Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,038 --> 00:00:07,574
Tonight on Hunter.
2
00:00:07,674 --> 00:00:10,143
Probably the same town where
he pulled the five other jobs.
3
00:00:10,243 --> 00:00:12,078
Only this time, they
brought fireworks.
4
00:00:12,178 --> 00:00:14,748
You robbed a bank owned
by a vicious mob boss?
5
00:00:14,848 --> 00:00:18,084
I know this cop named
Hunter, owes me a big one.
6
00:00:18,184 --> 00:00:20,587
I owe Smolki my life.
7
00:00:20,687 --> 00:00:21,421
What?
8
00:00:21,521 --> 00:00:22,789
I don't want to talk about it.
9
00:00:22,889 --> 00:00:23,889
Get down!
10
00:00:25,592 --> 00:00:29,229
A million dollar
scam down the toilet!
11
00:00:29,329 --> 00:00:31,998
But you haven't booked
Terry Smolki because...
12
00:00:32,098 --> 00:00:35,835
He's going to help us
pull another bank job.
13
00:02:21,174 --> 00:02:23,076
Hello?
14
00:02:27,180 --> 00:02:28,882
Very cool, money.
15
00:02:31,684 --> 00:02:34,154
I got 200 G's.
16
00:02:34,254 --> 00:02:36,174
The last time I saw this
much green in one place,
17
00:02:36,222 --> 00:02:38,324
it was the big vacuum
cleaner thing in Vegas.
18
00:02:38,424 --> 00:02:40,059
That's right, at the Dunes.
19
00:02:40,159 --> 00:02:41,661
They had a naked
lady swimming in it.
20
00:02:41,761 --> 00:02:44,797
The beauty part is, we don't
have to fence a nickel of this.
21
00:02:44,898 --> 00:02:49,068
It's all 10's and 20's,
used bills, easy to pass.
22
00:02:49,168 --> 00:02:50,803
Hey, Vance.
23
00:02:50,904 --> 00:02:52,338
You're a genius.
24
00:02:52,438 --> 00:02:53,883
Tomorrow night, Mimi and me,
we're going to be strolling
25
00:02:53,907 --> 00:02:55,542
through the mall like royalty.
26
00:02:55,642 --> 00:02:57,520
And I'm going to pick out
something nice for you.
27
00:02:57,544 --> 00:02:59,746
Just put it back.
We're eight minutes behind.
28
00:03:04,017 --> 00:03:05,218
Fill those bags.
29
00:03:05,318 --> 00:03:06,352
Come down to the pipe.
30
00:03:34,147 --> 00:03:35,147
Forgot my smokes.
31
00:03:35,181 --> 00:03:35,982
Murray, for crying out loud.
32
00:03:36,082 --> 00:03:38,284
Yeah, well, I forgot.
33
00:03:38,384 --> 00:03:39,419
Hurry up.
34
00:03:39,519 --> 00:03:40,620
I'm coming I'm looking.
35
00:03:40,720 --> 00:03:41,720
I'm looking.
36
00:03:56,135 --> 00:03:57,170
Hurry up!
37
00:03:57,270 --> 00:03:59,839
Coming, 10 feet behind you.
38
00:04:01,341 --> 00:04:02,442
Whoa!
39
00:04:02,542 --> 00:04:03,542
Oh!
40
00:04:47,954 --> 00:04:48,954
Murray, you idiot.
41
00:05:02,235 --> 00:05:04,470
Thank you.
42
00:05:04,570 --> 00:05:06,506
Your bomb squad
thinks it was a shaped
43
00:05:06,606 --> 00:05:10,877
charge, set off remote, UHF
like with a garage door opener.
44
00:05:10,977 --> 00:05:13,846
It's probably the same talent
who pulled the five other jobs.
45
00:05:13,946 --> 00:05:15,591
Except this time, they
brought their fireworks.
46
00:05:15,615 --> 00:05:17,383
Well, what I want to
know is why they decided
47
00:05:17,483 --> 00:05:19,786
to blow this particular tunnel.
48
00:05:19,886 --> 00:05:20,687
I don't know.
49
00:05:20,787 --> 00:05:21,930
Tell you what I think, we've got
50
00:05:21,954 --> 00:05:24,023
two styrofoam
cups, two crowbars,
51
00:05:24,123 --> 00:05:25,491
one dead body in the tunnel.
52
00:05:25,591 --> 00:05:27,694
I think one partner decided
he didn't want a partner.
53
00:05:27,794 --> 00:05:30,396
But why suddenly decide
to hassle Harvey Falk?
54
00:05:30,496 --> 00:05:31,798
He's the back door money here.
55
00:05:31,898 --> 00:05:33,533
Oh, that's still
only rumor, Hunter.
56
00:05:33,633 --> 00:05:35,034
My office has been
trying to connect
57
00:05:35,134 --> 00:05:36,302
Falk with Third National.
58
00:05:36,402 --> 00:05:37,570
He's built a paper jungle.
59
00:05:37,670 --> 00:05:39,972
Frank Buck and 20
MBAs would get lost.
60
00:05:40,073 --> 00:05:42,542
Yeah, well, thanks.
61
00:05:42,642 --> 00:05:43,443
Know what I think?
62
00:05:43,543 --> 00:05:44,444
This is Falk's bank.
63
00:05:44,544 --> 00:05:46,479
The lucky one is the corpse.
64
00:05:46,579 --> 00:05:48,181
Hey Stewart, I haven't seen you
65
00:05:48,281 --> 00:05:52,085
since the crash of '87 and that
shootout at the stock exchange.
66
00:05:52,185 --> 00:05:54,020
Got any insider tips?
67
00:05:54,120 --> 00:05:55,254
Buy low, sell high.
68
00:05:55,354 --> 00:05:56,823
Ah.
69
00:05:56,923 --> 00:05:58,867
You know, the thief must have
liked what he got in there.
70
00:05:58,891 --> 00:06:01,994
Because he left stuff behind in
the safety deposit boxes, stuff
71
00:06:02,095 --> 00:06:04,597
you could take to a
fence, bag a few 100,000.
72
00:06:04,697 --> 00:06:06,833
Well, see you guys.
73
00:06:06,933 --> 00:06:08,101
Thanks Stewart.
74
00:06:08,201 --> 00:06:09,569
Got an ID on the body.
75
00:06:09,669 --> 00:06:10,970
It's a Michael Andelman.
76
00:06:11,070 --> 00:06:12,872
His rap sheet is mainly
small-time stuff.
77
00:06:12,972 --> 00:06:15,174
This tunnel job was a
definite career move.
78
00:06:15,274 --> 00:06:16,976
Michael Murray Andelman.
79
00:06:17,076 --> 00:06:19,011
Yeah, Michael Murray Andelman.
You know him?
80
00:06:19,112 --> 00:06:23,383
Yeah, and his brother-in-law
partner Terry Smolki,
81
00:06:23,483 --> 00:06:26,085
the albatross around my neck.
82
00:06:26,185 --> 00:06:27,353
What do you mean?
83
00:06:27,453 --> 00:06:28,721
I don't want to talk about it.
84
00:06:28,821 --> 00:06:30,556
Well, wait a
minute, wait a minute.
85
00:06:30,656 --> 00:06:31,824
What are you talking about?
86
00:06:35,061 --> 00:06:37,330
I owe Smolki my life.
87
00:06:37,430 --> 00:06:38,430
What?
88
00:06:38,464 --> 00:06:39,664
I don't want to talk about it.
89
00:06:39,732 --> 00:06:42,068
You can't just
leave me like that.
90
00:06:42,168 --> 00:06:44,070
What do you mean?
91
00:06:46,939 --> 00:06:48,650
For three months, you
come home covered in dirt.
92
00:06:48,674 --> 00:06:49,742
You won't tell me why.
93
00:06:49,842 --> 00:06:52,345
And now it's all
over the front page.
94
00:06:52,445 --> 00:06:53,613
Hey baby, how about this?
95
00:06:53,713 --> 00:06:55,515
It says we get 18
months parts and labor.
96
00:06:55,615 --> 00:06:59,185
Don't tell me it
wasn't you and Murray.
97
00:06:59,285 --> 00:07:01,120
Oh my god, they
found a dead man.
98
00:07:01,220 --> 00:07:02,355
Is it Murray?
99
00:07:02,455 --> 00:07:05,124
Tell me it isn't Murray.
100
00:07:05,224 --> 00:07:07,960
They got this humidity
control thing in the crisper.
101
00:07:08,060 --> 00:07:10,062
You break a stalk of
celery, you could go deaf.
102
00:07:10,163 --> 00:07:11,683
Three days ago, I
had a dream something
103
00:07:11,731 --> 00:07:13,166
terrible was going to happen.
104
00:07:13,266 --> 00:07:15,034
In my dream, I was going bald.
105
00:07:15,134 --> 00:07:16,836
But it's the same.
106
00:07:16,936 --> 00:07:18,838
I don't hear you saying
I'm crazy, Terry.
107
00:07:21,407 --> 00:07:22,584
How could you let
my brother-in-law
108
00:07:22,608 --> 00:07:25,011
die in the sewer?
109
00:07:25,111 --> 00:07:26,111
I didn't let him die.
110
00:07:31,851 --> 00:07:33,128
He went back to
get his cigarettes
111
00:07:33,152 --> 00:07:34,654
and the roof caved in.
112
00:07:34,754 --> 00:07:36,622
Believe me, baby,
it was an accident.
113
00:07:36,722 --> 00:07:38,162
Ah, come on, how do
you think I feel?
114
00:07:38,224 --> 00:07:39,935
I'm the guy who kept
telling him to quit smoking.
115
00:07:39,959 --> 00:07:41,303
Oh, and when were
you going to tell
116
00:07:41,327 --> 00:07:42,829
me he quit smoking for good?
117
00:07:42,929 --> 00:07:45,998
Thanksgiving when there's
an empty chair at the table?
118
00:07:46,098 --> 00:07:51,571
Who got you two
involved in bank jobs anyway?
119
00:07:51,671 --> 00:07:52,772
It's not your speed.
120
00:07:56,576 --> 00:07:58,311
This, this friend
of Murray's you met,
121
00:07:58,411 --> 00:08:04,817
Vance, he'd pick out the banks
and we would do the digging.
122
00:08:04,917 --> 00:08:06,652
Third National was going
to be our last hit.
123
00:08:06,752 --> 00:08:08,621
And then we were going
to take our splits.
124
00:08:08,721 --> 00:08:12,491
And to top it off, I
didn't even get the money.
125
00:08:12,592 --> 00:08:15,461
Vance made off with the
haul from all six jobs,
126
00:08:15,561 --> 00:08:17,530
including a couple hundred
grand in old bills.
127
00:08:20,032 --> 00:08:22,068
We owe it to Murray to
get his cut for my sister.
128
00:08:26,072 --> 00:08:28,007
Nobody in this building
ever rings the doorbell.
129
00:08:28,107 --> 00:08:30,252
These kids they come up here,
they take whatever they want,
130
00:08:30,276 --> 00:08:31,276
beer, sodas...
131
00:08:31,310 --> 00:08:34,046
Cops.
132
00:08:34,146 --> 00:08:35,146
Cops.
133
00:08:40,686 --> 00:08:42,889
Hey, it's a gray BMW.
134
00:08:43,723 --> 00:08:44,924
I don't get it.
135
00:08:45,024 --> 00:08:46,792
It's two scrotes who
work for Harvey Falk.
136
00:08:46,893 --> 00:08:48,661
What's Harvey Falk want with us?
137
00:09:01,440 --> 00:09:05,244
Goetz, O'Hara, what a surprise.
138
00:09:05,344 --> 00:09:07,947
Well, we apologize for
not going ahead, Terry.
139
00:09:08,047 --> 00:09:10,550
But we really do need
a little contact.
140
00:09:10,650 --> 00:09:11,851
It's Mimi, right?
141
00:09:11,951 --> 00:09:13,986
We met once at a family
weekend in Chino.
142
00:09:14,086 --> 00:09:15,388
Hi.
143
00:09:15,488 --> 00:09:19,659
Oh my, you have done a lovely
job with this place here, Mimi.
144
00:09:19,759 --> 00:09:21,294
It's subtle, yet
still mighty comfy.
145
00:09:21,394 --> 00:09:23,596
Mhm, yeah.
146
00:09:24,630 --> 00:09:25,765
We heard about Murray.
147
00:09:25,865 --> 00:09:27,276
And we wanted you
both to know that we
148
00:09:27,300 --> 00:09:29,201
share in your hour of sorrow.
149
00:09:29,302 --> 00:09:30,136
Thank you.
150
00:09:30,236 --> 00:09:30,970
That's very nice.
151
00:09:31,070 --> 00:09:32,438
Word's on the street, is it?
152
00:09:32,538 --> 00:09:33,849
Why don't you make
yourselves at home?
153
00:09:33,873 --> 00:09:35,417
I've got some coffee on.
It's good and strong.
154
00:09:35,441 --> 00:09:37,843
Oh, thank you, Mimi,
but we're strictly decaf.
155
00:09:45,918 --> 00:09:48,354
Now, as we mentioned, we
both share in your loss,
156
00:09:48,454 --> 00:09:53,693
but unfortunately Mr. Falk
doesn't quite feel the same.
157
00:09:53,793 --> 00:09:56,862
Did Mr. Falk have
something against Murray?
158
00:09:56,963 --> 00:09:59,065
No, not personally, Mimi.
159
00:09:59,165 --> 00:10:01,467
He was just upset because
it was his bank Murray
160
00:10:01,567 --> 00:10:03,803
was robbing when he died.
161
00:10:03,903 --> 00:10:07,406
You robbed a bank owned
by a vicious mob boss?
162
00:10:07,506 --> 00:10:09,976
Come on, guys.
163
00:10:10,076 --> 00:10:13,379
I'm not so stupid that I would
rob a bank owned by Mr. Falk.
164
00:10:13,479 --> 00:10:16,682
No, the guy you want is
this engineer named Vance.
165
00:10:16,782 --> 00:10:20,419
But I swear, I don't
know how to find him.
166
00:10:20,519 --> 00:10:21,519
What a surprise.
167
00:10:23,956 --> 00:10:26,092
Mr. Falk gets his
money today or we're
168
00:10:26,192 --> 00:10:27,893
going to express mail
pieces of your body
169
00:10:27,994 --> 00:10:29,228
to every state in the union.
170
00:10:32,665 --> 00:10:35,234
Well, we'll let ourselves out.
171
00:10:35,334 --> 00:10:36,334
Mimi.
172
00:10:36,369 --> 00:10:37,489
Nice seeing you again, Mimi.
173
00:10:47,780 --> 00:10:49,248
First you bury
Murray and now you're
174
00:10:49,348 --> 00:10:50,583
going to make me a widow.
175
00:10:50,683 --> 00:10:51,793
Go get our shares from Vance.
176
00:10:51,817 --> 00:10:55,187
I'm packing our bags for Cuba.
177
00:10:55,287 --> 00:10:56,856
I wasn't kidding, babe.
178
00:10:56,956 --> 00:10:58,524
I don't know how to find him.
179
00:10:58,624 --> 00:11:01,727
Then why in the
hell are you smiling?
180
00:11:01,827 --> 00:11:03,996
All banks have insurance.
181
00:11:04,096 --> 00:11:06,365
I'll bet that unmarked cash
wasn't on Falk's books.
182
00:11:06,465 --> 00:11:11,103
That's why he sent these college
boys over here to get it.
183
00:11:11,203 --> 00:11:11,837
I know that look.
184
00:11:11,937 --> 00:11:13,239
That's your crazy look.
185
00:11:13,339 --> 00:11:16,942
I know this cop named
Hunter, owes me a big one.
186
00:11:17,043 --> 00:11:21,914
I hand him Harvey Falk,
he hands me a reward.
187
00:11:22,014 --> 00:11:23,014
Ew.
188
00:11:33,859 --> 00:11:36,462
Smolki's ducked out on
his last previous address.
189
00:11:36,562 --> 00:11:38,097
I have no idea where he is.
190
00:11:38,197 --> 00:11:40,099
Yeah, ditto on Murray Andelman.
191
00:11:40,199 --> 00:11:42,639
You know, those guys have only
been on parole for five months.
192
00:11:42,701 --> 00:11:45,838
That's an awful lot
of moving around.
193
00:11:45,938 --> 00:11:48,140
You remember Duckworth
down in records, don't you?
194
00:11:48,240 --> 00:11:48,874
Duckworth?
195
00:11:48,974 --> 00:11:50,576
Yeah, I know Duckworth.
196
00:11:50,676 --> 00:11:53,479
He has a very interesting
story about those two guys.
197
00:11:53,579 --> 00:11:54,613
Yeah?
198
00:11:54,714 --> 00:11:58,517
Yeah, it seems several years ago
199
00:11:58,617 --> 00:12:00,017
they were both found
boosting camera
200
00:12:00,086 --> 00:12:01,687
equipment out of
this department store
201
00:12:01,787 --> 00:12:04,123
disguised as delivery men.
202
00:12:04,223 --> 00:12:06,792
A rookie cop answered the call.
203
00:12:06,892 --> 00:12:09,128
And when he got there,
there was some guy
204
00:12:09,228 --> 00:12:11,997
in the alley who was all
whacked out on PCP or something.
205
00:12:12,098 --> 00:12:16,535
And he... you know, when he saw
the uniform, he pulled a gun.
206
00:12:16,635 --> 00:12:20,172
Well, Terry Smolki
beaned this guy
207
00:12:20,272 --> 00:12:22,208
from behind with
a telephoto lens,
208
00:12:22,308 --> 00:12:25,244
thus saving the
rookie cop's life.
209
00:12:25,344 --> 00:12:26,178
Really?
210
00:12:26,278 --> 00:12:27,513
Yeah.
211
00:12:27,613 --> 00:12:29,615
And the rookie cop's name was...
212
00:12:29,715 --> 00:12:30,916
Richard Hunter.
213
00:12:31,016 --> 00:12:34,286
He hasn't
let me forget it sense.
214
00:12:34,386 --> 00:12:36,422
Hunter.
215
00:12:36,522 --> 00:12:38,958
Yes, Sporty, what do you want?
216
00:12:39,058 --> 00:12:41,227
Yeah, I'm listening.
217
00:12:41,327 --> 00:12:43,395
You see, that's not
going to happen, Sporty.
218
00:12:43,496 --> 00:12:44,496
Uh huh.
219
00:12:50,202 --> 00:12:52,404
All right.
220
00:12:52,505 --> 00:12:54,573
Give me the address.
221
00:12:54,673 --> 00:12:57,576
Yeah, yeah, you got a deal.
222
00:12:57,676 --> 00:12:58,676
I said you've got a deal.
223
00:13:01,447 --> 00:13:03,916
You just made a deal with
Sporty in less than a minute.
224
00:13:04,016 --> 00:13:06,919
Yeah, well you see, Sporty
is in the agent business.
225
00:13:07,019 --> 00:13:08,888
He just signed Terry Smolki.
226
00:13:08,988 --> 00:13:09,988
He found him?
227
00:13:10,055 --> 00:13:13,626
Well actually, Terry found him.
228
00:13:13,726 --> 00:13:16,729
To negotiate, I see, oh, I...
229
00:13:16,829 --> 00:13:18,264
Do I smell a payback here?
230
00:13:18,364 --> 00:13:21,467
Hey, lookit, you can
smell what you want.
231
00:13:21,567 --> 00:13:22,968
I might run this address.
232
00:13:23,068 --> 00:13:25,971
Oh, and listen, do
all of us a service
233
00:13:26,071 --> 00:13:28,374
and do something constructive.
234
00:13:28,474 --> 00:13:31,343
Run a check on all the
backgrounds of all the ex-cons
235
00:13:31,443 --> 00:13:35,948
and parolees that you can
find that has a tunneling MO.
236
00:13:36,048 --> 00:13:37,283
Say hi to Terry.
237
00:13:37,383 --> 00:13:38,383
Yeah, I will.
238
00:13:43,789 --> 00:13:45,224
This makes six banks tunneled
239
00:13:45,324 --> 00:13:48,093
into and robbed in LA this
year, but the first real lead.
240
00:13:48,194 --> 00:13:51,030
The bank robber's body was
identified as Murray Andelman,
241
00:13:51,130 --> 00:13:53,132
a part-time lawnmower
repairman from Reseda
242
00:13:53,232 --> 00:13:55,034
with a history of petty crimes.
243
00:13:55,134 --> 00:13:56,978
Police are searching for
Andelman's accomplice who
244
00:13:57,002 --> 00:13:58,571
survived the tunnel explosion.
245
00:13:58,671 --> 00:14:00,782
Police are hopeful they can
track Andelman's movements
246
00:14:00,806 --> 00:14:02,317
and locate some of
the stolen millions,
247
00:14:02,341 --> 00:14:05,244
mostly personal jewelry taken
from safe deposit boxes.
248
00:14:05,344 --> 00:14:07,213
Next, we'll check
the weekend weather.
249
00:14:58,297 --> 00:15:00,399
All I have is pimento spread.
250
00:15:00,499 --> 00:15:03,235
Terry hit the cheddar ball
when he came back from...
251
00:15:03,335 --> 00:15:04,703
Uh, work.
252
00:15:04,803 --> 00:15:05,981
How do you like
your ice, Hunter?
253
00:15:06,005 --> 00:15:07,506
Get in here, Terry.
254
00:15:07,606 --> 00:15:09,966
Sergeant Hunter doesn't care
about your stupid refrigerator.
255
00:15:11,310 --> 00:15:13,712
Listen, Terry has had a hard
life, the thing with his mother
256
00:15:13,812 --> 00:15:16,715
and... but you know this bit.
257
00:15:16,815 --> 00:15:19,285
I just want to keep
him out of jail.
258
00:15:19,385 --> 00:15:21,487
I'll be gentle.
259
00:15:21,587 --> 00:15:23,622
OK, I appreciate it.
260
00:15:23,722 --> 00:15:26,825
All right, let's see.
261
00:15:26,925 --> 00:15:30,896
Who had the crushed
and who had the cubes?
262
00:15:30,996 --> 00:15:32,031
Sit down.
263
00:15:37,469 --> 00:15:41,874
Isn't this great, to be able
to sit here among friends,
264
00:15:41,974 --> 00:15:44,543
to breathe the air, to
enjoy a chilled drink?
265
00:15:44,643 --> 00:15:46,979
Life, It's really
something, isn't it?
266
00:15:47,079 --> 00:15:48,414
You want to tell me about Vance?
267
00:15:51,684 --> 00:15:53,319
He'd set up the jobs.
268
00:15:53,419 --> 00:15:54,520
We'd dig.
269
00:15:54,620 --> 00:15:56,131
We didn't even know where
the tunnels were going.
270
00:15:56,155 --> 00:15:57,699
You can't spit on that
stretch of Wilshire
271
00:15:57,723 --> 00:15:58,924
without hitting a bank.
272
00:15:59,024 --> 00:16:01,260
And they all look the
same on the inside.
273
00:16:01,360 --> 00:16:03,595
Did you talk Falk's
men where Vance was.
274
00:16:03,696 --> 00:16:04,830
I don't know where he is.
275
00:16:04,930 --> 00:16:06,170
Tell him about the money, baby.
276
00:16:09,268 --> 00:16:13,005
We found a bag of old
money, about 200 Gs.
277
00:16:13,105 --> 00:16:14,640
It wasn't on the bank's books.
278
00:16:14,740 --> 00:16:18,277
You see, that's what I
think Falk is really after.
279
00:16:18,377 --> 00:16:20,746
He's using the
bank as a laundry.
280
00:16:20,846 --> 00:16:23,749
Oh, yeah, well, perhaps.
281
00:16:23,849 --> 00:16:26,051
How about you and I take
a little hop down and see
282
00:16:26,151 --> 00:16:27,329
the booking sergeant, shall we?
283
00:16:27,353 --> 00:16:28,721
Wait... wait a minute.
284
00:16:28,821 --> 00:16:29,688
Remember what I did for you?
285
00:16:29,788 --> 00:16:30,789
How can I forget?
286
00:16:30,889 --> 00:16:32,391
Don't I deserve a deal?
287
00:16:32,491 --> 00:16:33,992
If you help me catch the killer.
288
00:16:34,093 --> 00:16:35,160
Killer?
289
00:16:35,260 --> 00:16:36,660
Yeah, you see Vance
blew the tunnel.
290
00:16:36,695 --> 00:16:38,540
He wanted everybody to
think this was his last job.
291
00:16:38,564 --> 00:16:41,166
He should be... yeah,
he should be flying
292
00:16:41,266 --> 00:16:42,634
over Rio right about now.
293
00:16:42,735 --> 00:16:44,770
Didn't I always tell you
not to work with killers.
294
00:16:44,870 --> 00:16:45,870
You see what happens?
295
00:16:45,904 --> 00:16:47,206
You met him.
296
00:16:47,306 --> 00:16:49,184
He took us to dinner.
He was a nice-looking guy.
297
00:16:49,208 --> 00:16:51,410
Well, maybe you can point
him out in a mugbook for us.
298
00:16:51,510 --> 00:16:52,510
Come on.
299
00:16:52,544 --> 00:16:54,113
Hey, don't forget
your jail bag, baby.
300
00:16:54,213 --> 00:16:54,880
I put in some clean underwear
and a roll of quarters.
301
00:16:54,980 --> 00:16:55,814
I love you.
302
00:16:55,914 --> 00:16:56,914
OK, good.
303
00:17:03,622 --> 00:17:05,657
If it's possible,
we always try to keep
304
00:17:05,758 --> 00:17:07,192
Terry out of Parker Center.
305
00:17:07,292 --> 00:17:10,229
You know that disinfectant
they use, his skin breaks out.
306
00:17:10,329 --> 00:17:12,965
Oh, well, we'll
have to monitor that.
307
00:17:19,438 --> 00:17:22,408
No, I will not stop by the
pharmacy and pick up soap.
308
00:17:22,508 --> 00:17:24,028
No, no, I'm going
to be at my sister's.
309
00:17:25,210 --> 00:17:26,044
Listen, you can call
me day or night.
310
00:17:26,145 --> 00:17:27,145
You really can.
311
00:17:39,758 --> 00:17:43,829
I'll bet my last nickel it
was that damn Vance again.
312
00:17:43,929 --> 00:17:46,865
And no, we're not even.
313
00:17:46,965 --> 00:17:48,534
I saw him coming a mile away.
314
00:17:48,634 --> 00:17:49,634
Come on.
315
00:17:52,571 --> 00:17:54,173
Mrs. Smolki,
don't worry about it.
316
00:17:54,273 --> 00:17:55,316
Hunter is going to be there.
317
00:17:55,340 --> 00:17:57,943
He'll be able to
hear everything.
318
00:17:58,043 --> 00:18:00,345
Right, OK, look, I'll have
Terry call you at your sister's
319
00:18:00,446 --> 00:18:03,148
apartment as soon as possible.
320
00:18:03,248 --> 00:18:04,808
You guys have got
better pictures of me.
321
00:18:04,850 --> 00:18:06,610
This one has got to be
at least 10 years old.
322
00:18:06,685 --> 00:18:08,954
You're supposed to be
looking for pictures of Vance.
323
00:18:09,054 --> 00:18:10,189
Not here.
324
00:18:10,289 --> 00:18:12,491
I told you, he's
never been inside.
325
00:18:12,591 --> 00:18:13,192
OK, Terry.
326
00:18:13,292 --> 00:18:14,493
It's all set.
327
00:18:14,593 --> 00:18:16,595
All you've got to do
is just let him talk.
328
00:18:16,695 --> 00:18:20,065
I want to hear, it's Harvey
Falk's money, Third National
329
00:18:20,165 --> 00:18:21,567
Bank, all in the same breath.
330
00:18:23,035 --> 00:18:25,804
And this is the room where
the Freeway Strangler confessed.
331
00:18:25,904 --> 00:18:30,709
Uh, but it's in use right now.
332
00:18:30,809 --> 00:18:33,479
Why hasn't he been booked?
333
00:18:33,579 --> 00:18:34,859
He's looking at
some photographs,
334
00:18:34,913 --> 00:18:36,648
then we're going to book him.
335
00:18:36,748 --> 00:18:37,749
Uh, can I ask you why?
336
00:18:37,850 --> 00:18:38,850
Yeah.
337
00:18:44,723 --> 00:18:46,558
What are all the
squirts doing here?
338
00:18:46,658 --> 00:18:49,128
The little darlings are
all from St. John Blaze's.
339
00:18:49,228 --> 00:18:50,605
Commissioner's brother
is a priest down there
340
00:18:50,629 --> 00:18:52,109
and I got elected
to give them a tour.
341
00:18:53,298 --> 00:18:55,934
Don't bang on the
machines, kids.
342
00:18:56,034 --> 00:18:58,403
Kids, don't back
on the machine now.
343
00:18:58,504 --> 00:18:59,938
You all right, Charlie?
344
00:19:00,038 --> 00:19:01,106
Sure, I'm fine.
345
00:19:01,206 --> 00:19:02,808
Listen, the Feds
got us a possible ID
346
00:19:02,908 --> 00:19:03,976
on Smolki's accomplice.
347
00:19:04,076 --> 00:19:04,977
Vance?
348
00:19:05,077 --> 00:19:07,312
No, Voychek, Milos Voychek.
349
00:19:07,412 --> 00:19:09,715
He's a Czechoslovakia
national wanted
350
00:19:09,815 --> 00:19:12,150
on the continent for murder
and a string of tunnel jobs
351
00:19:12,251 --> 00:19:13,118
just like these.
352
00:19:13,218 --> 00:19:14,887
I'm still hungry.
353
00:19:14,987 --> 00:19:16,255
Well, just hang on now.
354
00:19:16,355 --> 00:19:17,156
Lunch is at the morgue.
355
00:19:17,256 --> 00:19:18,090
The morgue?
356
00:19:18,190 --> 00:19:19,525
That's terrific.
357
00:19:19,625 --> 00:19:21,369
You're taking these kids
to the morgue for lunch?
358
00:19:21,393 --> 00:19:23,428
Yeah, they've got a
great cafeteria there.
359
00:19:23,529 --> 00:19:26,932
Get that bone chicken teriyaki.
360
00:19:27,032 --> 00:19:28,967
Don't spoil your lunches, kids.
361
00:19:29,067 --> 00:19:29,935
Kids?
362
00:19:30,035 --> 00:19:32,704
So why haven't we...
363
00:19:32,804 --> 00:19:33,804
Booked Terry Smolki?
364
00:19:37,910 --> 00:19:39,811
It will
be a bit more, Mr. Falk.
365
00:19:39,912 --> 00:19:44,049
Harold, if you can't
get it for under $100,000,
366
00:19:44,149 --> 00:19:45,684
it's not going to
hang on my wall.
367
00:19:45,784 --> 00:19:47,352
It's
a rare master, Mr. Falk.
368
00:19:47,452 --> 00:19:50,188
It's only a bunch of
damn flowers on a table.
369
00:19:50,289 --> 00:19:51,590
Well, they're rare flowers.
370
00:19:51,690 --> 00:19:53,158
All right, 100-year-old flowers.
371
00:19:53,258 --> 00:19:54,826
Offer them $90.
372
00:19:54,927 --> 00:19:57,863
I want an answer by six
o'clock London time.
373
00:19:57,963 --> 00:19:59,665
As
You wish, Mr. Falk.
374
00:19:59,765 --> 00:20:02,034
Thank you, Harold.
375
00:20:02,134 --> 00:20:04,203
You look too serious, Goetz.
376
00:20:04,303 --> 00:20:06,004
Some unsettling
news on Mr. Smolki.
377
00:20:10,442 --> 00:20:11,810
What's he done now?
378
00:20:11,910 --> 00:20:14,213
Five minutes after we
had his line interdicted,
379
00:20:14,313 --> 00:20:15,981
he made arrangements
with his middle man.
380
00:20:16,081 --> 00:20:17,716
Interdicted?
381
00:20:17,816 --> 00:20:21,386
We placed a surveillance
device on Mr. Smolki's phone.
382
00:20:21,486 --> 00:20:23,622
It appears the middle man
was successful in arranging
383
00:20:23,722 --> 00:20:26,525
a tete-a-tete between Mr.
Smolki and a Sergeant Hunter.
384
00:20:26,625 --> 00:20:29,227
What cop would have
anything to do with Smolki?
385
00:20:29,328 --> 00:20:30,505
Our sources tell
us Sergeant Hunter
386
00:20:30,529 --> 00:20:31,997
is a bit of an overachiever.
387
00:20:34,733 --> 00:20:39,204
And Smolki is a
little bughead who's
388
00:20:39,304 --> 00:20:42,307
going to try to play both ends.
389
00:20:42,407 --> 00:20:45,177
Go back to his
place and interdict
390
00:20:45,277 --> 00:20:46,612
his ass until he talks.
391
00:20:54,319 --> 00:20:56,021
The operative
word is reasonable.
392
00:20:56,121 --> 00:21:04,121
Us with you, you with us.
393
00:21:07,332 --> 00:21:12,404
You'll feel better once you've
394
00:21:12,504 --> 00:21:13,905
made a clean breast of it.
395
00:21:14,006 --> 00:21:16,274
Ow.
396
00:21:16,375 --> 00:21:19,611
I told you, I don't
know how to find Vance.
397
00:21:19,711 --> 00:21:21,079
Shut up.
398
00:21:21,179 --> 00:21:22,419
As far as Hunter was concerned,
399
00:21:22,514 --> 00:21:25,117
I was just jerking him
around to buy some time.
400
00:21:25,217 --> 00:21:26,685
Please, please.
401
00:21:30,656 --> 00:21:31,923
Don't.
402
00:21:32,024 --> 00:21:36,428
Please tell Mr. Falk, I didn't
know Third National was his.
403
00:21:36,528 --> 00:21:39,331
Oh, we're very
disappointed in you, Terry.
404
00:21:39,431 --> 00:21:41,500
Maybe we better
continue our conversation
405
00:21:41,600 --> 00:21:43,101
in the kitchen, Terry.
406
00:21:43,201 --> 00:21:44,469
Come on, you little weasel.
407
00:21:45,704 --> 00:21:47,372
Frost-free, very impressive.
408
00:21:47,472 --> 00:21:49,875
I guess this is the meat keeper.
409
00:21:49,975 --> 00:21:50,975
Oh!
410
00:21:54,146 --> 00:21:55,146
I'll get back-up.
411
00:22:09,094 --> 00:22:10,094
Terry?
412
00:22:15,434 --> 00:22:16,568
Are you all right?
413
00:22:16,668 --> 00:22:18,470
Yeah, just bent a finger.
414
00:22:18,570 --> 00:22:19,580
You must be Sergeant Hunter.
415
00:22:19,604 --> 00:22:20,505
Yeah, that's right.
416
00:22:20,605 --> 00:22:21,773
You want to press charges?
417
00:22:21,873 --> 00:22:23,809
You know, home
accidents claim more lives
418
00:22:23,909 --> 00:22:26,278
than our nation's highways.
Think about it.
419
00:22:26,378 --> 00:22:27,378
Sergeant, it's broken.
420
00:22:27,412 --> 00:22:28,714
And I'm not surprised.
421
00:22:28,814 --> 00:22:30,325
You know, these 840
models, they've been around
422
00:22:30,349 --> 00:22:31,469
since the French Connection.
423
00:22:31,516 --> 00:22:32,760
Guess the mayor
wasn't kidding when
424
00:22:32,784 --> 00:22:33,861
he said we needed new taxes.
425
00:22:33,885 --> 00:22:35,187
Yeah, why don't you take a hike?
426
00:22:35,287 --> 00:22:36,287
Let's go, move.
427
00:22:40,659 --> 00:22:43,729
You're supposed to be
settling the debt between us.
428
00:22:43,829 --> 00:22:47,232
And you let Falk's college
boys bust up my machine.
429
00:22:47,332 --> 00:22:48,667
I don't care about your machine.
430
00:22:51,636 --> 00:22:54,906
You know, I was 21 before
I stayed in a nice motel.
431
00:22:55,006 --> 00:22:56,374
It was real hot.
432
00:22:56,475 --> 00:22:59,644
And they had this big
ice maker down the hall.
433
00:22:59,745 --> 00:23:01,780
And you could take
all you wanted.
434
00:23:01,880 --> 00:23:07,819
And right then I knew,
someday I'd have my own.
435
00:23:16,628 --> 00:23:18,897
I hate funeral homes.
436
00:23:18,997 --> 00:23:21,299
They always prop up the body
so the stiff looks like he's
437
00:23:21,399 --> 00:23:22,868
on some ride at Disneyland.
438
00:23:22,968 --> 00:23:25,704
Hey, haven't we arrested
half the people in here?
439
00:23:25,804 --> 00:23:28,206
Yeah, I think crime
brings people together.
440
00:23:28,306 --> 00:23:29,107
Yeah, look at him.
441
00:23:29,207 --> 00:23:30,207
Look at him.
442
00:23:30,242 --> 00:23:31,910
You see what I'm talking about?
443
00:23:32,010 --> 00:23:34,291
He looks like he's just been
strapped in for the log ride.
444
00:23:35,514 --> 00:23:37,449
Hey, hey, look, look,
there's Mimi over there.
445
00:23:37,549 --> 00:23:38,926
Why don't you go over
and talk to her, huh?
446
00:23:38,950 --> 00:23:40,652
Maybe she needs a
little TLC or something.
447
00:23:40,752 --> 00:23:43,021
Well, maybe what she needs
is to have her head examined.
448
00:23:45,724 --> 00:23:47,092
Look at this coffin.
449
00:23:49,728 --> 00:23:53,131
Walnut with the inlays.
450
00:23:53,231 --> 00:23:56,268
And exactly how much this is
blanket of roses cost anyway?
451
00:23:56,368 --> 00:23:57,969
200, but not out of your pocket,
452
00:23:58,069 --> 00:24:00,972
Mr. So Long Murray
Can I Have Your Tools.
453
00:24:08,079 --> 00:24:16,079
Saulie, our bail
bondsman, 20 years.
454
00:24:21,159 --> 00:24:23,161
How did he get roughed up?
455
00:24:23,261 --> 00:24:24,329
Two of Falk's men.
456
00:24:24,429 --> 00:24:25,864
I'm very sorry about that.
457
00:24:25,964 --> 00:24:27,909
Yeah, you know, we're still
trying to figure out exact...
458
00:24:27,933 --> 00:24:33,438
Oh, ah, ah, the throbbing.
459
00:24:33,538 --> 00:24:40,278
Oh, oh, sorry I just...
460
00:24:40,378 --> 00:24:41,589
Just blanked out
there for a second.
461
00:24:41,613 --> 00:24:43,014
Are you... you OK, baby?
462
00:24:43,114 --> 00:24:44,716
Yeah, I'm OK.
463
00:24:44,816 --> 00:24:47,953
And what about this Cadillac
you got Murray parked in, here?
464
00:24:48,053 --> 00:24:49,797
That probably cost a
small fortune, didn't it?
465
00:24:49,821 --> 00:24:52,061
Do you think I'd go cheap on
my brother-in-law's funeral?
466
00:24:52,157 --> 00:24:53,157
He's dead.
467
00:24:53,225 --> 00:24:54,569
We could bury him in
the refrigerator box
468
00:24:54,593 --> 00:24:55,703
and he wouldn't
know the difference.
469
00:24:55,727 --> 00:24:56,228
We can't because
you'll be in it.
470
00:24:56,328 --> 00:24:57,762
Ah!
471
00:24:57,863 --> 00:24:59,040
Mimi, look, why don't we
go to the back of the chapel?
472
00:24:59,064 --> 00:25:00,408
Maybe you need to
cry or something.
473
00:25:00,432 --> 00:25:01,499
Good idea.
474
00:25:01,600 --> 00:25:03,835
Yeah, Hunter,
it's not her fault.
475
00:25:03,935 --> 00:25:05,695
Ever since we were
married, I've done nothing
476
00:25:05,737 --> 00:25:08,240
but spoil that woman.
477
00:25:08,340 --> 00:25:09,340
Come here.
478
00:25:16,882 --> 00:25:18,242
Mimi, you have to
understand, Terry
479
00:25:18,283 --> 00:25:19,885
is under a lot of pressure.
480
00:25:19,985 --> 00:25:23,054
Do I look like
I'm on a vacation?
481
00:25:23,154 --> 00:25:24,155
I'm sorry.
482
00:25:24,256 --> 00:25:26,958
It's just that living
with Terry is crazy.
483
00:25:27,058 --> 00:25:30,161
He always says the next job
is going to be the big one
484
00:25:30,262 --> 00:25:31,630
and it never is.
485
00:25:31,730 --> 00:25:33,708
Uh, yeah, well, maybe if
he went straight your life
486
00:25:33,732 --> 00:25:34,933
could be a little easier.
487
00:25:35,033 --> 00:25:36,835
Don't you think I know that?
488
00:25:36,935 --> 00:25:38,303
No, Terry thinks he's Al Capone.
489
00:25:41,740 --> 00:25:44,009
You know the only time he
ever pulled off a good job?
490
00:25:46,678 --> 00:25:49,180
He ripped off a coin shop.
491
00:25:49,281 --> 00:25:50,949
You know what that idiot did?
492
00:25:51,049 --> 00:25:53,618
He hid 30 grand worth
of Morgan silver dollars
493
00:25:53,718 --> 00:25:56,221
in a barbecue pit.
494
00:25:56,321 --> 00:25:59,090
A week and five t-bones
later we had a river of metal
495
00:25:59,190 --> 00:26:00,190
running down the patio.
496
00:26:05,764 --> 00:26:07,699
Uh, Mimi, uh,
you know, you might
497
00:26:07,799 --> 00:26:09,067
be able to help us out here.
498
00:26:09,167 --> 00:26:11,002
You and Terry had had
dinner with Vance.
499
00:26:11,102 --> 00:26:12,914
Do you remember anything
that he said that might
500
00:26:12,938 --> 00:26:14,372
be able to help us to find him.
501
00:26:14,472 --> 00:26:15,774
I don't know.
502
00:26:15,874 --> 00:26:17,976
It was the usual meet
the family kind of thing.
503
00:26:18,076 --> 00:26:21,112
The guys who hire Terry
usually spring for dinner once.
504
00:26:21,212 --> 00:26:23,652
They want to get a look at me
so they'll know who to blow away
505
00:26:23,682 --> 00:26:26,985
in case Terry crosses them.
506
00:26:27,085 --> 00:26:28,520
Makes sense.
507
00:26:28,620 --> 00:26:30,722
Well, it's like any business.
508
00:26:30,822 --> 00:26:33,325
Anyway, Vance took
us to a Sizzler
509
00:26:33,425 --> 00:26:34,693
on an all-you-can-eat night.
510
00:26:34,793 --> 00:26:36,594
And Terry and Murray
were having bets
511
00:26:36,695 --> 00:26:38,229
who could eat the most shrimps.
512
00:26:38,330 --> 00:26:40,799
Terry was cheating and...
513
00:26:40,899 --> 00:26:42,367
Hey, wait a minute.
514
00:26:42,467 --> 00:26:44,035
There was something.
515
00:26:44,135 --> 00:26:46,004
Vance was complaining
about the sweep hand
516
00:26:46,104 --> 00:26:48,106
on his watch not working, yeah.
517
00:26:48,206 --> 00:26:55,380
Yeah, it was a fancy job, a
"hue-erd," a "hu-ererd" or...
518
00:26:55,480 --> 00:26:56,648
Wha...
519
00:26:56,748 --> 00:26:58,550
a "hurerer."
520
00:26:58,650 --> 00:27:00,251
A Heuer?
521
00:27:00,352 --> 00:27:03,288
Yeah, seven dials.
522
00:27:03,388 --> 00:27:04,723
The guy was from out of town.
523
00:27:04,823 --> 00:27:06,100
So I told him
about a little shop
524
00:27:06,124 --> 00:27:08,093
on Reseda Boulevard
handles those imports.
525
00:27:18,970 --> 00:27:21,706
I have Vance's address.
526
00:27:21,806 --> 00:27:23,475
So do O'Hara and Goetz.
527
00:27:23,575 --> 00:27:25,477
They were here a half hour ago.
528
00:27:25,577 --> 00:27:28,046
I wonder who told them.
- Good work.
529
00:27:28,146 --> 00:27:29,414
We better get over to Vance's.
530
00:27:51,403 --> 00:27:52,904
Everybody in place?
531
00:27:53,004 --> 00:27:54,906
All set in
the alley behind the building.
532
00:27:55,006 --> 00:27:58,109
Good, I'm going in.
533
00:27:58,209 --> 00:27:59,449
I'll stay here with your buddy.
534
00:27:59,544 --> 00:28:00,445
Right.
535
00:28:00,545 --> 00:28:01,545
Thanks.
536
00:28:30,108 --> 00:28:31,376
Two men on the pool side.
537
00:28:31,476 --> 00:28:33,978
Cover the waterfront
entrance and the fire doors.
538
00:28:38,850 --> 00:28:39,951
Let's go.
539
00:29:35,740 --> 00:29:37,108
Jerry, what do
you got down there?
540
00:29:37,208 --> 00:29:38,610
They're down here, Hunter.
541
00:29:38,710 --> 00:29:40,712
Wait, something near the window.
542
00:29:41,880 --> 00:29:43,281
What the hell was that?
543
00:29:53,591 --> 00:29:54,591
You all right?
544
00:30:02,167 --> 00:30:03,607
Once they repelled
down the building,
545
00:30:03,635 --> 00:30:04,903
the suspects disappeared.
546
00:30:05,003 --> 00:30:07,238
The coroner said they
put a round into Vance.
547
00:30:07,338 --> 00:30:09,707
They had a one-way ticket
to Aruba all paid for.
548
00:30:09,807 --> 00:30:11,118
You sure didn't
put a lot of effort
549
00:30:11,142 --> 00:30:12,377
into making his house a home.
550
00:30:12,477 --> 00:30:14,746
I'd bag more evidence
out of a phone booth.
551
00:30:14,846 --> 00:30:18,316
What do you have?
552
00:30:18,416 --> 00:30:20,852
I found this near the television
553
00:30:20,952 --> 00:30:23,421
set in the living room.
554
00:30:23,521 --> 00:30:24,956
You think it's hot?
555
00:30:25,056 --> 00:30:26,291
Well, I don't know.
556
00:30:26,391 --> 00:30:30,461
I think we'll let the
lab boys tell us that.
557
00:30:30,562 --> 00:30:32,730
Hm.
558
00:30:32,831 --> 00:30:33,908
You still going
to go see Stewart?
559
00:30:33,932 --> 00:30:35,366
Yep.
560
00:30:35,466 --> 00:30:36,844
Good, why don't you get a
list of the board of directors
561
00:30:36,868 --> 00:30:38,303
for Third National Bank?
562
00:30:38,403 --> 00:30:40,772
We should do a back check on
all those people over there.
563
00:30:40,872 --> 00:30:42,440
OK, no problem.
564
00:30:42,540 --> 00:30:44,876
Uh, you know, I think we
ought to book this evidence
565
00:30:44,976 --> 00:30:46,110
and get out of here.
566
00:30:46,211 --> 00:30:47,651
I hear that Charlie
is very irritated
567
00:30:47,679 --> 00:30:48,580
that we haven't booked Terry.
568
00:30:48,680 --> 00:30:50,848
Oh, yeah.
569
00:30:50,949 --> 00:30:54,719
Yeah, let's get out of here.
570
00:30:54,819 --> 00:30:55,987
I don't know.
571
00:30:56,087 --> 00:30:57,522
I wonder if we'll
ever hang Harvey
572
00:30:57,622 --> 00:31:00,291
Falk with Third National,
with anything for that matter.
573
00:31:00,391 --> 00:31:02,111
I mean, the man has his
own personal parking
574
00:31:02,193 --> 00:31:03,761
space next to the grand jury.
575
00:31:03,861 --> 00:31:05,430
He sidesteps every indictment.
576
00:31:05,530 --> 00:31:07,374
Let us worry about the
bank directors, all right?
577
00:31:07,398 --> 00:31:09,167
We might be able
to find a wrinkle.
578
00:31:09,267 --> 00:31:12,170
Maybe, but Third National
is a hell of an institution,
579
00:31:12,270 --> 00:31:14,672
secure as the Rock of
Gibraltar, no energy
580
00:31:14,772 --> 00:31:16,841
investments or foreign loans.
581
00:31:16,941 --> 00:31:19,310
In fact, I bank there.
582
00:31:19,410 --> 00:31:20,278
Are you serious?
583
00:31:20,378 --> 00:31:21,279
Why not?
584
00:31:21,379 --> 00:31:23,047
They've got great
customer service.
585
00:31:23,147 --> 00:31:24,692
And you should see the calendars
they give away at Christmas,
586
00:31:24,716 --> 00:31:26,017
little Norman Rockwell.
587
00:31:26,117 --> 00:31:27,997
Wait a minute, wait, I'm
a little confused here.
588
00:31:28,086 --> 00:31:29,887
Are you keeping an
eye on Third National
589
00:31:29,988 --> 00:31:31,068
or doing their commercials?
590
00:31:31,122 --> 00:31:32,357
Oh, wait a minute.
591
00:31:32,457 --> 00:31:34,297
If you can prove Falk is
behind Third National,
592
00:31:34,325 --> 00:31:35,925
we'll be onto him
faster than you can say
593
00:31:35,960 --> 00:31:38,129
Securities Exchange Commission.
594
00:31:38,229 --> 00:31:41,332
But then you'd have to
buy your own calendars.
595
00:31:41,432 --> 00:31:42,967
Good, McCall.
596
00:31:43,067 --> 00:31:43,935
So what do you think?
597
00:31:44,035 --> 00:31:45,937
Black China tea?
598
00:31:46,037 --> 00:31:48,840
Hm, I'd say English breakfast.
599
00:31:48,940 --> 00:31:50,074
You picked up on that, huh?
600
00:31:50,174 --> 00:31:51,509
Yeah, well I've
done my homework.
601
00:31:51,609 --> 00:31:52,810
Mhm.
602
00:31:52,910 --> 00:31:54,054
Somebody found a bag
full of this stuff.
603
00:31:54,078 --> 00:31:55,613
Bank hasn't claimed
it yet though.
604
00:31:55,713 --> 00:31:59,217
From a professional point
of view, how big a bag?
605
00:31:59,317 --> 00:32:02,120
Oh, about $200,000
in $10's and $20's.
606
00:32:02,220 --> 00:32:05,156
Hm, you know,
rubbing it with teabags
607
00:32:05,256 --> 00:32:09,360
is still the best way to age
paper, strictly low tech.
608
00:32:09,460 --> 00:32:12,530
No chemicals, smell goes
away once you pass it.
609
00:32:12,630 --> 00:32:13,998
And the quality?
610
00:32:14,098 --> 00:32:18,937
Oh, first class, nice
plates, no sloppy photo offset.
611
00:32:19,037 --> 00:32:20,738
You think these bills would pass
612
00:32:20,838 --> 00:32:21,973
through a currency counter?
613
00:32:22,073 --> 00:32:23,074
No sweat.
614
00:32:26,844 --> 00:32:30,081
More professional curiosity,
where'd you find it?
615
00:32:30,181 --> 00:32:32,717
I think it was
Third National Bank.
616
00:32:32,817 --> 00:32:34,619
Not Harvey Falk's bank?
617
00:32:34,719 --> 00:32:37,055
I got a bid in for the
Christmas calendars,
618
00:32:37,155 --> 00:32:40,692
big order, 50,000 pieces.
619
00:32:40,792 --> 00:32:42,226
You can put a good
word in for me.
620
00:32:42,327 --> 00:32:45,063
That's a lot of calendars
for one bank, isn't it?
621
00:32:45,163 --> 00:32:50,735
Harvey's got two, Third
National and Cahuenga Thrift.
622
00:32:50,835 --> 00:32:52,103
But he's a tightwad.
623
00:32:52,203 --> 00:32:56,274
So you tell him for me,
I never pad my bids, OK?
624
00:32:56,374 --> 00:32:57,075
OK.
625
00:32:57,175 --> 00:32:58,176
OK, thanks.
626
00:33:16,894 --> 00:33:18,229
It's short.
627
00:33:18,329 --> 00:33:19,831
I, uh, got the same thing, sir.
628
00:33:19,931 --> 00:33:21,799
Short how much?
629
00:33:21,899 --> 00:33:24,902
$10,350.
630
00:33:25,002 --> 00:33:28,339
You said you got every bill.
631
00:33:28,439 --> 00:33:31,376
I believe we said that
we took every bill, i.e.
632
00:33:31,476 --> 00:33:35,346
every bag that we
could find, sir.
633
00:33:35,446 --> 00:33:39,851
Now, a number of scenarios
come to mind here.
634
00:33:39,951 --> 00:33:44,055
Vance ne Voychek could have
stashed the money somewhere
635
00:33:44,155 --> 00:33:45,223
else other than his condo.
636
00:33:45,323 --> 00:33:46,624
Oh, yeah, right, he could have.
637
00:33:46,724 --> 00:33:50,061
If you two are an example
of what our universities
638
00:33:50,161 --> 00:33:54,332
are turning out, our
country is doomed
639
00:33:54,432 --> 00:33:56,401
I'll give you a scenario.
640
00:33:56,501 --> 00:34:01,572
How about somebody gets crammed
into someplace small and heavy
641
00:34:01,672 --> 00:34:07,111
and then gets dropped some
other place really deep.
642
00:34:07,211 --> 00:34:08,613
That was on my list.
643
00:34:08,713 --> 00:34:09,713
Yeah.
644
00:34:09,781 --> 00:34:13,551
Go through it all
and then do it again.
645
00:34:13,651 --> 00:34:19,791
Because if the cops find
any of our counterfeit we...
646
00:34:19,891 --> 00:34:20,925
I.e.
647
00:34:21,025 --> 00:34:24,028
You... will have
flushed a million
648
00:34:24,128 --> 00:34:26,731
dollar scam down the toilet!
649
00:34:35,239 --> 00:34:36,073
Hi Terry.
650
00:34:36,174 --> 00:34:37,842
Hey, Hunter.
651
00:34:37,942 --> 00:34:41,012
Great to see you.
652
00:34:41,112 --> 00:34:42,847
It's a real fiesta here.
- Uh huh.
653
00:34:42,947 --> 00:34:44,124
Everything a guy could want...
654
00:34:44,148 --> 00:34:45,016
Yeah.
655
00:34:45,116 --> 00:34:45,917
Except for one thing.
656
00:34:46,017 --> 00:34:46,918
Unlock me, would you?
657
00:34:47,018 --> 00:34:48,586
Yeah.
658
00:34:51,355 --> 00:34:53,558
Catching up on your
greens, are you?
659
00:34:53,658 --> 00:34:55,293
- How did you know about this?
- Yeah.
660
00:34:55,393 --> 00:34:56,761
I didn't even tell
Mimi about this.
661
00:34:56,861 --> 00:34:58,539
Yeah, well, you had 50 of
them in the refrigerator.
662
00:34:58,563 --> 00:34:59,964
How'd you fool
her all this time?
663
00:35:00,064 --> 00:35:01,098
She's used to my quirks.
664
00:35:01,199 --> 00:35:02,934
Yeah.
665
00:35:03,034 --> 00:35:04,302
Well, there it is.
666
00:35:04,402 --> 00:35:05,236
Don't get married to it.
667
00:35:05,336 --> 00:35:06,437
It's not yours.
668
00:35:06,537 --> 00:35:07,572
Yes, it is.
669
00:35:07,672 --> 00:35:08,706
I deserve it.
670
00:35:08,806 --> 00:35:10,007
It's fake.
671
00:35:10,107 --> 00:35:11,318
It's as real as any
money I'll ever have.
672
00:35:11,342 --> 00:35:12,710
It's counterfeit, Terry.
673
00:35:21,285 --> 00:35:23,321
You know, I was
wondering why I'm
674
00:35:23,421 --> 00:35:25,756
here knocking back
the champagne,
675
00:35:25,857 --> 00:35:27,124
what's Hunter's angle?
676
00:35:27,225 --> 00:35:28,493
He's got Vance.
677
00:35:28,593 --> 00:35:30,695
He can figure out
who's got the swag.
678
00:35:30,795 --> 00:35:35,099
Why am I still on the
loose, relatively speaking?
679
00:35:35,199 --> 00:35:37,101
What's he got in mind?
680
00:35:37,201 --> 00:35:39,737
Now it comes to me.
681
00:35:39,837 --> 00:35:42,907
This is Falk's funny money.
682
00:35:43,007 --> 00:35:44,007
Mhm.
683
00:35:50,648 --> 00:35:52,149
What is that?
684
00:35:52,250 --> 00:35:54,185
Raspberry Slurpee or
whatever it was they
685
00:35:54,285 --> 00:35:55,453
were fighting with in here.
686
00:35:55,553 --> 00:35:56,854
Is this the Voychek info?
687
00:35:56,954 --> 00:35:58,732
Yeah, it's from a police
department in Prague,
688
00:35:58,756 --> 00:36:02,093
confirmation they know
that we killed Voychek.
689
00:36:02,193 --> 00:36:03,494
They suggest we cremate him.
690
00:36:03,594 --> 00:36:04,738
Of course, they don't
give me a release notice.
691
00:36:04,762 --> 00:36:06,631
I'll be dealing
with that for weeks.
692
00:36:06,731 --> 00:36:08,533
Do you know how to
clean this stuff?
693
00:36:08,633 --> 00:36:13,938
Well, lemon juice is good,
I think or turpentine is...
694
00:36:14,038 --> 00:36:16,107
I can call my mom and ask.
695
00:36:16,207 --> 00:36:18,576
Yeah, six European
murders and one here.
696
00:36:18,676 --> 00:36:20,244
And now he's just a bad memory.
697
00:36:20,344 --> 00:36:22,647
I think we ought to let
burglary chase down the money.
698
00:36:22,747 --> 00:36:28,419
Hey, Hunter, you did give
burglary Smolki, didn't you?
699
00:36:28,519 --> 00:36:30,388
Well, Charlie,
what I've done is...
700
00:36:30,488 --> 00:36:32,356
Captain, did you know
that in the last year
701
00:36:32,456 --> 00:36:35,927
Third National recycled more
than $18 million in used cash
702
00:36:36,027 --> 00:36:37,328
with the Federal Reserve?
703
00:36:37,428 --> 00:36:41,365
Yeah, you see, Falk turns
over counterfeit money
704
00:36:41,465 --> 00:36:42,833
to the federal government.
705
00:36:42,934 --> 00:36:44,435
They shred or burn it.
706
00:36:44,535 --> 00:36:46,935
And then they return the real
money to him, pretty good scam,
707
00:36:47,004 --> 00:36:48,472
huh?
708
00:36:48,573 --> 00:36:50,517
Yeah, and the only way we even
found out is that this Czech
709
00:36:50,541 --> 00:36:53,177
safe-cracker who has
more guts than brains
710
00:36:53,277 --> 00:36:54,345
picked on the wrong vault.
711
00:36:54,445 --> 00:36:56,781
Is the SEC working on this?
712
00:36:56,881 --> 00:36:57,882
They bank there, Charlie.
713
00:36:57,982 --> 00:36:59,517
They can't even nail the guy.
714
00:36:59,617 --> 00:37:02,253
You guys turn anything
on this Third National job?
715
00:37:02,353 --> 00:37:04,422
I don't think so.
716
00:37:07,658 --> 00:37:10,227
Listen, Falk is
our primary suspect.
717
00:37:10,328 --> 00:37:11,605
We're still going to
have to connect him
718
00:37:11,629 --> 00:37:13,164
to all that missing bank loot.
719
00:37:13,264 --> 00:37:14,465
Who knows where he stashed it?
720
00:37:14,565 --> 00:37:17,268
Well, we know where it is...
721
00:37:17,368 --> 00:37:18,703
at least we think we do.
722
00:37:18,803 --> 00:37:20,671
Yeah, you see, we think Falk has
723
00:37:20,771 --> 00:37:22,473
got it in one of his
other banks, Cahuenga
724
00:37:22,573 --> 00:37:24,208
Thrift, nice, big vault.
725
00:37:24,308 --> 00:37:27,612
Wait a minute now, if
the SEC isn't playing,
726
00:37:27,712 --> 00:37:29,189
who's going to let us
in there while Falk
727
00:37:29,213 --> 00:37:30,213
is still holding the bag?
728
00:37:33,718 --> 00:37:36,554
So wait, you haven't booked
Terry Smolki because...
729
00:37:36,654 --> 00:37:39,357
He's going to help us
pull another bank job.
730
00:38:22,533 --> 00:38:25,002
You have
mind-bogglingly bad luck.
731
00:38:25,102 --> 00:38:29,407
Just when I want a dog
to kick, here you are.
732
00:38:29,507 --> 00:38:31,575
And you've got
some money missing.
733
00:38:31,676 --> 00:38:33,177
I'd like to help
you get it back.
734
00:38:33,277 --> 00:38:34,679
You're a very generous man.
735
00:38:50,695 --> 00:38:56,367
You know, I was
admiring your handiwork.
736
00:38:56,467 --> 00:38:58,369
I figured out how you
were scamming the Federal
737
00:38:58,469 --> 00:39:00,971
Reserve with tea bills.
738
00:39:01,072 --> 00:39:02,707
Don't make bad jokes.
739
00:39:02,807 --> 00:39:07,011
In fact, don't say
or do anything.
740
00:39:07,111 --> 00:39:08,111
Stand over there.
741
00:39:22,960 --> 00:39:25,963
Yes, sir, that's one of ours
from the Third National lot.
742
00:39:31,168 --> 00:39:34,338
When we last saw you, you
were running a wire for Hunter.
743
00:39:34,438 --> 00:39:35,906
You didn't give him this?
744
00:39:36,006 --> 00:39:40,444
No, I got immunity for
steering him to Vance.
745
00:39:40,544 --> 00:39:41,946
Why give him a bonus?
746
00:39:42,046 --> 00:39:43,046
That's that.
747
00:39:50,154 --> 00:39:52,256
And this is this.
748
00:39:52,356 --> 00:39:54,024
How much was this
supposed to cost me?
749
00:39:56,794 --> 00:40:03,467
$1,010,000, it's not a bad deal.
750
00:40:03,567 --> 00:40:05,269
You can afford it.
751
00:40:05,369 --> 00:40:07,872
And you can't afford to have
me give any of those to Hunter.
752
00:40:07,972 --> 00:40:10,775
What's to keep me from
planting you right now?
753
00:40:10,875 --> 00:40:14,712
Well, you know, sealed envelope
754
00:40:14,812 --> 00:40:21,352
to my attorney in the event of
my death send to the police,
755
00:40:21,452 --> 00:40:22,820
like that.
756
00:40:33,497 --> 00:40:35,366
OK.
757
00:40:35,466 --> 00:40:37,067
I'm not putting
the screws to you.
758
00:40:37,168 --> 00:40:39,003
He said OK.
759
00:40:39,103 --> 00:40:41,238
Sir, it's after hours.
760
00:40:41,338 --> 00:40:43,174
We don't have that
amount on hand.
761
00:40:43,274 --> 00:40:44,942
It'll take a bit
to set things up.
762
00:40:45,042 --> 00:40:46,042
I got time.
763
00:40:55,152 --> 00:41:00,024
I rate the reliability of
this man on the low to nil side.
764
00:41:00,124 --> 00:41:03,194
The million dollars
was Hunter's idea.
765
00:41:03,294 --> 00:41:06,630
The 10 grand he couldn't resist.
766
00:41:06,730 --> 00:41:11,402
I'm going to close out our
operation at Cahuenga Trust,
767
00:41:11,502 --> 00:41:13,204
let the lawyers take the flak.
768
00:41:13,304 --> 00:41:17,541
But we have to do it fast before
Hunter knows what's hit him.
769
00:41:22,680 --> 00:41:25,783
You college boys are bad
enough, but guys like Smolki
770
00:41:25,883 --> 00:41:27,218
shouldn't work in our business.
771
00:41:30,588 --> 00:41:31,948
Typical traffic
and parking density
772
00:41:31,989 --> 00:41:34,491
for this hour, sir, no
suspicious vans or trucks,
773
00:41:34,592 --> 00:41:35,993
no groups of men loitering.
774
00:41:36,093 --> 00:41:37,771
I don't think there's any
organized surveillance, sir.
775
00:41:37,795 --> 00:41:40,130
I advise you to proceed
as soon as possible.
776
00:41:40,231 --> 00:41:41,351
We have a two minute window.
777
00:41:44,201 --> 00:41:48,172
- I'm happy right here.
- Evening, Mr. Falk.
778
00:41:48,272 --> 00:41:50,341
Mr. Richards, nice to see you.
779
00:41:50,441 --> 00:41:51,742
Good evening.
780
00:42:17,635 --> 00:42:20,304
It's good of you to come
down so late, Richards.
781
00:42:20,404 --> 00:42:21,305
I appreciate it.
782
00:42:21,405 --> 00:42:22,873
No problem.
783
00:42:22,973 --> 00:42:25,254
I realize I'm the only one who
can override the time lock.
784
00:42:35,219 --> 00:42:37,121
Gentlemen, help Mr.
Richards with the door.
785
00:42:56,473 --> 00:42:58,309
Don't you love
the smell of money?
786
00:42:58,409 --> 00:43:00,210
Stay over there.
787
00:43:00,311 --> 00:43:01,311
Minute 10, sir.
788
00:43:05,382 --> 00:43:08,085
Well, if you like, you can
just give me my money now
789
00:43:08,185 --> 00:43:09,420
and I'll be going.
790
00:43:09,520 --> 00:43:12,256
There's still your
end of the deal.
791
00:43:12,356 --> 00:43:14,625
Listen, it's... it's getting
a little warm in here.
792
00:43:14,725 --> 00:43:16,325
If you don't mind,
I'd like to go outside
793
00:43:16,393 --> 00:43:17,728
and wait in the hallway.
794
00:43:17,828 --> 00:43:19,788
I always get kind of
claustro in places like this.
795
00:43:30,975 --> 00:43:32,109
Go, take him with you.
796
00:43:32,209 --> 00:43:33,353
I'll get the funny money.
- Let's go.
797
00:43:33,377 --> 00:43:34,445
Come on.
798
00:43:34,545 --> 00:43:35,905
Hold it, Falk,
right there, police.
799
00:43:40,284 --> 00:43:41,151
Get your dog off me.
800
00:43:41,251 --> 00:43:42,519
Get your dog off me!
801
00:43:42,620 --> 00:43:44,822
I'm walking out of
here or you'll take
802
00:43:44,922 --> 00:43:46,890
your snitch home in a body bag.
803
00:43:46,991 --> 00:43:49,126
Oh, come on, Hunter.
804
00:43:49,226 --> 00:43:50,094
You can't do this to me.
805
00:43:50,194 --> 00:43:51,695
Hey, hey, you can't
do this to Mimi.
806
00:43:51,795 --> 00:43:52,830
She can't be left alone.
807
00:43:52,930 --> 00:43:54,107
She's got a lot of
good years left.
808
00:43:54,131 --> 00:43:56,300
Quit whining, now
go out like a man.
809
00:43:56,400 --> 00:43:58,302
I'm warning you,
I will kill him.
810
00:43:58,402 --> 00:44:00,404
Oh, come on, come on, come
on, come on, you owe me.
811
00:44:00,504 --> 00:44:01,815
You owe me.
Hey, let the weasel go.
812
00:44:01,839 --> 00:44:03,507
It's OK.
You can always get him later.
813
00:44:03,607 --> 00:44:04,607
Let him go!
814
00:44:04,642 --> 00:44:05,709
I can't do that, Terry.
815
00:44:05,809 --> 00:44:06,853
It's against department policy.
816
00:44:06,877 --> 00:44:07,711
I'll get in trouble.
817
00:44:07,811 --> 00:44:08,712
Trouble?
818
00:44:08,812 --> 00:44:09,980
What are you talking about?
819
00:44:10,080 --> 00:44:11,215
What are you talking about?
820
00:44:11,315 --> 00:44:12,349
Quit moving around.
821
00:44:12,449 --> 00:44:13,751
Department policy?
822
00:44:13,851 --> 00:44:15,528
This guy is getting ready
to blow my brains out
823
00:44:15,552 --> 00:44:17,154
and you're talking
department policy?
824
00:44:17,254 --> 00:44:18,088
Listen!
825
00:44:18,188 --> 00:44:20,991
Ow, ah, ah.
826
00:44:21,091 --> 00:44:22,359
Hold it!
827
00:44:22,459 --> 00:44:23,961
Give me that.
828
00:44:24,061 --> 00:44:25,195
Cuff him.
829
00:44:25,295 --> 00:44:25,963
Oh.
830
00:44:26,063 --> 00:44:27,631
Get your dog off me, man.
831
00:44:33,604 --> 00:44:35,372
- You make me sick.
- Yeah, yeah.
832
00:44:42,579 --> 00:44:43,414
Give me a second.
833
00:44:43,514 --> 00:44:44,514
I've got to tie my shoe.
834
00:45:03,967 --> 00:45:05,536
That was smooth.
You OK?
835
00:45:05,636 --> 00:45:06,636
Hey, no problem.
836
00:45:06,670 --> 00:45:07,438
You were great in there, Terry.
837
00:45:07,538 --> 00:45:08,772
Appreciate it.
838
00:45:08,872 --> 00:45:10,316
Well, great, thanks for
jumping right in there.
839
00:45:10,340 --> 00:45:11,141
Get going.
840
00:45:11,241 --> 00:45:12,241
After you.
841
00:45:14,378 --> 00:45:15,378
Oh, Hunter...
842
00:45:15,412 --> 00:45:16,213
Yeah.
843
00:45:16,313 --> 00:45:17,314
Now we're even.
844
00:45:22,519 --> 00:45:25,089
What's he limping for?
845
00:45:25,189 --> 00:45:26,723
You see, he's
got a diamond stuck
846
00:45:26,824 --> 00:45:27,958
on the bottom of his shoe.
847
00:45:31,061 --> 00:45:32,061
Yeah.
848
00:45:39,436 --> 00:45:41,772
Here's to the president
of Cahuenga Thrift,
849
00:45:41,872 --> 00:45:43,474
a man who definitely
knows the meaning
850
00:45:43,574 --> 00:45:44,942
of the words, play ball.
851
00:45:45,042 --> 00:45:47,778
And to you for wowing
the DA and putting my Terry
852
00:45:47,878 --> 00:45:49,646
back on the straight and narrow.
853
00:45:49,747 --> 00:45:52,316
Well, for now.
854
00:45:52,416 --> 00:45:53,283
Nobody's perfect.
855
00:45:53,383 --> 00:45:55,052
I'm committed,
all right, high end
856
00:45:55,152 --> 00:45:57,554
appliance repair
is an up-ramping,
857
00:45:57,654 --> 00:46:00,891
fast-track profession.
858
00:46:00,991 --> 00:46:02,726
This is nice.
859
00:46:02,826 --> 00:46:04,995
This is new.
860
00:46:05,095 --> 00:46:06,396
Terry gave it to
me to celebrate.
861
00:46:06,497 --> 00:46:07,931
Could I see that?
862
00:46:08,031 --> 00:46:11,735
To celebrate life, life,
with its ugliness and misery.
863
00:46:11,835 --> 00:46:14,304
At least we have each
other and good friends.
864
00:46:14,404 --> 00:46:15,139
Yeah, shut up a minute.
865
00:46:15,239 --> 00:46:17,708
Tell us about the ring, Mimi.
866
00:46:17,808 --> 00:46:18,942
Can you believe this guy?
867
00:46:19,042 --> 00:46:20,744
Two weeks on the
job and his boss
868
00:46:20,844 --> 00:46:22,084
gives him this ring as a bonus.
869
00:46:22,146 --> 00:46:22,980
What can I tell you?
870
00:46:23,080 --> 00:46:25,482
The guy loves me.
871
00:46:25,582 --> 00:46:26,582
Isn't there gum on that?
62451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof