Original subtitles

@@@@@

¿Empacaste los bocadillos?

Sí.

¿Llamaste a mamá?

Sí.

Mamá me llamó hace un tiempo, preguntando por ti.

"¿Qué vas a comer? ¿Tendrás electricidad allí?"

Basta, querida.

He decidido acompañarme.

No quiero vivir un incidente como ese.

Nunca más.

Lo entiendo, Sri.

- ¡Señor Bimo! - Ey.

- Soy Tarno. - Ah, sí.

- ¿Y usted debe ser la señora Sri? - Sí.

- Soy Tarno. -Sri.

Perdón por llegar tarde. Tuve que mover algunas cosas antes.

¿Nos podemos ir ya? ¿O tomamos un café primero?

Solo vamonos. No queremos perder el barco.

Bueno.

- Déjame ayudarte con eso. - Bueno.

- Gracias. - Seguro.

- ¿Bueno para ir? - Sí.

Conoce a Junai, el conductor experto por aquí.

Ha realizado innumerables viajes a las zonas rurales.

¿Primera vez que vienes aquí?

Te sentirás como en casa nada más beber el agua del río.

Como el señor Tarno. ¿No es así?

Especialmente después de conocer a las chicas locales.

HACER EL PAGO DE 1,5 MILLONES ANTES DEL 15 DE JULIO DE 2023, PARA EVITAR SANCIONES

MENSAJE: SU FACTURA DE 3,3 MILLONES…

SU FACTURA DE 3,3 MILLONES VENCE EL 12 DE JULIO DE 2023.

Sr. Bimo.

¿Escuché que serás profesora en Muara Tapah?

Así es.

Un encargo para candidatos a funcionarios.

¿Has estado en Muara Tapah?

Yo no lo he hecho.

Es un pueblo con una historia trágica.

¿Cómo es eso?

Una inundación catastrófica azotó el pueblo.

Se perdieron muchas vidas.

Entonces todavía tienen una escuela.

¿Hay estudiantes?

Supongo, según los datos del distrito.

Aunque no muchos.

Te sugiero que te portes bien.

La gente fuera de la isla principal tiende a pensar que son mejores que nosotros.

Hacen las cosas como les da la gana.

Lo siento.

Está bien.

Aldeanos como nosotros,

Damos la bienvenida a los visitantes con los brazos abiertos.

Pero si causas problemas, es posible que te corten el cuello.

¿Como lo hiciste tú?

Eso era un malentendido.

No causé ningún problema.

Es mejor si no te portas mal.

Respetar sus costumbres y tradiciones.

Bien, eso fue antes de que conociera las costumbres aquí.

Debería dormir, Sr. Bimo.

Estamos a punto de entrar al bosque.

¡Estimado! ¡Bimo!

¡Estimado!

- ¿Qué pasa? - Vi una cabeza.

¿Eh?

Adelante.

Estaba en llamas. Una cabeza voladora.

- ¿Qué? ¿Dónde? - Adelante.

Junai, ¿viste eso?

¿Indulto?

¡Una cabeza voladora!

No.

¿Servidor?

Estaba dormido.

Quizás te equivocaste, Sri.

¡No!

Era como una cabeza en llamas.

Oh Dios mío.

Dios mio.

Probablemente simplemente estés cansado.

Puedes dormir un poco más.

- Esperar. - Ey.

Siento náuseas.

Junai, detén el auto.

Cinetosis.

Te acostumbrarás después de vivir aquí una semana.

- Bebe esto. - ¿Lo que está sucediendo?

No sé. Necesito comprobarlo.

¿Cómo te sientes?

¿Te sientes bien?

Deberías ir a casa. No tienes que venir conmigo.

Mientras tanto, puedes quedarte en casa de la tía.

No.

Voy contigo.

Sri.

Por favor creeme.

No cometeré el mismo error dos veces.

Lo que sea.

Señor. ¿Tarno?

Él te está llamando.

- ¿Tarno? - ¡Próximo!

¿Qué pasa?

Allí.

Junai! ¡Consigue el arma!

- ¡El arma! - ¿Qué es eso?

- ¡Tarno! - ¡Es un raung (ataúd volador)!

¡Métete en el coche!

¡Entra!

¡Apurarse!

- ¡Apurarse! - El coche no arranca.

- ¡Algo anda mal! - ¡Apurarse!

- No arranca. - ¿Trajiste algún amuleto de Java?

- No! - No!

¡Junai, date prisa!

¿Trajiste arroz pegajoso? ¿O huevos?

- ¡No! - ¡Sí!

¿Dónde?

- ¡Dame ese! - ¡Aquí!

Sí. Ey.

- ¿Cómo estuvo la cosecha? - Nada mal.

Ve a pedir lo de siempre.

Cuatro arroces amarillos, por favor.

Pasa el agua.

¿Agua, señor Bimo?

Gracias.

¿Sri?

¿Estás bien?

Está bien, señora Sri.

Lo del ataúd volador pasa todo el tiempo aquí.

¿Cómo es que un ataúd apareció de la nada?

Cuando alguien muere en este lugar, el ataúd no es enterrado.

Está colgado de un árbol en el bosque.

¿Por qué nos perseguía?

Es cuando el cadáver que hay dentro solía tener magia negra.

Si se descuida, deambula buscando presas.

¿Se alimenta de huevos?

Flecha humana…

- La comida está aquí. - Aquí lo tienes.

Profundicemos, Sr. Bimo.

Señora Sri, llénese.

Come para no sentirte mal en el barco.

Señora, dos más.

Sí.

Bimo recibirá una multa si se niega, tía.

Si mamá.

No podrá ser funcionario.

Dos horas en barco de madera.

Los lugareños lo llaman "klotok", mamá.

Sí, no olvidaré lo que dijiste.

Sr. Bimo! Señora Sri! ¡Vamos!

Me tengo que ir, mamá.

La paz sea con vosotros.

La paz sea con vosotros.

Sri.

¿Qué más puedo decir para que confíes en mí?

No volveré a cometer ese error.

Acepté este trabajo para nosotros.

Por una nueva vida.

Empecemos de nuevo, Sri.

Sr. Bimo!

¡Sopa!

Realmente eres tú.

Yo soy la cosa.

Soy profesora de lengua materna en la escuela primaria Muara Tapah.

Soy Bimo.

Soy Ampong, el secretario del pueblo.

Llámame secretaria.

El jefe de la aldea me pidió que te recogiera. Y esto es…?

- Esta es mi esposa, Sriatun. -Sri.

Estamos felices de tenerte en nuestra escuela.

Gracias.

¿Nos vamos? El barco zarpa pronto.

Tingen, nos vamos.

¿Eh?

¿No vendrás?

Hoy estoy enseñando en otra escuela.

Bien entonces. Nos vemos.

- Disculpe. - Disculpe.

¿Como le fue?

¿Paso algo?

Tenía razón, señor Tingen.

Primero un kuyang...

…luego un grito.

Tienen más en camino.

Hace tiempo que esperábamos su llegada.

¿OMS?

La mujer

de otra isla.

Gracias.

Venir.

Bimo, Sri. Tengo que ir.

Sigue recto y llegarás a la escuela.

Disculpe.

Vamos.

BIENVENIDO

BIENVENIDOS A MUARA TAPAH

Sigue adelante. Ingnóralos.

Vamos.

Buenas noches, señora.

Nosotros…

¿El nuevo maestro?

Sí.

Sigue recto.

Cuando llegues a un campo, ve a la izquierda.

Esa será la escuela.

Gracias.

¡Hola!

¡Estoy por aquí!

¡Ey!

¿Cómo estás?

- Estoy bien. - Genial.

Encantado de conocerlo. Soy Kasno, el director de la escuela.

Bienvenido a la escuela primaria pública Muara Tapah, Sr. Bimo y…?

Señora. Sriatún.

- Sí. - Bien.

Ten algunos aguacates como nuestro regalo de bienvenida.

Gracias Señor.

Bienvenidos, compañeros educadores.

Juntos, daremos forma al futuro de los niños indonesios.

¿Vamos a revisar tu casa? Ven por aquí.

La de la derecha es mi casa.

El del medio está vacío.

Este de la izquierda es del Sr. Tingen.

Nos reunimos con el señor Tingen en el subdistrito.

- ¿En realidad? - Sí.

De hecho, el Sr. Tingen vive cerca del subdistrito.

Sólo se queda aquí cuando enseña.

Venga.

Este pueblo aún no tiene acceso a la electricidad.

Así que tendrás que conformarte con lámparas de aceite.

¿Está bien?

Esta bien.

Entremos.

Aquí tienes.

También es romántico de esta manera.

Venga.

Sólo hay siete estudiantes.

Están en dos grados diferentes, tercero y quinto.

Muchos niños de este pueblo murieron en la inundación de aquel entonces.

Tras la inundación, las enfermedades empezaron a propagarse.

Mucha gente abandonó el pueblo, especialmente parejas jóvenes.

Pero si los niños tienen deseos de aprender,

es nuestro deber brindarles educación.

¿No lo cree, señor Bimo?

Sí, señor.

¿Qué hay de usted, señora Sri?

¿Tú también estarás enseñando?

No, simplemente me quedaré en casa.

¿Qué harías en casa? ¿Solo mire alrededor?

Deberías intentar enseñar con Bimo.

¿Bien?

¿Qué tal?

Lo amarías.

Si eso es posible, me gustaría intentarlo.

Es mejor que quedarse en casa.

¡Ese es el espíritu!

Haré un informe sobre el nuevo profesor honorario.

¿Bueno?

Gracias Señor.

No hay problema.

Oh Dios mío.

Me olvidé.

¿Qué ocurre?

La gente aquí tiene una costumbre.

Una vez que hayas terminado de comer,

comparte la comida con tu entorno.

Te ves tan serio.

No tengas miedo.

Por entorno no me refiero a espíritus.

Los lugareños siguen el principio.

de devolver lo que le quitan a la naturaleza.

¿No estás de acuerdo?

- Señor. Tarde. - ¿Sí?

Gracias por la comida.

No se preocupe, Sr. Bimo.

Cada tres días podemos tomar el barco del jefe del pueblo.

ir de compras río arriba.

Puedes cargar tu teléfono y llamar a tu familia en casa.

¿Suena bien?

En nuestro camino aquí,

Vimos a un hombre y una mujer ancianos en el bosque.

Gracias Señor. Sri, vámonos.

Oh, esos serían Bue Alang y su esposa, Tambi Nyai.

Me siento mal por ellos.

Después de que sus hijos desaparecieron,

Los otros aldeanos los evitaron.

¿Porqué es eso?

Porque al menos se cree que Tambi Nyai practica magia negra.

y haber causado la inundación en aquel entonces.

Bueno, señor Bimo. Es tarde.

Si me disculpan.

- Bueno. - Buenas noches.

- Buenas noches. - Sí.

Correcto.

Cuida bien de Sri.

- Descanse bien, señor Bimo. - Sí, señor.

Señora Sri! ¡Nos vemos!

No se preocupe por eso, Sr. Bimo. Sri.

Tambi Nyai tiende a ser así con los recién llegados.

Una vez vino a verme y me dijo que me fuera.

¿Pero mira?

Estoy bien.

Aún así, me sorprendió.

¿Por qué?

De la nada, tocó el estómago de mi esposa.

¿Realmente hizo eso?

Sí. Ella sólo lo tocó, nada más.

Entonces está bien. Es sólo un toque.

Pongámonos a trabajar. No te preocupes por eso.

Buenos días señor Ancah, señor Sahen.

Buenos dias senor. Tarde.

Aquí.

Conozca al Sr. Bimo y la Sra. Sri.

- Soy Ancah. -Bimo.

La Sra. Sri también enseñará aquí.

¿Qué tema?

¡Inglés!

¡Genial!

Bienvenidos a la mejor escuela primaria, Sr. Bimo, Sra. Sri.

¡Solo siete estudiantes seleccionados pueden estudiar aquí!

El señor Ancah es todo un bromista.

Alivia un poco la tensión, ¿verdad, señora Sri?

Si seguro. Está bien.

Estoy visto.

Yo me ocupo de la escuela.

Lamento no haberlos acompañado a usted y a la Sra. Sri aquí ayer.

No hay problema.

¡Reunirse alrededor!

Póngase en fila.

Buenos días a todos.

Buenos días señor.

Hoy quiero presentarles a nuestros nuevos maestros,

Sr. Bimo y Sra. Sri.

Ahora a tus clases.

¡Ánimo a todos!

Sra. Sri, después de usted.

Después de usted.

- Esa es tu clase. - Gracias.

La señora Sri estará allí.

¿Un pulmón?

Aquí.

- ¿Hanjak? - Aquí.

- ¿Mayang? - Aquí.

Hoy vamos a aprender cómo presentarnos en inglés.

Sra. Sri.

- Sra. Sri. - Sra. Sri.

Sra. Sri.

Señora Sri!

- ¡Sra. Sri! - ¡Sra. Sri!

Señora Sri!

Para ti.

Parece que les agradas a los niños.

Voy a salir con el señor Kasno al campo.

¿Estarás bien solo?

Estimado.

En la escuela esta mañana...

¿Qué es?

Cuando estaba enseñando...

Vi los fantasmas de los niños.

La historia del Sr. Kasno debe haberte subido a la cabeza.

No te preocupes demasiado por eso.

Descansar un poco.

Tengo que ir.

¿Sopa?

¿Estimado?

¿Sopa?

Estimado.

¿Sientes que alguien te está mirando?

¿Qué quieres decir?

Somos recién llegados.

Al ser nuevos en este lugar, seguramente llamaremos mucho la atención.

Eso no es lo que quise decir, querida.

Sri.

Mientras respetemos a los lugareños,

Estoy seguro de que ellos también nos cuidarán.

Cavar en.

Todos los seres vivos de este mundo interactúan entre sí.

Esto se llama… ecosistema.

Para vivir una vida cómoda,

debemos proteger el ecosistema.

Por eso no deberíamos destruir el bosque.

Para ti.

De nada.

¿Qué es esa pulsera, Hanjak?

Basal.

¿Qué es eso?

Un amuleto de raíz de palo fierro, me lo regaló el señor Tingen.

¿Qué?

Señora Sri! ¡Lleva a los niños a la clase de tercer grado!

¡Ahí está ella!

¡Mayang!

¿Qué estás haciendo ahí? ¡Baja!

¡Mayang!

¡Sr. Sahen, venga allí!

Sr. Bimo, ayude a Mayang. ¡Rápidamente!

¡Apurarse!

¡Apresúrate!

¡Apurarse!

¡Mayang!

- ¡Apurarse! - ¿Es esto seguro?

¡Por supuesto que es!

¡Mayang!

¿Mayang?

¿Mayang?

¡Cuidado!

¿Estás bien?

Estoy bien.

Mayang.

- ¿Mayang? - Ella solo estaba...

¡Sri!

- ¡Señor! - ¡Vamos!

¡Llévate a los niños!

- ¡Sra. Sri! - ¡Sri!

- ¡Abre la puerta! -Mayang.

- Sacrificio. - ¡Abre la puerta!

Sacrificio.

- Sacrificio. - ¡Sra. Sri!

- ¡Sri! - Sacrificio.

- ¡Sri! ¡Abre la puerta! - Sacrificio.

Sacrificio.

- Sacrificio. - ¡Sra. Sri!

- Sacrificio. - ¡Sri! ¡Ey!

Sacrificio.

¡Mayang!

- Sacrificio. - ¡Sri!

¡Mayang, no lo hagas!

- Sacrificio. - ¡Sri!

- Sacrificio. - ¡Miel!

¡Rompe el cristal!

- ¡Está abierto! - ¡La puerta se abrio!

¡Vamos!

¡Toma Mayang!

¿Sri?

¡Mayang!

- ¡Tomarla! -Sri.

¡Apresúrate!

¡Llévala!

- ¿Estás bien? - ¡Mayang!

Mi estomago.

¿Qué?

Duele.

Estarás bien, Sri.

¡Sri! ¡Sri!

¿Sopa?

¡Sri!

¿Qué te pasa, Sri?

Oye, respóndeme.

- Hay… - ¿Qué es?

- ¡Vi una cabeza voladora! - ¿Qué? ¿Una cabeza voladora?

Ahí ahí. Cálmate.

¿Te sientes mejor?

Estoy bien.

prefiero ir a trabajar

que estar solo en casa.

Bien entonces.

- La paz sea con usted, Sr. Bimo. - Yo abriré la puerta.

La paz sea con vosotros.

¿Señor Sahen? ¿Señor Kasno? ¿No has ido a la escuela?

Venimos a decirles que la escuela está cerrada hoy.

- ¿Por qué? - Los niños tienen miedo.

por lo que pasó ayer.

Hoy no vendrán a la escuela.

¿Cómo está Sri?

Ella se siente mejor

gracias al aceite Bintang del Sr. Sahen.

Sin embargo…

¿Qué es?

Anoche, Sri me dijo que vio...

una cabeza voladora.

Una debilidad.

Escuche, Sr. Bimo.

El jefe de la aldea se enteró de lo que pasó ayer.

Los invitó a usted y a la señora Sri a su casa esta tarde.

¿Estás libre?

Lo soy, pero déjame preguntarle a Sri si ella es...

Iré.

Mi estómago está bien ahora.

Voy.

Bueno.

Disculpe, Busu.

Ey.

Estamos aquí para ver al jefe del pueblo.

Está dentro con Mina Uwe. Entra.

Gracias.

Ella es Busu, la esposa del jefe de la aldea.

Vamos.

Hoy te invité aquí.

para que pudieras escuchar a Mina Uwe explicar la situación.

Ella es una chamán.

Heredó la magia de nuestros antepasados.

Mina Uwe.

Tu mano.

¿Puedo?

Estas embarazada.

¡No es de extrañar que tengamos un problema!

Señor Secretario.

Sabía que venir aquí era un problema.

¡Sin mencionar que está embarazada!

¿Qué quiere decir, señor secretario?

Cálmese, señor Bimo.

Dejemos que Mina Uwe se lo explique.

Los aldeanos aquí creen en una profecía.

que llegará una mujer de otra isla

para completar el poder de un demonio cómplice,

convirtiéndolos en un demonio de pleno derecho.

Necesitan el feto bebé rojo.

de la mujer de otra isla.

Tambi Nyai estaba esperando su llegada.

Pero no te preocupes.

Te protegeré.

Ampong.

Por favor, hierva estas hojas de betel.

Agrega un poco de sal.

- ¿Sri? - ¿Señora Sri?

¿Sri?

- ¿Sri? ¡Sri! - ¿Señora Sri?

¡Sri! ¿Qué ocurre?

Mina Uwe, ¿qué pasa?

Mantén la calma, Bimo.

¡Ey!

Cálmate, no tengas miedo.

¡Sri!

¡Sujétala! ¡No la dejes escapar!

¡Cierra las puertas y ventanas!

¡Mi esposa y mi hijo!

¡Sostenla!

- ¡Sostenla! - ¡Abrazala fuerte!

¡Sostenla!

¡Uno, dos, tres!

- Sostenla. - Sra. Sri.

¡Ampong! ¡Dame las hojas de betel!

¡Apurarse!

Dale esto a tu esposa.

Un beso.

Lleva a Sri al dormitorio.

Vámonos, Sr. Bimo.

Despacio.

- Cuidado, señor. - Sí.

Te traeré un poco de agua.

Gracias.

¿Qué está esperando, señor?

¡Todo está claro!

¡Tenemos que hacer algo!

Secretario,

No somos rival para Tambi Nyi.

Deja que Mina Uwe se encargue de ella.

¡Pero ahora es nuestra oportunidad!

Si Tambi Nyai se convierte en un kuyang, su cuerpo estará custodiado por Bue Alang.

¡Vamos allí ahora!

Ampong.

¿Quieres que me convierta en un asesino?

Como mínimo, destierrala de nuestra aldea.

Estoy de acuerdo con él. Traería paz a los aldeanos.

Señor secretario,

Carecemos de pruebas de la participación de Tambi Nyai.

¿Que sabes? ¡Eres un extraño!

¡No tienes idea del terror de hace diez años!

Ampong.

Disculpe, señora Busu.

El señor Sahen y yo nos vamos ahora.

¿Quieren descansar aquí o irse a casa con nosotros?

Nos iremos a casa.

¿Dónde está mi marido?

Él y la secretaria fueron a la casa de Tambi Nyai.

Finalmente.

¡Bue Alang! ¡Tambi Nyai!

Deben estar escondidos en alguna parte.

Encontrémoslos.

- Nos vemos. - Nos vemos.

Señor. Tarde.

Señor. Tarde.

Sr. Cosa.

Señor, ¿cómo es que alguien fue poseído en la escuela?

Puse una valla divina alrededor de la escuela.

Dios mio.

Mis disculpas, Sr. Tingen.

No sabía que las hojas de Sawang eran tuyas.

Pensé que eran basura, así que las tiré.

Asi que es por eso.

Pero los niños llevaban pulseras Basal,

incluyendo a Mayang.

¿Por qué todavía fueron atacados?

Parece que

El demonio que posee a Mayang es mucho más fuerte.

Sr. Cosa.

¿Tienes más pulseras Basal?

¿Por qué los necesitas?

Es para mi esposa.

Mi esposa fue poseída en la casa del jefe de la aldea.

Eso es cierto.

No tengo más.

¿No puedes hacer uno para mi esposa?

Yo no los hice.

me los confiaron

para entregárselos a los niños.

¿No tienes otros amuletos?

No, no lo hago.

¿Qué es eso entonces?

Esto no es un amuleto.

Es pelo kuyang.

El cabello se moverá cuando encuentre a su dueño.

Este pelo fue todo lo que encontré en la cama.

cuando el kuyang

maté a mi hijo

y esposa.

Debes abandonar este pueblo ahora.

No quiero que corras la misma suerte que la esposa y el hijo de Tingen.

¿Que les pasó a ellos?

El Sr. Kasno aceptó dejarle vivir con su esposa en el subdistrito por ahora.

Lo visitaré una vez por semana.

- Estimado. - Te irás en barco esta noche.

El señor Tingen está revisando el barco.

Pero querida...

¡Suficiente!

Suficiente. Siéntate ahí, yo me encargaré de todo.

¿Cómo le fue, señor?

Lo siento, Sr. Bimo. El barco no puede zarpar esta noche.

El dueño no se arriesgará.

Deberías esperar en el muelle mañana por la mañana.

Tenemos que irnos lo antes posible.

Estoy preocupado por Sri.

Cálmate, Bimo.

Pondré púas de puercoespín y ajo por toda la casa.

Mantendrá alejado al diablo o a los espíritus malignos.

Pero recuerde, señor Bimo.

Pase lo que pase, no salgas de casa.

hasta mañana por la mañana.

Bueno.

¿Señor Cosa?

¿Qué fue ese sonido?

Tenemos que salir ahora. Vamos.

¡A la habitación!

Yo te protegere.

Estoy aquí para ti, Sri.

Estoy aquí para ti.

¡Fuego!

¡Fuego!

- ¡Fuego! - ¡Ayuda!

¡Incluso los muelles!

- ¡Consigue más agua! - ¡Ayúdanos!

- ¡Necesito más manos! - ¡Por favor ayuda!

Sri, espera aquí. No vayas a ningún lado.

- Ten cuidado. - Vuelvo enseguida.

- ¡Por favor ayuda! - ¡Los botes!

¡Consigue más agua!

¡Mas agua!

¡Apagar el incendio!

- ¡Bueno! - ¿Cómo se incendió?

Escuché que alguien prendió fuego intencionalmente al muelle.

¿OMS?

¡No tengo ni idea!

¡Disparates!

¡No hay pruebas de que este muelle haya sido incendiado intencionalmente!

¡Yo lo vi!

Alguien roció aceite aquí y le prendió fuego con una antorcha.

¡Solo continúa!

Sr. Kasno, ¿hay otra manera de salir de este pueblo?

No, señor Bimo. Ésta es la única salida.

- ¡Allí! - ¡Sigue adelante!

¡Sigue adelante!

¡Están poseídos!

- ¿Sri? - ¡Ayuda!

¡Sri!

- ¡Apagar el incendio! - ¡Sri!

¿Qué ocurre?

Mi esposa ha desaparecido. Ella estaba esperando aquí.

- ¡Sri! - ¿Qué ocurre?

¡La señora Sri ha desaparecido!

¡Vamos a buscarla!

¡Sri!

¡Sri!

¡Sri!

¿La encontraste?

Ella no está aquí.

Buscaré aquí.

¿Sri?

¿Bien?

¿Señor Ancah?

No hay señales de ella.

Mayang. ¿Sabes dónde está la señora Sri?

¿Donde esta ella?

Esta es la pulsera de la secretaria, ¿verdad?

Creo que sí.

¿Dónde está su casa?

- Es… - ¡Dime!

Está cerca del muelle.

Sr. Bimo!

Mina Uwe. Ven conmigo.

¡Está a punto de ocurrir un desastre en la casa de la secretaria!

Gracias Mina Uwe.

Vamos, Mina Uwe.

¡Señor secretario!

¿Dónde está mi esposa?

¿Cómo puedo saber?

¿Dónde escondiste a mi esposa?

¿Me estás acusando?

Sé que desde nuestra llegada estás resentido con mi esposa.

Estás diciendo tonterías.

¡No es una tontería!

Eres el único que tiene un motivo para secuestrar a mi esposa.

¿Quizás también fuiste tú quien prendió fuego al muelle?

¡Debes estar loco!

¡Fue tu llegada la que trajo el caos al pueblo!

Si no fuera por el jefe de la aldea y por Mina Uwe,

¡No te querría aquí!

¡Salir ahora!

- ¡Dejar! - ¡Sri!

¡Sri!

¡Has perdido la cabeza!

¡Devuélveme a mi esposa!

¡Has hecho un desastre en mi casa!

¡Secretario!

¡Espera!

- ¡Suficiente! - ¡Para!

¡Una mujer desapareció y aún así estás luchando aquí!

¡Él secuestró a mi esposa!

- ¡No fui yo! - ¿Por qué crees que fue él?

¡Encontré esto donde encontré las pertenencias de mi esposa!

¿No es esa tu pulsera?

- ¡No! - ¡Él está mintiendo!

¡Señor secretario! ¡Fácil!

Estimado.

Aquí está el mío.

Sr. Cosa.

Esto pertenece al Sr. Tingen.

¡Él secuestró a mi esposa!

Este…

Ahora estoy seguro de que Tambi Nyai y Bue Alang están detrás de esto.

Si Tingen fue quien secuestró a su esposa,

entonces debió ser él quien prendió fuego al muelle.

¿Por qué tendría que hacer eso?

¡Porque es seguidor de Tambi Nyai!

Ahora mismo…

Lo más importante es encontrar a tu esposa.

Lo encontré aquí.

Sostenga esto con ambas manos.

¡Esa es la señal!

Sierra.

Reúna a todos.

Debemos seguir la señal para encontrar Sriatun.

Pero los aldeanos tienen miedo, Mina Uwe.

Lo siento, Bimo, pero culpan de todo esto a la mujer de otra isla.

¡Deja a los asustados!

Nosotros…

debemos encontrar a Sriatun rápidamente,

para no caer bajo la influencia de Tambi Nyai.

Señora Sri!

Señora Sri!

- ¡Sri! - ¡Sra. Sri!

- ¿Dónde estás? - ¡Sra. Sri!

- ¡Sra. Sri! - ¡Sri!

- ¡Sra. Sri! ¿Dónde estás? - ¡Sri!

- ¡Sri! - ¡Sra. Sri!

Señora Sri!

Señora Sri!

¡Allí!

¡Esa es la pérdida de Tambi Nyai!

- ¡Después de ella! - ¡Vamos!

¿Donde esta ella?

¡Sri!

¡Sri!

Señor. Tarde.

¿Dónde está Bimo?

Él es…

Sr. Bimo!

- ¡Señor Bimo! - ¡Señor Bimo!

¡Encontrarlo! Antes de que sea demasiado tarde.

- ¡Señor Bimo! - ¡Ten cuidado!

- ¡Ten cuidado! - ¡Señor Bimo!

Sopa.

Sopa.

Sopa.

¿Sri?

¡Sri!

¡Sri!

¡Sri!

¡Sri!

¡Sri!

¡Sri!

¡Sri! Ey.

Sri.

Sri.

Lo siento, Sri.

Lo lamento.

Sr. Bimo!

- ¡Estamos por aquí! - ¡Señor Bimo!

¡Ey!

Vamos.

Cuidadoso.

¿Qué pasa con mi esposa?

Está bien, Sr. Bimo.

Actualmente, su esposa todavía está bajo el hechizo de Tambi Nyai.

La despertaré.

¿No deberíamos llevarla a mi casa?

Me preocupa no tener tiempo suficiente para salvarle la vida.

¿Qué es?

El kuyang de Tambi Nyai.

Ella sabe que estamos aquí.

Entrar.

Entrar.

Jefe del pueblo.

Dígales a los demás que pueden irse a casa.

Bueno.

Sierra.

¿Sí?

Por favor, colócalos en cada rincón. Púas de puercoespín y ajo.

Esto es para que el kuyang de Tambi Nyai no pueda olernos.

Jefe del pueblo, me voy a casa.

Ten cuidado.

Jefe de pueblo, he puesto las púas de puercoespín y el ajo.

Bien. Ve a mi casa y coge mi moto.

Sí, señor.

¿Sahen levantó la barrera?

Sí.

No te preocupes.

Ella no puede atacarnos ahora.

¿Dónde estás?

Sopa.

¿Quién la secuestró, señora Sri?

El señor Tingen me llevó.

Y Tambi Nyai dijo...

Suficiente.

Ella necesita descansar.

Ahora es obvio quién es el culpable.

Qué más evidencia necesitas?

Mina Uwe,

Quizás tenga una idea de dónde se esconden Bue Alang y Tambi Nyai.

Deben rendir cuentas por este caos.

¡Los desterraré de este pueblo!

Es demasiado tarde, jefe del pueblo.

El poder de Tambi Nyai es demasiado grande.

No tenemos opción

sino para acabar con ella.

Lo haré si no puedes, jefe del pueblo.

¡No!

No eres tú quien puede matarla.

Él es.

Cuando la cabeza se separa del cuerpo,

utilizar esta…

para acabar con ella.

Vámonos, Sr. Bimo.

Voy contigo.

Secretario, usted y Sahen deberían quedarse aquí.

Cuidado con Mina Uwe.

Vámonos, Sr. Bimo. Sr. Kasno.

Sí.

¡Vamos a buscarlos, jefe de aldea!

¿Sopa?

Sri.

¿Qué te dio Tambi Nyai?

¡Bien por usted!

¡Bue Alang! ¡Tambi Nyai!

¡Detén tu ritual demoníaco!

¡Ve por ellos!

¡Bien por usted!

¡Ustedes dos son demonios!

¡Mátame!

¡Simplemente no lastimes a mi hijo y a mi esposa!

¡Ey!

Te han engañado.

¡Tambi Nyai estaba intentando proteger a tu esposa! ¡Y tu hijo!

Déjame decirte.

Tambi Nyai no es la única que tiene magia kuyang.

¡Mina Uwe también lo tiene!

Confiaste en Mina Uwe.

Incluso viniste aquí para matarnos.

¡Has sido engañado por un demonio!

¡Te ha hecho cómplice!

Ahora,

no hay nadie que te proteja

y a tu bebé nunca más.

La mujer de otra isla.

Mina Uwe

es el que necesita el feto de la mujer de otra isla

¡Conviértete en un demonio hecho y derecho!

¡No!

Salva a tu esposa y a tu hijo.

¡Señor secretario!

El ajo y las púas que pusiste se han ido.

- Vamos a buscarlos. - Sí.

Por favor escuchame.

Tambi Nyai me dijo que escondiera a Sriatun

para que los kuyang no se la lleven.

- ¡Pero Tambi Nyai es el kuyang! - ¡Eso es cierto!

Pero Tambi Nyai no es el demonio que buscas.

Ella es quien ha estado protegiendo nuestra aldea todo este tiempo.

¡No!

La cosa.

Este es el cabello del kuyang responsable de la muerte de mi hijo y mi esposa.

¡Conoce a su dueño!

Si no me crees,

mirar dentro.

Mira dentro de la casa.

Ten cuidado.

¿Qué estás mirando?

¡Señor secretario!

¡Estás interrumpiendo mi ritual!

¡Mataste a mi esposa y a mi hijo!

La cosa.

Su sacrificio aumenta mi poder.

¡Sri!

Sr. Bimo, ¡no lo haga!

Sr. Bimo!

¡Tú eras el traidor!

Sr. Bimo!

¡Estás trabajando con Mina Uwe!

No, Mr. Bimo.

Sr. Bimo.

¿Sopa?

Sopa.

Sopa.

Sopa.

Sri, tu estómago.

Sr. Bimo.

Rápidamente, encuentra el cuerpo de Mina Uwe.

Debes destruirlo antes de que vuelva a convertirse en humana.

Toma esto.

Este pelo.

Esto puede llevarte a donde ella está.

- ¡Bimo! - ¡Bimo!

Bimo, ¡cuidado!

¡Destruye el corazón!

Suficiente.

Ya es suficiente, querida.

Se acabó.

Se acabó.

- No olvides hacer tu tarea. - Sí, señora.

SEIS MESES DESPUÉS

Vete a casa ahora.

Adiós.

¿Entiendes ahora?

- Gracias, señora Sri. - De nada.

- Aquí. - Guau.

A partir de mañana tendremos una partera en el pueblo.

No tendremos que ir al subdistrito para hacernos chequeos.

Siempre te protegeré, Sri.

Sr. Bimo, Sra. Sri.

Acabo de escuchar del jefe de la aldea

que Tambi Nyai y Bue Alang fallecieron pacíficamente en su casa esta mañana.