Original subtitles

A VERDADE

Brichet! O Tribunal de Justi�a!

Ela e suas malditas portas!

Marceau! O Tribunal de Justi�a!

Voc� tem um dia duro pela frente.

V� para o inferno!

Todos!

Deixe-a sozinha, voc� sabe ela ir� a julgamento hoje.

Ela � sua favorita, mas n�o n�o sou nem ladra nem assassina.

�, voc� est� aqui por que tem um bom cora��o.

- Estamos sufocando aqui. - Est�o abrindo a parte de tr�s.

Desculpe, minha senhora.

Voc� pode abri-la?

Eu tenho que perguntar ao chefe.

Eu sou o respons�vel.

Muito obrigada. N�o seria poss�vel ver de l�.

Claro, voc�s advogados devem achar tudo muito chato.

N�o at� que retirem nossas facilidades.

O Eparvier histri�nico �...

o apoio da m�e aflita.

Quase desmaiou.

Eparvier provavelmente avisou algum fot�grafo.

- Onde voc� estava? - Com o nosso cliente.

Deixando-me para resgatar Madame Boutereau.

Ela nos significa cinco milh�es por ano. Um pouco mais que Dominique Marceau.

- O que ela disse? - Ainda quer explicar.

Veja a luz no banco, todo mundo faz.

Duvido que fa�am. - Estamos aqui para conseguir.

� um grande trabalho, al�m dos clientes.

- N�o tem muita pinta de puta, n�? - N�o, mas mesmo assim � uma puta.

Isso � ruim. Voc� v� o j�ri?

Eles t�m preconceito contra essas mulheres.

Feliz com o meu papel?

Que caras! S� o que preciso.

Quem te toca hoje? Testemunhas? Acusada?

Dou a todos um momento dif�cil, especialmente com ele do outro lado.

Pedindo a pena m�xima, vai conseguir se pressionar.

O que voc� est� tramando?

Isto n�o � o que voc� me disse, parecem muito bem juntos.

Espere e ver�.

- Ent�o, n�o � simp�tico? - N�o, feroz.

Venha, vamos...

O tribunal est� em sess�o.

Abre-se a sess�o.

Nome, idade e profiss�o.

Dominique Marceau, 22 anos.

Profiss�o?

Tudo bem, sente-se.

Secret�rio, proceda com a sele��o do j�ri.

As preliminares demoram uma hora.

Esperar e esperar faz com que me deixe nervosa.

Tente relaxar, voc� vai precisar de todos os seus nervos em breve.

O sorteio do j�ri est� feito.

Primeiro membro do j�ri. Monsieur Verdier, n�mero sete.

- Senhora Tardy - Recusada.

- Senhora Galon. - Recusada.

- Ratas de Esgoto! - Voc� � jovem.

O que voc� acha dela?

Uma raposa. Assassinato com premedita��o, � claro.

Guerin enfocar� como um crime passional.

Isso � um blefe.

Se ganha, pegar� 5 anos e apelando sair� no ano que vem.

� um presente.

Eparvier n�o d� nada, pedir� perp�tua...

ou ainda pior.

Isso vai ser amanh�, primeiro temos que ver o de hoje.

Pede-se que os espectadores desocupem os bancos.

Que o j�ri se levante.

Juram diante de Deus examinar em detalhe as acusa��es...

sem preju�zo ao r�u ou para o Estado.

Sem se comunicar com ningu�m at� que a senten�a seja pronunciada.

Agindo de boa f�, decidindo de acordo com sua consci�ncia...

com imparcialidade, sem tomar partido algum, como homens honestos...

e de agora em diante guardar sil�ncio at� as delibera��es.

Que a acusada...

ou�a as acusa��es.

O secret�rio ler� os antecedentes deste caso para o julgamento.

Em 15 de outubro de 1959 o Minist�rio P�blico de Paris...

em busca de acusa��es contra Dominique Morceau...

com uma garota como essa, a verdade pode ser a melhor defesa.

Que verdade?

Que este caso � sobre um casal de filhos.

Eu n�o vou perder para agradar essa bobinha.

Minha ideia � que Gilbert era uma rata determinada a t�-lo.

Ele virou a cabe�a...

mas uma vez ela se deu conta, puxou o gatilho,

A velha hist�ria...

invariavelmente.

Em 15 dezembro de 1958 A pol�cia recebeu uma chamada...

de Andre Mortineou. Um amigo de Gilbert Tellier.

Martineau j� alertava Tellier de um poss�vel perigo.

Agora retorna da oficina?

N�o pratique at� muito tarde, os vizinhos se queixaram.

O Sr. Tellier saiu?

N�o, uma loira o visitou.

Voc� tem uma chave?

Que cheiro de g�s!

Um acidente?

Vou fechar o g�s.

Ela est� aqui! Avise a pol�cia.

Vou chamar os bombeiros.

Eu a deixaria morrer.

- � muito ruim. - N�s estamos fazendo um favor?

N�o sofreria.

Muito conveniente.

Dominique Morceau foi transferida para o julgamento...

Ante o Tribunal de Sena...

E ordenado a ser colocada sob cust�dia...

� espera do julgamento de acordo com a lei.

Em p�.

Est�, por tanto, acusada de assassinato...

e pode ser-lhe aplicada pena de morte.

Prossiga com o interrogat�rio.

Nascida em 12 de outubro de 1939, em Rennes, onde viveu at� os 18.

Seu pai sempre em servi�o...

sua m�e a criou, e tamb�m sua irm�, Annie.

Todas as testemunhas d�o o mesmo testemunho.

Ego�smo, instabilidade, ressentimento, ingratid�o em casa.

Mas voc� levava uma vida feliz de uma crian�a mimada.

Sim, mas eu era...

Maltratada?

N�o, tudo aquilo era sinistro.

Levava a vida retirada de uma mulher solit�ria,

como se a perfeita conduta de sua irm� a irritasse.

Ela sempre foi a boa.

Desde a inf�ncia a odiava.

Aqui eu tenho um relat�rio de sucessos t�picos.

� sua irm� lhe deram uma linda boneca.

Voc� pegou a boneca e arrancou os cabelos...

arrancou os olhos...

e a desmembrou com ferocidade alarmante.

Assassinando uma boneca! Bem, bem!

Conselheiro, por favor!

Eu tinha oito anos.

E j� estava com ci�mes da sua irm�.

Ningu�m me deu nada.

Porque n�o merecia, mas Annie trabalhou duro.

Para ela, era f�cil de aprender. Para mim, n�o.

Nunca se sacrificou, ao contr�rio de sua irm�.

Cavaleiros, Annie trabalhou em suas li��es e aprendeu a tocar violino.

Voc� andava pelas ruas com meninos, chocando a cidade.

Isso � muito f�cil, em Rennes.

Levando um livro escandaloso como "Os Mandarins" � escola?

Fizemos circular, mas era muito chato.

N�o est� surpresa, n�o chamou aten��o?

Excel�ncia, uma p�gina aleat�ria, p�gina 74.

Seus l�bios brincavam com meus seios, meu est�mago, movendo-se lentamente...

Sucumbi ao prazer...

Excel�ncia, tr�s linhas escolhidas com cuidado de 600 p�ginas.

- N�o est�o no livro? - Ganhou o Pr�mio Goncourt!

Voc� daria � sua filha?

Est� Simone de Beauvoir sendo julgada aqui?

N�o estamos aqui para censur�-la por sua leitura.

Fico feliz em ouvir isso.

Mas este incidente a expulsou da escola.

Mais ociosa que nunca, n�o atendeu a seu pai, agora aposentado.

Frequentava caf�s, ia ao cinema tr�s vezes por semana.

Logo essa vida dissipada teve uma consequ�ncia l�gica:

Teve um amante.

Fui eu quem disse ao magistrado.

Realmente foi. � estranho que o jovem o negue.

Pobre Henri.

Geralmente � o contr�rio. Enfim, agora est� casado.

Todos come�aram a falar,

e sem se preocupar com as consequ�ncias, deixou a cidade.

Que consequ�ncias? Isso n�o tem nada a ver.

Annie ia ao Conservat�rio de Paris e aproveitei a oportunidade.

Se Annie vai a Paris, eu vou tamb�m.

- N�o. - Porqu�?

Voc� fica aqui.

Aqui eu vou morrer logo.

N�o diga isso.

Deixe de bobagens e comece a trabalhar.

Em Paris trabalharia.

Voc� � t�o desajeitada com as m�os, quanto com o seu c�rebro...

- Serei datil�grafa. - Voc� n�o sabe datilografar.

H� lojas, belos sal�es de beleza...

Uma manicure? N�o, minha filha!

E o que eu seria aqui?

Ganharia dinheiro mais f�cil que Annie se fosse esteticista.

Te devolveria o da viagem em um m�s.

Eu vou de qualquer jeito.

E vou lhe dar um tapa!

Voc� vai se arrepender!

Est� excelente este cozido.

Boa noite, querida. V� dormir.

Ter feito o que voc� queria se tivesse jogado bem suas cartas.

Voc� n�o est� dormindo.

N�o seja boba, n�o � culpa minha.

N�o seja rid�cula.

Chega!

Dominique, me responda! Diga alguma coisa!

N�o � o que quis dizer, n�?

Esperar morrer � s�rio...

Mas esses motivos n�o.

- Estava fingindo. - Uma farsa!

Voc� chama isso uma farsa?

Eu chamo uma trag�dia quando algu�m tem 18 anos, Veronal!

O m�dico disse que a tentativa de suic�dio foi puro teatro.

Teatro, mas n�o falso. Citando:

A paciente estava em estado semicomatose. Era uma dose letal.

Sim, cite, por favor, todo.

...uma dose letal, mas a paciente n�o corria perigo.

Estou esperando. N�o vai ler tudo?

Vou ler, ent�o.

A paciente n�o correu perigo...

...gra�as � pronta interven��o m�dica.

"Porque chegou a tempo".

Contando com isso.

Nem os m�dicos nem os pais duvidaram de sua sinceridade.

A prova � que a deixaram fazer o que queria.

Seus pais se sacrificaram e a enviaram � Paris.

La Chapelle; � uma hora da cidade.

Um bairro distante mas limpo e saud�vel...

...onde encontrou alojamento barato, mas confort�vel.

Vai demorar muito?

N�o pode me ajudar?

Sempre o conforto!

Treine bastante!

A vida f�cil a tentou.

Ficou deslumbrada pelo brilho da vida parisiense...

O luxo das vitrines...

mas n�o por muito tempo.

N�o, logo mudou Champs-Elys�es por Rive Gauche,

mas n�o para aprender ou de pessoas mais cultas.

Descobriu a vida em caf�s do Bairro Latino...

o abandono f�sico e mental, o ambiente insalubre...

e a falsa camaradagem.

Esta promiscuidade parecia oferecer satisfa��o.

As insinua��es grosseiras pareciam n�o ofender.

Longe de inc�moda, sentiu-se em casa com essa deprava��o.

Prosperou, fez amigos...

encontrou seu habitat.

Voltou l� dia ap�s dia...

conhecendo outros como voc�, que os chamava de "o bando".

Perdeu.

Meu quarto est� congelando.

- Algu�m quer fazer um trato? - Eu lhe convido?

Quanta generosidade, vou tomar nota.

Est� com sua novela.

Novela, onde?

Est� aqui.

- E l� permanecer�. - A ideia � tudo.

De que se trata?

Meu trabalho? Sobre a vida.

Grande coisa. - Voc� que disse!

- N�o pode se calar? - Esses buscam o compasso.

- E isso � todos os dias com m�sica! - Eu n�o sou boa em m�sica.

Voc� toca?

Eu? Nada!

O que faz ent�o? � para a minha novela.

Eu n�o fa�o muita coisa.

Ent�o quebrou a promessa a seus pais.

Que promessa?

N�o ia trabalhar para se sustentar?

O que voc� quer dizer?

Eu fui num curso de esteticista...

Durante uma semana.

As manh�s n�o s�o meu melhor momento do dia.

Assim que seus h�bitos pregui�osos e licenciamentos a levaram ao crime.

Para escapar do bom exemplo da irm�. N�o queria v�-la nem em pintura.

- Voc� j� pensou em suic�dio? - Claro que sim. Todo mundo faz.

Eu tamb�m. Toda vez que pego o metr�.

Eu n�o quero ir para casa.

O que voc� vai fazer ent�o?

Posso ficar com voc�?

Eu te aviso. � muito pequena, a cama, tamb�m.

- Oi, Daisy - Voc� mora aqui?

Voc� tem fogo, Michel?

Uma mancha encantadora, n�o?

E meu m�vel, Gostou de meus m�veis?

- � algo para admirar. - Barbaste fez para mim.

- Barbe quem? - N�o conhece.

Para que � esta corda?

� para o que est�vamos falando: uma forca.

- Ir� us�-la logo? - N�o h� pressa.

Acho que enforcamento � o m�todo desagrad�vel.

- Ficaremos apertados. - Posso dormir em qualquer lugar.

- N�o trabalha � tarde? - N�o trabalho. Eu acho.

Estranho, n�o falamos muito, mas nos damos bem.

Por isso.

Todos esses foguetes acabam em fogos de artif�cio.

Voc� � muito doce. Quer?

S� como amigos.

Nos damos bem porque somos incapazes de amar.

Estou farta!

Lavar numa tigela, meias em minha partitura, marmelada no meu Mozart!

Durma se quer, mas n�o ponha essas patas pra cima!

Rouba minha col�nia, desperdi�a o sab�o.

N�o lava com frequ�ncia.

E agora o a��car acabou.

Terminei.

N�o pode comprar alguma coisa? Tem muito tempo para fazer compras.

Tenha calma.

Fecham logo. Sem mim voc� morreria de fome.

Quer dizer, de felicidade.

Procuro Annie Marceau.

Acaba de sair.

Voc� pode esperar aqui N�o demora muito.

Entre...

Feche a porta.

Voc� pode se aproximar. N�o mordo.

Voc� � Dominique? Sou Gilbert Tellier.

Sente, voc� fuma?

Ouvindo sua m�sica pensei que tinha me enganado.

N�o � o estilo de Annie. Ela � mais cl�ssica.

- Eu tamb�m. - N�o brinque!

N�o tolero esse tipo de m�sica.

Ela me excita.

Annie n�o falou de mim?

N�o, ela � muito hip�crita. Tamb�m � violinista?

N�o, piano, �rg�o e composi��o. E agora dirijo orquestra.

Ser solo � bom, claro...

mas algu�m serve melhor a m�sica dirigindo.

- Estou aborrecendo. - N�o, � interessante.

Voc� sempre v� a Annie? J� transou com ela?

N�o fale assim! Annie � uma boa mo�a!

Ent�o o que est� esperando? Voc� pode torn�-la ainda melhor.

Est� bom assim, ela � uma amiga maravilhosa.

Vamos aos concertos e trabalhamos juntos.

Deve ser divertid�ssimo.

Mas h� mais coisas na vida que paquerar.

Bastante para seus altos princ�pios. S�o feitos um para o outro.

Tenho duas entradas para Pleyel �s quatro.

Que am�vel ter pensado em mim.

Igor Markevitch interpretando Bartok vale a pena.

Verdade, magn�fico.

A vejo no vest�bulo.

- At� logo. - At�.

Voc� j� foi longe demais! Quando estamos s�s at� aguento...

Mas ante meus amigos...

O que voc� acha? Tenho vergonha de voc�.

Todo esse tolo pomposo.

Eu gosto! � o mais dotado dos estudantes.

L� vamos outra vez!

N�o, esta foi a �ltima gota.

N�o vai me encontrar aqui quando voltar!

Perfeito!

Descartando toda respeitabilidade foi com seu amante, Michel Delaunay.

Isso n�o � verdade.

Michel Delaunay n�o era seu amante?

N�o vivia no Hotel Boileau?

Voc� morava l�, portanto foi com ele.

N�o, eu morava no quarto de Daisy.

N�s divid�amos o aluguel. Com Michel...

o hav�amos deixado a um bom tempo.

Voc� se tornou sua amante apenas uma semana antes.

Algo assim.

E j� haviam rompido?

O que aconteceu?

Nada. Acabou, e isso � tudo.

Mas ainda o v�.

O vi antes e mais tarde. Ent�o o que?

Isso est� al�m da minha compreens�o.

De acordo com o que diz, Gilbert chegou ao hotel, um dia...

inesperadamente.

Foi Annie que o enviou.

Ela nega.

Para mim, isso parece sincero.

Algo errado?

N�o, mas est� tudo bem agora com a sua irm�?

Sim, ela est� vivendo com sua banda no Hotel Boileau.

- Voc� est� preocupado? - N�o, mas tudo ocorreu por minha causa.

Se ela fizer algo louco, me sinto respons�vel.

Esque�a isso.

� o menino prod�gio.

Mas como isto...

- O que o traz aqui? - Gostaria de conversar contigo.

Acho que prefere falar em particular. N�o �?

Muito discretos, seus amigos.

A discri��o � uma virtude que pratico de vez em quando.

Voc� fumou maconha?

� incenso. Eu odeio drogas por isso deixo as janelas fechadas.

N�o lhe incomoda?

N�o. � isso que veio me dizer?

Sua irm� me enviou, est� preocupada com voc�.

Ela n�o podia vir?

Temia que estivesse seu amante, talvez.

Michel? Nunca mais.

Parecia que ele estava muito perto.

N�o nos vemos muito agora, brinca com meus p�s. Eu gosto disso.

E gosta dos meus seios, mas isso � tudo.

Se acha que me impressiona...

O que devo fazer, ent�o?

Eu me importo, voc� � bem mais um evento divertido.

Acha que sou f�cil? Vou me vestir.

J�? S�o apenas tr�s e meia.

Estou com fome. Com os furos, tudo que voc� pode fazer � comer.

Todos os caras querem dormir com voc� diretamente?

Diretamente?

Seria f�cil, n�o?

Voc� n�o � assim.

Eu sou antip�tico?

Agora menos, posso tomar um com queijo?

At� dois, se quiser.

Ele est� carregado, d� aulas de piano para crian�as ricas

A tr�s deles.

E a sua cara de sinistro?

Quero dizer que toco �rg�o em funerais.

Se alimenta da dor humana.

Voc� est� certo! Eu sou bab�.

As m�es v�o ao cinema e eu troco as fraldas.

De onde voc� tirou essa fant�stica camisa?

De uma garota agradecida.

� que tenho talento. Vou lhe mostrar de gra�a.

Ele tem talento mesmo.

Voc� � imposs�vel.

Por que voc� est� aqui? - Est� apaixonado, obviamente.

N�o se encaixa.

Voc� gosta de ser manuseada.

� ciumento, pobrezinho.

O que vai fazer esta noite?

N�o, esta noite n�o.

N�o, n�o h� nada comigo.

Eu vou assistir um filme com um cara. Tudo bem, ent�o!

Com quem voc� vai ao cinema?

Com um maluco.

Voc� � um enxerido, mas � doce.

Posso subir?

Daisy vai estar a�.

N�o gosta da ideia?

N�o, voc� � t�o s�rio, � diferente.

Amo voc�, apesar de todos os seus defeitos, isso � ruim?

N�o, eu gosto de tudo. Gosto de ser amada, tamb�m.

Prove.

N�o, entre. Bem no momento crucial.

Eu gostei da ideia, tchau.

- At� logo. - At� mais.

Quanto tempo vai faz�-lo sofrer?

Eu n�o sei, estou tocando de ouvido.

O recusou, por duas semanas. Por qu�? Para ser mais desej�vel?

Uma decis�o, Merit�ssimo.

Depois de quanto tempo uma garota se entrega?

Tr�s dias � muito cedo, muito f�cil.

Duas semanas � demais, muito provocante.

E gostaria de conhecer a jurisprud�ncia sobre isto.

Permita que sua cliente responda.

Senhorita, voc� n�o � exatamente virgem.

Porque fez esperar o �nico homem que voc� diz que tinha amado?

Sentia que seria diferente com ele.

Ent�o � por isso.

Um celibato auto-imposto para seu grande amor...

uma esp�cie de compromisso.

Correto.

N�o, voc� sabe muito bem o que insinuo.

N�o pode olhar por onde vai?

- Neg�cio � bom, n�? - Melhor que estudar.

Quer dar uma volta no quarteir�o?

Daqui a dois minutos.

Pronto, vou cronometrar...

Ele � louco.

- Voc� gosta de sua motocicleta. - Ele tamb�m n�o � ruim.

Me deixa doente.

Ciumento.

Esque�a isso. Todas se perdem por essas coisas.

N�o podem parar esse barulho?

N�o podemos ter um pouco de divers�o?

Eu tenho que me levantar cedo amanh�.

V� para a cama mais cedo, ado�ar� seu temperamento.

Em tr�s segundos voc� ouvir�.

Vinte e oito, 29...

trinta...

At� onde ter�o ido?

- Vamos, � in�til. - Imagine sair com um bund�o assim!

- Fomos atropelados. - Um acidente?

N�o do tipo fatal.

E voc� n�o morreu.

Foi certa a infidelidade a Gilbert?

Mas eu n�o era sua amante.

Portanto, n�o havia compromisso.

Por que n�o dizer, "divertia provocando um amante t�mido?

Isso n�o � verdade. S� fui dar uma volta com Louviers.

Tornaram-se amantes na moto?

� f�cil zombar.

Desprez�vel, tamb�m. Est� aqui para defender a mem�ria do falecido...

n�o para conduzir o processo. N�o esque�a que � um advogado.

Simplesmente desejo estabelecer a verdade.

Por ora, este � o meu interrogat�rio.

Voltando ao Louviers...

N�o significava nada.

Talvez sim a Gilbert.

A� est� voc�!

Eu me perguntava onde estaria.

Se voc� quer dormir com uma garota correr atr�s dela, n�o � o melhor.

Se eu fosse voc� enchia a cara.

� prov�vel que seja certo.

Onde voc� esteve?

S� estive esperando voc� toda a noite.

- � o seu problema. - Vamos ver. Entre.

- Voc� est� louco? - Tenho um casamento �s onze.

Ent�o?

Na cama?

Foi bom?

Voc� vai comparar com a lista completa deles?

Puta!

N�o me arrependo do que fiz, n�o � nada mau.

Voc� n�o � meu amante...

- Vamos separar. � melhor assim. - O que voc� acha que sou?

Quer ser mais um da lista? Vamos!

Voc� � o que queria ser.

Vamos, j� est� acabado e est� feito.

Levanta, Daisy, precisamos da cama.

Bom dia, de qualquer maneira.

Quente e pronta.

Sou eu! Pensam que podem entrar no meu quarto?

Agora n�o. Mais tarde.

Sabe, eu nunca teria acreditado.

Eu tamb�m n�o.

Est� quase pronto. O que acontece com voc�?

Acho que estou apaixonada.

Desculpem, a classe dos maestros?

- Posso entrar? - Se voc� est� escalada.

Annie, n�o pode dizer?

As trompas est�o fracas.

N�o est� mal, mas ainda um pouco tenso.

Eu n�o terminei ainda.

Mantenha um forte controle sobre a orquestra, ou ela dispersar�.

Voc� v� sua irm�? Gilbert trabalha r�pido.

Eu n�o sabia que voc� gostava tanto de m�sica.

Perdoe-me, Annie.

Puta! Voc� � pior do que eu pensava.

Tente entender.

Estou tentando! Voc� � t�o desagrad�vel! Boa sorte!

Voc� � maravilhoso.

Annie parecia furiosa.

Est� chateada, � claro.

Como voc� � boba. Pobre Annie.

Voc�s mulheres s�o t�o complicadas.

Voc� tem um len�o? Estou encharcado.

Nenhum mais pequeno?

N�o o vimos muito ultimamente.

Andei bastante ocupado.

Sei. Bem, n�s est�vamos discutindo seu projeto.

Acho que funciona. Voc� pode contar com trinta dos melhores caras.

Venho tentando convenc�-los por semanas.

Bem, agora voc� fez.

Ouviu isso? Eles t�m f� em mim para formar uma orquestra.

Terei minha pr�pria orquestra.

� uma sensa��o divertida.

Antes, n�o tinha certeza Eu estava nervoso.

Agora eu tenho certeza.

N�o � maravilhoso?

Sinto-me em casa aqui. Posso respirar.

Alguns dias tudo vai bem.

Voc� � t�o bonita.

Eu n�o posso viver sem voc�. Vamos nos casar.

T�o cedo? Com 20 anos?

Assim, teremos mais tempo sendo felizes.

Dizem que os casados n�o s�o felizes.

Os outros talvez, mas n�o n�s.

Pensei em voc� a noite toda e n�o pude dormir.

Nunca a deixarei novamente. �s minha, n�o importa o que aconte�a.

Estou tentando entender seus sentimentos.

Voc� n�o foi ao conservat�rio para insultar a sua irm�?

Tudo o que eu queria era ver Gilbert.

Ainda rejeitou sua proposta de casamento.

N�o. Pensei se isso afetaria minha felicidade.

Felicidade n�o � compat�vel com respeitabilidade?

� t�o respeit�vel o casamento?

Para voc� n�o. Mas quando Gilbert pediu sua m�o...

parecia que pensava assim.

Nunca foi formalmente pedido.

Ele a deslumbrou com a ideia...

quando n�o tinha dinheiro e sabia que ela n�o podia aceitar.

Gilbert foi sincero nesse dia, ou n�o foi?

- Estou perguntando � sua cliente. - Ela n�o vai responder.

- Muito prudente. - Tenho muita experi�ncia.

� claro que ela acreditou em Gilbert ou n�o estaria aqui.

Isso mostra sua credulidade, n�o a sinceridade de Gilbert.

Uma pergunta para sua cliente...

embora sei que n�o vai responder.

Gilbert falou de suas inten��es? Demonstrou � Dominique?

Mas ele disse a seu chefe que estava comprometido.

Mas apenas isso, para que pud�ssemos estar juntos.

- Voc� ouviu isso? - Eu n�o sou surda.

Ou�a, a primeira entrada.

V� o que cria do nada?

Tem uma revista de cinema?

Mas isto � Bach, querida.

Gosto de ler enquanto ou�o m�sica.

Faz isso de prop�sito. O que move voc�?

Marlon Brando.

Tr�s espet�culos de desastres em duas semanas � suficiente.

Ent�o, o que fazemos?

Vamos para casa.

De novo?

Voc� n�o me ama mais?

Isso � tudo o que voc� pensa! Sabe, tamb�m sou uma pessoa.

� claro que voc� �.

Sim, na cama. H� mais coisas na vida que isso.

Eu quero sair, me divertir, ver meus amigos, dan�ar.

Eu n�o vi ningu�m desde que se apaixonou por mim.

N�o tenho tempo a perder com seus amigos.

Eu tenho muito trabalho a fazer.

Tenho estas semanas em atraso.

O amor � duas pessoas.

Entre suas m�sicas e seu colch�o estou oprimida.

Ent�o, v� ao ar fresco.

N�o precisa dizer duas vezes. Vou agora mesmo.

Vejo voc� amanh�.

Quem voc� pensa que �?

N�o era eu que lhe buscava. Estou indo para sempre.

Um momento.

N�o sei onde est�.

Foi uma loucura por tr�s dias.

Foi algo bobo, eu sei, mas n�o havia nenhuma raz�o...

especialmente no anivers�rio, dois meses, tinha comprado um presente.

Eu tamb�m.

Est� aqui, Daisy.

Com quem voc� esteve nos �ltimos tr�s dias?

Com a turma, como sempre.

Pare de fingir. Olhe no espelho.

E esta camisa?

Onde conseguiu essa camisa? Reconhe�o.

Todo mundo sabe que � de Jerome. E da�?

E da�?

Voc� est� louco! Pare! Est� me machucando!

Estou farta disto!

Eu tamb�m. Nunca mais a quero ver, sua puta!

Uma cena horr�vel, seus gritos levantaram os mortos.

Disse ao pobre Gilbert que isso n�o podia continuar...

e a ela que n�o voltasse outra vez.

Ele entendeu, n�o discutiu.

- Mais alguma coisa? - Nada.

Acusa��o, alguma pergunta?

Voc� sabe o motivo de t�o violenta cena?

Sua constante infidelidade.

Isso n�o � verdade.

Apenas uma vez, com Jerome.

Com esse patife. Por qu�?

Como vou saber?

Infidelidade com todos � um modo de vida.

Mas quando uma mulher � fiel e deixa de ser, deve haver algum motivo.

Um momento de fraqueza? Perdeu a sua cabe�a?

Por Jerome?

Foi uma bobeira. Est�vamos no meu quarto.

Provei sua camisa e n�o foi devolvi. Lutamos...

Voc� ficou com a camisa? Ele podia negar.

Deu-lhe outras camisas?

O que voc� acha que eu sou?

Uma mentirosa. Voc� nunca quis Gilbert.

Isso explica sua constante infidelidade.

Cont�nua? Somente este momento miser�vel surgiu...

e ela se ofereceu, e levou uma vida livre e f�cil.

Mas est� sendo julgada por isso ou por assassinato?

Deixe de alegar crime passional e desisto do caso.

Rejeitou tanto o amor de Gilbert para parecer a parte afetada.

O amor de Gilbert.

Vamos falar do amor de Gilbert.

Voc� disse que deu a Gilbert uma escolha: Dominique ou o apartamento?

Isso mesmo.

Ele escolheu o apartamento, mas n�o deixou de v�-la.

Viu-a �s escondidas.

- Para o que queria. - Estamos de acordo! Obrigado!

Pr�xima testemunha.

Ludovic Toussaint. Trinta anos. Propriet�rio de restaurante.

Voc� n�o est� relacionado com a r�, era sua empregada.

Jura dizer toda a verdade. Levante a m�o direita.

D� o seu testemunho.

Como conheceu a acusada?

Procurando trabalho. Seu pai parou de enviar dinheiro.

Os pais se livram de voc� quando tiveram o bastante.

Devo fazer alguma coisa.

O que voc� sabe fazer?

N�o tem culpa e a amo por isso.

Eu n�o a vou manter.

O homem deveria cuidar dela.

Espero, mas enquanto isso...

- Confeiteiro procura vendedora - Precisa ter refer�ncias.

Costureira.

- O que � isso? - Eles v�o explicar.

Vendedora, lingerie, Campos El�seos, boa apar�ncia.

Qualificada... especializada... com experi�ncia...

Procura garota atraente para atender vesti�rio.

Falo s�rio, minha filha est� doente

- Em que lugar? - O Sputnik.

Faremos voc� saber.

- O que h�? - N�o quero que aceite.

Sapatos bonitos! Fant�sticos diamantes!

Diamantes, por 8.500 francos!

Que jeito de viver!

Ganhar dinheiro sem ter de acordar cedo? Magn�fico.

Trabalho de dia, nunca nos vemos.

Se voc� gosta desse jeito.

Faz muito frio l� fora.

Se eu pegar um frio, voc� me cuidaria?

Claro!

Acho que j� tenho febre.

Pare, tchau.

- Voc� acha isso engra�ado? - Eu gosto de gorjetas.

- Que bonito! - O que h�?

Voc� tira o pelo dos clientes.

Por duzentos francos compram um sorriso. Nojento.

O que compraria com quinhentos francos?

O que quiser.

O que eu gostaria � de te esbofetear.

Seu amigo est� me deixando louco.

Um ma�o de Camel.

O Sputnic

- Onde voc� mora? - Rua Antoine Dubois.

Essa menina vai longe.

- Isso � necess�rio? - Voc� n�o gosta?

N�o que eu n�o gosto, mas amo Gilbert.

Verdade?

De alguma forma, eu mesmo estou mais que comprometido.

N�o estrague a nossa �nica noite juntos.

Nossa vida junto est� estragada de qualquer jeito.

- � por onde trabalho? - N�o s� isso, � voc� tamb�m.

O que voc� me diz de ontem?

Tenho 20 anos e gosto de dan�ar.

- N�o comigo. - Voc� n�o sabe.

Voc� quer realmente?

Vamos a um �timo lugar esta noite.

Esta noite n�o, tenho ensaio.

Voc� faz isso de prop�sito.

Primeiro sua beca, depois sua m�e. Agora porque tem ensaio.

A Sala est� livre.

Eu tamb�m. Escolha.

N�o posso.

Quarenta pessoas dependem de mim. Deve compreender.

S� uma noite.

N�o tenho direito.

N�o me importo se ficarmos aqui at� �s quatro horas!

Sil�ncio, por favor!

Voc� pegou um resfriado.

A Sala estava gelada. Ensaiaram at� �s tr�s.

- Voc� deveria ter ido. - Gilbert teria gritado.

De qualquer forma, n�o podia, ele fica t�o feliz quando dirige!

A �nica coisa que se preocupa � ele mesmo. Um ambicioso.

N�o, � bom. �s vezes eu esque�o tudo, apenas ouvindo.

- Voc� caiu no sono. - Voc� acha que sou est�pida.

�s vezes gosto de m�sica s�ria, sabe?

Se ele estiver ocupado na ter�a, eu a levo, estritamente plat�nico.

Mesmo? Verdade.

Saint-Eustache. A missa em RE.

N�o podem ter sa�do voando.

Perdeu aqui?

N�o est� no hotel.

Procurei por toda parte. S� pode estar aqui.

Como voc� sabe?

Porque eu sei! Pare de se intrometer.

Mas, procure! Devemos encontr�-lo.

Perdeu alguma coisa?

Parece que estou cega num p�.

- Olhou na serragem? - Varri tudo.

Dominique est� aqui?

Venha ver.

Adivinhe o que encontrei.

Na cal�ada.

Ele tem muita sorte.

O que voc� est� fazendo aqui?

Adicionando o chefe � sua cole��o?

Voc�...

N�o seja bobo.

Voc�s zombaram de mim, hein?

- Uma volta, uma noite. - Todas as noites!

- Ent�o o qu�? - Quem se importa?

Deve dar-lhe um soco, mas j� n�o importa.

Juro que n�o fiz nada errado. Eu te amo.

Voc� est� mentindo, como sempre.

N�o me olhe assim.

Olho. E a vejo como �.

Voc� est� errado. Deixe-me explicar.

Terminei com voc�.

N�o pode fazer isso!

Claro que posso. Sou livre!

Livre e feliz por isso. Ent�o, boa noite e obrigado!

Voc� est� errado, Gilbert.

Voc� est� falando s�rio?

Sim, eu estou cansado de suas hist�rias.

Sim, tamb�m estou cansada. Se quiser ir, v�!

O bastardo!

- Para onde vamos? - Qualquer lugar. Vai saber!

- Saint-Eustache? - Sim, vamos l�.

Mas n�o foi, n�o �?

N�o, levei Dominique � Montmartre para tomar a �ltima.

Terminaram no Hotel Radio.

Sim senhor.

Fizeram as pazes?

N�o, queria vingan�a. N�o deveria... mas eu fui for�ado.

Aproveitou a oportunidade.

Bem, os funcion�rios dizem que eram amantes antes.

Isso n�o � verdade.

Eu vou peg�-lo.

Esta repentina aventura terminou a�? N�o tentou v�-la novamente?

Eu telefonei a ela, mas sempre diziam que estava doente.

Ent�o ela voltou ao Sputnik.

- E depois? - Eu a vi l�.

Minist�rio P�blico, alguma d�vida?

Ao trabalhar com voc�, diria que estava apaixonada?

Tenho certeza que ela gostava de Gilbert.

- Havia brigas. - Gilbert era o culpado.

- Mesmo sem raz�o? - Ele sempre tinha uma.

Uma generosa gorjeta, uma piada, um sorriso.

Ele ainda repreendia por trabalhar � noite.

- Poderia ter mudado isso. - Talvez ele n�o tinha meios.

Ainda assim, poderia t�-la ajudado.

Se precisasse sapatos, ficava uma semana sem comer para comprar.

Pela primeira vez...

ouvimos um homem injusto Tellier Gilbert...

e uma fiel apaixonada Dominique Marceau.

Sua rela��o com a r�, explica mas n�o desculpa a sua atitude.

Uma sugest�o.

Informou � pol�cia sua visita ao Hotel Radio?

N�o, achei que n�o importava.

O que quero dizer � que voc� viu que importava...

quando teve que enfrentar o registro do hotel.

Voc� disse: "N�o era minha amante at� que Gilbert terminou com ela."

Pergunto se isso � verdade, ou "n�o importa"?

N�o merece o desprezo.

Ainda assim, me olha pelos ombros.

Consideremos essa "amizade".

Oferece emprego a uma charmosa jovem sem um centavo.

N�o esperava outra recompensa?

Eu n�o exploro as pessoas.

Ent�o, depois voc� perguntou, amavelmente, para ser seu amante.

Ela n�o concordo, eu n�o estava zangado.

Pelo contr�rio, tornou-se ainda melhor amigo.

Gilbert montou mais cenas no Sputnik.

As ignorou, amigavelmente...

E levou seu carro junto com a r� de manh� cedo, como amigos.

Estava cansada. Eu a levei para casa.

Leva no carro todo seu pessoal para casa?

Pegava na estrada.

E, afinal, eles eram amigos.

Por que n�o manter Gilbert ao corrente?

Eu teria entendido mal.

Sem d�vida. Ent�o, n�o tinha raz�o para suspeitar de voc�...

Mas um dia ele estava vendo fora do Sputnik, brincando, � claro.

Ent�o, rompeu com ela.

- Sem nenhuma raz�o aparente. - Eu respondi sob juramento.

Ah, no que se refere ao juramento...

Ludovic Toussaint, trinta anos � voc�?

Afirma��o anterior: Declaro solenemente que nunca fiz sexo...

com Dominique Marceau, nem antes nem depois de romper com Tellier.

Esta � a verdade.

A pura verdade sob juramento. Foi uma mentira.

Compreenda...

Todos compreendem, senhor.

A defesa.

Podemos parar a ret�rica e discorrer isto?

O meu colega diz que seu caso com Dominique come�ou antes.

Neste caso, ela rompeu com voc� e Gilbert ao mesmo tempo?

Claro que n�o.

Terminou com voc�, lamentando ter ido com voc� por maldade.

Arrependida, se fechou no dia seguinte em seu quarto.

N�o disse nada a Gilbert?

Queria v�-lo, mas n�o se atreveu a cham�-lo.

Tinha peso de consci�ncia, n�o sabia o que fazer.

Ainda na cama?

Deve ser gripe.

Mas uma depress�o � cara.

- Onde est�o os casacos? - Vendi todos.

Vem a �poca das f�rias.

Mas Dominique ainda n�o foi.

Daisy est� na Am�rica, uma estranha a substitui.

Eu paguei dois meses de aluguel e gostaria que voc� ficasse, mas...

Fique com o meu ba�, n�o preciso dele.

Tome um caf� com bolinhos.

- Como vai voc�? - N�o muito bem.

Olhe.

Parece como se dormisse na esta��o novamente.

Nada a fazer na minha casa.

- E na sua? - Voc� � um inc�modo.

Pode ficar esta noite, mas vai encontrar outro ot�rio amanh�.

V� se foder!

Voc� est� errada em tudo.

Quer dormir ao relento?

Olha, voc� v� aquele cara de �culos?

� um ianque.

Chegou � Paris para se divertir; quarto com banheiro, certamente.

Voc� j� est� vestida. Que tal o americano?

Acabo de me despedir dele.

- N�o durou muito tempo. - 4 dias � suficiente.

- Onde voc� estava? - No Mandova.

A procuramos por toda parte. Seu pai teve um acidente.

O funeral tem agitado todos,

parece que passou um furac�o.

V� e descanse, eu vou arrumar.

� t�o injusto, mas vou aguentar.

Pobre Marcel, o que vou fazer sem ele?

Voc� virou bem sem ele durante muitos anos.

Quando me casei com um oficial...

n�o pensava em guerra.

Voc� n�o deve se culpar.

Isso � tudo o que preciso.

N�o fique triste, estou aqui.

Voc� � o meu �nico apoio.

E agora voc� se casa.

N�o j�.

De qualquer maneira vai visitar-nos muitas vezes.

Annie est� noiva?

Est� noiva?

Com Gilbert Tellier.

Felicidades.

Tocar�o m�sicas juntos e ser�o felizes para sempre.

O menino prod�gio da arte e a super-mo�a.

� uma coisa de medalha de ouro.

Mas ele n�o a ama, � imposs�vel.

O que se passa com voc�?

Seus olhos est�o vermelhos.

Eu chorei a noite toda.

Por causa de Gilbert?

N�o, porque eu ficar velha.

Assim de repente?

Sim, ser uma menina a ser uma velha bruxa.

Voc� se deu para pensar? Desde quando?

- No trem para Rennes. - � o que tem os trens.

Tenho mais a ver com sua juventude que com os carros.

Voc� nunca compreendeu.

Custou. Uma vez voc� o qualificou como um galo pomposo.

- Eu disse isso? - Voc� o fez louco.

Onde? Quando? Voc� sabe mais que eu?

S� mentira, mas tenho uma excelente mem�ria.

- N�o amava Gilbert? - E Louviers?

Esqueci, isso mostra que s� Gilbert me importava.

Voc� est� brincando?

Dominique era sincera.

N�o a t�pica dona de casa que brinca com o marido e amante...

moralizando sobre os outros.

N�o fique divagando.

Outro fracasso.

Dominique est� aqui por negar toda essa hipocrisia.

T�m mais anos, n�o compreendem,

que somos diferentes.

Os jovens deveriam julg�-la.

Pequeno idiota.

Por favor, eu fa�o as perguntas.

A testemunha tende a contar as coisas como uma novela.

Pode ser que n�o compreendamos os jovens, mas entendemos franc�s.

Garante que Dominique foi sincera...

e estava desesperado por Gilbert depois do funeral do seu pai?

Sim, eu percebi que nunca deixou de am�-lo.

- Acusa��o? - Sem perguntas.

Talvez n�o sei apreciar uma mente liter�ria...

mas n�o o entendo, ent�o pe�o esclarecimentos.

Estou certo que voc� � inteligente?

Bem, talvez voc� possa explicar.

Voc� acabou de dizer que ela nunca deixou de am�-lo.

Mas, para deixar, antes tinha que am�-lo, certo?

Era uma quest�o de amor � primeira vista?

N�o inesperado. Mais tarde.

E quando? Deixe-me ajudar.

Quando o escondeu? Quando saiu com Luiviers?

Quando ela o fez de bobo com Ludovic? Quando rompeu com ele?

Quando esqueceu seu desespero e se tornou uma prostituta?

Mas ela voltou.

Ao descobrir que ele se casou com a irm� que ela odiava.

Elas n�o se davam bem, isso � tudo.

Se Dominique amava Gilbert, n�o tem sentido que...

ap�s se encontrar com ele, o chamasse de galo pomposo.

Depois tr�s amantes, um ap�s o outro, estranho para uma mulher apaixonada.

E depois o rompimento.

Uma mulher apaixonada faria o imposs�vel para voltar a ver Gilbert.

Estranhamente n�o fez.

Vagou por 6 meses, sem fazer nada...

de deboche...

de sil�ncio.

De repente n�o pode viver sem ele,

pega uma arma e vai l�.

N�o tem sentido.

Mas se Dominique odiava a irm�, se ela estava disposta...

a separar Gilbert dela, � de se entender...

que a primeira vez que se encontraram...

ela estava deitada na cama, exibindo sua nudez.

Tudo que queria era separ�-lo de Annie.

� �bvio.

Manipula-o e s� cede...

quando ele parece querer voltar � Annie,

se veste apressadamente e se refugia no conservat�rio. Por qu�?

Para vir at� Annie com um fato consumado.

Isso parece terminar com Annie.

Mas por que ficar com Gilbert? Ele a entedia.

a decepciona, o deixa, e o esquece.

Est� bastante claro.

De repente, uma revela��o: Gilbert se reconcilia com Annie.

Perdoa-o, se comprometem. Dominique parece...

indefesa ante sua felicidade.

Mas ainda h� um caminho,

e ela o toma.

Provavelmente sou um est�pido e n�o tenho talento para drama.

"Mas n�o entendo..." etc.

Querem uma opini�o sobre toda esta farsa?

Como ele diz, � uma estupidez. Agora assuntos mais s�rios.

Foi Dominique quem fez as primeiras investidas?

N�o, Gilbert foi atr�s dela.

- Por que ele estava t�o excitado? - Queria dormir com ela.

Uma vez que teve o que queria, Foi sol�cito com ela?

N�o sei. Isso � com ela.

Assim que a fr�vola Dominique da qual ouvimos falar tanto...

o deixou, tudo por este profissional egoc�ntrico.

Ela ficou com ele, apesar do aborrecimento e serm�es,

at� da viol�ncia, como ouvimos. Tudo para qu�?

N�o lhe deu nada.

O amava, obviamente.

Ap�s a separa��o, quem caiu? Ele?

Ele estava muito ocupado...

mas viu como ela ficou infeliz.

O dia todo enxugando as l�grimas...

atordoada.

Esperei por ele, n�o podia esquecer sem mais.

N�o me atrevi a dizer a ningu�m. Diga que me entende, Michel!

Bem tra�do.

Por que n�o acredita em mim?

Deveria saber, passei noites chorando sem parar.

Isso � o que diz, mas � complicado acreditar.

Por que manter uma falsa esperan�a?

Sua agenda.

N�o h� men��o de sua agenda.

Conjunto Instrumental Gilbert Tellier procura obo�sta e baixista para turn�.

Se mudou. Acredita-se que conseguiu.

Pensa que � Toscanini, o tolo.

E voc� seu cabe�udo? Empreste um l�pis.

Quem est� chamando?

Fale, pelo amor de Deus!

Sabe que horas s�o?

Tr�s horas.

Uma visita social no meio da noite? Para alguma coisa?

Deixe-me entrar, s� um momento.

Bem, o que acontece?

Eu disse, nada. S� queria te ver, ouvir.

Voc� j� fez isso. E?

Voc� n�o entende? Eu te amo.

Eu me sinto bem com voc�. Eu estava t�o infeliz.

Perdoe-me por lhe incomodar, por ser quem sou.

Perdoe-me por tudo pelo passado...

Voc� n�o mudou. Sempre linda, inacredit�vel, ego�sta...

- N�o � verdade! - Mentirosa, amoral...

sem vergonha, indecente...

Obrigado por ser como �. Obrigado por ter vindo aqui.

Por favor, depressa. Estou atrasado.

Desculpe, n�o sabia.

Te digo...

Vou estar pronta em 3 minutos.

Nos vemos esta noite?

Nem aqui, nem em qualquer lugar.

N�o � por culpa dela, n�o?

Nada t�o simples.

Aguentei muito por sua culpa.

Esta noite com Ludovic...

pensei que estava morrendo.

Atirei-me no meu trabalho.

Esqueci de voc�, lentamente mas algo ainda permanecia.

Como se ainda esperasse o que aconteceu na noite passada.

Agora eu vejo isso claro.

N�o me ama.

Eu acho que nunca.

Eu n�o posso evitar. Sinto muito.

N�o � t�o ruim assim.

At� logo.

N�o � o fim do mundo.

Lamento ter ferido uma garota bonita como voc�.

Preciso do seu nome e endere�o para o meu relat�rio.

Ou�a com aten��o, madame.

A r� sustenta que visitou seu inquilino em 09 de dezembro...

e permaneceu desde as 3 hr. at� as 10 horas.

� falso.

Isto � importante.

Se, como diz a r�, a deixaram passar...

demonstrando assim seu amor antes de mand�-la embora...

um atenuante da paix�o pode ser aceit�vel.

Se n�o, o caso aparecer� sob um prisma diferente.

Medite com cautela: poderia estar errada?

Digo a verdade.

A porta � autom�tica?

Sim, as pessoas dizem quem s�o, sen�o eu saio.

Tem certeza de n�o ter adormecido ou sa�do?

Nunca me aconteceu em 10 anos.

E n�o viu a acusada sair de manh�?

Absolutamente. Uma vizinha me faz a compra.

Nunca deixo meu posto...

nem um momento.

N�o tem que me olhar assim, sou uma mulher honesta.

Ainda assim, me faz pensar.

Explique.

Vou deixar para mais tarde.

O motorista do �nibus, n�o �?

Estamos chegando a isso.

A manh� em que n�o viu Dominique deixar o edif�cio...

uma testemunha quase esbarra com ela na Rua Dr. Barbier.

Sua declara��o oficial dizia:

Em 09 de dezembro �s 10:47 Hr. pr�ximo da rua Dr. Barbier 3...

uma jovem quase foi... etc.

Sabe o que significa?

� ineg�vel...

que a r� estava perto do n� 3 �s 10:47 Hr.

Seu argumento sobre deixar o n� 9 um pouco antes parece plaus�vel.

Nada escapa ao seu olhar atento?

Nada pode engan�-la. Dorme com um olho aberto.

� o meu trabalho.

Chocou-me bastante fazer um oficial de justi�a...

visitasse esta fortaleza, acompanhado de meu colega.

Aqui est� seu relato surpreendente...

sobre esta fortaleza sem paredes.

Em 28 de novembro...

chegamos �s 10 horas, n�o se encontrando o porteiro.

Seu escrit�rio est� fechado.

Em 07 de janeiro, �s 9:30 Hr. encontramos um bilhete na porta:

"Volto j�"

Nenhum inquilino nos p�de informar...

quando o porteiro voltou.

6 de mar�o...

3 horas da manh�.

A porta se abriu automaticamente; N�o nos identificamos.

Levamos algum tempo para encontrar o interruptor.

Fomos at� o 6� andar, e depois voltamos.

Sa�mos sem que ningu�m nos questionasse.

Que modos!

Lamento que n�o fomos informados.

Surpreende-me ver que n�o lhe ocorreu isso.

O esquadr�o contra o crime est� dispon�vel.

Devo salientar sobre o discreto destas dilig�ncias.

N�o devemos tirar conclus�es precipitadas sobre esta evid�ncia.

S� prova que Dominique estava na rua.

Tudo o resto � pura especula��o.

Qualquer coisa que perturbe a acusa��o � "hip�tese".

O procurador n�o falou quando deveria.

As descaradas mentiras de seu cliente dificilmente s�o hip�teses.

Em 09 de dezembro, um dia depois da alegada noite amor...

Gilbert se encontrou com Annie. Sabemos onde foram.

Fomos publicar os proclamas.

Esvaziarei o tribunal se houver mais perturba��o.

�amos fazer antes, mas Gilbert estava muito ocupado.

Ensaiava para a TV e estava cansado e preocupado.

Mais tarde, naquela manh�, entrou apressadamente.

Ele me abra�ou carinhosamente e...

disse: "Querida, temos esperado tanto tempo."

"Voc� foi feita para mim, vamos envelhecer juntos."

Agora tudo se acabou. Por que fez isso?

N�o queria. Eu o amava.

O que voc� sabe sobre amor?

Eu daria minha vida...

Seu comportamento � intoler�vel.

Senhorita, controle sua dor e seja absolutamente honesta.

Gilbert sugeriu que viu novamente a acusada?

N�o. Ele n�o me escondia nada.

N�o lhe teria contado.

Juro que me levou em seus bra�os, como sempre fazia.

N�o � verdade! Gilbert me disse que estava tudo acabado entre eles.

"Estou feliz que tenha acabado", disse ele.

Mentirosa! N�o poderia ter dito.

Posso ser muito insignificante, mas voc� me assusta, Annie.

Est� mentindo, porque o seu orgulho est� ferido. Voc� n�o tem cora��o.

N�o, gostaria de acreditar. Sinto pena de voc�.

Gilbert era muito honesto e puro para ter feito isso.

Minha irm� est� mentindo.

Porque est� com ci�mes.

Quem? O qu�? Voc� j� se olhou?

Era ele e eu, voc� n�o contava.

- Ia se casar comigo. - Para costurar suas meias.

Calem-se!

Aviso-a pela �ltima vez.

�ramos t�o felizes como ela nunca ser�.

� por isso que o matou. Assim, eu nunca seria feliz.

Ela tinha muitos homens, tudo que eu tinha era ele.

Voc� nunca o teve! Ele n�o fez amor com voc�, nem uma vez!

Retirem a acusada.

Comigo, milhares de vezes!

Cale a boca! Voc� o matou!

Eu queria me matar. Eu, n�o ele!

Cheira bem.

A �ltima lata de chucrute.

- Eu n�o tenho cigarros. - Olhe na minha bolsa.

Voc� j� atirou um pouco; � uma pistola de imita��o.

Um presente para mim. Minha corda.

Interessante. Voc� tem o impulso, tudo bem.

Mas o suic�dio n�o � f�cil. Sei o que estou dizendo.

Necessita de um m�todo, imagina��o e talento.

- Para puxar o gatilho? - Isso � para amadores.

Voc� n�o tem id�ia, j� ensaiei cada detalhe do meu suic�dio.

Ainda n�o est� morto.

Por pouco.

J� estava com a corda no pesco�o, a� me vi no espelho.

Se assustou?

N�o. Pensando bem, sabia que iria falhar.

Quando vem ao p�blico, o trabalho est� terminado.

O suic�dio � para si mesmo, n�o para os outros.

O suic�dio � sempre um protesto contra algu�m ou algo.

O prazer se vai se voc� n�o pode ver seus rostos.

Sim, deve ser feito perante uma testemunha.

Eu n�o vou ser o espectador.

N�o me referia a voc�.

Vamos comer.

O suic�dio � valioso somente se cometido com boa sa�de.

Alertou Gilbert que sua ex-amante estava armada e queria mat�-lo?

Ainda n�o a conhecia.

Jerome Lamy me disse que preveniu Gilbert.

Jerome Lamy.

Mas apenas repetia um coment�rio de Michel Delaunay.

Michel Delaunay, tamb�m.

Devemos esclarecer este assunto.

Houve premedita��o?

Sabia das inten��es criminosas da r�?

Absolutamente. Sabia que ela tinha comprado uma arma para se matar.

Ent�o voc�, seu amigo, a deixa com uma arma.

Usamos para falar sobre o suic�dio.

Eu tinha uma corda h� quatro anos; Dominique gostava da ideia.

Ent�o n�o levava a s�rio?

N�o, mesmo.

N�o passou por sua mente o assassinato?

Como explica ent�o que a acusada n�o advertiu primeiro a v�tima?

N�o avisou ningu�m.

Delaunay n�o lhe contou?

N�o exatamente, s� conversava com amigos.

Disse que Dominique estava armada e que faria algo est�pido.

Pensei que usaria em si mesma; � isso que eu disse a Martineau.

Al�m disso Gilbert devia ser cauteloso; mas voc� esperava um suic�dio.

Eu n�o gosto dessas coisas de suic�dio.

Voc� nunca sabe o que acontece quando uma menina leva uma arma.

Est� alegre.

Ela ainda sente raiva?

N�o � poss�vel estar feliz, pois vai se casar com sua irm�.

� bom voc� tomar cuidado. N�o saia, comemos aqui.

Comer o qu�?

Comprarei algo.

Vai chover.

- Onde comprar vinho? - Pergunte ao porteiro.

Voc� n�o me esperava?

Quanto tempo voc� vai com isso?

Decida-se.

Ok, saia daqui sem armar esc�ndalo.

Aguentei suficientes birras. Tudo est� acabado.

Acabou!

N�o se preocupe.

N�o vou incomod�-lo. Sofri bastante, estou exausta.

Te dejar� tranquilo para siempre.

Sua conversa de suicida n�o me engana.

Como pude ter pensado que voc� era maravilhoso?

Que asqueroso!

Nojento! Nojento!

Que coisa linda para morrer!

Nos seis meses que vivemos juntos, me enganou o tempo todo.

Um dia, dissemos os dois: basta! Agora decide que sou seu her�i...

E quer se matar por mim.

Voc� s� deve estar brincando.

N�o pode ajudar se eu te amo?

Voc� s� est� tentando arruinar minha vida novamente.

Mas eu digo que voc� j� est� indo, r�pido!

Vou te jogar pra fora!

V� para o inferno! Saia!

Est� louca. Voc� est� doente.

N�o o incomodarei mais.

Outra vez. Est� louca!

J� tive bastante.

N�o quero te ver de novo.

Voc� me d� nojo.

Morra, se quiser, mas fa�a-o bem.

As feridas est�o listadas ap�s o exame.

O primeiro foi mortal e acertou-lhe no peito...

perfurando o pulm�o direito causando uma grave hemorragia.

Continue, doutor.

Estava dizendo que a bala atingiu o peito...

perfurando o pulm�o direito.

Entrou aqui e a encontrei a�.

O segundo tamb�m foi mortal...

- Foram seis no total. - Perder� a iniciativa.

Ao nascer o cabelo em um pequeno �ngulo...

entrando pela t�mpora direita, alojando-se na base do cr�nio...

danificando alguns tecidos cerebrais.

Meu cliente admite que disparou as balas.

Este � o relat�rio da aut�psia.

Mas concordamos que foram seis balas, tr�s delas fatais.

A verdade do sentimento humano � mais importante que detalhes t�cnicos.

Guerin est� tentando novamente.

Acusa��o?

A acusada nunca negou ter causado os ferimentos.

Ela nega a tentativa de assassinato de Tellier.

N�o insista no relat�rio.

Deseja continuar?

Como quiser.

N�s agradecemos isso..

Apesar do nosso respeito pela acusa��o, sentimos n�o estar de acordo.

A acusada deveria esclarecer...

certos pontos.

Ela admite que atirou.

Indiscut�vel, n�o?

N�o tem nenhuma lembran�a da cena.

Longe da vista, longe do cora��o. � isso?

Poderia a acusada se apresentar perante o j�ri...

para imitar o evento, assim voc� pode ver se os detalhes, os caminhos...

correspondem com a "veracidade"?

Tragam a acusada.

Isto � apenas compat�vel com a dignidade destes procedimentos.

Sou o respons�vel do decoro aqui.

Esta reconstitui��o ...

� simplesmente para ajudar o j�ri a chegar � verdade.

Ela afirma que tentou suic�dio em frente a Gilbert...

mas perdeu a cabe�a.

Esclare�amos isso.

Estava mais decidida, ent�o.

Como segurava a arma?

Para suicidar-se?

Assim, no in�cio.

E Gilbert levou a bala.

Ela realmente n�o entende.

Comecemos pelo princ�pio.

Gilbert se encontrava longe de voc�?

Voltado para voc�?

Eu n�o me lembro.

Atrav�s da t�mpora, n�o �, doutor?

Deve ter disparado de cima.

Gilbert teve um colapso?

Ent�o n�o foi o primeiro tiro.

O �nico que disparou na horizontal quando ele ainda estava de p�...

foi aqui.

Ela n�o se lembra; disparou com uma raiva s�bita.

Os fatos est�o a� e provam que mentiu duas vezes.

Voc� nunca mencionou suic�dio, ele lhe havia desarmado.

Nenhuma discuss�o, diante dele em modo amea�ador.

Ele disse coisas horr�veis.

Disparou, r�pida e fanaticamente.

Ela implorou de joelhos. Voc� atirou novamente.

Disparou mais quatro vezes.

N�o?

Estes quatro tiros que impediram de descrever...

O �ngulo indica que a v�tima estava no ch�o.

Obrigado, doutor.

Desafio qualquer um que afirme que houve tempo para reflex�o.

Uma mulher hist�rica esvazia a c�mara. O que mais se espera?

Que seja honesta e deixe os disparates sobre o suic�dio.

Mas foi encontrada �s portas da morte.

A tempo, como de costume.

Sabia que Martineau retornaria, n�o havia um grande risco.

Eu corri para o banheiro.

O homem que ama podia estar vivo, e ainda o deixa.

Para suicidar-me.

Ah, mais uma vez.

A arma estava vazia.

Muito inteligente de sua parte, n�o guardar uma bala.

Ela n�o contou os disparos.

N�o saltou pela janela; o g�s era menos perigoso...

Voc� sabia que seria salva.

Eu queria morrer!

Ele a tem.

Tr�s ou quatro suic�dio falhos. Parecia melhor no assassinato.

Voc� n�o tem cora��o. Deve-se ser capaz de amar para julgar o amor.

Como se atreve a brincar sobre o suic�dio?

Apresentado como um Circe. Voc� pode ajudar sua beleza?

Os homens a seguiam como um jogo; Gilbert, especialmente.

Ela o encorajou? N�o.

Por tr�s semana a assedia.

Nada o det�m, nem mesmo seus assuntos.

Ele a quer, a toma...

ainda quente dos bra�os da outra. Voc� chama isso de amor?

Durante sete meses, tudo o que oferecia era sua cama.

E s� por momentos fugazes, para n�o alterar sua rotina.

Mas ele prop�s casamento.

N�o arriscava nada, eram muito pobres.

Esqueceu o casamento, quando sua situa��o melhorou.

Na verdade, acabou. Por qu�?

Uma fofoca maliciosa, um mal-entendido que degenerou.

Quando as perspectivas de Gilbert melhoraram,

Dominique se tornou dispens�vel.

Voc� chama isso de amor.

Este n�o � o momento do seu fundamento.

Existe um tempo apropriado para a justi�a?

Durante meses passou fome, mendigou, inclusive se prostituiu.

Estendeu-lhe uma m�ozinha?

N�o, voc�s chamam isso de amor?

Uma noite, ela vem implorando perd�o.

Ele permite dar esperan�a, para tirar proveito dela.

Envia sua bagagem.

Ela volta, dizendo: quer cometer suic�dio.

E a desafia a faz�-lo.

N�o posso acreditar nesse amor.

Mas Gilbert me amava, n�o querem admitir isso!

Essa � a �nica verdade.

Eu fui idiota e agi errado. Mas ele me amava.

Agora n�o me importo com o que acontece.

Fa�am o que quiser; n�o tenho medo de nada.

Sentados l�...

vestidos, rid�culos!

Voc�s querem julgar, mas nunca amaram!

Me odeiam, porque est�o todos mortos!

Isso � intoler�vel.

Assim � o tratamento desta pobre criatura.

Protesto!

Sua crueldade desacredita nossa profiss�o.

S�o sete e meia. O tribunal est� suspenso at� amanh� � uma hora.

Guerin foi realmente para voc�; n�o merecia isso...

mas por que voc� foi t�o severo com a mo�a?

Eu represento a m�e da v�tima, falo por ela.

Se fosse seu filho que foi atirado, voc� entenderia.

Ontem � noite, Dominique Marceau tentou o suic�dio.

Ela � incapaz de comparecer. Eu vou ler a sua carta.

Merit�ssimo, devo escrever na sombra.

Se acender a luz, pode estar olhando.

Voc� pode n�o ler isso...

mas percebo que � imposs�vel, sempre estive errada.

Todos t�m raz�o: minha irm�, minha m�e, meu professor...

e voc�, tamb�m.

Por favor, perdoem-me.

Especialmente a m�e de Gilbert. Eu s� amava Gilbert.

N�o vou amar ningu�m.

Uma promessa f�cil, porque eu vou morrer.

Juro que � verdade, queria morrer depois de mat�-lo.

Fracassei porque sou desajeitada.

Mas desta vez n�o vou falhar.

E se Gilbert ainda pode me ver me perdoar�.

Ele me amou, mas n�o nos amamos um ao outro ao mesmo tempo.

� por isso que o que est� morto e vou encontr�-lo.

Eu tentei explicar...

Acabo de ser informado...

que Dominique Marceau morreu.

O julgamento terminou.

Fico feliz de n�o estar no seu lugar.

Estaremos na pr�xima semana: O Caso Moreau.

M� sorte.

Ossos do of�cio.

F I M