Original subtitles

Эта волшебная история произошла в стародавние времена,

в краю вечного льда и снега,

в краю, который назывался Зимнее королевство.

КОРОЛЬ - БЕЛЫЙ МЕДВЕДЬ

По мотивам норвежского фольклора.

Это был край суровой красоты,

в котором правил старый мудрый король.

И хотя жизнь в этой заснеженной стране была не простой,

народ был счастлив и доволен.

Единственными гостями Зимнего королевства были отважные купцы,

которые не побоявшись суровой погоды

привозили из далёких земель новости и товары.

Для них север был в диковинку.

Интересно, почему сюда никто не приезжает?

Тут так спокойно.

Да? Спокойно, говоришь?

Пошла!

Быстрее!

Давай! Давай!

Скорее бы деревня, а то они догоняют.

Это задержит их.

Король правил этой землёй уже много-много лет.

Бог не подарил ему сына,

зато подарил трёх очаровательных дочерей,

одна из которых должна была занять его место на троне.

Обладая силой разговаривать с животными,

он правил лесными созданиями

с той же мудростью, что и людьми.

Добро пожаловать!

Здравствуйте.

Добро пожаловать в Зимнее королевство.

Надеюсь, мои друзья волки радушно встретили вас.

Вся стая.

Бежали за нами, как привязанные.

Они повинуются мне, как и все мои подданные.

Прошу за мной.

В дороге мы чуть не околели от холода.

Да уж, погода стоит чудная.

Куда ни глянь, везде чистый свежий снег.

А вот... Вот и мои доченьки.

Это для нас?

Смотри.

Мы привезли товары из южных земель.

Надеюсь что-нибудь интересное?

Конечно.

Какая красота! Смотри, сестрёнка.

Наверное трудно быть вдовцом с такими...

Да, пожалуй не все мои подданные подчиняются мне.

Посмотри-посмотри.

Как мило.

- Что это? - Огниво.

Держите вот так.

Привет.

Моя младшенькая.

Копия моей покойной жены.

Посмотри сколько товаров.

Надеюсь, доченька, тебе что-нибудь приглянётся.

А есть картина с цветами?

Пожалуйста.

Спасибо.

И зачем она тебе?

Дорогая луна!

Дорогие волки!

Отец! Сёстры!

Я люблю вас,..

Но я хочу услышать песни,..

Увидеть цветы и это.

И я мечтаю найти собеседника,

который поймёт мои мысли,

и разделит мои мечты.

Я знаю, ты где-то есть.

И сделаю всё, чтобы найти тебя.

Принцесса не знала, что место, о коротом она мечтала,

существовало на самом деле,

и красавец принц, который гулял по саду в её воображении,

появится и заберёт её в свой прекрасный сад.

Он придёт за ней, но в таком обличии,

какое никто не мог представить.

Далеко к югу от Зимнего королевства

лежало Королевство летнее -

благодатный край, где всегда царило тепло.

Но однажды над этой чудной землёй сгустились тёмные тучи.

Народ оплакивал смерть своего монарха,

и дрожал от страха перед прекрасной, но злой ведьмой,

которая угрожала их королевству.

И тогда во дворец поспешил принц Валемон -

наследник трона -

чтобы утешить королеву мать,

и заявить о своих правах на трон.

Король умер! Да здравствует король!

Как вы, матушка?

Сын мой! Время скорбия прошло.

Теперь ты король.

Будь таким же добрым и мудрым, каким был твой отец.

Подари своему народу мир и процветание.

Я скучаю по отцу.

Мне так не хватает его совета,

но я постараюсь.

Эту цепь подарил мне твой отец.

Теперь она твоя.

Ты отдашь её своей невесте,

той которую ты полюбишь всем сердцем.

С которой ты будешь готов связать свою жизнь.

Мой дорогой Валемон.

Наконец-то ты король.

Мой король.

Со мной ты станешь самым могущественным королём.

Мы покорим мир до границ Зимнего королевства.

И наши дети будут править вслед за нами.

Моё королевство мирное.

И ты никогда не станешь моей невестой.

Ты отвергаешь меня?

Я не хочу покорять мир.

Тогда я на 7 лет превращу тебя в огромного белого медведя.

И только ночью ты будешь человеком.

Ни одна девушка не станет твоей невестой.

Кто полюбит такого зверя?

И никому не показывайся на глаза в человеческом обличии,

или ты станешь моим навсегда.

Навсегда.

Никто не может жить без любви.

А тем более заколдованный принц.

В отчаяньи Валемон пошел на север в Зимнее королевство.

В поисках той, кто полюбит и поймёт белого медведя.

Доброе утро, принцесса.

Сестра, не отставай.

- До свидания, отец. - Береги себя.

Не догонишь, я быстрее.

Нет, я.

Прошу, не бойся меня.

Привет, папа.

- А где ваша сестра? - Не знаем.

Принцесса одна в лесу.

Возьми людей и найди её.

Слушаюсь.

Собирайтесь! Принцесса пропала.

Быстрее.

Почему ты злишься?

Потому что я не белый медведь.

Я король Южного королевства.

На меня наложили заклятие.

Что это?

Какая красота.

Я могу отдать её лишь той, на ком женюсь.

Это ты.

Ступай домой.

Я вернусь за тобой через 3 дня.

Не забудь.

Где ты пропадала?

Что ты делала в лесу.

И ты не испугалась?

А чего там боятся?

Я встретила белого медведя,

который на самом деле не медведь.

Он заколдованный король.

Он добрый и вежливый.

Он мне понравился.

Король? Белый медведь?

О чём ты говоришь?

Пойми, доченька, в следующий раз он съест тебя.

Он хочет женится на мне.

Он?

Кто он?

Ты говоришь о белом медведе?

Я же сказала: Его заколдовали.

Заколдовали? Вздор.

Мы не верим в подобную чушь.

Всё это глупые суеверия.

"Заколдовали"... Это тебя заколдовали.

Я хочу тебе кое-что показать.

Отец! Погляди.

Он подарил мне эту цепь.

И он вернётся за мной через 3 дня.

Мы прогоним его на Северный полюс,

где ему самое место.

Ну что, видели его?

Отец, ты не понимаешь.

Не понимаю...

Я знаю и люблю тебя 17 лет.

Кто поймёт тебя лучше?

Пришла пора отпустить меня.

- Я должна уйти. - Нет.

Будь проклят этот медведь.

Я не отдам ему самое бесценное сокровище.

Отец! У тебя останутся мои сёстры.

Эти две... слишком заняты собой.

Их не волнует старый король,

котрый доживает последние годы в одиночестве.

Волки... Волки хотят что-то сказать.

Говорят, что сегодня в лесу белого медведя не будет.

Значит завтра придёт.

Будьте на страже.

Я не доверяю этому медведю.

Э-э нет.

Ты останешься дома. Ясно тебе?

Ясно?

Отец!

Они видели белого медведя.

Тебе велено остаться дома.

- Отпустите меня. - Не будь глупой.

В атаку!

Шевелитесь!

Он приближается.

Осторожней.

Спокойно.

Он злится, но он не виноват.

"Не виноват"? О чём ты говоришь?

Он сожрёт нас.

Это опасная тварь.

Я поговорю с ним.

Ни за что не позволю.

Вы слышите? Он перестал рычать.

Мне повинуются все звери.

И этот послушается.

Но он не зверь.

Забирайся ко мне на спину.

Ты счастлива?

Нет, я зла.

Возвращайся туда, откуда пришёл, и больше не приходи.

Ах ты самозванка!

Я вернусь завтра.

Как ты могла представить себе жизнь без снега?

Он чистый, белый, прекрасный.

Он делает людей мудрыми и сильными.

Он делает нас сильными, но холодными.

В твоём сердце не хватает тепла.

Я не буду счастлива без любимого.

Почему не всё так просто, как снег?

Смотрите в оба!

Вот.

Удерживайте позиции.

Смотрите, вот он!

Пошёл. Пошёл.

Осторожно.

Сюда! Скорее!

Бежим!

Спасайся кто может!

Я избавлюсь от него раз и навсегда.

Где золотая цепь?

Стой! Не трогай его.

Ты счастлива?

Я счастлива как никогда.

Значит можно вернуться домой.

Отец! В полу скоро дырка будет.

Неужели вы ничего не понимаете?

Конечно понимаем.

Я так ей завидую.

Провести ночь в лесу с белым медведем.

Слушайте!

Слушайте, все!

Все мои птицы и лесные звери, услышьте меня!

С вами говорит ваш король.

Докладывайте мне новости о моей дочке,

которая ушла на юг.

Здесь так красиво и зелено.

Это моя земля.

Нам ещё долго идти?

Мы придём домой очень скоро.

Какой чудесный мороз.

Знать бы ещё, как там ваша сестрёнка.

Не волнуйся, два раза её не съедят.

Пока.

Верноподданные короля Валемона знали,

что, если он встретит свою любовь

и та останется с ним на 7 лет,

заклятие будет снято и королевство станет свободным.

Поэтому возвращение их короля с прекрасной невестой

стало для них великой радостью и облегчением.

Король.

С возвращением, сир.

Добро пожаловать.

Смотрите, король нашёл невесту.

Весть о возвращении Валемона разлетелась по королевству.

Но не все были рады.

И хотя король был счастлив вернуться в родные края,

его печалила мысль от том,

что его невесту ожидали трудные времена:

Ведьма не собиралась мирится с поражением.

И он содрогался представляя,

сколько вреда она могла причинить его близким.

Мы дома.

Как я себе и представляла.

Какое прекрасное место.

В чём дело, отец?

Вести о вашей сестре.

Они покинули лес и снега и направились на юг.

Далеко-далеко на юг.

Это катастрофа.

Они пришли в большой, прекрасный замок.

Который стоит в море...

а-а, цветов.

Быть может, белый медведь и вправду король.

Как думаете?

Замок Валемона был воплощением самой сокровенной мечты принцессы.

Волшебная крепость, окруженная раскидистыми деревьями,

тихим прудом и коврами из цветов.

Внезапно она поняла,

что искала это место всю свою жизнь.

Здесь ты будешь жить.

- Но что я буду здесь делать? - Ждать меня.

Я вернусь в полночь.

Принцесса спала и не подозревала,

что она была не одна в комнате.

Мать Валемона не обладала такой колдовской силой, как ведьма,

но тоже пользовалась магией.

Она сделала себя невидимой,

чтобы защищать своих близких от злой волшебницы.

Какая ты смелая, что пошла за ним.

Кто ты?

Я король Валемон - твой муж.

Но...

Я превращаюсь в человека в полночь.

Но никто... никто не должен видеть моего лица,

пока заклятие действует.

Иначе я навсегда окажусь в руках злой ведьмы.

Мой бедный Валемон.

После моего проклятия моя мать исчезла.

Что бы не случилось,

она, наверняка, хочет помочь тебе.

Порой мне кажется, что она рядом со мной,

будто я могу прикоснуться к ней.

Минул год.

Каждую ночь Валемон навещал свою невесту,

уходя перед расцветом.

Его сердце наполнялось печалью

даже в самые радостные моменты.

Ведь он не мог разделить их с теми, кого любил.

Пора спать.

Тихо-тихо.

Вот так, малышка.

Пора баиньки.

Вы тоже поспите.

Вы должны беречь силы.

Идёмте.

Смотри.

Он что-то говорит.

Превосходно.

Отец!

Я стал дедушкой.

Моя дочь родила ребёнка.

Как здорово.

Я дедушка.

Я дедушка.

Я дедушка.

Я дедушка.

Сегодня никакой работы.

Мы будем праздновать.

Мать Валемона снова и снова приходила в спальню принцессы

удостоверится, что девушка и ребёнок в безопасности.

Она знала, что ведьма замышляла жуткую месть,

и собиралась защитить сына и его семью любой ценой.

Какое чудесное дитя.

И вот день, которого королева-мать так боялась, настал.

Она почувствовала за стенами замка зло,

и поспешила спасти свою внучку.

Она достала её из колыбельки

и обернула в плащ-невидимку.

Что ж, дорогая...

Значит, это тебя я должна благодарить

за рождение ребёнка?

Но я слишком ненавижу тебя.

Жаль над тобой у меня нет власти,

но его ребёнок теперь мой.

Иди ко мне, дьяволица.

Не трогай её! Уйди!

Что?! Не может быть!

Вы заплатите за это!

Я сказала: Уйди!

Сейчас ты победила, но запомни: Валемон мой.

Моя дочь... Что ты с ней сделала?

Что случилось?

Когда-нибудь ты поймёшь меня.

Валемон! Наша дочь пропала.

Постарайся не огорчаться.

Скоро мы вернём её.

Всё будет хорошо. Обещаю.

Однажды проклятие спадёт.

Звери говорят, это срочно.

Видимо у них вести о вашей сестре.

О нет!

Моя внучка исчезла.

Боль не бывает вечной.

Со временем горечь утраты ослабла,

и вскоре принцесса вновь была на сносях.

Быстрее! Пора!

Мы здесь.

Ни о чём не волнуйтесь. Идёмте с нами.

Вашей маме надо дать поспать.

Несмотря на счастье от рождения двойни

принцесса всё ещё чувствовала боль утраты первой дочери.

"Увижу ли я тебя когда-нибудь?", - думала она.

А королева-мать была начеку.

Силы зла готовились к новому нападению.

Ваше величество! Стойте!

На этот раз ведьмы не было.

Что же случилось с нашими детьми?

Тише-тише.

Шли месяцы.

От потери детей принцесса была безутешной.

И вот однажды...

Мадам!

К вам гости.

Ваше величество!

Мы от вашего отца - короля.

Он прислал вам подарок

и просил навестить его.

Сказал, чтобы мы бережно обращались с ним.

Король оборачивал его собственноручно.

Острожно разворачивая куски меха,

принцесса задавалась вопросом:

Что за подарок требовал такого бережного обращения?

Когда принцесса увидела бесценный дар,

тепло любви её близких

растопило холод поселившийся в её сердце,

и ей захотелось увидеть родных.

Это снег.

Настоящий снег.

Поезжай к своему отцу,

но не задерживайся надолго.

Заклятие скоро кончится.

Я прошу только об одном:

Если твои сёстры предложат тебе подарок,

обещай мне, что ты не примешь его.

- С возвращением! - Спасибо.

Отец!

А ты посмотри когда он спит.

Он не приходит, пока не погаснут все огни.

Слишком темно.

А к утру он уходит.

Интересно, почему он не хочет показывать лицо?

Может, он уродлив.

Или у него зелёная рожа.

Как бы то ни было, у меня есть вещь,

которая откроет его тайну.

Посмотришь на него, пока он спит.

Никто не узнает.

Итак, несмотря на обещание данное Валемону,

принцесса привезла дар от своих сестёр.

Вернувшись домой,

она настолько сильно захотела увидеть лицо своего мужа,

что поддалась искушению зажечь свечу

при первой же возможности.

Что ты наделала!

Ещё три месяца и заклятие было бы снято.

А теперь...

я должен женится на ведьме.

Стой!

Валемон мой! Мой! Мой!

Нет.

Детки! Нам не нужно больше прятаться.

Надо помочь вашей маме.

Когда принцесса поняла,

что обрекла своего возлюбленного на брак с ведьмой,

она потеряла чувство реальности.

Она помчалась в лес

и стала в отчаяньи искать его следы.

Валемон!

Валемон!

Следуй за нами.

Сюда.

Сюда.

Сюда.

Бедняжка.

Иди к нам. Обогрейся.

Ты насквозь промокла.

Наверно замерзла.

Иди сюда.

Вы не видели короля Валемона?

Да. Сегодня он проскакал мимо нас.

Тогда мне пора.

Нет-нет, не уходи.

Постой. Мы подарим тебе новое платье.

Если ты хочешь догнать короля Валемона,

ты должна подкрепиться.

Не знаю что и сказать.

Спасибо.

Возьми их для восхождения на Ведьмину гору.

И ничего не бойся.

Наверху кто-нибудь обязательно поможет тебе.

Положив волшебные ножницы и скатерть в сумку,

и надев волшебные ботинки,

принцесса начала опасное восхождение к замку ведьмы.

Королева-мать предупредила,

что ботинки должны оставаться сухими.

Помня об этом,

принцесса осторожно продвигалась по отвесной скале.

Малейшая неосторожность,

и триумф ведьмы стал бы окончательным.

Кем бы ты не была, дальше ты не пройдёшь.

Здесь может гулять только король Валемон.

Я его жена.

Ваше величество!

Слава Богу вы здесь.

Вы как раз вовремя.

Свадьба уже завтра.

- Где? - Там.

Идёмте.

Вот, наденьте.

Быстрее, пока ведьма не увидела нас.

Где король Валемон?

Заперт в своей комнате в башне.

Как мы спасём его?

Пока не знаю.

Сначала я должна поговорить с ним.

Конечно.

Мы местные работники - пленники из Южного королевства,

и мы поможем вам.

Но ведьма не должна узнать вас.

Расправте плечи и двигайтесь как юноша.

Вот так.

Да. Да-да. Вот так.

Вы можете отвести меня к королю?

Я должен вернуться, пока ведьма не хватилась меня.

Но не волнуйтесь,

я скажу королю, что вы здесь.

Спасибо.

А теперь добавим немного змеиного яда.

Добро пожаловать, мой повелитель.

Я польщён твоим приглашением.

И конечно я буду рад прийти на свадьбу.

Быть распорядителем для меня такая радость.

Спасибо, повелитель.

Какая честь.

Как ты хочешь, чтобы я оделся?

В виде кого я должен предстать?

В том виде, в котором люди знают вас тысячи лет.

Хочешь сказать...

в таком?

Да.

Да, да.

Мой хозяин. Мой повелитель.

Вы так прекрасны.

Да-да-да.

Достаточно.

Чем ты занимаешься?

Стрепнёй.

Хочу приправить её капелькой зла,

чтобы гости были в нужном настроении.

Нет-нет, моя дорогая, будь осторожна.

Не забудь...

Зло уничтожит зло, если много его.

Если честно,

я предпочитаю обычный, но хороший ужин

с какими-нибудь изысканными винами.

Конечно, как пожелаете, повелитель. Как скажете.

Я вижу, он будет выглядеть

намного красивее и элегантнее меня.

Я должна что-то предпринять.

Мне нужны эти ножницы.

Они слушаются только меня.

Встань.

Я хочу, чтобы ты сшил мне свадебное платье,

и костюм для короля Валемона.

Пойдём.

Чтобы сшить костюм для короля,

я должен снять мерки.

Иди за мной.

Найди ему место для работы

и отведи в комнату короля.

Мальчик?

Мне кажется тебе нужно подстричься.

Слишком поздно.

Она здесь?

Да. И у неё есть план, как предотвратить свадьбу.

Что ты здесь делаешь? Пошёл вон.

Я знаю, что ты предпочёл бы увидеть другую,

но сначала выпей этот чудесный напиток.

Пей до дна. Это полезно.

Неплохо.

Он расслабит тебя до полного бесчувствия.

- Я чувствую такую... - Усталость.

Пожалуйста. Он твой. Измеряй.

Но когда я закончу его придётся разбудить

для примерки костюма.

Не волнуйся. Я позабочусь об этом.

Она дала королю какое-то снотворное.

И вероятно, когда вы придёте в следующий раз,

она сделает то же самое.

А где она варит зелье?

В башне. Всегда в башне.

Я помогу вам туда попасть.

Итак, принцесса столкнулась с самым рискованным испытанием.

Она знала, что в башне её поджидают опасности.

И всё же, она решилась подняться туда,

ибо ничто на Земле не могло помешать ей

спасти своего возлюбленного.

Ещё чуть-чуть.

Молодчина.

Ты никогда не понимал этого, дорогой Валемон.

Дело в том, что я твоя злая сторона.

Объединившись мы создадим идеального человека -

настоящего короля,

чтобы править миром.

А теперь приготовим немного зла.

Немного.

Только чтобы отпугнуть эту глупую девчонку.

Мой повелитель предупредил меня:

Зло уничтожит зло, когда много его.

Чуточку этого, капельку этого.

И... готово.

Превосходно.

А теперь, побольше этого.

Ещё больше этого.

И целую кучу этого.

И ничего не бояться.

Посмотрим, что будет с твоими планами.

Слава Богу, ты поймал.

Твои волосы.

А что в пузырьке?

Зелье, которое сделает вас злым.

Ни в коем случае не пейте его.

Я понял, друг мой. Спасибо за предупреждение.

- Уйди. - Да, госпожа.

Слушаюсь, госпожа.

Что с его волосами?

Вот, выпей, дорогой.

Они поседели... его волосы.

Да. Странно.

Я не знала, что он такой старый.

Божественно.

Кого я вижу.

Наглая северянка.

Оставь костюм на кровати - примерю сам.

Не хочу, чтобы ты трогала меня

своими грязными ручёнками.

Слова человека, который готов править миром.

Вместе, дорогой, мы будем непобедимы.

Вон!

Наслаждайся своим злом,

а я составлю меню для нашего свадебного банкета.

Как я соскучился по настоящей еде.

Меня тошнит от червяков

и кастрюль с пауками и змеями.

Как на счёт бокала вина?

Дай мне бутылку и скатерть.

- Но только я... - Довольно.

Ладно.

В таком случае, организуй застолье.

Да, конечно.

Но зачем тебе это нужно?

Возможно, король Валемон и вы...

предпочтёте обычную еду и вино...

нежели пауков и змей.

В твоих словах есть резон.

Мой повелитель тоже будет доволен.

Кажется, вы одурачили её.

Ведьма разослала свадебные приглашения

в каждый грязный уголок на земле,

каждой мерзкой твари, которую она знала.

И все они слетелись поднять бокал за счастливую пару.

Завистливый троль.

Я же сказал: Не трой. Это моё.

Прошу.

Прислуга! Разлить вино.

Время для особого напитка.

Ты счастлив?

Налейте это в бокал Валемона.

Твоё здоровье.

Мы должны подождать повелителя.

Хозяин и повелитель! Мы готовы.

Друзья!

Мы собрались здесь сегодня,

чтобы поженить добро и зло.

До тех пор пока добро и зло

существуют бок о бок,

мы поддерживаем благоразумный баланс.

Потребность в нас и наших услугах

не иссякнет никогда.

Позвольте мне таким образом предложить тост.

За этот вечный баланс поднимем кубки.

Ваше здоровье!

И ваше!

Небольшое послевкусие.

Кажется я ошибся вечеринкой.

Простите.

Всё напрасно.

В честь гибели ведьмы

жители Южного королевства устроили грандиозное праздненство.

Но больше всех ликовали сотни невольников,

которые находились у неё в плену.

Благодаря смелости и любви принцессы,

счастливая семья воссоединилась

и отправилась назад, на север.

- Уже скоро? - Да.

Что-то волков не видно.

Едут!

Боже правый! Куда же я дел свою корону?

Ну конечно, вот она.

Добро пожаловать, мой дорогой зять.

Спасибо.

Отец!

Как я рад тебя видеть!

Как рад!

С возвращением.

Ваше величество! Позвольте представить мою мать.

Мадам!

Как хорошо, что вы приехали.

Очень приятно.

Это наш дедушка.

А кто это у нас тут?

Минутку, у меня для вас кое-что есть.

Ну вот. Вы готовы?

- Ваше величество! - Не сейчас.

- Сир! - Позже.

Идёмте со мной.

Хочу вам кое-что показать.

Давным-давно молодого короля превратили в белого медведя.

И в него влюбилась красавица принцесса.

- Дети! - Идёмте.

Давным-давно жил-был король,

и было у него три внучки.

Хотя это совсем другая история.

За исключением конца.

Он всегда одинаковый.

И жили они долго и счастливо.