All language subtitles for Hawaii.Five-0.S05E09.1080p.BluRay.Remux.eng

Red One, Pilgrim seems to be
experiencing a malfunction

with its SPR collector.

Please assess.

Copy that, Mission Control.

What is this, glitch number 81?

Not that anyone's counting up here.

Mission Control thought
math wasn't your strong suit. Over.

I could say the same about
the guys that built this bucket of bolts.

You guys find this thing
in a cereal box?

I think you're hurting
Pilgrim's feelings, Red One.

Red One, you have a situation
90 degrees to your left, 50 meters out.

Please assess.

What the hell?

We've got a civilian.

Help me.

He just collapsed.

What is your status?

What is your status, Red One?
What is your status?

This guy's not breathing.

Come on, breathe. Breathe.
Come on. Come on, breathe.

- Red One.
- Breathe.

- Depressing.
- That's what happens

when you live on island
and leave things to the last minute.

- You get slim pickings.
- Thank you.

I'm just saying, it's two days before
Christmas. All good trees are gone.

You may wanna think
about going artificial.

No... No, no, no. The Williams family
does not do fake trees. Okay?

- This.
- Oh, look at that.

This is beautiful. This I can do.
Hey, how you doing?

- She's a beaut, isn't she?
- Yeah, beautiful.

Oh, that is a Colorado blue spruce.
Fresh in from Lanai.

Now, that is the Cadillac
of Christmas trees.

All right. How much, uh,
for the Cadillac of Christmas trees?

Today, it's going
for the bargain-basement price

of just 750, and I'll throw in
the tie-downs for you.

Seven hundred fifty?

What are you, nuts? He's trying
to stick me up. Arrest this guy.

Come on, $750.

- What are you guys, cops?
- Yeah, we're cops. Five-0.

- I'll knock a hundred bucks off for you.
- No, still out of my price range.

Hey, not to worry.
Listen, for the budget-conscious,

I got just the thing.

There you go.

What do I look like, Charlie Brown?

This is a youthful spruce.

It's a depressing twig
that fell off the expensive tree.

What is this?
You shouldn't even sell these trees.

These are my best offerings here.

You're more than welcome
to try another lot.

You know what? Forget this guy.
I got a better idea.

Thank you very much.

Maybe $300 for that tree.

Save your money. I got you covered.

Hey, don't do it. Wait. Whoa, wait.

- I changed my mind again.
- I can't hear you.

I said, I...
I don't think this is a good idea.

Why would you say something
like that?

Well, because this is
protected forest preserve. Right?

Because removing trees
is strictly prohibited.

Because violators will be punished
to the full ex...

I'm just reading from the big sign
that we saw when we got here.

That sign that says,
"Things you should not do."

That one. Okay?

It's Christmas, Danny.
All right, you and Gracie need a tree.

- You want a tree?
- I do. I did. But not like this.

Seven hundred and fifty dollars
is insane for a tree.

And every other lot is sold out.

Besides, look around.
What do you see here?

- What do you see here?
- Trees.

Lots and lots and lots of trees.

- Yeah.
- There's thousands here.

They're not gonna miss one.
You know what I mean?

All right?

Wait, wait, wait.

Wait.

I cannot believe you made me
an accomplice to a crime.

A victimless crime.

The evidence to which is strapped
to the roof of my car right now.

No one's gonna know
where this tree came from. All right?

I'm gonna know
where the tree came from. Okay?

Every time I look at it, I'm gonna think
how we broke the law to get it.

That's it. You've tainted Christmas.
You know what you are?

Annoyed with this conversation.

You are a ruiner of Christmas.

You are a Scrooge.

Bah, humbug.

- Uh-huh. All right. Mm-hm.
- Okay.

Are you gonna answer it?

What am I, your valet service?

- It's your phone.
- I got a meeting. You know that.

- If it's a case, it's for you.
- Okay, when you see the governor,

make sure you tell him you spent
the morning vandalizing his island.

- Okay?
- Oh, my God.

Please hold for Mr. Malcontent.
Thank you.

- Detective Alawa.
- Yes, sir.

Hey, Detective Williams.

Dr. Bergman, Captain Grover.

Thanks for flying over.

- Where's the body?
- It's this way.

He just stumbled into the test area
and collapsed.

One of the members
of the HI-SEAS group

tried to resuscitate him, but he was
dead by the time paramedics arrived.

- What's the HI-SEAS?
- Oh, I can field this one, detective.

HI-SEAS is the Hawaii Space
Exploration Analog and Simulation.

This rocky terrain here is very similar
to the surface you would find on Mars,

so they and other aerospace programs
have staged training simulations here

for many years.

And they're taking
this breach in security seriously.

Which is why you were asked
to come out here.

- You get an ID on the vic?
- No wallet.

And no one at the facility
recognizes him.

My guys are running prints now.

Detective, we need to set up
a search perimeter.

Let's look for fresh tire tracks,
maybe an abandoned vehicle,

because there's no way this guy
just wandered up here on foot.

You got it.

Thanks, detective.

What are you doing here?

Well, I'm doing what's called
a "preliminary examination."

I find it sometimes useful
in determining the cause of death.

Um, Max, you wanna introduce us
to your friend here?

We're not friends.

Gentlemen, this is
Dr. Sanjeet Dhawan,

the Hawaii Island ME.

We did our anatomical pathology
residency together.

- It's a pleasure, gents.
- Hi.

So I'm a little confused.

How is it that the two of you
aren't friends?

It's complicated.

And I don't understand
why Dr. Dhawan is here

in the first place considering
the governor assigned Five-0

to investigate this incident.

While you may have jurisdiction here,
Dr. Bergman,

there's only one ME office
on this island. Mine.

If you're gonna be using it
in this case,

I'm gonna have to insist
on being involved.

- Sounds great to me. Good to you?
- Yeah.

- Fantastic. Any objections?
- Multiple.

- Zip it, please, Max. We got it.
- Firstly...

- Please continue.
- Well, I was just getting started,

but my initial thought
was that the victim was suffering

from high-altitude pulmonary edema
due to the elevation,

but then due to the lack of grayness
or blue in the limbs,

I was able to rule that out.

Actually, you can rule out
all natural causes.

I believe this man was poisoned.

Really? How do you know that?

Well, pinpoint pupils is a telltale sign
that he was poisoned.

I'm surprised you missed this,
Sanjeet.

I didn't miss anything.

Like I said, I was just getting started.

Also, pinpoints can often suggest
an opiate overdose.

Unlike some MEs, I don't like
to speculate until all the facts are in.

- Uh-uh. There's two of them.
- Yeah.

Listen, I got an idea.

What say the two of you gentlemen
get this body over to the morgue.

That way you can settle
whatever this is over there.

Oh...

It is on.

Like Wrath of Khan.

You know, um, I say this often
around Max,

but that was very, uh, strange.

No luck with ID, detective.

Prints didn't get a match on AFIS.

Well, the guy is dressed
like a cowboy.

There's a ton of ranches
on this island.

- Maybe he belongs to one?
- Possible.

The closest ranch is 15 miles away.

Well, I guess the question is,

how does a cowboy
end up dead on Mars?

What are you doing?

My job. You should try it sometime.

No, I mean,
why are you fixating on old contusions

that are clearly unrelated
to the cause of death?

That's right. Walk away.

Let the adults do their work.

I don't know
how you put up with him.

Okay, Max, I wanna know.
What is it between you two? Tell me.

Well, it's private. And to discuss this
in a professional environment

is highly inappropriate.

I don't care.

Fine, if you must know,
it was over a certain woman.

Enough said.

- What's going on with our John Doe?
- Well...

To begin with,
the autopsy confirmed my suspicions.

- The COD was indeed poisoning.
- What kind of poison?

Don't know yet.
Initial tox screen came back negative.

But we were able to narrow down
the spectrum of...

Hold on. "We"?

Excuse me.

Dr. Dhawan was able to narrow down
the spectrum of possible poisons.

I discovered some excess substances
in the victim's lungs.

There's only a few poisons
that could cause that result.

Additional tests
need to be performed

to determine which was exact poison
utilized to kill our victim.

All early indications point to TCVP.

Or perhaps
a couple dozen other substances.

Okay, okay, okay. Do we at least know
how this mystery poison

entered this gentleman's body?

Due to the lack of injection marks
on the victim's body

and any indication that it was
absorbed through the skin,

I can say with confidence,
it was likely ingested.

So the killer spiked something
that he ate?

Or drank. We'll know more once
we analyze his stomach contents.

With any luck,
we'll find some traces of the poison.

And even if we don't,
knowing the victim's last meal

could lead
to some valuable information,

possibly leading to an ID.

Well, gentlemen,
I'm sure our good doctor means well.

However,
analyzing the stomach contents

could take hours.

I, on the other hand,
already have an idea who our victim is.

Well, do you have his name?

Well, something close enough.

Gentlemen, please note which part
of the rider's body is utilized the most.

The wrist, the elbows, the shoulders,
the hips and the groin.

Our John Doe,
at one time or another,

had suffered fractures
in all of these parts.

Furthermore,
I found traces of rosin on his hands.

Rosin is commonly used
on a rider's glove

to enhance the bull-rope grip.

All of these observations
lead to an obvious conclusion that...?

The guy was a bull rider.

Out of the gate
comes Old Saint Nick on Fireball.

That's right. Look at him go.

Oh, he's gotta hang on
to get this time on board.

- Cheer for him.
- Fight him.

He's got eight seconds
left on the clock.

Ho, ho, ho.

Let's hear it for Saint Nick,
everybody.

The old man's still got it.

I gotta say, I'm a little bummed
I didn't get to see Mars.

Then you should've taken
the earlier flight.

You didn't miss anything. Trust me.

Wow, this really brings back
some memories.

- Yeah?
- Yeah, my dad used to take us

to the rodeo when I was a kid
whenever it came into town.

Used to sit behind the bucking chutes.
Get to see the bulls up close.

Some of the paniolos
even taught me how to handle rope.

I gotta say, I don't see the appeal.
That's just me, personally, you know?

Can I help you, officers?

Uh, yeah. We're with Five-0.

Who's...?
Who's in charge around here?

Looking at him. Al Mokuau.

- I organized today's event.
- How you doing?

- Nice to meet you.
- Jill Kuikahi.

- She manages our riders.
- How do you do?

- Hi. What can we do for you?
- Hi.

- You know this man?
- Oh, my God.

That's Keone Maka.
He's one of our riders.

What...? What happened?

He was found dead this morning
up on Mauna Loa.

I can't believe this.

Do you have, uh, any idea
why he might have been up there?

No.

Keane's day job was delivering hay
and feed to ranches on the island.

Most of his stops
were made early morning.

Doesn't make any sense
he'd be anywhere near Mauna Loa.

Can you tell us how he died?

All indications
point to him being poisoned.

- Poisoned.
- You're saying Keone was murdered?

- Yeah.
- Can you think of anyone

who may have wanted to hurt him?

- Luke.
- Luke? Okay, who's...? Who's Luke?

Luke Pakele.

He's one of the other riders.

Keone came forward
and accused Luke of cheating.

Claimed that Luke was injecting bulls
with steroids.

Injecting bulls with steroids.
Why would he do that?

In bull riding, half your score is based
upon how long you stay on the bull.

The other half is how much it bucks.

A more aggressive bull
means more points for the rider.

Exactly.
We took the accusation seriously,

so we checked out Luke's bull.

Sure enough, Keone was right.

The bull tested positive for steroids.

Okay. And then what happened?

We fired Luke the next day.

He also had to forfeit
some of his prize money.

I can't imagine
Luke was too happy about that.

No, ma'am.

I ran the name "Luke Pakele."

The guy's been busted twice
for cattle rustling.

Got an address?

Yeah. He lives
in the Kalapana Lava Gardens.

I'm texting you
the exact address right now.

Lava Gardens.
That like molten lava?

- You're gonna love it.
- Uh-huh.

All right I'm gonna get a CSU team
over to Keane's house.

If Luke is our guy, he could've
poisoned something in Keone's house.

- Maybe we'll find out what it is.
- All right. Good luck.

Mahalo, coz.

Hey, Pua. Howzit?

Lieutenant Kelly.

- Can I help you with something?
- Actually, I'm looking

for Commander McGarrett
and Detective Williams.

Ah, you're out of luck.
McGarrett's in meetings

with the governor and Williams
is on Hawaii Island working a case.

Unavailable.

Interesting.

Do you happen to know
where they were this morning?

Heh. Actually, no, Pua.
I don't keep tabs on them.

- What's this about?
- I'm not at liberty to say. Sorry.

Official police business.

Pua, I am police.

Please have Commander McGarrett
and Detective Williams contact me

- as soon as they can.
- Seriously?

Thank you for your time
and your cooperation.

Aloha.

Aloha.

I don't get it. Why would anybody
on the planet wanna live out here?

Well, some people crave
a little adventure.

- Plus, the real estate's cheap.
- Oh, makes sense.

Luke? Luke Pakele?

Five-0. We need to talk.

Where's he running to?

Wow.

Nice roping, cowgirl.

Not even my best time.

All right, Luke, come on. Talk to me.

You go from, uh, stealing cattle
to killing cowboys?

What the hell you talking about?
I never killed no cowboy.

Okay. Well, look.
I got one cowboy in the morgue,

and you're the only one
with motive to put him there.

Keane's dead?

He was poisoned.

And you think I did it?

The guy got you fired.

Cost you a lot of money.
I imagine it made you angry.

Yeah. Yeah, I was pissed,
but I didn't off the guy.

Okay. Then Why'd you run
when we showed up?

Pretty sure she's about to tell you.

So this guy,
definitely making Santa's naughty list.

"Stanozolol," "Oxandrolone," "Andro."
This is not good, Luke.

Definitely enough steroids
to put you away for a while.

I don't care about this, okay?
I really don't.

I wanna know about the murder.

- I told you...
- Hold that thought.

All right. You ready for this?

We show up at Keane's place

only to find out
somebody's already been here.

I got evidence of forced entry
at the front door.

Inside the house,
the place has been completely tossed

and some stuff is missing.
I spoke with the next-door neighbor,

who said she walked by the place
this morning.

Everything seemed normal.

So this break-in likely happened
after the murder.

Okay. So Luke doses Keone,
and he comes back to rob him

to make up for money he lost.

That would be a viable theory, except
for a lot of the valuables are still here.

Now, I see that there's been
a computer tower that's been stolen,

but they left behind
a flat screen and a stereo.

They also neglected
to take a pretty nice camera,

though it does look like
they swiped the memory card.

- Like they're after evidence.
- Exactly.

I don't think this murder
was about revenge at all.

Well, latest toxicology report is back.

- And?
- And you were wrong. Again.

Our mystery poison is not TCVP.

Aren't you done yet?

Oh, actually,
I was texting Captain Grover

to let him know,
based on my complete analysis

of Keone Maka's stomach contents,

I was able to conclude
that the yet-to-be-identified poison

was ingested in liquid form.

So he can instruct all the CSU
to ignore any solid foods in the house.

Wow, case-breaking discovery.

Enjoy your digs, doctor,

but I am gonna be the one riding off
into the sunset with the win.

Well, at least I'll still have Janice.

You son of a bitch.

How dare you speak her name.

You stole her from me.

Oh, please.
She was never yours to steal.

And why are you still angry?
I'm the one that should be angry.

What? What gives you
the right to be angry?

Well, you told all our friends
your side of the story.

Painted me as a villain.

And then they all turned on me.

I became a pariah.

You betrayed my trust.

But for the record,
I never told them to freeze you out.

No.

But you let it happen.

I don't get it. Why would this guy
be keeping a vial of blood in his fridge?

I don't know, but he hid it.
Must mean it's important.

I really wonder if it has something
to do with his murder.

Yeah. I hate to even say it,
but the way this case is going,

I don't know if we're gonna
make it home by Christmas morning.

Well, that's fantastic.

I'm sorry.

Uh-huh.

- Are you okay?
- Yeah. I'm fine. I'm fine.

A couple days ago,
I overheard Grace talking her friend,

and I think that the cat
is officially out of the bag.

- Cat's out of the bag.
- Yeah.

You know,
I never really got that one.

I mean, who puts a cat in a bag?

I don't know.

The point is, urn, I think that
she no longer believes in Santa Claus.

In fact, I'm pretty sure
she probably hasn't believed in him

for a little while now.

It was inevitable, Danny.

- Yeah.
- Right.

Yeah. I know.

But you know,
there's this very special look

that I get once a year.

You see, I get to see her
come out of her room,

and she has this glow when she sees
those presents that Santa left for her.

And I just think that Christmas
is not gonna be the same without it.

So there you go.

Maybe you're looking at it all wrong.

I mean, maybe it's not so bad.

How is it not so bad?

Well, because now
you don't have to keep up the charade.

Right? The ruse is over.
Look. There's no more lying,

hiding presents, sneaking around,
putting under the tree.

The best thing is, this year,
for the first time,

you'll get all the credit
for the awesome gifts.

I don't care about the credit,
though, you know?

Look. All I'm saying,
it's okay for a kid Grace's age

to not believe in old Saint Nick.

Yeah. I guess you're right.

Maybe I'm just upset
that she's growing up so fast.

- Hey.
- Hey.

Danny filled me in on the case.
What's the latest?

Well, Hawaii P.D.
located Keone Maka's truck

about a mile
from the Mars training site.

- Okay.
- Looks like he lost control,

and it went into a ravine.

I'm thinking that the poison must have
kicked in while he was driving.

Well, it makes sense.
He gets disoriented, he...

He crashes into the ditch,
and then goes looking for help on foot.

Their CSU is processing it now.

The meantime,
I think I might have a lead.

Oh, by the way, Pua stopped by.
He was looking for you and Danny.

- He say why?
- No, but he was acting weird.

Hey, what's up, coz?

Hey, so I pulled
Keone's phone records,

and I found something interesting.

In the 48 hours before his death,
he exchanged nine phone calls

with a man from Los Angeles
by the name of Jeff Harrison.

Now, right after the last call,

Harrison booked a flight
from L.A. to Kona

that arrived at 1 a.m. this morning.

Okay. Let me get this straight.
So nine phone calls in two days.

Then the guy shows up, and
a couple hours later, Keane's dead?

- What do we know about Harrison?
- The guy's a horse trainer.

No record, but he did end up

in the news last year
when his racehorse, Urban Myth,

- went missing.
- I remember this. Urban Myth.

He was a favorite
to win the Kentucky Derby.

Night before the race,
horse disappears.

Nobody ever heard anything.
No ransom demand. Nothing.

Guys, hold on a second.

I just got a hit back
on Harrison's credit card.

Looks like he's staying at a motel
in Hamakua

and he just booked a return flight back
to L.A. that leaves in a few hours.

Well, he's gonna miss that flight.

Help me.

Help me.

Help me.

Detective Williams with Five-0.

I'm en route
with a possible poison victim.

Early 60s, male.
ETA, we're about three minutes out.

I need trauma team standing by.

Danny, he's not gonna make it.

All right. Let's get him inside.
Start him on O2, and get a line in.

- Know what kind of poison it was?
- No. We got somebody working on it.

Tell them to work fast.
They need to ID that toxin

if we're gonna save this man's life.

Bag and tag anything
Harrison could have ingested.

Toothpaste, mouthwash, gum,
coffee grounds. Take it all.

Something in this room was laced
with poison. We need to find it. Now.

Max.

Smell this.

Could be our delivery system.

- Smells like liquid nicotine. Right?
- It's faint, but I concur.

We still need to run it to be sure.

Liquid nicotine would explain
the pinpoints in the eyes.

And mucus in the lungs.

And it wouldn't show up
in the standard tox screen.

It's a good catch, Sanjeet.

Weird. It sounded like
I just received a compliment,

but that's impossible since you're
the only other person in the room.

Sanjeet, about what happened,

I shouldn't have let our friends
turn against you.

I didn't consider the consequences.

I'm sorry.

Accepted.

Boom, liquid nicotine.

We were right.

No. You were right.

Make the call.

We treated Harrison
with atropine and pralidoxime.

With some time to recover,
he should be fine, but he was lucky.

Liquid nicotine, highly concentrated,
is extremely toxic.

Just a teaspoon could be fatal.

And thanks to e-cigarettes,
it's readily available.

Okay. When can we speak to him?

Not for a couple hours at least.
We had to sedate him.

- I'll let you know when he comes to.
- Okay. Mahalo.

Hey.

Lab report just came in
on that blood from Keone's house.

Horse blood. They said it was drawn
no more than a couple of days ago.

Okay. Wait a minute.
Lou, do me a favor.

Get in touch with the American
Thoroughbred Association. All right?

They should have DNA profiles
on all the professional racehorses.

See if they can run that blood
against the profile of Urban Myth.

- Okay. What are you thinking?
- I'm thinking that this case

has something to do
with that missing horse.

Just take your time.

Let me know
if you recognize anyone.

Him and him.

- Are you sure, ma'am?
- Hundred percent.

It was those two haoles.

Thank you.

Okay. Thank you.

You're right. That was the ATA.

Blood from Keane's,
direct DNA match to Urban Myth.

Okay, and that sample was taken
a couple of days ago.

Means that horse is on this island.

Keone must've come into contact
with him, reached out to Harrison

- to let him know he found his horse.
- Harrison tells Keone

to get a blood sample to confirm.

And then whoever has Urban Myth
realizes that somebody's onto him.

Realizes he has to clip them both.

We gotta figure out
who's got that horse.

Thing I don't get is this.

Why would you steal a racehorse
and not ransom it?

I mean, it's not like
you can run it anywhere.

No, but you could put it out to stud,
make a lot of money.

Okay. So we checked,

and there are only three stud farms
on the entire island.

But one of them, Nakata Ranch,

- was right on Keane's delivery route.
- Must be where he saw Urban Myth.

Okay. What do we know
about this place?

Owner's name is Al Mokuau.

That's the guy from the rodeo.

That's the same guy who tried to pin
this whole thing on Luke Pakele.

I say we round him up.

- What was that, a horse metaphor?
- Yes, sir.

Hey.

Where's Mokuau?

He took off about an hour ago.

- Where's Urban Myth?
- Don't know what you're talking about.

Your boss, where was he headed?

I'm not sure. He was in a pickup,
with a horse trailer hitched to the back.

He's getting rid of the evidence.

Guys, I tried pinging Mokuau's
cell phone, but I'm not getting a signal.

I think I might know where he is.

H.P.D. just ran Mokuau's financials.

Yesterday, he rented a backhoe

from a local
construction-supply company.

This morning, he had it delivered
to a property he owns in Waimea.

He's gonna kill and bury that horse.
Come on. Let's go.

Come on.

Don't move.

It's all right. Easy, boy.
You're all right.

Turn around. Give me your hands.

I can't even move my arm.

I need an ambulance.

Yeah?

Well, I'd call you one, but you know,
the service out here is terrible.

How about you, sis?
You got anything?

- Half a bar.
- I could bleed to death.

Yeah. You could.

And after all you've done,
that's a real consideration.

Wha...?
All you got on me is stolen property

- and maybe attempted animal cruelty.
- See, that's where you're wrong.

On the way over here,
we got a phone call.

Local crime lab seems they found
a travel mug inside Keone's truck.

Still had some coffee in it.

So they tested the mug and the coffee,
and guess what they found.

Traces of liquid nicotine.

So now we're thinking
that he got dosed

when he came by your ranch
this morning.

Lab also found a fingerprint
on the mug.

And I'm guessing,
once you give us yours, it'll match.

It was a gutsy play.
You know, you steal Urban Myth,

bringing him way out here,
putting him out to stud.

It would've worked
if Keone had not recognized this horse.

He was gonna blow the whistle
on you.

And somehow you got wind of it.

And you took him out
before he had a chance to.

And then you went over to his place

and you discovered
he'd already contacted Harrison.

So now, Harrison had to go too.

Keone always went on about
how much he loved horse racing.

When I saw him on my security feed
sneaking around,

taking pictures of him,

I knew he recognized Urban Myth.

Why couldn't he
just leave well enough alone?

No one was looking
for that horse anymore.

Urban Myth got to retire
to a big ranch

while the owners,
they got their insurance payout.

Everyone had moved on.

No one cared.

Except Keone.

Urban Myth was just a foal
when I started working with him.

I've trained a lot of horses
over the years, but Urban...

Well, let's just say
that some mean more to you.

Oh, yeah.

Hey, boy.

How come you
automatically sit in the front?

Well, it's not automatic.
First of all, I said "shotgun."

Second, if you're gonna make a thing
about it, I'll sit in the back.

You sat there last night.

- I gotta fold myself up like a pretzel.
- Wait. Hold on. Wait.

If you're gonna make a thing
about it, ask though.

Hold on. Just a moment.

Here we go. Round 15.

- Don't ask.
- Wait. Just a moment.

I, uh, just wanted to thank Max
for, uh, his assistance on this case.

- What?
- Your skills as a wingman

are unparalleled.

Happy to assist, Sanjeet.

Hey, you know, us working together,
it's given me the opportunity

to make things right between us.

Merry Christmas.

Wait. Is that...?

You two belong together.

Gentlemen, behold.

An original limited-edition 1974
Yeoman Janice Rand action figure.

So this beef between you two
this whole time

has been about a Barbie doll?

It's an action figure.

Ah. Okay. I'm done.

Nice to meet you.

You see, for many years,

I had been collecting the original
TOS action figures,

and Janice would have completed
my collection.

But then, you know,
swiped him in an Internet auction.

I should've been the bigger man,
but I had a thing for the actress,

and in this instance,
I kind of thought Max should've,

you know, stepped aside, but...

It's fine.

- You do have a point. I mean...
- Ah.

- Look. If you wanted her back...
- No.

- I'd understand.
- No. No, I insist.

You should have her.

- But it's...
- It's meant to be.

You know, um, this is all very touching,
but we really have to go.

Dr. Dhawan, thanks for your help.
We couldn't have done it without you.

Thank you, Captain Grover.

I have been

and always shall be

your friend.

Live long

and prosper.

Live long and prosper, Max.

- How you doing, kid?
- Kamekona.

All right. I think that's gonna...

- I don't know. Just put it here.
- Doesn't matter. Trust me.

Why do you only have
one Christmas album?

I don't know, it's Andy Williams.
What else do you need?

Wait, hang on there, chief.
How about Bing Crosby?

How about a little Nat King Cole?

Hey, Dean Martin's
"A Winter Romance" is a good one.

I don't have them. I apologize.

If we need
additional accompaniment,

I'd be happy to go home
and fetch my keyboard.

I could get my trumpet.

- Where the tea?
- What?

I need tea and honey for...
Been caroling all day.

Pipes are sore, brah.

Kitchen.

Hey.

Mele Kalikimaka!

That looks great.

All right. What do you think?

Beautiful. Right?

- I love it.
- Good.

- What's wrong, Danno?
- What's wrong? Nothing's wrong.

What do you mean? I got everything
I want. I got you and this beautiful tree.

Come here.

- Isn't it good?
- Hey, what's going on?

Mele Kalikimaka,
Detective Williams.

- What's this?
- A citation.

You and Commander McGarrett stole
a pine tree from a protected reserve.

I have the evidence to prove it,
and I also have a witness.

This is, uh, $1,200.

That's the mandatory fine.

And I have to confiscate the tree.

- You gonna take...? Are you serious?
- I'm afraid so.

Tonight? It's Christmas Eve.
You're gonna take my tree?

Yeah.

- Pua. Merry Christmas.
- Merry Christmas.

- Hey, howzit, Pua?
- Hey, look who it is.

Well, you know,
maybe I can take it back tomorrow.

Okay. Come in.
You want an eggnog?

- Okay. Come on, come on.
- Why not? My shift's almost over.

Come on, everybody. Gather around.

- All right.
- All right. Here we go.

Silent night

Holy night

All is calm

All is bright

Sleep in heavenly

Peace