Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,938 --> 00:00:06,106
Tonight, on "Hunter."
2
00:00:07,774 --> 00:00:08,775
Is she going to make it?
3
00:00:08,875 --> 00:00:09,976
It doesn't look good.
4
00:00:10,076 --> 00:00:11,544
There's been a
shooting in Chinatown.
5
00:00:11,644 --> 00:00:13,844
Apparently Chin walked right
into a robbery in progress.
6
00:00:13,913 --> 00:00:15,057
She got caught in the crossfire.
7
00:00:15,081 --> 00:00:16,649
But she did a damn good job.
8
00:00:16,750 --> 00:00:17,851
Did a good job?
9
00:00:17,951 --> 00:00:18,852
What's the matter
with you, Hunter?
10
00:00:18,952 --> 00:00:20,553
You're incompetent, Drasso.
11
00:00:20,653 --> 00:00:22,022
Chin acted properly.
12
00:00:22,122 --> 00:00:23,223
They're going to clear her.
13
00:00:23,323 --> 00:00:24,524
What case is he working on?
14
00:00:24,624 --> 00:00:26,059
He's down in
Chinatown, isn't he?
15
00:00:27,727 --> 00:00:29,062
Chin did not shoot Leong.
16
00:00:29,162 --> 00:00:30,363
I'll bet my pension on it.
17
00:00:30,463 --> 00:00:31,798
You take your best shot.
18
00:00:31,898 --> 00:00:33,800
Do you want a part of me?
Come on.
19
00:02:40,460 --> 00:02:42,962
Danny, it's too early
for all this noise.
20
00:02:43,062 --> 00:02:44,197
Hi, Officer Chin.
21
00:02:44,297 --> 00:02:45,574
Why don't you get
someone to help you?
22
00:02:45,598 --> 00:02:46,933
You're not a.
23
00:02:47,033 --> 00:02:51,337
You know the mind plays
terrible tricks on the body.
24
00:02:51,437 --> 00:02:54,207
It does not tell
it how old it is.
25
00:02:54,307 --> 00:03:00,346
Oh thank you, Miss Chin.
26
00:03:00,446 --> 00:03:04,384
Hard work makes me
appreciate the days end.
27
00:03:04,484 --> 00:03:06,085
Keep this up and
you'll be appreciated it
28
00:03:06,185 --> 00:03:07,387
from a hospital bed.
29
00:03:14,227 --> 00:03:15,227
Danny, stay here.
30
00:03:15,261 --> 00:03:16,262
That man had a gun.
31
00:03:18,965 --> 00:03:19,799
You're a dead man!
32
00:03:19,899 --> 00:03:20,733
Shut up!
33
00:03:20,833 --> 00:03:22,135
Get over there!
34
00:03:29,976 --> 00:03:31,110
Police!
Get over here!
35
00:03:31,210 --> 00:03:32,011
There's been a robbery.
36
00:03:32,111 --> 00:03:32,946
A shooting.
37
00:03:33,046 --> 00:03:34,213
Three people dead.
38
00:03:34,314 --> 00:03:35,448
13 Sunlung Way.
39
00:03:54,200 --> 00:03:56,336
All units in
the vicinity in one Adam nine,
40
00:03:56,436 --> 00:03:57,937
an officer involved shooting.
41
00:03:58,037 --> 00:03:59,305
Officer down.
42
00:03:59,405 --> 00:04:00,707
13 Sunlung Way.
43
00:04:00,807 --> 00:04:03,076
One Adam nine, your
call is code three.
44
00:04:03,176 --> 00:04:05,945
One Adam 13, assist code two.
45
00:04:49,589 --> 00:04:51,557
- Is she going to make it?
- It doesn't look good.
46
00:04:58,364 --> 00:05:00,366
Brennan!
47
00:05:00,466 --> 00:05:01,467
What do you got?
48
00:05:01,567 --> 00:05:03,036
Not a hell of a lot.
49
00:05:03,136 --> 00:05:04,780
Apparently, Chin walked right
into a robbery in progress.
50
00:05:04,804 --> 00:05:06,673
She got caught in the crossfire.
51
00:05:06,773 --> 00:05:07,907
Any suspects?
52
00:05:08,007 --> 00:05:09,007
Two Lin Zees.
53
00:05:09,075 --> 00:05:09,976
One down, the other ran.
54
00:05:10,076 --> 00:05:11,411
Probably wounded.
55
00:05:11,511 --> 00:05:13,431
K9 guys are doing are
doing a house to house now.
56
00:05:13,513 --> 00:05:14,547
Who's on the job?
57
00:05:14,647 --> 00:05:16,082
Your buddy Drasso's got it.
58
00:05:35,335 --> 00:05:36,903
Did you notify the Chins yet?
59
00:05:37,003 --> 00:05:39,872
Not yet.
60
00:05:39,972 --> 00:05:43,276
Do you want to do it?
61
00:05:43,376 --> 00:05:44,711
Yeah, I'll do it.
62
00:05:44,811 --> 00:05:45,811
Who's he?
63
00:05:48,281 --> 00:05:52,051
This is the
publisher, Thomas Leong.
64
00:05:52,151 --> 00:05:53,986
Took two hits from a 10mm.
65
00:05:54,087 --> 00:05:55,555
Any witnesses?
66
00:05:55,655 --> 00:05:58,424
Yeah, there's one out in front
with my partner in the car.
67
00:05:58,524 --> 00:06:00,860
You know, Brennan
said this was a robbery.
68
00:06:00,960 --> 00:06:03,229
There can't be $50 in
this place, Drasso,
69
00:06:03,329 --> 00:06:04,364
so I don't buy it.
70
00:06:04,464 --> 00:06:05,498
You don't have to.
71
00:06:05,598 --> 00:06:06,766
It's not your case.
72
00:06:06,866 --> 00:06:09,469
The suspects here
are Lin Zees and they
73
00:06:09,569 --> 00:06:12,038
steal to exercise influence.
74
00:06:12,138 --> 00:06:14,006
Establish territory.
75
00:06:14,107 --> 00:06:17,510
What do we have on
the suspect who fled?
76
00:06:17,610 --> 00:06:21,147
Well, he's exactly like
this one here except,
77
00:06:21,247 --> 00:06:23,416
unfortunately, he's alive.
78
00:06:23,516 --> 00:06:25,318
Well, things must have
happened awfully fast,
79
00:06:25,418 --> 00:06:27,887
otherwise she'd have
activated her rover.
80
00:06:27,987 --> 00:06:30,456
Whoever she hit lost
an awful lot of blood.
81
00:06:30,556 --> 00:06:31,991
He won't be very far.
82
00:06:32,091 --> 00:06:34,026
But other than that,
she did a damn good job.
83
00:06:34,127 --> 00:06:36,329
She did a damn good job?
84
00:06:36,429 --> 00:06:39,499
What's the matter
with you, Hunter?
85
00:06:39,599 --> 00:06:42,702
Hunter, you see
most of these broads
86
00:06:42,802 --> 00:06:46,839
can't even see over
the windshield.
87
00:06:46,939 --> 00:06:49,642
That's the result.
88
00:07:16,536 --> 00:07:17,870
Yes?
89
00:07:17,970 --> 00:07:19,248
Hi, I'm Sergeant Hunter
from the police department.
90
00:07:19,272 --> 00:07:20,106
Are you Mrs. Chin?
91
00:07:20,206 --> 00:07:21,040
Yes.
92
00:07:21,140 --> 00:07:23,676
May I come in?
93
00:07:23,776 --> 00:07:24,811
Yes, please come in.
94
00:07:24,911 --> 00:07:25,911
Thank you.
95
00:07:33,186 --> 00:07:34,053
Please sit down.
96
00:07:34,153 --> 00:07:35,153
Thank you.
97
00:07:46,933 --> 00:07:48,201
Papa.
98
00:07:48,301 --> 00:07:49,602
Papa.
99
00:07:49,702 --> 00:07:52,905
Mrs. Chin, there's been
a shooting at Chinatown.
100
00:07:53,005 --> 00:07:55,174
Sandra has been hurt,
but she's alive.
101
00:07:55,274 --> 00:07:56,609
Where is she?
102
00:07:56,709 --> 00:07:57,820
Is she going to be all right?
103
00:07:57,844 --> 00:07:59,212
She's at Wilshire Memorial.
104
00:07:59,312 --> 00:08:01,047
It's a very good hospital.
105
00:08:06,118 --> 00:08:08,487
Henry Chin, you must
be with your daughter!
106
00:08:08,588 --> 00:08:11,324
She needs you!
107
00:08:33,779 --> 00:08:37,817
Item four, one set of false
teeth, uppers and lowers?
108
00:08:37,917 --> 00:08:39,318
Yeah.
109
00:08:39,418 --> 00:08:42,688
He bit her finger off.
110
00:08:42,788 --> 00:08:50,788
Item five, one 357 Magnum
Revolver, serial number 90711.
111
00:08:52,598 --> 00:08:54,734
She got even.
112
00:08:54,834 --> 00:08:56,435
Oh, the wonderful
world of homicide.
113
00:08:56,536 --> 00:08:57,370
Isn't it, though?
114
00:08:57,470 --> 00:08:59,171
Bye.
115
00:08:59,272 --> 00:09:00,640
Hey, gorgeous.
116
00:09:00,740 --> 00:09:03,042
What brings you down
to the glass house?
117
00:09:03,142 --> 00:09:04,176
False teeth.
118
00:09:04,277 --> 00:09:05,344
What is this?
119
00:09:05,444 --> 00:09:07,213
Eggs and curry
chili verde burrito?
120
00:09:07,313 --> 00:09:09,882
What are you working the
Hollenbeck division again?
121
00:09:09,982 --> 00:09:12,184
- Dee Dee...
- Get out of here.
122
00:09:12,285 --> 00:09:13,486
You're such a mess.
123
00:09:13,586 --> 00:09:14,820
What?
124
00:09:14,921 --> 00:09:16,465
12 hours face down on a
hot, dirty beer cooler
125
00:09:16,489 --> 00:09:17,633
has robbed me of my sex appeal?
126
00:09:17,657 --> 00:09:19,058
Where's my classmate?
127
00:09:19,158 --> 00:09:22,662
He's sitting in on Chin's
shooting review board.
128
00:09:22,762 --> 00:09:23,629
That's Drasso's case.
129
00:09:23,729 --> 00:09:25,231
Yeah, I know.
130
00:09:25,331 --> 00:09:27,967
But Hunter is not above thinking
that Drasso could hang around.
131
00:09:28,067 --> 00:09:29,307
Oh, he ought to stay out of it.
132
00:09:29,368 --> 00:09:30,569
It was a good shooting.
133
00:09:30,670 --> 00:09:31,680
It won't take the board
more than 10 minutes
134
00:09:31,704 --> 00:09:32,714
to rule it in policy, you know?
135
00:09:32,738 --> 00:09:34,373
Yeah, that's what I think.
136
00:09:34,473 --> 00:09:37,410
But, uh, tell me something.
137
00:09:37,510 --> 00:09:39,011
You were at the
Academy with Hunter.
138
00:09:39,111 --> 00:09:42,782
What is this thing with the bad
blood between him and Drasso?
139
00:09:42,882 --> 00:09:44,283
It's Drasso's beef.
140
00:09:44,383 --> 00:09:45,985
He was our TO.
141
00:09:46,085 --> 00:09:48,521
He used to pick Rick
as his opponent.
142
00:09:48,621 --> 00:09:50,756
Probably because he was
the biggest recruit.
143
00:09:50,856 --> 00:09:53,326
Hunter spent a lot of time
on his face eating dirt.
144
00:09:53,426 --> 00:09:55,594
It doesn't sound
like my partner.
145
00:09:55,695 --> 00:09:57,196
Yeah, well Drasso
kept pushing it.
146
00:09:57,296 --> 00:09:58,698
One day Hunter pushed back.
147
00:09:58,798 --> 00:10:00,099
Rick turned him into a pretzel.
148
00:10:00,199 --> 00:10:02,134
Humiliated the guy in
front of the whole class.
149
00:10:02,234 --> 00:10:03,669
Oh, come on.
150
00:10:03,769 --> 00:10:06,739
Drasso can't hold a grudge
like that for 16 years.
151
00:10:10,209 --> 00:10:13,746
When Officer Chin first
arrived on the scene,
152
00:10:13,846 --> 00:10:17,617
she confronted the dead
suspect Tommy Chung who was
153
00:10:17,717 --> 00:10:21,520
positioned to her right front.
154
00:10:21,621 --> 00:10:23,522
He was armed with
a 38 caliber four
155
00:10:23,622 --> 00:10:27,627
inch polished steel revolver.
156
00:10:27,727 --> 00:10:30,563
Officer Chin fired
two rounds, striking
157
00:10:30,663 --> 00:10:32,064
the suspect in the upper torso.
158
00:10:32,164 --> 00:10:34,000
He died instantly.
159
00:10:34,100 --> 00:10:38,137
The second suspect,
Paul Ky, was armed
160
00:10:38,237 --> 00:10:40,606
with a 22 caliber
automatic and he was
161
00:10:40,706 --> 00:10:43,776
positioned to her left rear.
162
00:10:43,876 --> 00:10:45,611
He fired two rounds.
163
00:10:45,711 --> 00:10:48,047
One we dug out of the east wall.
164
00:10:48,147 --> 00:10:50,783
Unfortunately, the
other one found its mark
165
00:10:50,883 --> 00:10:53,652
in the uncovered area just
to the side of officer
166
00:10:53,753 --> 00:10:55,054
Chin's bullet proof vest.
167
00:10:55,154 --> 00:10:58,157
Now, she spun to
confront the suspect.
168
00:10:58,257 --> 00:10:59,392
She fired.
169
00:10:59,492 --> 00:11:04,063
But two rounds found in
Thomas Leong the publisher.
170
00:11:04,163 --> 00:11:07,099
Paul Ky received another round.
171
00:11:07,199 --> 00:11:08,701
Danny Lin, a witness,
saw it in front.
172
00:11:08,801 --> 00:11:10,445
She said that Paul Ky was
hit in the upper torso.
173
00:11:10,469 --> 00:11:14,373
Mr. Chairman, Officer Chin
is a distinguished expert,
174
00:11:14,473 --> 00:11:17,743
the best combat shooter this
department has ever seen.
175
00:11:17,843 --> 00:11:20,246
Are we to believe that
Officer Chin fired two
176
00:11:20,346 --> 00:11:23,382
shots into Leong's
chest dead center
177
00:11:23,482 --> 00:11:25,785
while turning all by accident?
178
00:11:25,885 --> 00:11:27,219
I don't buy it.
179
00:11:27,319 --> 00:11:30,089
Sergeant Hunter, I must
deal with physical evidence.
180
00:11:30,189 --> 00:11:32,291
The coroner
categorically specified
181
00:11:32,391 --> 00:11:35,761
that Thomas Leong
was hit with two nine
182
00:11:35,861 --> 00:11:38,931
millimeter hollow point rounds.
183
00:11:39,031 --> 00:11:41,400
My ballistic people say
that those rounds came
184
00:11:41,500 --> 00:11:43,169
from Officer Chin's weapon.
185
00:11:43,269 --> 00:11:45,971
I also believe this
was not a robbery.
186
00:11:46,072 --> 00:11:48,107
Why don't you deal with
the facts, Sergeant Hunter.
187
00:11:48,207 --> 00:11:50,242
The coroner says that
Thomas Leong when he was hit
188
00:11:50,342 --> 00:11:52,511
had his hands above
his head like this.
189
00:11:52,611 --> 00:11:55,114
Does that spell it out for you?
190
00:11:55,214 --> 00:11:57,516
The witness says
it was a robbery.
191
00:11:57,616 --> 00:11:59,585
Mr. Chairman,
Drasso's witness is
192
00:11:59,685 --> 00:12:03,823
Richard Wing, a sleazeball
bail bondsman from Chinatown.
193
00:12:03,923 --> 00:12:05,624
I'd also like to know
what he was doing
194
00:12:05,724 --> 00:12:07,960
there at 7:30 in the morning.
195
00:12:08,060 --> 00:12:11,697
Sir, he was down there
placing an ad for his business.
196
00:12:11,797 --> 00:12:14,333
And I do have a copy.
197
00:12:14,433 --> 00:12:18,337
Sergeant Drasso has
presented compelling evidence
198
00:12:18,437 --> 00:12:19,572
that robbery was the motive.
199
00:12:19,672 --> 00:12:22,374
And besides, this board is
interested in establishing
200
00:12:22,475 --> 00:12:26,812
whether Officer Chin used proper
tactics and good judgment.
201
00:12:26,912 --> 00:12:30,015
So Sergeant Drasso,
please proceed.
202
00:12:30,116 --> 00:12:32,051
Mr. Chairman, I
think these hearings
203
00:12:32,151 --> 00:12:33,652
should be halted
until Officer Chin
204
00:12:33,752 --> 00:12:35,354
can testify on her own behalf.
205
00:12:35,454 --> 00:12:38,491
This board has an obligation
to establish the facts
206
00:12:38,591 --> 00:12:40,059
and report them without delay.
207
00:12:40,159 --> 00:12:43,462
It's vital that we complete
this review before the district
208
00:12:43,562 --> 00:12:45,030
attorney's inquiry begins.
209
00:12:45,131 --> 00:12:48,567
And Sergeant Hunter, I have
allowed your repeated outbursts
210
00:12:48,667 --> 00:12:53,272
in the interests of establishing
a diverse point of view.
211
00:12:53,372 --> 00:12:55,708
Mr. Chairman, I was
present at the scene.
212
00:12:55,808 --> 00:12:57,710
These two gloves
in this photograph,
213
00:12:57,810 --> 00:13:00,513
I'd like to know who the
hell was wearing them.
214
00:13:00,613 --> 00:13:03,916
Sir, the paramedics that
treated Officer Chin...
215
00:13:04,016 --> 00:13:05,751
Polygraph Richard Wing.
He's a liar.
216
00:13:05,851 --> 00:13:06,752
Sergeant Hunter...
217
00:13:06,852 --> 00:13:08,621
You're incompetent, Drasso.
218
00:13:08,721 --> 00:13:11,891
Sergeant Hunter,
get out of here.
219
00:13:11,991 --> 00:13:14,960
Remove yourself from
this hearing immediately.
220
00:13:17,930 --> 00:13:21,901
Now, I believe we're
ready to reach a decision.
221
00:13:24,637 --> 00:13:26,305
Hunter, wait up!
222
00:13:26,405 --> 00:13:27,940
There's a
girl lying on her death
223
00:13:28,040 --> 00:13:29,584
bed in the hospital and
they're trying to drive
224
00:13:29,608 --> 00:13:30,743
a stake through her heart.
225
00:13:30,843 --> 00:13:32,154
I understand how
you feel but you've
226
00:13:32,178 --> 00:13:33,412
got ease up a little bit.
227
00:13:33,512 --> 00:13:34,990
Look, you can't take on
the whole department.
228
00:13:35,014 --> 00:13:35,814
Yes, I can.
229
00:13:35,915 --> 00:13:36,949
I will not ease up.
230
00:13:37,049 --> 00:13:40,252
All right, just
try to relax, OK?
231
00:13:40,352 --> 00:13:42,788
Look, maybe you're just
acting a little prematurely.
232
00:13:42,888 --> 00:13:44,190
Chin acted properly.
233
00:13:44,290 --> 00:13:47,426
They're going to clear her.
234
00:13:47,526 --> 00:13:49,237
Why don't you let me take
you to lunch, all right?
235
00:13:49,261 --> 00:13:51,397
We'll go over to Little Joe's.
236
00:13:51,497 --> 00:13:52,497
Hunter!
237
00:13:55,668 --> 00:13:56,969
Drasso really stuck it to her.
238
00:13:57,069 --> 00:13:59,038
The board just ruled Chin
used improper tactics
239
00:13:59,138 --> 00:14:00,940
resulting in the death
of an innocent man.
240
00:14:01,040 --> 00:14:03,275
They felt she should
have waited for backup.
241
00:14:03,375 --> 00:14:06,612
Looks like they're going
to try and nail her.
242
00:14:31,103 --> 00:14:32,638
DEE DEE MCCALL: One William 157.
243
00:14:32,738 --> 00:14:36,542
One William 156, come in.
244
00:14:36,642 --> 00:14:37,810
157, go.
245
00:14:37,910 --> 00:14:39,020
DEE DEE MCCALL: The DA called.
246
00:14:39,044 --> 00:14:40,446
Our court case is
ready for trial.
247
00:14:40,546 --> 00:14:41,447
What's your ETA?
248
00:14:41,547 --> 00:14:43,215
I'm tied up on
surveillance right now.
249
00:14:43,315 --> 00:14:44,315
Stand by.
250
00:14:51,457 --> 00:14:55,427
157, cover me for a little
while until I can break away.
251
00:14:55,527 --> 00:14:56,729
Will you?
252
00:14:56,829 --> 00:14:57,909
156, he wants you code two.
253
00:14:57,997 --> 00:14:58,897
You're his first witness.
254
00:14:58,998 --> 00:15:00,299
156, you copy?
255
00:15:00,399 --> 00:15:01,901
Hunter?
256
00:15:04,203 --> 00:15:05,747
Richard, I bet you're
surprised to see me,
257
00:15:05,771 --> 00:15:06,672
aren't you?
258
00:15:06,772 --> 00:15:08,073
No, I knew you would come.
259
00:15:08,173 --> 00:15:11,744
Hunter logic, because I
was at the Leong shooting,
260
00:15:11,844 --> 00:15:13,312
I must be involved.
261
00:15:13,412 --> 00:15:14,680
Exactly.
262
00:15:14,780 --> 00:15:17,149
You know, vice tells me you
don't get up before 12:00 noon.
263
00:15:17,249 --> 00:15:21,320
Vice cops, they lie when
it's easier to tell the truth.
264
00:15:21,420 --> 00:15:25,157
The truth is I had to be at
the press before 8:00 or my ad
265
00:15:25,257 --> 00:15:26,458
wouldn't have made the paper.
266
00:15:26,558 --> 00:15:27,559
I see.
267
00:15:30,796 --> 00:15:33,532
Now, what is it that
you really want?
268
00:15:39,972 --> 00:15:40,973
You ever see that guy?
269
00:15:44,810 --> 00:15:46,445
Unfortunately, I don't know.
270
00:15:46,545 --> 00:15:48,614
Is there a name to
go with the face.
271
00:15:48,714 --> 00:15:50,349
Yeah, Paul Ky.
272
00:15:50,449 --> 00:15:52,651
Believe me, Sergeant Hunter.
273
00:15:52,751 --> 00:15:55,487
I want to help bring
this gangster to justice.
274
00:15:55,587 --> 00:15:58,090
The Chinese community has a
great affection for Officer
275
00:15:58,190 --> 00:15:59,591
Chin and her family.
276
00:15:59,692 --> 00:16:01,560
Well, that's good to hear.
277
00:16:01,660 --> 00:16:02,961
And Thomas Leong?
278
00:16:03,062 --> 00:16:04,363
Of course.
279
00:16:04,463 --> 00:16:06,532
My people are out looking
to locate this bandit.
280
00:16:06,632 --> 00:16:09,501
You see, Hunter, this
time I'm on your side.
281
00:16:12,504 --> 00:16:13,504
My mother.
282
00:16:18,777 --> 00:16:22,414
Oolong, the very best
from Canton Province.
283
00:16:22,514 --> 00:16:29,254
OK, Richard, if you get
a line on Mr. Ky, call me.
284
00:16:29,355 --> 00:16:31,957
Oh, and one more thing.
285
00:16:32,057 --> 00:16:33,459
If anything on
fortune should happen
286
00:16:33,559 --> 00:16:38,197
in Mr. Ky such as
malaria, diphtheria,
287
00:16:38,297 --> 00:16:40,257
or the proverbial gunshot
to the back of the head,
288
00:16:40,299 --> 00:16:42,401
I'm going to hold you
personally responsible.
289
00:16:56,281 --> 00:16:57,449
Where the hell is he?
290
00:16:57,549 --> 00:16:59,027
I think he got tied
up on surveillance.
291
00:16:59,051 --> 00:17:00,853
Did he know he was
supposed to be in court?
292
00:17:00,953 --> 00:17:01,954
Well, not exactly.
293
00:17:02,054 --> 00:17:03,622
What is that supposed to mean?
294
00:17:03,722 --> 00:17:04,823
I think he's radio is shot.
295
00:17:04,923 --> 00:17:06,267
- Oh, come on.
- I'm not kidding you.
296
00:17:06,291 --> 00:17:07,192
I couldn't hear him.
297
00:17:07,292 --> 00:17:08,372
I know he couldn't read me.
298
00:17:08,427 --> 00:17:10,362
What case is he working on?
299
00:17:10,462 --> 00:17:13,966
I think it was, uh, a follow
up on the Daniel's murder.
300
00:17:14,066 --> 00:17:15,066
Oh, save it.
301
00:17:15,100 --> 00:17:16,502
He filed that case last week.
302
00:17:16,602 --> 00:17:18,137
He's down in
Chinatown, isn't he?
303
00:17:18,237 --> 00:17:21,640
Well, that is one
pissed off judge.
304
00:17:21,740 --> 00:17:25,544
She just issued a bench
warrant for Hunter's arrest.
305
00:17:25,644 --> 00:17:27,522
Could you hold it a while
until I catch up with him?
306
00:17:27,546 --> 00:17:28,981
Maybe he's got an explanation.
307
00:17:29,081 --> 00:17:30,592
Captain, if Judge Rupp
gets her hands on him,
308
00:17:30,616 --> 00:17:32,251
Hunter is going
right to the slammer
309
00:17:32,351 --> 00:17:34,119
no matter what story
you come up with.
310
00:17:34,219 --> 00:17:35,363
And in case you're
interested, he's
311
00:17:35,387 --> 00:17:37,189
right on the top of my list too.
312
00:17:37,289 --> 00:17:39,058
I had to dismiss the case.
313
00:17:39,158 --> 00:17:40,692
Excuse me.
314
00:17:40,793 --> 00:17:41,994
Hey, Tom.
315
00:17:42,094 --> 00:17:43,371
What do you say we go
get a cup of coffee?
316
00:17:43,395 --> 00:17:45,097
Look, Dee Dee, I'm
sorry about the warrant.
317
00:17:45,197 --> 00:17:47,299
When old Run 'em Up
Rupp gets her nose bent,
318
00:17:47,399 --> 00:17:49,935
well you better keep Hunter out
of sight until she cools down.
319
00:17:50,035 --> 00:17:53,138
Look, don't issue the warrant
until I can get him in here.
320
00:17:53,238 --> 00:17:55,174
We're talking about my job.
321
00:17:55,274 --> 00:17:58,877
Why don't we talk
about friendship, Tom.
322
00:17:58,977 --> 00:18:02,748
Why don't we talk about old
times, like the Red Dog grill?
323
00:18:02,848 --> 00:18:03,682
Let's not.
324
00:18:03,782 --> 00:18:05,117
Oh, come on let's.
325
00:18:05,217 --> 00:18:07,119
Like on Thursday night
after your bowling game,
326
00:18:07,219 --> 00:18:09,888
you slid in there with a
perfect game in your pocket.
327
00:18:09,988 --> 00:18:11,056
You weren't there.
328
00:18:11,156 --> 00:18:12,024
I didn't have to be.
329
00:18:12,124 --> 00:18:14,526
You know how bowlers talk.
330
00:18:14,626 --> 00:18:15,227
Now, let's see.
331
00:18:15,327 --> 00:18:16,361
There was you.
332
00:18:16,462 --> 00:18:18,230
There were two
San Fernando cops.
333
00:18:18,330 --> 00:18:20,732
There was the backup
drummer to the "Go Gos"
334
00:18:20,833 --> 00:18:23,235
and all of you guys got
on a plane for Vegas
335
00:18:23,335 --> 00:18:25,070
to go see "The Follies."
336
00:18:25,170 --> 00:18:27,406
How did that fire
start again, Tom?
337
00:18:38,750 --> 00:18:40,919
Oh, and you still
have the bullet in you.
338
00:18:41,019 --> 00:18:42,120
You need medicine.
339
00:18:42,221 --> 00:18:43,755
You must see a doctor.
340
00:18:50,329 --> 00:18:51,497
Have you seen this man?
341
00:18:51,597 --> 00:18:52,597
Yes.
342
00:18:52,631 --> 00:18:55,267
He was the one who
ran out all bloody.
343
00:18:55,367 --> 00:18:58,203
If you want to find
him, ask Peter Kwan.
344
00:18:58,303 --> 00:19:00,239
He knows Chinatown.
345
00:19:00,339 --> 00:19:01,907
He shoot Chin?
346
00:19:02,007 --> 00:19:03,007
We think so.
347
00:19:03,041 --> 00:19:04,877
Will she live?
348
00:19:04,977 --> 00:19:07,312
I certainly hope so.
349
00:19:07,412 --> 00:19:10,282
When you saw this man,
did he have gloves on?
350
00:19:10,382 --> 00:19:13,785
When he pushed me, I
felt them on my face.
351
00:19:13,886 --> 00:19:17,523
Rubber like doctors wear.
352
00:19:17,623 --> 00:19:19,791
Officer Chin was my friend.
353
00:19:19,892 --> 00:19:20,759
I want to help her.
354
00:19:20,859 --> 00:19:21,859
Good.
355
00:19:21,894 --> 00:19:23,362
You help me find this Paul Ky.
356
00:19:27,533 --> 00:19:30,669
Mrs. Leong, I'm Sergeant Hunter.
357
00:19:30,769 --> 00:19:34,806
I'm... I'm very sorry
about your husband.
358
00:19:34,907 --> 00:19:36,608
I appreciate your concern.
359
00:19:36,708 --> 00:19:39,244
Thank you.
360
00:19:39,344 --> 00:19:42,414
And how's Officer Chin?
361
00:19:42,514 --> 00:19:44,750
She's still on
the critical list.
362
00:19:44,850 --> 00:19:45,850
I'm sorry.
363
00:19:45,918 --> 00:19:49,354
I know her parents
and share their grief.
364
00:19:49,454 --> 00:19:52,157
Mrs. Leong, there are still
some unanswered questions
365
00:19:52,257 --> 00:19:54,326
about what happened here.
366
00:19:54,426 --> 00:19:56,295
I know about your concern.
367
00:19:56,395 --> 00:20:00,265
Some in our community
think you're trying
368
00:20:00,365 --> 00:20:03,735
to protect one of your own.
369
00:20:03,835 --> 00:20:04,469
What do you think?
370
00:20:04,570 --> 00:20:06,672
It's not what I believe.
371
00:20:06,772 --> 00:20:11,810
It's the truth
that is important.
372
00:20:11,910 --> 00:20:14,313
Before your husband died,
was there anything specific
373
00:20:14,413 --> 00:20:16,114
that he was working on?
374
00:20:16,215 --> 00:20:18,650
My husband by nature
was a secretive man.
375
00:20:21,520 --> 00:20:24,756
I'm from the old China.
376
00:20:24,856 --> 00:20:28,260
We don't ask questions
of our husbands.
377
00:20:32,097 --> 00:20:37,803
I do know the paper had
problems with the
378
00:20:37,903 --> 00:20:40,739
and their.
379
00:20:43,375 --> 00:20:45,410
You do know the term?
380
00:20:45,510 --> 00:20:48,647
Yes, we call it extortion.
381
00:20:48,747 --> 00:20:52,084
Would it be possible for
me to see your files?
382
00:20:52,184 --> 00:20:53,952
Of course.
383
00:20:54,052 --> 00:20:58,256
You do know the Asian
Task Force detectives
384
00:20:58,357 --> 00:21:00,392
have already reviewed them?
385
00:21:00,492 --> 00:21:02,561
Well, then I won't bother.
386
00:21:02,661 --> 00:21:05,163
Once again, I'm very
sorry about your husband.
387
00:21:05,264 --> 00:21:06,264
Thank you for your time.
388
00:21:17,209 --> 00:21:19,478
You never didn't know how
to protect your back, Hunter.
389
00:21:29,755 --> 00:21:32,324
You're driving me up
against the wall, hot shot.
390
00:21:32,424 --> 00:21:34,126
Why don't you do
your job, Drasso.
391
00:21:34,226 --> 00:21:35,327
I'll do mine.
392
00:21:35,427 --> 00:21:37,829
Why don't you get
off your crusade?
393
00:21:37,929 --> 00:21:39,998
There's no mystery here.
394
00:21:40,098 --> 00:21:43,001
It's one more good example
of an inexperienced runt
395
00:21:43,101 --> 00:21:47,539
cop who got in over her head
because she used bad procedure.
396
00:21:47,639 --> 00:21:50,409
I feel sorry for her.
397
00:21:50,509 --> 00:21:53,912
And I also feel
sorry for Mrs. Leong.
398
00:21:54,012 --> 00:21:56,615
You've never felt sorry
for anything in your life.
399
00:22:02,621 --> 00:22:03,822
Your radio's not working.
400
00:22:06,191 --> 00:22:08,527
I'm not going to bother to
ask you where you've been.
401
00:22:08,627 --> 00:22:10,729
McCall's already given me
that cockamamie story about
402
00:22:10,829 --> 00:22:12,331
your radio being on the fritz.
403
00:22:12,431 --> 00:22:14,566
So when she's finished
trying to cover your butt,
404
00:22:14,666 --> 00:22:15,801
I'd like a shot at it.
405
00:22:19,504 --> 00:22:22,574
Devane has just
gotten reamed badly.
406
00:22:22,674 --> 00:22:25,510
Drasso just filed a report
against you with Dryden.
407
00:22:25,610 --> 00:22:26,712
What do you make of this?
408
00:22:26,812 --> 00:22:28,780
Ky and Chung were
wearing gloves.
409
00:22:28,880 --> 00:22:31,025
What if there was a third person
who was a third person who
410
00:22:31,049 --> 00:22:32,351
was wearing gloves?
411
00:22:32,451 --> 00:22:33,661
Will you shut up and
listen to me for a minute?
412
00:22:33,685 --> 00:22:34,729
There's a warrant
out for your arrest!
413
00:22:34,753 --> 00:22:35,854
Hunter!
414
00:22:35,954 --> 00:22:36,788
Time's up.
415
00:22:36,888 --> 00:22:37,556
Get it here.
416
00:22:37,656 --> 00:22:40,392
Bring that file with you.
417
00:22:40,492 --> 00:22:41,860
Look, do me a favor.
418
00:22:41,960 --> 00:22:43,662
Get a hold of the
Asian Task Force.
419
00:22:43,762 --> 00:22:46,832
Have them get a line on a Tong
boss by the name of Peter Kwan.
420
00:22:53,305 --> 00:22:56,141
I'll take the file.
421
00:22:56,241 --> 00:22:59,678
You'll have plenty of
other things on your mind.
422
00:22:59,778 --> 00:23:01,747
Chief Dryden has
instructed me to initiate
423
00:23:01,847 --> 00:23:03,582
a personal complaint
against you,
424
00:23:03,682 --> 00:23:06,418
alleging obstruction and
interference in Drasso's case.
425
00:23:06,518 --> 00:23:07,595
Look, Charlie, I understand...
426
00:23:07,619 --> 00:23:09,321
You don't understand!
427
00:23:09,421 --> 00:23:10,781
Now, I don't care
what Dryden said.
428
00:23:10,822 --> 00:23:12,324
I said he can go pound sand.
429
00:23:12,424 --> 00:23:14,226
But there's something
I couldn't prevent.
430
00:23:14,326 --> 00:23:16,094
You're being
transferred to robbery.
431
00:23:16,194 --> 00:23:17,062
12 on and 12 off.
432
00:23:17,162 --> 00:23:18,497
Robbery?
433
00:23:18,597 --> 00:23:20,208
Give me... come on, do
something about it, Charlie.
434
00:23:20,232 --> 00:23:22,734
I tried.
435
00:23:22,834 --> 00:23:24,636
Drasso thinks that
I'm covering for you.
436
00:23:24,736 --> 00:23:26,247
And he also thinks
that you're thumbing
437
00:23:26,271 --> 00:23:27,539
your nose at the system.
438
00:23:27,639 --> 00:23:29,574
That's why he locked you
on this market stakeout
439
00:23:29,674 --> 00:23:31,676
so that you'll stay
out of the Chin case.
440
00:23:31,777 --> 00:23:33,311
Let me tell you something.
441
00:23:33,411 --> 00:23:34,646
Chin did not shoot Leong.
442
00:23:34,746 --> 00:23:37,048
I'll bet my pension on it.
443
00:23:37,149 --> 00:23:39,918
You already have.
444
00:23:50,996 --> 00:23:53,899
The fact that he's
here is a miracle.
445
00:23:53,999 --> 00:23:56,501
Oh, he loves his
daughter but there are
446
00:23:56,601 --> 00:24:00,605
so many obstacles between them.
447
00:24:00,705 --> 00:24:03,275
You think I could
speak with him?
448
00:24:03,375 --> 00:24:04,442
Please.
449
00:24:04,543 --> 00:24:06,678
But don't be shocked
by his attitude.
450
00:24:12,317 --> 00:24:13,752
Doctor Dukes to CCU.
451
00:24:18,590 --> 00:24:20,030
Mr. Chin, would
you like some coffee?
452
00:24:25,096 --> 00:24:28,733
Your wife has told me
about your objection
453
00:24:28,834 --> 00:24:30,168
to Sandra's career choice.
454
00:24:34,639 --> 00:24:39,277
My father objected to me
becoming a police officer too.
455
00:24:39,377 --> 00:24:42,747
He objected vehemently.
456
00:24:42,848 --> 00:24:44,883
He couldn't understand why.
He wanted to know why.
457
00:24:47,786 --> 00:24:51,289
So I thought back and
I remembered something
458
00:24:51,389 --> 00:24:53,725
that happened when I was a kid.
459
00:24:57,696 --> 00:25:02,701
I saw a cop risking his
life trying to prevent
460
00:25:02,801 --> 00:25:06,404
a woman from taking hers.
461
00:25:06,504 --> 00:25:07,973
And it was incredible.
462
00:25:08,073 --> 00:25:13,979
It was... it was the most
unselfish act I'd ever seen.
463
00:25:14,079 --> 00:25:17,349
And I think that that's what
it was all about for me.
464
00:25:17,449 --> 00:25:21,019
It was the idea of
being of service.
465
00:25:21,119 --> 00:25:23,722
I like the idea of being
able to help people.
466
00:25:26,758 --> 00:25:27,792
That's what cops do.
467
00:25:36,701 --> 00:25:40,605
Lord knows it's,
uh, taken a while.
468
00:25:40,705 --> 00:25:41,940
But I think...
469
00:25:42,040 --> 00:25:46,978
I know that my dad is
real proud of me now.
470
00:25:47,078 --> 00:25:52,284
Before I came to your country,
I was an English professor
471
00:25:52,384 --> 00:25:55,387
at a university in Shanghai.
472
00:25:55,487 --> 00:25:58,556
During the Cultural
Revolution, they
473
00:25:58,657 --> 00:26:04,462
branded me an enemy of
the people, arrested me,
474
00:26:04,562 --> 00:26:06,798
and took me away from my family.
475
00:26:11,770 --> 00:26:15,040
I was interrogated, beaten,
and later indoctrinated.
476
00:26:18,109 --> 00:26:25,483
My oppressors, the ones
who beat me up, my enemies,
477
00:26:25,583 --> 00:26:26,583
were the police.
478
00:26:37,162 --> 00:26:39,130
DEE DEE MCCALL: 1 William 157.
479
00:26:39,230 --> 00:26:41,499
Hunter, the Asian Task
Force reported the Tong boss
480
00:26:41,600 --> 00:26:44,536
you asked about, Peter Kwan,
he's having a private party
481
00:26:44,636 --> 00:26:45,636
at the Seven Moon Pagoda.
482
00:26:45,704 --> 00:26:46,705
I'm in route.
483
00:27:09,728 --> 00:27:10,762
LA Police!
484
00:27:10,862 --> 00:27:12,102
Everybody out of here!
Let's go!
485
00:27:12,163 --> 00:27:13,164
Move it!
486
00:27:13,264 --> 00:27:14,264
Let's go, come on!
487
00:27:16,701 --> 00:27:17,702
Out!
488
00:27:27,312 --> 00:27:28,580
You're not vice.
489
00:27:28,680 --> 00:27:30,115
What do you want?
490
00:27:30,215 --> 00:27:32,375
Mr. Kwan, I want your word
you'll help me find Paul Ky.
491
00:27:35,186 --> 00:27:39,557
I understand you're
an honorable man.
492
00:27:39,658 --> 00:27:40,725
You know Officer Chin?
493
00:27:44,596 --> 00:27:48,333
Yeah, I know Officer Chin.
494
00:27:48,433 --> 00:27:51,703
She was the police officer
that got gunned down.
495
00:27:51,803 --> 00:27:53,138
Protecting your community.
496
00:27:57,042 --> 00:27:59,277
You either talk to
me, Kwan, or we're all
497
00:27:59,377 --> 00:28:01,713
going to go downtown and
talk to your parole officer
498
00:28:01,813 --> 00:28:03,093
about what's been going on here.
499
00:28:07,085 --> 00:28:13,324
I don't think Officer
Chin shot Thomas Leong.
500
00:28:20,198 --> 00:28:23,802
All right.
501
00:28:23,902 --> 00:28:25,503
I'll help you find Paul Ky.
502
00:28:29,874 --> 00:28:32,177
Had enough?
503
00:28:32,277 --> 00:28:33,277
Guess not.
504
00:28:46,891 --> 00:28:48,960
You want to tell
me about Drasso?
505
00:28:51,863 --> 00:28:53,531
It's obviously a
lot more than just
506
00:28:53,631 --> 00:28:54,999
the incident at the Academy.
507
00:29:02,640 --> 00:29:06,311
Drasso was my patrol Sergeant.
508
00:29:06,411 --> 00:29:09,314
One night, I busted a
hooker in Hollywood.
509
00:29:09,414 --> 00:29:14,886
She claimed I tried to
feel her up, molest her.
510
00:29:14,986 --> 00:29:16,888
Drasso believed
her and encouraged
511
00:29:16,988 --> 00:29:20,525
her to take her complaint
to Internal Affairs.
512
00:29:20,625 --> 00:29:21,659
So what's the big deal?
513
00:29:21,759 --> 00:29:23,261
Every hooker makes that claim.
514
00:29:23,361 --> 00:29:27,232
Right, now you get an idea of
what kind of a jerk Drasso is.
515
00:29:27,332 --> 00:29:29,767
I took a polygraph
test to clear me name.
516
00:29:29,868 --> 00:29:31,512
Can you imagine what
it's like sitting there
517
00:29:31,536 --> 00:29:35,573
for two days answering personal
questions about your sex life?
518
00:29:35,673 --> 00:29:39,944
Yeah, it's like that every
time I go to visit my mother.
519
00:29:40,044 --> 00:29:44,783
Look, why don't you just try
to cool down a little bit,
520
00:29:44,883 --> 00:29:45,717
ease back.
521
00:29:45,817 --> 00:29:47,085
Something might break.
522
00:29:47,185 --> 00:29:49,120
The doctor said that
Chin's got a good chance.
523
00:29:49,220 --> 00:29:51,823
I don't consider
50/50 a good chance.
524
00:29:51,923 --> 00:29:54,425
Now, that girl deserves
to know that she's
525
00:29:54,526 --> 00:29:58,563
been cleared before they've
removed that bullet.
526
00:30:09,807 --> 00:30:10,675
I don't recall.
527
00:30:10,775 --> 00:30:11,943
We were racing the clock.
528
00:30:12,043 --> 00:30:13,487
I could have tossed
my gloves anywhere.
529
00:30:13,511 --> 00:30:14,612
I know that.
530
00:30:14,712 --> 00:30:15,856
But do you think
these are your gloves?
531
00:30:15,880 --> 00:30:19,517
I already told
the other detective.
532
00:30:19,617 --> 00:30:20,852
Hey, these aren't my gloves.
533
00:30:20,952 --> 00:30:22,672
- Are you positive about that?
- Yeah, sure.
534
00:30:22,720 --> 00:30:23,888
We use Trinity gloves.
535
00:30:23,988 --> 00:30:25,757
They have a blue band
around the wrist.
536
00:30:25,857 --> 00:30:26,891
Those don't.
537
00:30:39,771 --> 00:30:40,638
We're beating a dead horse.
538
00:30:40,738 --> 00:30:42,507
No gloves were booked!
539
00:30:42,607 --> 00:30:45,210
McCall, you know better than to
tamper with another detective's
540
00:30:45,310 --> 00:30:47,178
evidence, especially Drasso.
541
00:30:47,278 --> 00:30:48,646
It's not tampering, all right.
542
00:30:48,746 --> 00:30:50,615
It's, uh... it's window shopping.
543
00:30:50,715 --> 00:30:52,860
Why don't you go get some
coffee or something, will you?
544
00:30:52,884 --> 00:30:54,319
You make me nervous.
545
00:30:54,419 --> 00:30:57,222
But even if we find them,
what's their evidentiary value?
546
00:30:57,322 --> 00:31:01,793
I mean, the blood will
obviously type to Chin.
547
00:31:01,893 --> 00:31:03,461
It's not the blood
we want, Brain.
548
00:31:03,561 --> 00:31:05,797
We're interested in prints.
549
00:31:05,897 --> 00:31:07,599
That's an interesting concept.
550
00:31:07,699 --> 00:31:10,068
Prints on the inside?
551
00:31:10,168 --> 00:31:11,870
It never occurred to me.
552
00:31:11,970 --> 00:31:14,305
Yeah, it'll take time
but anything is possible.
553
00:31:21,112 --> 00:31:22,513
You know, Hunter,
554
00:31:22,614 --> 00:31:25,016
if you had to pull robbery
detail, you picked a beauty.
555
00:31:25,116 --> 00:31:27,385
You could have been inside
on top of a hot beer cooler.
556
00:31:27,485 --> 00:31:29,087
Yeah, I'm real lucky, uh?
557
00:31:33,458 --> 00:31:35,727
Hey, give me a rundown
on the description
558
00:31:35,827 --> 00:31:37,528
that vehicle, would you?
559
00:31:37,629 --> 00:31:40,865
Uh, green van, primer
spots on the right side,
560
00:31:40,965 --> 00:31:43,034
driver is supposed
to be a female.
561
00:31:43,134 --> 00:31:46,938
Suspect Salt and Pepper, 5'
10", six foot, medium build,
562
00:31:47,038 --> 00:31:49,941
armed with sawed-offs.
563
00:31:50,041 --> 00:31:51,509
What do you got?
564
00:31:51,609 --> 00:31:52,810
Nothing, false alarm.
565
00:31:52,910 --> 00:31:55,179
So, Hunter, how you
doing on the Chin case?
566
00:31:55,280 --> 00:31:57,815
How does it look lime
I'm doing on the Chin case?
567
00:31:57,915 --> 00:32:00,018
I'm in a van
reading a newspaper.
568
00:32:00,118 --> 00:32:02,553
They got you by
the short hairs, huh?
569
00:32:02,654 --> 00:32:03,521
Yeah, temporarily.
570
00:32:03,621 --> 00:32:04,756
Hey, it was inevitable.
571
00:32:04,856 --> 00:32:06,991
Drasso and Dryden
are golfing buddies.
572
00:32:10,695 --> 00:32:14,932
How about some coffee?
573
00:32:15,033 --> 00:32:17,635
No, thank you.
574
00:32:56,507 --> 00:32:59,177
Units inside, I've got two
probables headed your way.
575
00:32:59,277 --> 00:33:03,848
Salt and Pepper team,
Pattie's 30 years of age, 5'
576
00:33:03,948 --> 00:33:07,218
9", 160, jeans, tanker jacket.
577
00:33:07,318 --> 00:33:10,955
The black's about 35, six
foot, 180, bare-headed,
578
00:33:11,055 --> 00:33:12,690
khakis, navy pea coat.
579
00:33:12,790 --> 00:33:16,661
Also be advised Mule's inside,
probably at the snack bar.
580
00:33:16,761 --> 00:33:18,529
He has not... repeat...
581
00:33:18,629 --> 00:33:20,865
Not seen the suspects.
582
00:33:20,965 --> 00:33:21,866
Roger.
583
00:33:21,966 --> 00:33:22,966
I've got Pepper.
584
00:33:23,000 --> 00:33:24,836
He's moving down the aisle.
585
00:33:24,936 --> 00:33:25,970
OK, stand by.
586
00:33:26,070 --> 00:33:27,238
Pattie's here in the back.
587
00:33:27,338 --> 00:33:29,340
Looks like he's
waiting for something.
588
00:33:29,440 --> 00:33:31,943
OK, the dude's reaching
into his jacket.
589
00:33:32,043 --> 00:33:32,944
Wait a second.
590
00:33:33,044 --> 00:33:34,846
He's putting on a ski mask.
591
00:33:34,946 --> 00:33:36,447
He's just pulled a shotgun.
592
00:33:36,547 --> 00:33:37,181
I'm coming in.
593
00:33:37,281 --> 00:33:40,418
Repeat, I'm coming in.
594
00:33:42,453 --> 00:33:43,788
Get down!
595
00:34:20,358 --> 00:34:22,226
One William 156, meet with Peter
596
00:34:22,326 --> 00:34:24,729
Kwan at 454 New High Street.
597
00:34:24,829 --> 00:34:29,634
And be advised the Asian
Task Force is standing by.
598
00:34:29,734 --> 00:34:30,468
What do you got?
599
00:34:30,568 --> 00:34:31,836
Paul Ky is still in Chinatown.
600
00:34:31,936 --> 00:34:33,171
Good!
Where?
601
00:34:33,271 --> 00:34:34,338
Look, I'm not sure.
602
00:34:34,439 --> 00:34:36,774
But go to the
Hanling Herbal Shop.
603
00:34:36,874 --> 00:34:38,109
Talk to the.
604
00:34:38,209 --> 00:34:39,649
I'm sure he'll know
where Paul Ky is.
605
00:34:39,710 --> 00:34:40,545
Good.
606
00:34:40,645 --> 00:34:41,645
Thanks.
607
00:34:44,749 --> 00:34:47,752
You have anything
for a gunshot wound?
608
00:34:47,852 --> 00:34:50,521
I want to stop the bleeding.
609
00:34:50,621 --> 00:34:53,357
You have Hunan?
610
00:34:53,458 --> 00:34:55,593
Ky is holed up at the
Shang Wa Apartments,
611
00:34:55,693 --> 00:34:58,529
two blocks down the street,
seventh floor, room 709.
612
00:34:58,629 --> 00:35:00,198
Lee, you and Paul
go around the back.
613
00:35:00,298 --> 00:35:01,599
I'll go up the fire escape.
614
00:35:01,699 --> 00:35:03,401
Get going.
615
00:35:03,501 --> 00:35:05,470
I want you to deliver
this to the front door.
616
00:35:05,570 --> 00:35:10,107
He's expecting it from
the Hanling Pharmacy.
617
00:35:42,707 --> 00:35:44,041
Who is it?
618
00:35:44,142 --> 00:35:46,177
I'm from the.
619
00:35:46,277 --> 00:35:47,445
Wait a minute.
620
00:35:47,545 --> 00:35:48,946
I have to get dressed.
621
00:35:49,046 --> 00:35:50,046
Open up!
622
00:35:52,650 --> 00:35:54,585
What do you want?
Let go of me!
623
00:35:54,685 --> 00:35:55,419
Let go!
624
00:35:55,520 --> 00:35:56,521
We went out that window!
625
00:35:56,621 --> 00:35:57,421
Get outside!
626
00:35:57,522 --> 00:35:58,623
Move!
627
00:36:32,790 --> 00:36:33,790
Paul!
628
00:36:37,161 --> 00:36:38,963
I know you're hurt.
629
00:36:39,063 --> 00:36:41,799
I want to get you to a hospital.
630
00:36:48,372 --> 00:36:49,416
I don't want to hurt you, Paul!
631
00:36:49,440 --> 00:36:52,243
Throw the gun out!
632
00:37:08,059 --> 00:37:10,027
Paul, who killed Leong?
633
00:37:16,300 --> 00:37:20,605
Paul, who killed Leong?
634
00:37:20,705 --> 00:37:23,007
Win... Wing.
635
00:37:46,364 --> 00:37:48,599
Come on, Devane.
636
00:37:48,699 --> 00:37:49,967
Your boy is band standing.
637
00:37:50,067 --> 00:37:52,003
Oh, back off!
638
00:37:52,103 --> 00:37:53,638
Back off!
639
00:37:53,738 --> 00:37:56,974
My boy found Ky when you guys
were out looking for windmills.
640
00:37:57,074 --> 00:38:00,778
Your boy was supposed
to be working robbery.
641
00:38:00,878 --> 00:38:02,522
His tactics were proper
and well-thought-out.
642
00:38:02,546 --> 00:38:04,257
In fact, if they had come
here five minutes later,
643
00:38:04,281 --> 00:38:05,281
Ky would have been gone!
644
00:38:14,558 --> 00:38:16,203
Aren't you the least
bit interested in getting
645
00:38:16,227 --> 00:38:17,862
at the truth?
646
00:38:17,962 --> 00:38:19,497
Whose truth, Hunter?
647
00:38:21,966 --> 00:38:27,838
Look, what happened between
you and me a long time ago
648
00:38:27,938 --> 00:38:30,808
is forgotten about, as
far as I'm concerned.
649
00:38:30,908 --> 00:38:34,645
Now, Chin deserves
to be judged fairly.
650
00:38:34,745 --> 00:38:38,215
Before Ky died, he named
Wing as the killer.
651
00:38:38,316 --> 00:38:39,617
That's hearsay.
652
00:38:39,717 --> 00:38:43,654
Wing used Chin's gun
after she was shot.
653
00:38:43,754 --> 00:38:45,056
Tsk, tsk.
654
00:38:45,156 --> 00:38:48,325
I see you're going to have to do
a lot better than that, Hunter.
655
00:38:48,426 --> 00:38:49,627
What do you have?
656
00:38:49,727 --> 00:38:52,029
You have a name dropped
by a dying suspect.
657
00:38:52,129 --> 00:38:55,833
It's going to take a lot more
than that to wrap this case up.
658
00:38:55,933 --> 00:38:58,336
It's inadmissible
and you know it.
659
00:38:58,436 --> 00:39:01,005
Now you take your
case to the DA,
660
00:39:01,105 --> 00:39:06,343
and if he files a murder
charge against Wing,
661
00:39:06,444 --> 00:39:08,379
I'll personally
intercede with the board.
662
00:39:12,817 --> 00:39:15,886
Do you know
what you are looking for?
663
00:39:15,986 --> 00:39:17,555
I'm looking for
something that would
664
00:39:17,655 --> 00:39:19,390
give Richard Wing a motive.
665
00:39:19,490 --> 00:39:24,095
You're convinced Officer
Chin didn't shoot him.
666
00:39:24,195 --> 00:39:27,531
I admire your convictions.
667
00:39:27,631 --> 00:39:28,999
My husband was like that.
668
00:39:32,336 --> 00:39:34,538
Thank you.
669
00:39:34,638 --> 00:39:38,743
Can I see another
directory, please?
670
00:39:43,414 --> 00:39:45,850
OK, let me see that one there.
671
00:39:50,187 --> 00:39:51,387
Print that out for me, please.
672
00:40:15,713 --> 00:40:16,714
Hi.
673
00:40:16,814 --> 00:40:18,048
How about a little good news?
674
00:40:18,149 --> 00:40:19,149
Great.
675
00:40:19,216 --> 00:40:20,084
Wing lied.
676
00:40:20,184 --> 00:40:21,218
He did know Ky and Chung.
677
00:40:21,318 --> 00:40:23,220
Did a little bit
of digging, guess
678
00:40:23,320 --> 00:40:25,489
who posted bail last year?
679
00:40:25,589 --> 00:40:26,724
Did you find anything?
680
00:40:26,824 --> 00:40:27,925
Yeah.
681
00:40:28,025 --> 00:40:29,336
Thomas Leong had just
finished an in-depth study
682
00:40:29,360 --> 00:40:30,437
on Wing's criminal activities.
683
00:40:30,461 --> 00:40:31,562
He's into everything.
684
00:40:31,662 --> 00:40:34,432
Extortion, money
laundering, you name it.
685
00:40:34,532 --> 00:40:35,566
Take a look at that.
686
00:40:40,771 --> 00:40:44,942
This is great.
Thank you.
687
00:40:45,042 --> 00:40:47,478
You're welcome.
He's in department 100.
688
00:40:47,578 --> 00:40:50,147
Do you want some company
or you want to go solo?
689
00:40:50,247 --> 00:40:52,049
No, I think I'll make
this a personal visit.
690
00:40:52,149 --> 00:40:53,149
Thanks.
691
00:41:04,795 --> 00:41:08,265
Devane told me
I'd find you here.
692
00:41:08,365 --> 00:41:09,667
You're still messing in my case.
693
00:41:09,767 --> 00:41:12,536
Someone's got to do the work.
694
00:41:12,636 --> 00:41:14,436
Why don't we do it right
now, just you and me?
695
00:41:17,107 --> 00:41:19,276
You take your best
shot I'm going to clean
696
00:41:19,376 --> 00:41:20,678
your butt with this pavement.
697
00:41:20,778 --> 00:41:23,247
There's 16 years behind
that badge, Drasso.
698
00:41:23,347 --> 00:41:25,616
If it wasn't for that, I'd
pound your head square.
699
00:41:25,716 --> 00:41:26,617
Now, you know where I live.
700
00:41:26,717 --> 00:41:27,877
You know what time I get off.
701
00:41:27,952 --> 00:41:30,187
If you want a part
of me, come on.
702
00:41:30,287 --> 00:41:33,591
If you don't, shove off.
703
00:42:45,963 --> 00:42:50,000
You made one fatal
mistake, Richard.
704
00:42:50,100 --> 00:42:54,371
Those gloves you discarded,
had your fingerprints
705
00:42:54,471 --> 00:42:55,471
all over the inside.
706
00:43:16,093 --> 00:43:18,095
Come on, get up.
707
00:43:18,195 --> 00:43:19,663
You've got nothing!
708
00:43:30,274 --> 00:43:31,108
Hurry!
709
00:43:31,208 --> 00:43:32,076
What's happening?
710
00:43:32,176 --> 00:43:33,844
No one would explain
on the phone.
711
00:43:33,944 --> 00:43:35,689
She's had some further
complications, Mrs. Chin.
712
00:43:35,713 --> 00:43:38,582
They're taking her back
into the operating room.
713
00:43:38,682 --> 00:43:42,319
Doctor Lynch,
extension 108, doctor's lounge.
714
00:43:42,419 --> 00:43:45,022
Doctor Lynch, extension
108, doctor's lounge.
715
00:43:45,122 --> 00:43:48,792
Honey, you're going to
be all right, sweetheart.
716
00:43:48,892 --> 00:43:54,064
Your father and I will
wait right outside for you.
717
00:43:54,164 --> 00:43:56,633
Just a second.
718
00:43:56,734 --> 00:43:58,369
Sandra...
719
00:43:58,469 --> 00:43:59,670
She's heavily sedated.
720
00:43:59,770 --> 00:44:01,472
I'm sure she won't hear you.
- I know that.
721
00:44:01,572 --> 00:44:03,073
She'll hear me.
722
00:44:03,173 --> 00:44:06,777
Sandy, the shooting review board
ruled you acted within policy.
723
00:44:06,877 --> 00:44:08,779
They commended your bravery.
724
00:44:08,879 --> 00:44:14,318
The Chief has recommended
you for the Medal of Valor.
725
00:44:14,418 --> 00:44:16,286
We love you.
726
00:44:16,387 --> 00:44:17,488
We love you, darling.
727
00:44:17,588 --> 00:44:18,422
We love you.
728
00:44:18,522 --> 00:44:19,522
You'll be all right.
52051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof