Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,120 --> 00:00:19,210
Adapted from the novel Immorality of China Literature Limited
2
00:00:19,210 --> 00:00:20,890
Author: Mengru Shenji
3
00:00:43,520 --> 00:00:45,000
There is no door to eternal life,
4
00:00:45,040 --> 00:00:46,440
it is not as good as the red dust
5
00:00:46,480 --> 00:00:49,800
All things die in just a moment
6
00:00:50,320 --> 00:00:52,040
Ren Xia indulges
7
00:00:52,080 --> 00:00:53,560
happy and romantic
8
00:00:53,600 --> 00:00:57,080
The moment you remember is forever
9
00:00:57,480 --> 00:00:59,120
See the world wide,
10
00:00:59,160 --> 00:01:00,720
see the the mountains and seas far
11
00:01:00,760 --> 00:01:03,840
This life is only because of you
12
00:01:04,400 --> 00:01:06,320
Ask the gods
13
00:01:06,360 --> 00:01:07,800
and ask the fairy
14
00:01:07,840 --> 00:01:11,200
Lets go together, lets have fun
15
00:01:12,200 --> 00:01:15,240
The end of the world is long and soaring
16
00:01:15,280 --> 00:01:18,200
If the sky is in love, the sky is also old
17
00:01:18,920 --> 00:01:20,640
don't love the past
18
00:01:20,680 --> 00:01:22,360
Don't be afraid of entering the Six Paths
19
00:01:22,400 --> 00:01:25,240
A jug of drunk lying beside you
20
00:01:25,960 --> 00:01:29,040
Follow me in the world
21
00:01:29,520 --> 00:01:32,440
The rivers and lakes gather and disperse and forget each other
22
00:01:33,080 --> 00:01:34,680
Immortality is too long
23
00:01:34,720 --> 00:01:36,520
Eternity doesn't matter
24
00:01:36,560 --> 00:01:41,280
I just want to see your smile
25
00:01:42,280 --> 00:01:44,030
Episode 02
26
00:02:16,600 --> 00:02:17,750
This is…
27
00:02:26,630 --> 00:02:27,840
Why is a man here?
28
00:02:34,910 --> 00:02:36,030
Such a deep wound!
29
00:02:38,160 --> 00:02:38,790
Well…
30
00:02:38,880 --> 00:02:40,070
I have to report to the government at once.
31
00:02:42,560 --> 00:02:43,350
Wait.
32
00:02:43,880 --> 00:02:44,880
If I report it,
33
00:02:45,120 --> 00:02:47,230
they'll know that I sneak out to practice.
34
00:02:50,790 --> 00:02:51,680
Alas.
35
00:02:51,840 --> 00:02:53,000
He's already dead.
36
00:02:53,880 --> 00:02:55,310
It's better to bury him.
37
00:03:12,230 --> 00:03:13,560
Oh, Miss Qingxue.
38
00:03:13,600 --> 00:03:14,190
Why…
39
00:03:14,190 --> 00:03:15,790
Why are you here?
40
00:03:18,230 --> 00:03:19,030
What are they doing?
41
00:03:19,880 --> 00:03:20,790
Ah.
42
00:03:20,790 --> 00:03:23,880
This is a welcome dinner for you.
43
00:03:25,000 --> 00:03:28,280
His Lordship and the imperial decree have been waiting for you all day.
44
00:03:28,560 --> 00:03:31,630
Miss Qingwei even added bush meat to your feast.
45
00:03:31,630 --> 00:03:32,510
I suffered an internal injury.
46
00:03:32,790 --> 00:03:33,720
I need to recuperate.
47
00:03:34,600 --> 00:03:36,160
Tell my uncle to cancel the feast
48
00:03:36,680 --> 00:03:38,070
and receive the imperial decree on behalf of me.
49
00:03:40,000 --> 00:03:41,160
Inform my father and Qingwei
50
00:03:41,160 --> 00:03:42,070
not to visit me.
51
00:03:43,130 --> 00:03:44,190
Well…
52
00:03:44,190 --> 00:03:44,880
One more thing.
53
00:03:46,030 --> 00:03:48,750
Come to see me with my uncle after that.
54
00:03:50,190 --> 00:03:50,900
Uh…
55
00:03:51,310 --> 00:03:52,600
Yes, My Lady.
56
00:04:11,030 --> 00:04:11,840
Wow!
57
00:04:12,000 --> 00:04:13,190
It smells so good.
58
00:04:23,350 --> 00:04:26,230
Just smelling it makes me feel refreshed.
59
00:04:27,400 --> 00:04:28,870
Could it be an elixir?
60
00:04:29,350 --> 00:04:32,670
I remember that the Fang's children would also take some elixirs
61
00:04:33,030 --> 00:04:33,990
to improve their cultivation
62
00:04:34,230 --> 00:04:35,320
and strength their body.
63
00:04:35,960 --> 00:04:37,160
If I take it,
64
00:04:37,520 --> 00:04:40,640
would I… make progress quickly?
65
00:04:43,350 --> 00:04:44,910
Forget it.
66
00:04:45,320 --> 00:04:47,760
It's awful to take things from a dead man.
67
00:04:48,760 --> 00:04:50,200
I'd better give it back to him.
68
00:04:59,400 --> 00:04:59,990
Are you a corpse?
69
00:05:00,080 --> 00:05:00,960
Nonsense.
70
00:05:01,400 --> 00:05:03,910
I am Bai Haichan from Qunxing Sect.
71
00:05:08,790 --> 00:05:09,640
I just
72
00:05:09,960 --> 00:05:12,080
got beaten by scheming Fang Qingxue.
73
00:05:12,720 --> 00:05:14,320
I was already dead,
74
00:05:14,990 --> 00:05:17,470
but returned to life for a moment
75
00:05:17,550 --> 00:05:18,910
thanks to the effect
76
00:05:19,720 --> 00:05:21,640
of the Nine-opening Golden Elixir.
77
00:05:27,160 --> 00:05:27,990
Senior,
78
00:05:28,400 --> 00:05:30,110
you said you were dead…
79
00:05:32,960 --> 00:05:35,430
How could I end up like this?
80
00:05:37,470 --> 00:05:41,430
Judging from your clothes and the footprints,
81
00:05:44,600 --> 00:05:49,280
you must be a servant stealing the martial arts of the Fang family, right?
82
00:05:50,580 --> 00:05:50,580
However,
He can tell I'm practicing Fang's boxing by just looking at the footprints.
83
00:05:51,030 --> 00:05:52,870
your Crane Fist
He can tell I'm practicing Fang's boxing by just looking at the footprints.
84
00:05:53,370 --> 00:05:54,790
is still far from it.
85
00:06:04,230 --> 00:06:05,990
The whip scars on your back tell me
86
00:06:06,720 --> 00:06:09,350
you must suffer a lot in the Fang family.
87
00:06:10,200 --> 00:06:11,200
As the saying goes,
88
00:06:11,470 --> 00:06:14,080
a slave will never have a way out.
89
00:06:14,470 --> 00:06:16,430
You and I are destined to meet today.
90
00:06:16,840 --> 00:06:18,870
Why not take me as your master?
91
00:06:19,350 --> 00:06:22,320
Then I will pass on the Nine-opening Golden Elixir
and Dormant Dragon Picture to you.
92
00:06:22,670 --> 00:06:25,080
And also the unique martial arts of the Qunxing Sect.
93
00:06:26,030 --> 00:06:28,910
Afterward, you will make rapid progress in martial arts
94
00:06:29,230 --> 00:06:30,720
and get on in the world.
95
00:06:31,470 --> 00:06:33,760
You may also get into the Avatar Realm.
96
00:06:35,840 --> 00:06:40,080
After you succeed, I want you to kill Fang Qingxue
97
00:06:40,670 --> 00:06:42,320
and avenge me.
98
00:06:43,840 --> 00:06:46,470
I am not as good as livestock in the Fang family.
99
00:06:47,110 --> 00:06:49,720
Seneschal Fang always makes difficulties and oppresses me in every way.
100
00:06:50,080 --> 00:06:51,960
Fang Qingwei is arrogant and domineering.
101
00:06:52,550 --> 00:06:54,230
And now Fang Qingxue.
102
00:06:55,320 --> 00:06:57,280
Why should I work for this family all my life?
103
00:07:01,400 --> 00:07:02,550
Better be a beggar
104
00:07:03,200 --> 00:07:04,110
than a servant.
105
00:07:05,730 --> 00:07:06,960
What?
Today is the day of my rebirth.
106
00:07:06,960 --> 00:07:08,080
You don't want it?
107
00:07:11,280 --> 00:07:12,320
Master,
108
00:07:12,600 --> 00:07:14,200
please accept my kowtow.
109
00:07:17,550 --> 00:07:19,110
Good. Get up quickly.
110
00:07:19,790 --> 00:07:21,110
From now on,
111
00:07:21,200 --> 00:07:22,990
you are one disciple of the Qunxing Sect.
112
00:07:23,550 --> 00:07:24,470
Qunxing Sect is one of ten immortal sects,
113
00:07:24,870 --> 00:07:27,520
which is on a par with Yuhua Sect.
114
00:07:27,960 --> 00:07:29,600
I am also one disciple of the Qunxing Sect.
115
00:07:30,080 --> 00:07:34,600
I got Nine-opening Golden Elixir and Dormant Dragon Picture by accident.
116
00:07:35,320 --> 00:07:37,990
I was hoping to give them to the elders in our sect.
117
00:07:38,400 --> 00:07:40,200
By then I would be promoted to an authentic disciple.
118
00:07:40,760 --> 00:07:41,910
But now…
119
00:07:42,670 --> 00:07:45,200
Hahaha…
120
00:07:46,160 --> 00:07:47,110
Alas.
121
00:07:49,400 --> 00:07:51,870
I give these two treasures to you now.
122
00:07:52,790 --> 00:07:54,600
You should cultivate yourself well.
123
00:07:55,960 --> 00:07:56,990
Mater, you…
124
00:07:56,990 --> 00:07:58,160
My time is running out.
125
00:07:58,400 --> 00:08:00,760
Let me help you take the elixir.
126
00:08:00,990 --> 00:08:02,350
Ah!
127
00:08:02,470 --> 00:08:06,110
The only way to use the elixir is to pierce the heart
128
00:08:06,350 --> 00:08:07,400
and embed it.
129
00:08:07,870 --> 00:08:10,470
With the help of the circulating blood of the heart,
130
00:08:10,670 --> 00:08:12,430
the power of the elixir will flow all over the body,
131
00:08:12,430 --> 00:08:13,550
doing away with dust and dirt
132
00:08:13,640 --> 00:08:14,990
and remolding the body thoroughly.
133
00:08:15,600 --> 00:08:17,320
By then you can make progress in any martial art
134
00:08:17,320 --> 00:08:18,670
at a tremendous pace.
135
00:08:20,030 --> 00:08:22,280
Luckily, you didn't take it orally.
136
00:08:22,640 --> 00:08:23,870
If you did,
137
00:08:23,870 --> 00:08:25,200
you would surely die.
138
00:08:25,910 --> 00:08:27,550
I'm dying.
139
00:08:28,080 --> 00:08:29,910
Even the elixir can't make me survive.
140
00:08:30,640 --> 00:08:36,320
Live well for me.
141
00:08:41,750 --> 00:08:42,990
Report, Miss Qingxue.
142
00:08:43,040 --> 00:08:44,080
The imperial decree has been received.
143
00:08:44,080 --> 00:08:45,320
The feast has been withdrawn.
144
00:08:45,470 --> 00:08:46,960
I also ordered others
145
00:08:46,960 --> 00:08:50,800
not to enter your courtyard without permission.
146
00:08:52,800 --> 00:08:53,750
By the way, uncle.
147
00:08:54,440 --> 00:08:56,440
Bai Haichan has been severely hurt by me.
148
00:08:56,630 --> 00:08:57,920
He won't survive tonight.
149
00:08:58,920 --> 00:09:00,870
You bring some people to search for his corpse along the river.
150
00:09:01,680 --> 00:09:03,390
Don't let others know it.
151
00:09:04,680 --> 00:09:08,200
The elders of the Yuhua Sect gave me some more places for outer disciples.
152
00:09:09,320 --> 00:09:12,750
Please pick out some good ones from Fang's children.
153
00:09:13,510 --> 00:09:15,470
By then they can take exams.
154
00:09:17,150 --> 00:09:19,680
If there are more Yuhua disciples in our family,
155
00:09:20,440 --> 00:09:21,870
it will win glory for Dali Dynasty.
156
00:09:23,750 --> 00:09:25,440
Yes, My Lady.
157
00:09:28,510 --> 00:09:30,230
I have just had a master,
158
00:09:30,960 --> 00:09:32,630
but he is dead now.
159
00:09:35,440 --> 00:09:36,270
Alas.
160
00:09:36,960 --> 00:09:38,800
I'm in the tenth level.
161
00:09:39,080 --> 00:09:40,840
So, my body won't rot.
162
00:09:41,630 --> 00:09:44,230
Come to see me after you succeed.
163
00:09:45,390 --> 00:09:48,870
You must keep in mind the Seven-star Fist method I taught you.
164
00:09:49,510 --> 00:09:51,440
Observe the stars more often
165
00:09:51,440 --> 00:09:53,510
to understand the secrets behind them.
166
00:09:54,230 --> 00:09:59,440
Behind the picture are great mysteries that can change the world.
167
00:09:59,920 --> 00:10:01,800
Dormant Dragon Picture
I failed to understand them.
168
00:10:01,800 --> 00:10:02,510
Dormant Dragon Picture
169
00:10:02,510 --> 00:10:05,560
Dormant Dragon Picture
It depends on you in the future.
170
00:10:06,390 --> 00:10:09,630
You must kill that evil Fang Qingxue.
171
00:10:10,080 --> 00:10:12,270
Beware of her grabbing your treasures.
172
00:10:14,350 --> 00:10:16,200
The world is dangerous.
173
00:10:16,960 --> 00:10:19,510
You must be careful.
174
00:10:31,150 --> 00:10:32,390
Master,
175
00:10:32,630 --> 00:10:34,040
I will fulfill your last wish
176
00:10:34,440 --> 00:10:35,720
and help you come to life.
177
00:10:42,920 --> 00:10:44,750
Listen up.
178
00:10:44,990 --> 00:10:47,720
Miss Qingxue has got back yesterday.
179
00:10:47,920 --> 00:10:50,630
She is cultivating herself in the inner yard.
180
00:10:51,390 --> 00:10:53,080
One month later,
181
00:10:53,390 --> 00:10:57,470
some strong servants will be selected to go to Yuhua Mountain with her
182
00:10:57,510 --> 00:10:59,150
and stay in Zidian Peak.
183
00:10:59,680 --> 00:11:02,150
That is a place where immortals live.
184
00:11:02,750 --> 00:11:05,320
Would you like to seize this opportunity?
185
00:11:05,750 --> 00:11:08,840
It depends on your behaviors this month.
186
00:11:11,560 --> 00:11:13,390
Be quite! Be quite!
187
00:11:14,230 --> 00:11:15,560
Fang Han,
188
00:11:16,080 --> 00:11:18,920
you indeed breed Snowy well.
189
00:11:19,320 --> 00:11:22,470
By then Snowy will go to the mountain together with its master.
190
00:11:22,960 --> 00:11:27,920
You do want to go with them, don't you?
191
00:11:28,200 --> 00:11:31,510
Uh... Is it true or is he fooling me?
192
00:11:32,440 --> 00:11:35,110
You are just an inferior servant.
193
00:11:35,230 --> 00:11:37,470
You wish to go to Yuhua Mountain.
194
00:11:37,970 --> 00:11:39,470
In your dreams!
It will never be your turn.
195
00:11:39,970 --> 00:11:41,350
A toad wishes to eat swan meat.
196
00:11:41,350 --> 00:11:42,440
Hahaha!
197
00:11:42,440 --> 00:11:44,150
Just go feed horses.
198
00:11:44,150 --> 00:11:45,200
You are asking for the moon!
199
00:11:45,350 --> 00:11:46,600
Silly boy!
200
00:11:46,600 --> 00:11:47,840
He is a man of few words.
201
00:11:47,840 --> 00:11:49,720
Who knows what he is doing.
202
00:11:52,840 --> 00:11:53,990
He's gone.
203
00:13:17,080 --> 00:13:18,680
Four-star Towering Star.
204
00:13:19,990 --> 00:13:21,440
Five-star Stars in Series.
205
00:13:32,440 --> 00:13:34,110
You disgrace the Fang family.
206
00:13:36,390 --> 00:13:37,920
One-star Demons Elimination.
207
00:13:39,510 --> 00:13:41,320
Two-star Unlocking Mysteries.
208
00:13:42,920 --> 00:13:44,510
Three-star Cultivating yang.
209
00:13:44,560 --> 00:13:47,390
Four-star Towering Star.
210
00:13:48,870 --> 00:13:52,040
Five-star Stars in Series.
211
00:13:53,470 --> 00:13:54,200
Silly boy!
212
00:13:54,200 --> 00:13:55,510
He is a man of few words.
213
00:13:55,510 --> 00:13:56,750
Who knows what he is thinking.
214
00:13:57,110 --> 00:13:58,800
Just go feed horses.
215
00:14:02,390 --> 00:14:03,990
Fang
216
00:14:08,320 --> 00:14:09,440
Crane's Paw in the Sand.
217
00:14:10,440 --> 00:14:11,840
Crane Guards Plum Blossom.
218
00:14:12,920 --> 00:14:14,320
Crane Spreads Swings.
219
00:14:15,110 --> 00:14:16,110
Crane Dance in the Sky.
220
00:14:16,990 --> 00:14:18,390
Crane Enjoys Longevity.
221
00:14:20,990 --> 00:14:22,720
Fang
222
00:14:44,870 --> 00:14:47,040
Six-star Mixing All together.
223
00:14:53,080 --> 00:14:55,630
Seven-star Changing the World.
224
00:15:04,040 --> 00:15:04,630
The fifth level,
225
00:15:05,110 --> 00:15:06,040
Physical Cultivation Realm
Divine Power.
226
00:15:06,440 --> 00:15:07,870
Physical Cultivation Realm
Through further practice,
227
00:15:08,080 --> 00:15:08,580
martial artists can get divine power.
Physical Cultivation Realm
228
00:15:08,580 --> 00:15:09,680
martial artists can get divine power.
229
00:15:09,840 --> 00:15:11,200
Be powerful like a running horse.
230
00:15:11,560 --> 00:15:13,350
Scramble for supremacy.
231
00:15:27,800 --> 00:15:29,960
Nine-opening Golden Elixir is really amazing.
232
00:15:31,080 --> 00:15:32,870
In one month,
233
00:15:33,350 --> 00:15:36,630
I have achieved the fifth level.
234
00:15:42,560 --> 00:15:43,560
Miss Qingxue,
235
00:15:44,040 --> 00:15:47,510
I have been searching for more than one month along the Longyuan River.
236
00:15:47,600 --> 00:15:49,680
But Bai Haichan's corpse hasn't been found yet.
237
00:15:49,990 --> 00:15:53,080
I have ordered my henchmen to search for him all over Longyuan Province.
238
00:15:53,510 --> 00:15:54,870
His corpse was still not found.
239
00:15:56,800 --> 00:15:58,270
Please forgive my incompetence.
240
00:15:58,720 --> 00:16:00,270
Please punish me.
241
00:16:01,750 --> 00:16:05,080
You are responsible. Of course, I can count on you.
242
00:16:06,600 --> 00:16:09,040
You fail to find his corpse in more than one month.
243
00:16:09,440 --> 00:16:12,440
It means he is still alive.
244
00:16:14,600 --> 00:16:17,320
Could it be that he has taken the elixir
245
00:16:17,680 --> 00:16:19,470
and flee away?
246
00:16:22,110 --> 00:16:23,470
Stop the investigation,
247
00:16:23,720 --> 00:16:25,080
lest we got unnecessary troubles.
248
00:16:27,470 --> 00:16:28,390
I'll do as you say, My Lady.
249
00:16:29,230 --> 00:16:30,600
My Lady,
250
00:16:30,600 --> 00:16:32,720
I have chosen servants for you.
251
00:16:33,040 --> 00:16:35,600
They are all strong and healthy.
252
00:16:36,110 --> 00:16:40,470
By then they will go to Zidian Peak with you.
253
00:16:40,870 --> 00:16:42,960
Miss Qingwei has headed for Yuhua Mountain in advance
254
00:16:43,080 --> 00:16:47,800
and made preparations for the exam.
255
00:16:49,390 --> 00:16:50,110
Hmm.
256
00:16:51,080 --> 00:16:52,440
Qingwei is talented.
257
00:16:52,960 --> 00:16:54,390
She will certainly pass the exams.
258
00:16:58,600 --> 00:16:59,230
Alas.
259
00:16:59,560 --> 00:17:00,600
Time to eat hay.
260
00:17:00,630 --> 00:17:01,800
Have more.
261
00:17:04,040 --> 00:17:04,950
Snowy.
262
00:17:05,710 --> 00:17:06,950
You have more, too.
263
00:17:07,430 --> 00:17:09,080
They are the best hay.
264
00:17:09,560 --> 00:17:11,150
And there are some rations I saved.
265
00:17:12,600 --> 00:17:14,150
You will leave a few days later.
266
00:17:14,560 --> 00:17:16,320
It's a long journey to Yuhua Mountain.
267
00:17:17,080 --> 00:17:19,800
I can't take care of you any longer.
268
00:17:19,910 --> 00:17:20,560
Alas.
269
00:17:20,870 --> 00:17:22,430
Miss Qingwei has set off.
270
00:17:22,760 --> 00:17:25,110
We'll be on our way in a few days.
271
00:17:25,150 --> 00:17:25,870
Hey-hey.
272
00:17:25,910 --> 00:17:30,760
Maybe I could become an immortal, too.
273
00:17:31,560 --> 00:17:33,910
You?!
274
00:17:33,910 --> 00:17:35,190
See yourself clearly.
275
00:17:35,890 --> 00:17:36,520
Alas.
It's extremely lucky for us…
276
00:17:37,020 --> 00:17:37,910
…to go to Yuhua Mounty.
The Fang people are all snobbish.
277
00:17:37,910 --> 00:17:38,410
…to go to Yuhua Mounty.
278
00:17:39,150 --> 00:17:39,670
Am I right?
279
00:17:40,170 --> 00:17:41,240
Behave well.
I couldn't go to Yuhua Mountain.
280
00:17:41,240 --> 00:17:41,840
Shh.
281
00:17:41,840 --> 00:17:44,600
Having bred you for so many years,
282
00:17:44,870 --> 00:17:45,520
I am loath to leave you to others.
283
00:17:45,560 --> 00:17:46,280
Who's there?
284
00:17:46,780 --> 00:17:46,780
Here, have more.
What are you doing?
285
00:17:47,690 --> 00:17:47,690
Someone!
286
00:17:47,950 --> 00:17:49,350
A horse thief!
287
00:17:49,350 --> 00:17:49,870
It's me.
288
00:17:50,110 --> 00:17:51,000
How dare you steal our horses!
289
00:17:51,000 --> 00:17:51,520
A horse thief!
290
00:17:51,630 --> 00:17:52,150
It's me.
291
00:17:52,150 --> 00:17:52,910
Fang Han.
292
00:17:52,950 --> 00:17:56,150
In a couple of days, we'll go to the mountain with Miss Qingxue.
293
00:17:56,350 --> 00:17:58,800
You must check the livestock carefully.
294
00:17:59,350 --> 00:18:00,760
No mistake is allowed.
295
00:18:01,150 --> 00:18:03,110
If anything goes wrong,
296
00:18:03,520 --> 00:18:04,870
you'll take the whole responsibility.
297
00:18:05,650 --> 00:18:06,430
Please rest assured, Seneschal Fang.
298
00:18:06,760 --> 00:18:07,950
I must get everything well done.
299
00:18:08,390 --> 00:18:09,520
Fang Han.
300
00:18:09,800 --> 00:18:10,670
How dare you!
301
00:18:10,670 --> 00:18:11,520
You are unqualified to go to Yuhua Mountain,
302
00:18:11,520 --> 00:18:12,950
so, you come here to steal horses.
303
00:18:12,950 --> 00:18:14,150
Guys, beat him!
304
00:18:14,240 --> 00:18:14,760
No!
305
00:18:14,760 --> 00:18:15,560
It's not like that.
306
00:18:15,630 --> 00:18:18,710
Beat him! Beat him! Beat him to death!
307
00:18:19,040 --> 00:18:21,760
Beat him!
308
00:18:21,870 --> 00:18:24,430
-Beat him! -Beat him!
309
00:18:24,430 --> 00:18:25,190
How dare you steal horses.
310
00:18:25,630 --> 00:18:26,430
How dare you!
311
00:18:26,430 --> 00:18:27,150
Stop that.
312
00:18:27,150 --> 00:18:28,520
-You dare steal horses. -Beat you up.
313
00:18:28,760 --> 00:18:30,000
I'm not here to steal horses.
314
00:18:32,670 --> 00:18:34,350
You are going too far.
315
00:18:34,710 --> 00:18:36,040
I can't bear it.
316
00:18:39,480 --> 00:18:40,670
Help!
317
00:18:43,280 --> 00:18:44,350
What's the sound?
318
00:18:45,150 --> 00:18:47,670
You get used to bullying others.
319
00:18:48,110 --> 00:18:50,080
You think I'm a pushover, don't you?
320
00:18:50,800 --> 00:18:51,480
Here Seneschal Fang comes.
321
00:18:51,480 --> 00:18:52,670
It looks like it's Fang Han.
322
00:18:53,630 --> 00:18:54,910
Fang Han.
323
00:18:55,350 --> 00:18:56,600
Haha. Great.
324
00:18:56,800 --> 00:18:58,560
You are a low servant.
325
00:18:58,800 --> 00:19:00,190
You are not allowed to go to the mountain,
326
00:19:00,350 --> 00:19:01,840
so, you come here to steal horses.
327
00:19:02,600 --> 00:19:04,600
They caught you, and you even beat them up.
328
00:19:05,520 --> 00:19:08,000
Luckily, I'm here to have a check.
329
00:19:08,390 --> 00:19:11,080
Or you will have your way.
330
00:19:12,630 --> 00:19:13,760
Beat him!
331
00:19:14,430 --> 00:19:15,350
Get it.
332
00:19:15,710 --> 00:19:17,560
Guys, beat him up!
333
00:19:17,560 --> 00:19:19,150
Beat him. Come on.
334
00:19:19,350 --> 00:19:20,320
Stop it!
335
00:19:25,110 --> 00:19:26,280
Miss Qingxue.
336
00:19:26,480 --> 00:19:27,390
Miss Qingxue…
337
00:19:27,630 --> 00:19:28,630
My Lady…
338
00:19:29,710 --> 00:19:30,870
-Step back. -This servant…
339
00:19:33,240 --> 00:19:34,080
Yes, My Lady.
340
00:19:34,280 --> 00:19:36,350
Is she legendary Fang Qingxue,
341
00:19:36,630 --> 00:19:38,320
who has stepped into the Avatar Realm?
342
00:19:38,870 --> 00:19:40,240
She is really different, like a fairy.
343
00:19:41,600 --> 00:19:43,560
Why does she stare at me?
344
00:19:43,950 --> 00:19:44,670
Could it be that…
345
00:19:44,950 --> 00:19:47,080
Could it be that she knows about Nine-opening Golden Elixir?
346
00:19:48,520 --> 00:19:51,480
You have secretly practiced that move for long, haven't you?
347
00:19:52,390 --> 00:19:54,910
You are stealing the martial arts from our family.
348
00:19:56,520 --> 00:19:57,560
Please spare my life, My Lady.
349
00:19:57,910 --> 00:19:59,390
I saw it by accident and then practiced.
350
00:19:59,870 --> 00:20:01,280
I couldn't stand it…
351
00:20:01,520 --> 00:20:02,800
Please forgive me, My Lady.
352
00:20:02,870 --> 00:20:03,840
It doesn't matter.
353
00:20:04,000 --> 00:20:05,080
Get up and answer me.
354
00:20:06,110 --> 00:20:07,480
I wonder
355
00:20:08,040 --> 00:20:09,350
how a servant
356
00:20:09,600 --> 00:20:11,320
achieves the Divine Power Realm.
357
00:20:11,800 --> 00:20:15,630
Few people in my family have achieved this level.
358
00:20:17,950 --> 00:20:19,430
Luckily, my master has told me that.
359
00:20:24,520 --> 00:20:25,480
My Lady,
360
00:20:25,710 --> 00:20:26,560
five years ago,
361
00:20:26,760 --> 00:20:28,150
when I washed horses in the Longyuan River,
362
00:20:28,520 --> 00:20:31,000
a big snake with a horn was struck by lightning
363
00:20:31,280 --> 00:20:32,630
and rolled out of the river.
364
00:20:32,950 --> 00:20:34,040
I was terrified.
365
00:20:34,800 --> 00:20:36,150
I went over
366
00:20:36,520 --> 00:20:37,710
and found the snake dead.
367
00:20:37,910 --> 00:20:39,280
So I got it out and cooked it.
368
00:20:39,910 --> 00:20:41,190
It was weird.
369
00:20:41,390 --> 00:20:42,600
The snake gall
370
00:20:42,600 --> 00:20:44,910
was red and hard as a stone.
371
00:20:45,390 --> 00:20:47,320
I had been cooking it all afternoon for it to melt.
372
00:20:48,040 --> 00:20:50,040
After that,
373
00:20:50,390 --> 00:20:53,760
I became better and stronger.
374
00:20:54,040 --> 00:20:55,760
So, I tried to practice martial arts.
375
00:20:56,630 --> 00:20:58,000
I am guilty.
376
00:20:58,840 --> 00:21:00,190
The gall of one-horned viper
377
00:21:01,320 --> 00:21:03,150
can be used to consolidate the foundation and cultivate the spirit.
378
00:21:03,150 --> 00:21:04,800
It's a natural elixir.
379
00:21:05,320 --> 00:21:06,870
The user will become powerful after taking it.
380
00:21:07,910 --> 00:21:09,110
Did you say five years ago?
381
00:21:09,950 --> 00:21:12,150
So, you have been practicing martial arts for five years.
382
00:21:15,000 --> 00:21:17,150
Still, it's not easy
383
00:21:17,150 --> 00:21:18,240
to achieve the Divine Power Realm in five years.
384
00:21:19,110 --> 00:21:20,080
What's your name?
385
00:21:20,390 --> 00:21:22,710
Uh… Fang Han.
386
00:21:24,240 --> 00:21:25,110
Fang Han.
387
00:21:26,520 --> 00:21:28,430
With a gall of one-horned viper,
388
00:21:28,520 --> 00:21:30,000
you have achieved the Divine Power Realm.
389
00:21:30,110 --> 00:21:33,910
No one among the Fang people is good as you.
390
00:21:34,240 --> 00:21:36,150
Looks like it's your fate.
391
00:21:36,670 --> 00:21:39,670
Go to Yuhua Mountain with me in a few days.
392
00:21:40,320 --> 00:21:41,670
What… Thank…
393
00:21:43,240 --> 00:21:44,280
Thank you, Miss Qingxue.
394
00:21:44,430 --> 00:21:45,080
Thank you, Miss Qingxue.
395
00:21:45,080 --> 00:21:46,280
What a lucky dog!
396
00:21:46,280 --> 00:21:47,080
Yeah.
397
00:21:47,800 --> 00:21:48,870
I made it.
398
00:21:49,390 --> 00:21:50,390
Master…
399
00:21:50,910 --> 00:21:52,320
I can go to Yuhua Mountain.
400
00:21:53,560 --> 00:21:55,080
Is she the woman
401
00:21:55,910 --> 00:21:57,710
whom you want me to kill?
402
00:22:16,720 --> 00:22:18,680
In a dream
403
00:22:19,840 --> 00:22:24,200
The sunset is slow time
404
00:22:24,800 --> 00:22:26,440
Your flower rain
405
00:22:27,080 --> 00:22:28,480
Owns you
406
00:22:29,680 --> 00:22:33,080
Life never leaving
407
00:22:33,640 --> 00:22:36,320
A little disappointed
408
00:22:36,920 --> 00:22:41,080
At the time we were not brave enough
409
00:22:41,640 --> 00:22:45,200
Waiting for each other
410
00:22:46,440 --> 00:22:48,680
to speak first
411
00:22:51,200 --> 00:22:52,920
Do you
412
00:22:54,160 --> 00:22:58,200
Will remember a touch of red warmth
413
00:22:59,200 --> 00:23:00,760
In the desert
414
00:23:01,320 --> 00:23:02,680
under the sword rain
415
00:23:03,840 --> 00:23:07,160
The teenager has become brave
416
00:23:07,960 --> 00:23:10,680
Holding your hand
417
00:23:11,240 --> 00:23:15,360
But did not look back at me
418
00:23:16,280 --> 00:23:18,960
You love him
419
00:23:19,360 --> 00:23:23,920
I already knew
420
00:23:25,320 --> 00:23:27,280
I miss
421
00:23:27,320 --> 00:23:29,360
my moonlight
422
00:23:29,720 --> 00:23:33,240
I will go back to the foot
of the mountain where I first met
423
00:23:33,280 --> 00:23:37,160
The search for thousands of years
of reincarnation
424
00:23:37,640 --> 00:23:41,960
Would you think about eternal life?
425
00:23:42,520 --> 00:23:44,280
Reluctant to
426
00:23:44,320 --> 00:23:46,360
look back
427
00:23:46,840 --> 00:23:50,560
Who is by your side in this life
428
00:23:50,600 --> 00:23:52,440
Waiting for my footsteps
429
00:23:52,480 --> 00:23:54,600
Catch your shoulder
430
00:23:54,640 --> 00:24:02,320
Do you remember what I looked like?
29149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof