:42,444
Vide quattro generazioni della sua famiglia
1222
01:53:43,074 --> 01:53:45,174
e mor� vecchio
1223
01:53:45,304 --> 01:53:46,474
e contento.
1224
01:53:46,604 --> 01:53:48,144
E' una favoletta?
1225
01:53:51,704 --> 01:53:52,974
No
1226
01:53:53,374 --> 01:53:55,404
� nella Bibbia.
1227
01:53:55,544 --> 01:53:58,674
Lasci che l'aiuti.
Andiamo.
1228
01:54:11,334 --> 01:54:12,574
Grazie.
1229
01:54:14,504 --> 01:54:18,234
Il funerale � domani.
Hanno appena chiamato.
1230
01:54:32,634 --> 01:54:34,734
Yulia c'� del pane per te.
1231
01:54:34,864 --> 01:54:36,134
Che Dio ti benedica.
1232
01:54:36,264 --> 01:54:38,564
Gloria al Signore. Mangiate.
1233
01:54:54,894 --> 01:54:56,224
Terribile...
1234
01:55:00,794 --> 01:55:03,654
Pensi che se lo sia fatta da sola?
1235
01:55:04,324 --> 01:55:06,124
L'analisi forense ce lo dir�.
1236
01:55:12,924 --> 01:55:14,324
Ricordi
1237
01:55:15,194 --> 01:55:17,824
come Kolya minacci� di ucciderla?
1238
01:55:17,954 --> 01:55:20,354
- Andiamo.
- L'ha fatto.
1239
01:55:20,524 --> 01:55:22,754
- Quindi cosa?
- Pu� averlo fatto.
1240
01:55:22,854 --> 01:55:25,184
Ne � capace giuro.
1241
01:55:26,354 --> 01:55:27,984
- Mi stai ascoltando?
- Cosa cazzo-?
1242
01:55:28,124 --> 01:55:30,454
- Mi hai sentito?
- Ti ho sentito.
1243
01:55:30,554 --> 01:55:33,424
- E?
- Sei tu lo sbirro. Dillo tu a me.
1244
01:55:35,154 --> 01:55:36,954
Usa il cervello.
1245
01:55:58,444 --> 01:55:59,584
Pap�...
1246
01:56:01,714 --> 01:56:03,244
Smetterai mai di bere?
1247
01:56:03,344 --> 01:56:04,544
Lo far�.
1248
01:56:05,614 --> 01:56:08,914
Smetter� domani.
Mi credi?
1249
01:56:12,444 --> 01:56:13,744
Figliolo...
1250
01:56:16,514 --> 01:56:19,144
Siediti. Parliamo.
1251
01:56:19,274 --> 01:56:21,474
Scordatelo. Vado fuori.
1252
01:56:30,144 --> 01:56:31,544
D'accordo.
1253
01:56:35,574 --> 01:56:36,774
Vai.
1254
01:56:44,774 --> 01:56:47,934
- Ciao.
- Ciao. Tuo padre � in casa?
1255
01:56:48,074 --> 01:56:50,234
- Sta dormendo.
- Capisco.
1256
01:56:50,704 --> 01:56:52,404
- Ehi dove state andando?
- Calmo calmo.
1257
01:56:52,534 --> 01:56:55,164
- Pap�. Dei tizi stanno entrando!
- Siediti e fai silenzio.
1258
01:56:55,264 --> 01:56:57,134
- Cosa?
- Siediti ho detto.
1259
01:56:57,264 --> 01:57:00,104
Alzati. Sezione omicidi.
1260
01:57:00,234 --> 01:57:02,434
Hai ignorato un mandato della corte.
1261
01:57:02,564 --> 01:57:04,264
Che mandato?
1262
01:57:04,804 --> 01:57:06,094
Questo.
1263
01:57:11,494 --> 01:57:13,094
Roma!
1264
01:57:13,194 --> 01:57:14,734
Siediti!
1265
01:57:31,594 --> 01:57:32,844
Pap�!
1266
01:57:36,064 --> 01:57:44,064
� Sobrio Subber Productions �
www.facebook.com/sobriosubberp
1267
01:57:55,924 --> 01:57:59,384
Abbiamo diverse ragioni per credere
che lei abbia ucciso sua moglie
1268
01:57:59,524 --> 01:58:01,584
e ne abbia finto l'annegamento.
1269
01:58:02,454 --> 01:58:03,484
Cosa?
1270
01:58:05,254 --> 01:58:06,254
E' impazzito?
1271
01:58:08,154 --> 01:58:10,284
Abbiamo trovato dei segni di violenza
sul corpo.
1272
01:58:10,354 --> 01:58:12,754
E' stata assassinata poi buttata in acqua.
1273
01:58:15,714 --> 01:58:17,814
sulla parte anteriore della testa.
1274
01:58:17,914 --> 01:58:21,384
Non poco prima
aveva avuto un rapporto sessuale.
1275
01:58:21,514 --> 01:58:24,644
Le indagini stanno esplorando
la possibilit� di uno stupro.
1276
01:58:25,484 --> 01:58:28,414
Prenderemo il suo sperma per le analisi.
Ma qualcosa mi dice
1277
01:58:28,584 --> 01:58:30,644
che corrisponderanno.
1278
01:58:31,944 --> 01:58:33,284
Senta
1279
01:58:34,414 --> 01:58:38,444
abbiamo delle testimonianze
da Angela Polivanova
1280
01:58:39,644 --> 01:58:42,974
e da suo marito Pasha Polivanov
1281
01:58:43,774 --> 01:58:47,214
del fatto che pochi giorni prima
dell'omicidio
1282
01:58:47,344 --> 01:58:49,114
durante un picnic
1283
01:58:49,244 --> 01:58:51,704
lei ha avuto un diverbio con sua moglie
1284
01:58:51,874 --> 01:58:54,244
ed il suo amante davanti ai testimoni.
1285
01:58:54,374 --> 01:58:56,774
Dopo averli colti durante
un rapporto sessuale.
1286
01:58:56,944 --> 01:58:59,144
Lei ha picchiato l'amante
1287
01:58:59,274 --> 01:59:00,644
un uomo chiamato Dmitri
1288
01:59:01,174 --> 01:59:03,044
la cui identit� � ancora da stabilire.
1289
01:59:03,144 --> 01:59:07,174
Ha colpito sua moglie e dopo
ha minacciato di ucciderli entrambi.
1290
01:59:07,804 --> 01:59:09,934
Questa testimonianza � confermata
1291
01:59:11,234 --> 01:59:13,334
da Ivan Stepanych Degtyaryev
1292
01:59:14,074 --> 01:59:16,734
Tenente Colonnello della polizia stradale
1293
01:59:16,904 --> 01:59:20,134
che era presente.
1294
01:59:21,174 --> 01:59:24,504
Inoltre la supposta arma del crimine
1295
01:59:24,604 --> 01:59:28,304
un martello dalla forma coincidente
alla ferita sulla testa della vittima
1296
01:59:29,164 --> 01:59:33,764
� stata ritrovata in un palazzo
di sua propriet�.
1297
01:59:33,904 --> 01:59:35,904
Attualmente � sotto ulteriori controlli.
1298
01:59:36,364 --> 01:59:39,234
Vorrebbe dire qualcosa a riguardo?
1299
01:59:40,264 --> 01:59:43,294
Personalmente le consiglerei
1300
01:59:43,994 --> 01:59:45,794
di scrivere una confessione integrale.
1301
01:59:45,894 --> 01:59:48,164
Abbiamo prove a sufficienza.
1302
01:59:48,264 --> 01:59:51,034
Una confessione potrebbe ridurre la sentenza.
1303
01:59:51,534 --> 01:59:53,734
Secondo l'Articolo 105 Parte 1
1304
01:59:54,234 --> 01:59:57,364
dovrebbero darle 15 anni
1305
01:59:57,464 --> 01:59:59,924
eccetto ci siano delle aggravanti
1306
02:00:00,024 --> 02:00:03,124
in quel caso diventerebbero 20.
1307
02:00:06,164 --> 02:00:07,524
Certo...
1308
02:00:08,464 --> 02:00:11,354
Comunque la deteniamo per 48 ore
1309
02:00:11,454 --> 02:00:13,454
come sospetto omicida.
1310
02:00:14,454 --> 02:00:17,624
Far� petizione alla corte
per il suo arresto
1311
02:00:17,754 --> 02:00:22,824
data la possibilit� di fuga
o d'impedimento alle indagini.
1312
02:00:29,724 --> 02:00:30,924
Inoltre...
1313
02:00:31,484 --> 02:00:34,384
ha diritto ad un avvocato.
1314
02:00:34,524 --> 02:00:36,884
E se non ha un avvocato
1315
02:00:36,984 --> 02:00:39,054
gliene verr� assegnato uno d'ufficio.
1316
02:00:39,954 --> 02:00:41,614
Ha capito?
1317
02:00:44,914 --> 02:00:47,084
Non ho capito niente di tutto questo.
1318
02:00:47,854 --> 02:00:50,084
Avr� tutto il tempo per pensarci.
1319
02:01:39,704 --> 02:01:41,674
- Salve.
- Uno solo?
1320
02:01:41,774 --> 02:01:43,204
Uno solo.
1321
02:01:48,104 --> 02:01:49,304
Senti...
1322
02:01:50,734 --> 02:01:54,174
Mio figlio � da solo.
1323
02:01:55,434 --> 02:01:56,864
Non abbiamo parenti.
1324
02:01:57,004 --> 02:01:58,404
Non preoccuparti.
1325
02:01:59,104 --> 02:02:01,264
Lo stato si prender� cura di lui.
1326
02:02:57,654 --> 02:03:00,354
Roma apri.
Siamo Angela e Pasha.
1327
02:03:00,484 --> 02:03:02,054
Siete soli?
1328
02:03:02,154 --> 02:03:03,324
Si siamo solo noi.
1329
02:03:09,254 --> 02:03:10,724
Come stai?
1330
02:03:11,224 --> 02:03:12,554
Tutto bene.
1331
02:03:13,224 --> 02:03:16,314
Perch� non mi hai
chiamato quando hanno preso tuo padre?
1332
02:03:17,254 --> 02:03:19,154
Non ho il tuo numero.
1333
02:03:21,884 --> 02:03:24,084
Da quanto sei da solo?
1334
02:03:24,214 --> 02:03:25,414
Non lo so.
1335
02:03:26,284 --> 02:03:28,354
5 giorni credo.
1336
02:03:29,684 --> 02:03:30,884
Roma...
1337
02:03:32,314 --> 02:03:34,314
Un avvocato ha chiamato.
1338
02:03:35,414 --> 02:03:38,114
Tuo padre � stato accusato
dell'omicidio di Lilya.
1339
02:03:39,014 --> 02:03:43,114
Sar� in detenzione fino al processo.
Poi lo porteranno in prigione.
1340
02:03:44,344 --> 02:03:46,114
Hanno le prove.
1341
02:03:46,214 --> 02:03:47,574
E' tutto falso.
1342
02:03:47,674 --> 02:03:49,614
Perch� dovrei mentirti?
1343
02:03:51,874 --> 02:03:55,144
Perch� non mi ha chiamato?
Devono permettergli di chiamare.
1344
02:03:55,244 --> 02:03:56,844
Ascolta Roma
1345
02:03:57,644 --> 02:04:00,844
l'avvocato ha detto
che se non c'� nessuno ad occuparsi di te
1346
02:04:00,944 --> 02:04:02,644
ti manderanno in orfanotrofio.
1347
02:04:03,474 --> 02:04:05,574
So prendermi cura di me stesso.
1348
02:04:05,674 --> 02:04:08,704
Per legge fich� non hai 18 anni
1349
02:04:08,844 --> 02:04:12,174
dovrai vivere
in orfanotrofio o con un tutore.
1350
02:04:13,104 --> 02:04:15,304
Pasha ed io ne abbiamo parlato...
1351
02:04:15,934 --> 02:04:18,234
ci piacerebbe essere i tuoi tutori.
1352
02:04:18,334 --> 02:04:20,234
Non hai nessun altro giusto?
1353
02:04:26,304 --> 02:04:27,704
E' per i soldi?
1354
02:04:28,304 --> 02:04:29,634
Che soldi?
1355
02:04:29,734 --> 02:04:31,434
Non verrete pagati?
1356
02:04:31,534 --> 02:04:33,334
Come faccio a saperlo?
1357
02:04:34,834 --> 02:04:38,304
Ma se accetti lo scoprir�.
1358
02:04:38,434 --> 02:04:41,404
Probabilmente lo stato ci dar� una mano
1359
02:04:42,104 --> 02:04:44,144
ma non � per questo che
ti facciamo questa offerta.
1360
02:04:44,704 --> 02:04:46,334
Perch� allora?
1361
02:04:47,504 --> 02:04:48,864
Non so.
1362
02:04:50,194 --> 02:04:51,494
Tu sei...
1363
02:04:52,194 --> 02:04:53,734
uno di famiglia.
1364
02:04:54,434 --> 02:04:56,064
Tua madre ed io eravamo amici.
1365
02:04:56,194 --> 02:04:59,234
Tu eri piccolo quando mor�.
1366
02:05:00,564 --> 02:05:04,664
Andavo a scuola coi tuoi genitori.
E Lilya. Lei era un po' pi� giovane.
1367
02:05:16,624 --> 02:05:18,264
Vado fuori a fumare.
1368
02:07:18,104 --> 02:07:21,164
La Corte Cittadina di Pribrezhny
ha deciso la sentenza:
1369
02:07:21,294 --> 02:07:24,894
La Corte d'assise
1370
02:07:24,994 --> 02:07:30,564
presieduta dalla sig.ra. Tarasova
ha esaminato la petizione del sig. Sergeyev
1371
02:07:30,664 --> 02:07:33,594
per fare appello alla sentenza
del caso No. 06-18.
1372
02:07:33,734 --> 02:07:37,494
Con la presenza del sig. Sergeyev
la corte ha determinato che:
1373
02:07:37,624 --> 02:07:40,464
Il signor Sergeyev che non ha precedenti
1374
02:07:40,594 --> 02:07:43,964
� accusato in conformit�
dell'Articolo 105 del Codice Penale
1375
02:07:44,064 --> 02:07:47,624
a 15 anni di reclusione
in un penitenziario di massima sicurezza.
1376
02:07:47,764 --> 02:07:50,524
La sentenza si riferisce a prove del caso:
1377
02:07:50,624 --> 02:07:55,254
Il sig. Sergeyev � accusato
dell'omicidio premeditato di sua moglie.
1378
02:07:55,354 --> 02:07:59,054
Le circostanze del crimine sono
descritte nella sentenza.
1379
02:07:59,154 --> 02:08:01,694
Il sig. Sergeyev si rifiuta
di confessare il crimine.
1380
02:08:01,824 --> 02:08:06,254
Ha compilato un appello per richiedere
la revoca della sentenza.
1381
02:08:06,354 --> 02:08:10,454
Il sig. Sergeyev dichiara che la sua
colpevolezza non � stata provata.
1382
02:08:10,584 --> 02:08:15,524
La corte rifiuta la revoca.
1383
02:08:15,954 --> 02:08:19,154
Il caso � stato
esaminato attentamente dalla corte
1384
02:08:19,284 --> 02:08:21,484
cos� come tutte le prove.
1385
02:08:21,624 --> 02:08:25,154
L'obbiezione sulla colpevolezza
dell'imputato � stata valutata dalla corte
1386
02:08:25,284 --> 02:08:26,484
ed � stata respinta.
1387
02:08:47,984 --> 02:08:49,284
Pronto?
1388
02:08:53,744 --> 02:08:55,374
15 anni?
1389
02:08:55,514 --> 02:08:57,274
Bene grazie a dio.
1390
02:08:57,414 --> 02:09:00,044
Gl'inseger� a stare al suo posto.
1391
02:09:01,444 --> 02:09:03,244
Ok a dopo.
1392
02:09:09,174 --> 02:09:10,604
Un altro.
1393
02:09:30,174 --> 02:09:35,334
Probabilmente non abbiamo ancora capito
cosa sta accadendo.
1394
02:09:36,104 --> 02:09:38,474
Stiamo risvegliando
1395
02:09:39,274 --> 02:09:41,704
l'anima del popolo Russo.
1396
02:09:42,734 --> 02:09:47,604
Come il grande Principe
St. Alexander Nevsky
1397
02:09:47,734 --> 02:09:50,034
magnificamente disse:
1398
02:09:50,134 --> 02:09:53,834
"L'attenzione di Dio non sta sulla forza
ma sulla verit�."
1399
02:09:53,934 --> 02:09:57,694
Ed aveva ragione:
non con la forza ma con l'amore;
1400
02:09:57,794 --> 02:09:59,534
non con l'astuzia
1401
02:09:59,634 --> 02:10:01,894
ma con la saggezza del Signore;
1402
02:10:01,994 --> 02:10:05,164
non con odio e rabbia ma con coraggio
1403
02:10:05,294 --> 02:10:09,694
abbiamo tenuto testa ai nemici della
nostra fede e della nostra Madre Patria.
1404
02:10:10,794 --> 02:10:14,024
Ma la cosa pi� importante oggi
1405
02:10:14,864 --> 02:10:17,224
� che dobbiamo
1406
02:10:17,364 --> 02:10:19,424
tenere alta la fede Ortodossa
1407
02:10:19,524 --> 02:10:21,724
e sempre dire il vero.
1408
02:10:22,224 --> 02:10:23,764
La verit�
1409
02:10:23,894 --> 02:10:26,354
� il lascito di Dio.
1410
02:10:26,454 --> 02:10:31,154
La verit� riflette il
mondo cos� com'� senza distorsioni.
1411
02:10:31,894 --> 02:10:37,024
Ma solo chi conosce il vero volto del Signore
pu� conoscere la verit�.
1412
02:10:37,124 --> 02:10:40,924
Ed il vero volto del signore
� Cristo stesso.
1413
02:10:41,054 --> 02:10:43,554
Ecco perch� quando l'Apostolo Paolo disse
1414
02:10:43,654 --> 02:10:47,084
"Non so pi� io che vivo
� Cristo che vive in me"
1415
02:10:48,284 --> 02:10:52,124
Intendeva che quando un uomo
lascia entrare Cristo nella sua anima -
1416
02:10:52,824 --> 02:10:55,254
in altre parole
inizia a pensare come Cristo
1417
02:10:55,354 --> 02:10:57,024
guardare come Cristo
1418
02:10:57,124 --> 02:11:00,354
ed agire come il Signore comanda -
1419
02:11:00,454 --> 02:11:04,784
solo allora quest'uomo possiede la verit�.
1420
02:11:05,484 --> 02:11:08,054
E questo significa che pu�
confrontarsi con gli eventi
1421
02:11:08,954 --> 02:11:11,254
e vedere il loro vero significato
1422
02:11:11,354 --> 02:11:14,644
e distinguere il bene dal male.
1423
02:11:14,784 --> 02:11:18,144
Quella � l'essenza della verit�.
1424
02:11:18,244 --> 02:11:22,314
Quando la gente distrugge le croci
1425
02:11:22,384 --> 02:11:26,244
rompe le icone profana il Crocifisso
1426
02:11:27,184 --> 02:11:30,174
e bestemmi chiamando
riti demoniaci preghiere
1427
02:11:30,314 --> 02:11:33,144
quando la gente tenta di convincere gli altri
1428
02:11:33,274 --> 02:11:36,244
che agiscono con buone intenzioni
1429
02:11:36,344 --> 02:11:38,074
loro mascherano menzogne come
1430
02:11:38,214 --> 02:11:40,544
verit�.
1431
02:11:40,644 --> 02:11:42,414
Come pu� una persona
1432
02:11:42,544 --> 02:11:46,374
insegnare la libert�
mentre distrugge le fondamenta
1433
02:11:46,474 --> 02:11:48,544
della morale?
1434
02:11:48,644 --> 02:11:52,444
La libert� � trovare la verit� divina.
1435
02:11:52,574 --> 02:11:55,244
La bibbia ci insegna questo.
1436
02:11:55,374 --> 02:11:59,404
Conosci la verit� divina
e diventerai libero.
1437
02:12:01,334 --> 02:12:05,374
Solo l'uomo che conosce la verit� divina
che vive secondo essa
1438
02:12:05,474 --> 02:12:07,434
che la difende -
1439
02:12:07,534 --> 02:12:10,074
solo quell'uomo � veramente libero.
1440
02:12:11,304 --> 02:12:15,764
Miei cari fratelli e sorelle lodati
da Cristo!
1441
02:12:15,904 --> 02:12:21,364
Il mondo oggi � in una continua
variazione di punti di riferimento.
1442
02:12:22,004 --> 02:12:24,504
I veri valori
1443
02:12:25,034 --> 02:12:27,234
sono soppiantati da falsit�.
1444
02:12:27,364 --> 02:12:30,604
Ma anche in questo mondo
1445
02:12:31,534 --> 02:12:35,194
il nostro percorso non cambia:
porta a Cristo.
1446
02:12:35,334 --> 02:12:39,394
Sappiamo che la Chiesa
ci protegger� e guider�
1447
02:12:39,534 --> 02:12:43,164
ma la Chiesa siamo io e voi.
1448
02:12:43,264 --> 02:12:44,794
Dio � con noi.
1449
02:12:44,894 --> 02:12:47,694
La verit� � con noi.
L'amore del Signore � con noi...
1450
02:12:49,294 --> 02:12:51,524
Dio tutto vede figliolo.
1451
02:12:51,624 --> 02:12:56,464
E difendendo la nostra fede non
saremo come i nostri nemici
1452
02:12:56,564 --> 02:12:58,094
ma come cristo
1453
02:12:58,224 --> 02:13:02,194
illumin� la verit�
e smascher� la menzogna con una parola
1454
02:13:02,324 --> 02:13:05,854
cos� noi illuminati dalla Chiesa
1455
02:13:06,394 --> 02:13:09,124
dal Mondo del Signore e dalla santa preghiera
1456
02:13:09,224 --> 02:13:11,394
difenderemo la fede Ortodossa.
1457
02:13:12,694 --> 02:13:15,024
Sono contento che sia soddisfatto signore.
1458
02:13:15,124 --> 02:13:17,324
Grazie mille. Si fa quel che si pu�.
1459
02:13:21,084 --> 02:13:24,484
Non � ancora finito ma lo sar� presto.
1460
02:13:25,254 --> 02:13:29,324
Dobbiamo curare il giardino
e forse aggiungeremo un refettorio.
1461
02:13:29,424 --> 02:13:32,314
Appena sar� finito la chiamer�.
1462
02:13:33,314 --> 02:13:36,284
- Ho molta fiducia in te.
- Grazie mille.
1463
02:13:36,984 --> 02:13:38,354
Dov'� la mia famiglia?
1464
02:13:38,484 --> 02:13:40,784
Andiamo cara entra in macchina.
103675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof