All language subtitles for Hawaii.Five-0.S06E07.1080p.BluRay.Remux.eng

Lynn, get the gun!

What are you doing here?

Stand down and I'll tell you.

So you sure about this?

You know who you sound like?

- Who?
- Danny Williams.

Listen to me.

I understand. I get it.

Now, you wanna get
back on the horse.

- You wanna move on from Catherine.
- Stop already. Listen to me.

Ellie introduced me to Lynn.
She seemed very nice.

This is a get-to-know-you thing. I
asked her on a date to get to know her.

Okay? That's all it is.

And I got no argument
with any of that.

But you're a Navy SEAL, right?
What is the first rule of any op?

Always have an exit strategy.

You go to some deserted island
with this woman

and you do your snorkeling,
you're done.

Whether you like her or not,
you're stuck with her for the whole day.

I mean, whatever happened
to just going out for coffee?

That's her?

Yeah.

Forget what I just said.

I don't know what the hell
I'm talking about.

You should go to that island.

You and her, the two of you,
have a good time.

Maybe not come back.

You should stay forever.
I would stay forever.

I mean, like, forever-ever.

- How's it going?
- Pretty good.

Let me take that.

- I gotta say, you're ambitious.
- Why?

Most guys would just go for coffee
or Mai Tais on a first date, but not you.

- Well, go big or go home, right?
- I guess so.

I always wanted to snorkel
the Northwestern Islands.

My old man, he used to threaten
to take me out here when I was a kid.

But, uh, you know,
we never made it.

Ellie told me about your father.

Sounds like a good man.

He was. He was a very good man.

- I'm glad I mentioned doing this.
- Me too.

Mind if I take the wheel?

You ever driven one of these before?

Yeah. I grew up on boats.

My father
was a commercial fisherman.

Okay, you're pushing me
out of the way.

- Is that what's happening?
- Move over.

Have to slide behind you here.

- I might learn something now.
- All right.

- Ready?
- Yeah, I'm ready.

Whoo!

You say your dad
was a commercial fisherman?

He was. But I always said
he went too slow.

He didn't die in a boating accident,
did he?

Trust me.

I don't even know you.

Whoo!

- You hear that?
- What?

Absolutely nothing.

Told you this place
is good for the soul.

When's the last time
you came out here?

I was 15.

My grandfather used to take my
brother and I out here every summer.

On weekends,
we got to choose an island

and this one was my favourite.

I can see why. It's beautiful.

Crystal-clear water
and the visibility is sick.

It should be great today.

- You ready?
- Yeah. After you.

After me? No, no, no.

I have to play the chivalry card here.

Ladies first. Aah!

- You military guys are way too polite.
- Oh, no, you're funny. That was good.

You got me a good one.

How'd you like that?

You ready?

That was incredible.

I mean, I haven't even seen
some of these species before.

That's because no one's coming
out here to put them in a tank.

Hey. You wanna do some exploring?

- Yeah.
- I wanna show you something.

Okay.

All right, so your undergraduate
in Los Angeles, then what?

Came back here,
got my psych degree at UH.

Got lucky, they hired me
right out of school.

Department of Human Services.

Yeah, Ellie said you work with kids.

Yeah, adolescents, mainly,
trying to keep them out of jail.

I specialise in hard cases.

Repeat offenders.

Kids the system's ready to give up on.

But you're not.

I don't like to give up on anyone,
especially kids.

What's your batting average?

Ask me in ten years.

Sounds like challenging work.

It is.

- This is it.
- What?

- This is amazing.
- Told you.

This is incredible.

- Steve, smile.
- Huh?

We're gonna have
to take another one.

Why are you gonna have
to take another one?

Looks like
you photo bombed a Peter Lik.

- Okay, I'm ready.
- All right.

- Say cheese.
- Cheese.

- How's that?
- I'd say that's a keeper.

Let me see.

That's a good photo.
Here, I'll take one of you.

Now, I'm a gentleman.
I'm gonna give you time to get ready,

do what you need to do.

- Beautiful. You ready?
- Mm-hm.

Okay, good.

Okay, look at that.

- Huh?
- Heh.

- What are you laughing at?
- Very funny.

- Fine, I'll take another one.
- You are done taking photos.

You gotta be in one photograph.

I will. That's why God
invented the selfie.

- Oh.
- Unless, of course, you object?

I do not.

Let me see that.

- I can erase it if you don't like it.
- Why would you erase it?

It's a great photo. It's perfect.

Okay, you know what?
We should head back.

- Wait, I know a shortcut to the beach.
- You do?

- See if you can keep up.
- Lead the way, hotshot.

Ladies and gentlemen,
a spot in the state championship

is on the line today.

And Kukui High has gotten off
to a rough start.

It'll be up to star quarterback
Jesse Frontera

to get his team back in the game.

Ready. Down.

Set!

Out of the way!

He's immediately hit
and sacked for an eight-yard loss.

If Kukui's own line
can't keep their QB off his back,

it's gonna be a long afternoon here,
folks.

Yeah, man, I'm telling you.

I was right there when she drove up.

Was she hot?

Pfft. Ooh, she was smoking hot.

- Guys?
- Was she thumb-worthy?

Was she what?

Oh, come on, man. Don't tell me you
never heard that expression before.

Uh, no.

Would you cut off your thumb
to spend the week with her?

- What?
- Guys, I'm right here.

So it's like a scale from one to five.

You got your pinky,
which is the least useful.

Going all the way down to your thumb,
which is very important.

Okay, let's just get something straight
right now.

First of all, I'm not cutting off none
of my digits for some weekend booty.

But if I would, yeah,
that girl is definitely thumb-worthy.

So she was hot.

- Oh, my God.
- You guys are idiots.

Second and long.
Kukui goes three wide receivers.

- Frontera in a shotgun formation.
- Move!

- Here we go.
- Red 14! Hut!

He snaps the ball.
Sets his feet, looks left,

throws it downfield, and...
Ooh, incomplete.

Frontera had a man wide open
down the middle of the field

but he never looked his way.

Tough break for the QB everyone
has had their eyes on this season.

And this is the kid you tell me
is the next Marcus Mariota?

He hasn't completed a pass
the whole damn game.

You know what?
Uh, he's off to a rough start, Lou.

- Give him a break.
- It's the Division One semis,

scouts all over the stands. Jesse's
putting too much pressure on himself.

Please. That's all the more reason
to bring your A-game.

It's a quick huddle by
Kukui and they're back on the line.

And he drops the snap! Oh, my.

If this kid's day isn't bad enough...

- Come on.
- Come on, man.

Cougar ball
to the 19-yard line. First and ten.

In the words of Charles Barkley,
"This boy is terrible."

Like he's giving
the damn game away.

Frontera storms off the field,

and this dream season is quickly
getting away from Kukui High.

Lou, I've watched this kid
play every game this season.

This is just not like him.
Something's not right.

Them birds are up to something.

Could just be going to the bathroom.

Yeah, except the bathroom's
the other way.

Something's not right.

What's up?

We should've been there by now.

You don't recognise this?

- No.
- Okay.

Maybe you got turned around
or something.

- I'm sorry.
- It doesn't matter. You know what?

We just turn around
and come back the way we came.

Like I said, it's been a long time.

- What?
- You see that?

Yeah. What is that?

It's a plane.

You all right?

This thing's intact.
I mean, it's pristine.

There's no way it crash-landed here.

So, what's it doing here?

Move, move!

Keep moving.

- Who is that?
- I don't know. Keep moving.

Keep moving. Gotta keep moving.

Come on!

Shh.

Let me see your phone.

Yeah.

Everything's gonna be okay, all right?
Everything's gonna be okay.

Shh.

All right, listen to me.

Clearly, this guy's upset
that we found his plane. Okay?

What are we gonna do?

He could keep shooting at us all day.
No one's gonna hear.

You're gonna do two things.

First, you're gonna breathe in
for four seconds.

Then you're gonna breathe
out for four seconds.

It's called "combat breathing."

It helps with the stress.
Now do what I'm doing. In.

What's the second?

Second thing is,
you're gonna stay calm.

Yeah, as soon as he stops shooting,
I promise.

You made a joke. That's great.

If you're making jokes,
we're making progress.

No, we are not making progress.
Trust me, we are not making progress.

Listen to me.

I'm not gonna let anything
happen to you. Okay?

- Okay.
- Okay?

- What's your plan?
- This guy's got a gun. We don't, okay?

So we need to find our boat
and get the hell off this island.

- That's my plan. Okay?
- Okay.

- Okay.
- Come on.

That boat was our only way
off the island.

Twenty-seven, watch in motion!

I was giving them the benefit
of the doubt till now.

Yeah.
Keep an eye on them, will you?

Yeah. Copy that.

Jesse.

Hey, you okay?

Mr. Kelly. Now's not a good time.

Hey, come on, Jesse.
You know me. What's going on?

- I can't talk to you right now.
- Yes, you can.

Tell us who those two guys were
that just walked out.

- Don't know what you're talking about.
- Two goons.

Bad clothes. Pretty hard to miss.

Listen, kid, quit fooling around

and tell us what the hell's
going on here, and I mean right now.

- I can't.
- Yes, you can.

And now you don't have a choice.

Because I'm not just here
as a friend.

Son, you need
to understand something.

Whatever you do out there
on that football field today

is gonna affect you
for the rest of your life.

He's right.

You willing to risk everything
that you worked so hard for?

I watched you play
every single game.

I know exactly what you're capable of.

You shattered all of my records
by your junior year.

You got scouts crawling
all over this place.

You got a shot at going the distance.

But you know the only thing
you showed me today?

That something is wrong.

If I talk, they'll kill him.

Okay.

Tell us who.

Tell us what's happening.

This morning I got a call from a guy.

He said he had my dad.

That they took him.

Okay. Did he identify himself?

No.

But, he said
if Kukui didn't lose this game,

my dad would never
come home again.

And you're sure
they have your father?

Yeah.

He was dealing a big card game
last night and never came home.

- Which game?
- Bungalow 1 at the Lilikoi Hotel.

That's big stakes Texas Hold 'Em.

A lot of high rollers. Any of them
could have money on this game.

They send these
two meatheads in here

to make sure the kid
gets the message.

They said I better find a way
to get back in the game.

And that's exactly
what you're gonna do,

except you're not gonna
throw it, all right?

I'll talk to the coach
and I'll get you back in there.

- What about my dad?
- You just win.

We'll find him.

- You there?
- Yeah.

- You got any sign of them?
- No, nothing.

Well, they didn't just swim back
to Oahu.

So we gotta move.
Back to the plane.

There could be a weapon there
or a radio

or something that tells us who these
people are and gives us an advantage.

Okay?

You wanna go back to the plane?

Yeah. It's the last place these guys
are gonna look.

Unless you got a better idea.

Sorry, I'm so terrified I can't think.

- Yes, we will go with your logic.
- Okay, good.

- Let's move.
- Wait.

- What?
- I know a better way.

Is this you pitching another shortcut?

Because the last one
didn't work out so good.

Come on.

- Where's this shortcut?
- Right up there.

But we have to cross directly
over the falls.

Those falls?

- Yeah.
- You've done that before?

No. But my grandfather
said he did.

He said he did?

Was he the type to, maybe,
exaggerate a story?

I don't know. He did say he caught
a thousand-pound bluefin tuna once.

I'm just kidding.

No, he did cross the falls. I think.
I don't know. It doesn't matter.

We have to do it, right?

- Right.
- Okay.

This seat taken?

Kukui calls a time out,

trying anything
to slow down Kaiser's offence.

Oh. Popcorn. I tell you, boy,
I love popcorn.

Problem is, I'm getting old.

I can't digest it like I used to,
you know?

But they say they're making
them little kernels now,

so they go down easier.

Walk away, big man.

Let me tell you how this is gonna go.

Because I can tell you two birds

are thinking about going
for those guns in your waistband.

That's a bad move.

See, then I gotta put a couple
of holes in the both of you

in front of all these nice people.

Let's just say one of you
gets the drop on me.

Well, you see that girl up there?
Go ahead, take a look.

Yeah, her.

She's an excellent shot.

Do you know that little girl

can hit a pimple on an elephant's ass
from 100 yards away?

Oh, yeah. So here's the smart play.

I'm gonna take your guns.

Relax, it's gonna be fine.

We're gonna get up,
we're gonna take a little walk

and then we're gonna have
a nice conversation somewhere,

like gentlemen.

You know,
I completely misjudged you.

You're nowhere near as dumb
as you look.

- You okay?
- I'm fine. Keep going.

See, it's not that bad, right?

Well, it's not great, but...

I know.

I'm sorry, but it's gonna
save us a lot of time.

- Steve.
- I'm okay. I'm good, I'm good.

Good work.

Piece of cake. What's next?

Through there, it's just
another half mile to the plane.

Get down!

What are you doing here?

You stand down and I'll tell you.

Lynn!

- You're bleeding.
- Yeah, no, I'm okay. I'm fine.

- Who is that guy?
- I don't know.

I think he did jail time, though.

You see that tattoo on his neck?
That cross?

It looks like something
from the inside.

All right.

Let me see it. Just...

- Unh.
- I'm sorry.

I'm sorry, but we gotta
keep pressure on it, okay?

- He's got to be dead, right?
- Let's not celebrate just yet.

He was only half our problem.
His partner's still out there.

Keep a lookout.

Cuffs?

Yeah, cuffs.

And leg shackles and a belly chain.

This plane was a prisoner transport.

So the people who are after us
are escaped criminals.

Well, there's only one set.

So I'm thinking the guy we sent
over the falls, he was the cargo.

Only he didn't escape.

These things weren't opened
forcefully.

He either had the key or the people
who were guarding him let him go.

Excuse me.

All right.

Gonna fly us out of here, are you?

Not today.

Good, because that would be
way too impressive for a first date.

Okay, this thing departed from Manila
9th of January, 2011.

They had 20,000 pounds of fuel.

ETA was 18:00 hours. LGB.
That's Long Beach, California.

Oh, that makes sense. There's a state
penitentiary there, Terminal Island.

Manila 2011.

Four years ago,

a fugitive Boston Mob boss
by the name

of Dennis Logan,
he was picked up in the Philippines.

I remember that guy. He was always
on TV wearing the fancy suits.

That's right, same guy.
FBI picked him up in the Philippines

and they were transporting him
to prison

and presumably the plane went down
north of the Hawaiian islands.

Right, this transponder right here,
it's been turned off manually.

Which means that the ATC
could never track this plane.

To the outside world,
it looked like this plane crashed.

Wouldn't the FBI
come looking for them?

Sure, but they hid the plane.

We barely saw it and
we were standing next to it.

What about the pilot,
all the other people on the plane?

I don't see any signs of a struggle.
I'm thinking they must've been in on it.

Logan had money.
He had lots and lots of money.

He must have paid them
to disappear.

Go see if you can find
anything useful on board.

I'm gonna look in the storage bay.

Steve? This looks like something.

- Excellent. That's an ELT.
- A what?

It's an emergency locater transmitter.
It sends out a signal.

The satellite grabs it, forwards
the data to rescue authorities.

I like the sound of that.

Yeah, if this thing works,

phones are gonna start ringing
in relay stations all across the country.

That's a good sign.

That's not good.

- That sucks.
- Okay.

Logan and his partner,
they had radios, right?

Which means they got access
to a power source.

If we can get to that power source,
we can get this ELT working.

Jesse's dad, where is he?

Never seen him before.

Look, nobody's dead yet.
Nobody's even hurt.

You can still walk away
from this a free man.

We just need to know
where Jesse's father is.

I think I'll stop talking now.

Fine.

Our turn.

Your name is Sean Roberts.

Street knows you as Giraffe.

You did a four-year stint
in Folsom for armed robbery,

18 months in Chino for assault.

Extortion and kidnapping
are a big step up for you.

Let's not forget
about carrying a piece in public.

So with the right judge,
you're looking at about ten years plus.

It's got you thinking, right?

Look, with a little help here,
you could walk instead of doing time.

Where is Kai Frontera?

Kai who?

Look, Chin, these guys are pros.
They got encrypted phones.

The crime lab's trying
to break them now.

The clock is ticking. There's probably
not enough time to pull all the data.

Let's get the other one in here.

Lynn, stop, wait.
You're bleeding again.

- We gotta keep moving.
- No, no, wait, wait.

- Let me see that.
- It's fine. Make a new bandage.

Just let me see it.

Okay, this thing needs
more than another bandage.

Okay, I'm gonna clean the wound
with this.

With coconut water?

Yeah, coconut water. Don't knock it.

You know, in World War II,

they used coconut water
in the I.V. solutions

when they ran out of glucose.
Did you know that?

All right.

All right.

Thank you.

You are very welcome.

Steve, did you hear that?

We gotta move.

Look who's back from the dead.

- Where are they?
- I don't know.

We gotta find them. Now.

We need to get that boat.

Okay, I like where this is going.

How do you suggest we do that?

You're gonna steal it.

I already told you guys
I don't know no Kai.

And we'd believe you.

Well, that is if you weren't
such a world-class scumbag.

- Excuse me?
- What are you, deaf, scumbag?

You even know
who you're talking to?

I know exactly
what I'm talking to, Diaz.

A violent predicate felon
working on his second strike.

And you know what?
For a scumbag like yourself,

a kidnap charge
is gonna mean 25 to life.

And if that kidnapping
gets bumped up to murder...

Well, then you're just done.

Then a great day for you
is gonna mean extra Jell-O.

It's gotta be half time.

- Last chance, Armando.
- Or what?

What are you gonna do to me?

Let me give you
some friendly advice.

Make sure Kukui loses that game.

You're a cop, man.
You can't do this.

You're absolutely right, I can't.

And you can't kidnap a guy

and force his son
to throw a football game.

So maybe neither you or I
are the best judges of what's right

and what's wrong!

Oh, you son of a bitch.
You broke my jaw.

I hope to hell I did,
because you know what?

Otherwise it would mean that your
blood is all over me for nothing!

Hey, hey! Take it easy. Come on.

- We don't do that.
- You're lucky he's here.

Come on. Listen.

Relax. I'm not gonna hit you. I'm not
gonna hit you. I'm just an old man.

Now maybe I should give you
a little friendly advice, hmm?

You need to tell us
who you're working for.

No?

Okay.

I'm not a gambling man
like yourself.

I usually only bet on sure things.

Like he's gonna keep
right on hitting you.

I'll tell you what though. Just for fun.

Let's see how much I got.
One. I got two.

I got... I got 300.

I can't bet any more. I got a wife.

I got $300 that says you're gonna
tell us where Jesse's father is

and then the kid's gonna go out,
and he's gonna win his football game.

And then your boss
is going to either jail,

the hospital or the morgue today.

You know what?
I dare you to take that bet.

Three hundred.

I didn't think so.

All right, it looks like the
coach put Jesse back in the game.

He just connected
on a 40-yard pass.

So Kukui's down ten with a little bit
more than 14 minutes left to play.

Damn. Gutsy kid.

Let's hope he's got the focus
to finish the game.

Finally, okay, DEA just downloaded
the information on our kidnapper.

His name is Oliver Zelenko.

He had an import-export business
out of Los Angeles

that was just recently shut down.

The feds think that it was a...

It was a front for running heroin
from Turkey.

Seems he's also
a degenerate gambler.

He had a big house in Ka'a'awa,
and now it's under foreclosure.

I'm guessing he put down
a big bet against Kukui

to get himself healthy again.

Yeah. Hey, how much further?

Thirty miles.

Shoot, 30 miles. We got some
timeouts and delays, brother.

- I don't think we gonna make it.
- We'll make it.

- Kono, please tell me you're there.
- We're here.

- Good.
- What about you?

- We broke one of the guys.
- Literally.

He said that they're holding
Jesse's father in Ka'a'awa.

- We're halfway there.
- Kid looks kind of shaky.

- What do I tell him?
- Nothing.

Keep your men positioned
all around.

If anyone so much as looks at Jesse
the wrong way, take him down.

Copy that.

- So, what's the plan?
- Nothing changes.

We find him, we kill him,
get the hell off the island.

- Go where?
- Can't stay here. We're compromised.

Lookit, there are hundreds
of these little islands in the chain.

- No one's gonna find us.
- That's what you said about this place.

Over there!

There he is.

Hey, hey, hey. Where's the girl?

You stay on him.

You know something?

It almost worked.

Hey, McGarrett! I got your girl!

You show yourself or I will kill her!

Steve!

You don't think I'll do it?

Let her go.

I said, let her go. All right,
you've had a good run, now it's over.

You are in no position to give orders.

I'm sorry, Dennis.

You hear that, pal, huh?

I'm taking Vicki
back to Oahu with me.

I don't believe you.

There's no way you're gonna go
and leave your girlfriend behind.

I just met her. What do I care?

Keep moving.

You better pray to God
he didn't take my boat.

If he took your girlfriend,
he definitely took your boat.

Move faster.

Move! Now! Go on! Go!

Move! Move!

Where is he? Where the hell is he?

Don't move. Drop it right now.

Drop the gun, get on your knees.

On your knees.

Hands behind your head.
Interlock your fingers.

Lynn, if he moves,
you shoot him, all right?

My pleasure.

Gotta say, you look good

for somebody who died
in a plane crash four years ago.

I got money. I could pay you.

Like you paid the Feds off
who were supposed

to take you to prison
the first time, is that right?

Get up.

Everybody's got a price, McGarrett.

What's yours?

This is it. Let's go.

First and goal,
Kukui looking to tie this game up.

As Jesse Frontera has led his team

to an unbelievable comeback.
Frontera drops back.

He keeps the ball, takes off running,

leaps over two defensemen
and touchdown, Frontera!

Can you believe
what we are seeing?

Kukui lines up for the extra point.

Snaps the ball for the extra point.

It's good. We're all tied at 20
with a minute and half left to play.

- An improbable comeback by Kukui.
- You guys there yet?

We got five miles left.

Five miles in 90 seconds,
not gonna happen.

Please tell me there's
at least one timeout left.

There isn't.

Kukui lines up
for an onside kick.

It's a low-line drive
heading right for Kaiser.

The ball's loose! Kukui recovers!

I do not believe it!

Kukui will have a chance

to win the game
and head to the state championship

for the first time in ten years.

Listen, man, I appreciate
what you're trying to do for this kid...

but I have an SUV
for this kind of thing

and from now on,
we're taking my SUV.

Twenty seconds left

and Kukui has no timeouts
remaining.

Frontera snaps the ball.
Drops back, looks to his right.

He completes it to his tight end
for a first down, stopping the clock

with 12 seconds left in the game.

This is the problem with kids
these days.

They don't do what you tell them.

Your son is driving his team
down the field again.

It's like he wants to be an orphan.

Twelve seconds left in the game.

Kukui's just out of field goal range.

Frontera will have to win this one
with his arm.

Twenty yards separates Kukui High

and a berth
to the state championship.

Frontera will have one final play
to get his team in the end zone.

Kukui is lined up
in the spread formation.

Frontera looks over the defence.
This is it, the last play of the game.

Frontera drops back.
He's under pressure. Rolls right.

Frontera's got a man in the back
of the end zone! He throws!

Touchdown, Kukui! If you don't believe
in miracles, you do now.

Because you've just watched
one hell of a second half.

The crowd is absolutely wild,

as Kukui High has completed
a miraculous, unbelievable comeback.

Your kid just cost me
another half a million.

Put him on his knees.

Unh! No!

It didn't have to be this way, you know?
All your boy had to do was lose.

No.

Hold him still.

Kai Frontera?

- Yeah.
- You all right?

- All right, let's get you up.
- Yeah.

Frontera
is lifted into the air by his teammates

and carried off the field.

A new legend has been born in Hawaii,
as this one is for the history books.

Chin, what'd you say?

They're all yours, Agent Brennan.

Thanks, commander.

Mr. Logan,
you're under arrest for murder,

violation of the RICO Act,

and bribing federal agents
to help fake your death.

You'll be extradited to Boston
to stand trial

for these most recent charges,

then you'll begin serving
your sentence at Terminal Island.

Think of it as trading one island
for another.

Get him out of here.

I want you to know,

I think that went really well
for a first date.

Yeah, me too.

Me too. I mean, we're both still alive.

It's a great start, right?

Come on, I'll take you home.

You were pretty convincing
back there.

Were you really gonna
leave me behind?

I heard you talking to Logan.

Yeah, well, it worked, didn't it?

Yeah, what if it didn't?
What was your plan B?

I'll tell you next Saturday.

Ah. You asking me
on a second date?

Yeah, we'll go for coffee,
how about that?

And malasadas.
Malasadas are safe.

Malasadas and coffee
sounds like a perfect date.