Original subtitles

ZBOGOM BRUS LI POSLEDNJA IGRA SMRTI

Re�ija:

Ne usporavaj.

To je predivno.

Bravo, dragi. Kako koji put sve si bolji.

Svakim danom si sve bolji. Evo.

Hvala.

Ne brini.

Dobro je, tupani! To je u�asno!

Brus Li je bio legenda u svom vremenu.

Privukao je veliku pa�nju u svetu borila�kih ve�tina.

Njegova iznenadna smrt nas je tada sve dirnula.

Sve zbog toga �to smo zapo�eli snimati film s njim.

Nismo �eleli ostati du�ni njegovoj publici da ga

vide poslednji put.

Zbog toga smo odlu�ili prona�i pravog �oveka da zavr�i snimanje.

Sada smo doneli odluku...

Verujemo da ste vi taj �ovek.

U odli�noj ste kondiciji a i majstor ste kung fua.

Fantasti�no je �to ste i vi Brus, a i li�ite na njega.

Bi�ete savr�eni.

Na Brus Lijevom zadnjem snimanju...

Znao sam da �ete ga vi mo�i zameniti.

Pitajte producenta gospodina Choua.

Ja mislim da ste vi ro�eni duplikat Brus Lija.

To je velika odgovornost, razmislite o tome.

U redu, razmisli�u o tome i javiti vam.

Idemo.

Radujem se va�oj odluci. - Ovuda, molim vas.

Zbogom.

Veoma primamljiva ponuda, trebam je prihvatiti, �ta ti misli�?

Mislim da bi trebao imati veru u sebe.

Ovo bi mogao biti po�etak tvoje sjajne budu�nosti.

Ovuda, molim vas.

Drago mi je �to ste do�li.

Sedite.

Ose�ajte se udobno.

Gospodine Lin, malo sam nervozan.

Ne trebate brinuti zbog toga. Imam potpuno poverenje u vas.

Kao i producent gospodin Chou. Obojica smo istog mi�ljenja.

Mislim da je gospodin Lin u pravu.

Samo sedi i opusti se.

�eleo bih da vidi� ise�ke filma pre nego

�to je Brus Li umro.

Molim te, gledaj pa�ljivo sve �to on radi.

Koristi�e ti, u tvom delu.

Produkcijo, spremni smo.

Dr�i se, idem po doktora.

Slu�aj...

Idi u moju ku�u i reci mojoj �eni da sam

napadnut, a ona �e znati o kome se radi.

Po�uri, u opasnosti je.

Polako, idem po doktora.

Ne, stani, prekasno je... - Odmah se vra�am...

Prekasno je za to. Idi mojoj ku�i i reci mojoj �eni...

�ta da joj ka�em i gde ona �ivi?

Reci joj...

Va� mu� me zamolio da vam donesem ovo.

�ta mu se desilo?

�ao mi je �to vam moram re�i, ali on je napadnut.

Rekao je da �ete znati... - Mora� i�i odavde...

I tvoj �ivot je u opasnosti.

Po�uri, ti ljudi su ubice. Brzo!

Ne brini, sna�i �u se.

Mogu li ne�to u�initi za vas?

Mo�e�, imamo i sina. I on je sada u opasnosti.

Ako bi ga mogao upozoriti... - Smirite se, gospo�o.

Pobrinu�u se za sve. Samo mi recite gde �ivi.

Moj sin je student na univerzitetu.

Moj mu� mu je kupio knjige pre par dana.

Upravo sam ih upakovala.

�elite li da vam napi�em adresu?

Nema potrebe, ja �u odneti, ionako je u opasnosti.

Zaista ne znam kako da vam zahvalim.

Samo se pobrinite da se vama ni�ta ne desi.

Ovo je ba� ispalo kako sam planirala.

Uspelo je!

Kako smo mu samo prodali pri�u.

Trebali bismo biti filmske zvezde jer

ovo je bilo super odigrano.

Naravno! Odglumili smo profesionalno.

A sad jo� preostaje samo da ga uhvate.

�ta ka�e�?! Moramo zaliti to!

Smiri se, ni�ta ne uzimaj zdravo za gotovo.

Sada samo moramo �ekati da paket stigne do �efa.

Ako neko sazna da smo unajmili �oveka da to odnese

i uhvate ga, onda bi mogli do�i i po nas.

Posmatrao sam ga danima.

Ne brini, veruj mi, ne zna se brinuti o sebi.

A i nikad ne bi skontao da smo mi iza svega toga.

Previ�e smo pametni za njega.

Opusti se, ne brini.

Lepo �emo se provesti dok sve ovo ne pro�e. - Da.

Trebao je dosad sti�i ovde. - Da.

Za�to mu treba toliko vremena? - Ne brini, gazda.

Halo, da gazda. Mogu li vam pomo�i?

Utekao? To je nemogu�e.

Siguran sam da �e do�i tamo uskoro.

Naravno da sam ga proverio.

Nikad me ne bi izdao.

Taj momak je jako �estit. Da, da gazda.

Gde je? Trebao je sti�i do sada.

Ne�to se desilo i nestao je.

U redu, pametnjakovi�u, dr�im ti fige.

Ako su ga uhvatili, onda smo u te�koj situaciji.

Zdravo, Li.

Hej, video si duha.

Tako nekako. - �ta se desilo?

Video sam u�asnu smrt. Izdahnuo mi je na rukama.

Zamolio me da dostavim ne�to njegovoj �eni.

Ona mi je rekla da je i njihov sin isto u opasnosti.

Krenuo sam da ga upozorim, dala mi je neke knjige

koje mu je otac kupio.

Idu�i, primetio sam da me prate. Sa jednim sam se i tukao.

�im su me napali, radi se o velikom poslu.

Zato sam do�ao ku�i da dobro razmislim o tome.

Lai, �ta ti misli� o tome?

Kladim se da je odgovor u toj kutiji.

Dovraga.

I jo� ne�to...

Pogledajmo. - Dobro.

To je zamka.

Izgleda da jeste.

�ta da radimo?

Pozovimo policiju. - Dobro.

Brzo, sklanjaj to!

Nosi paket u policiju, a ja �u se pobrinuti za goste.

Dobro.

Ko je? - Ja sam, otvori Dyla.

�ta ho�e�? �ta radi� u ovo doba?

Nosim ne�to �to trebam predati policiji.

Ali mislim da su me pratili.

Prvo nisam znao �ta da uradim.

Ali sad bih ga mogao ostaviti kod tebe, u redu?

Vidi. - Otkud ti to?

Od brata je. Mislimo da je ukraden.

Ne razumem, kome je ukraden?

Mom bratu su dali kutiju da je dostavi,

ali mu nisu objasnili �ta se de�ava.

Neko poku�ava da ga upetlja u sve ovo.

�ta? �ta �emo sad da radimo?

Jesi li siguran da te nisu pratili ovamo?

Ne brini Dyla, moj brat �e se pobrinuti za te kriminalce.

Moramo negde da ga sakrijemo.

Samo to? Ne brini se, preno�i �e ovde.

A ujutro �emo ga odmah odneti u policiju.

Mo�e? - Hvala ti puno.

Pa za�to slu�i devojka? Onda da ga sakrijem.

Naravno.

Pa da nazdravimo. - Dobro.

Pogledajte se, �itavu bandu ispra�ilo jedno dete.

Ko je zadr�ao paket, dete naravno.

Mislio sam da ste mudri kao lisica,

a ustvari dete vas je uspelo sve prevariti.

�elite li istinu?

Sve vas treba biti stid!

Dobro jutro, gospodine!

Zdravo, gubite se! - Dobro, idemo!

O �emu se radi?

Kontaktirao sam na�eg �oveka u policiji.

Ni�ta nije prijavljeno. I nikakav novac im nije done�en.

Onda je kod njega.

Mali ima paket, i odlu�io je zadr�ati ga.

Zna�i, sad imamo dva problema.

Stara lisica i mali.

�elio bih popri�ati s njim. - Dobro.

I ho�u da mi ga prona�ete. - Dobro.

Zamolite ga da do�e do mene. I to na kulturan na�in.

Izvini �to si �ekala. - U redu je.

Uspori, gde tako �uri�?

Izvinite, jeste li vi gospodin Li? - Da.

Mi radimo za predsednika Daleki Istok izvoz kompanije.

�eleo bi da malo porazgovara sa vama.

Daleki Istok? - Da.

Bojim se da nikad nisam �uo.

Imate pogre�nog �oveka. Idemo, draga.

�ta ta eksport kompanija �eli od tebe?

Mislim da su me zamenili.

Verovatno imaju neke veze sa nestankom mog brata.

�ta misli ko je on?

Nije u policiji, nema ga na poslu, onda je kod cure.

Da, mogu�e je. Jer nije do�ao ku�i.

Ustvari, �ekao sam ga celu no�.

Taj mali nas je odjebao. Nemoj misliti da radi sa starom lisicom.

�ta? Stara lisica?

Nakon �to je razbio najja�e momke iz �itavog sveta.

Ako lisac misli da ga se bojim, grdno se vara.

�to se ti�e tog malog, za njega se ne brinem.

Znam kako �u se nositi sa njim.

Pre ili kasnije, uradi�e ono �to ja �elim. - Da.

Da, gospodine.

A �to se ti�e ovih drugih telohranitelja,

lisica nikad ne�e vi�e napasti, jer sve �u poslati na njega.

Da, naravno.

Siguran sam da �e ovaj obi�ni posao biti

profitabilan za sve nas. Dobro.

O�ekiva�u ugovore po�tom.

Da, dobro. Zbogom, zbogom.

A, stigla si. - �eleli ste da me vidite.

Da, gospo�ice Woon. Ometam li vas u ne�emu?

Ne, gospodine. Mogu li ne�to u�initi za vas?

Ustvari i mo�ete.

�uo sam sve najbolje �to se ti�e va�eg momka.

Zvu�i poput nekog ko treba ovoj kompaniji.

Bilo bi mi drago kad bih popri�ao s njim.

Mo�da bi ga mogla zamoliti da me nazove

ili da i ve�eramo svi zajedno. Kako ti se to �ini?

Odli�no je, gospodine. Imam va� broj.

Sigurna sam da �e mu se svideti.

To je veoma lepo od tebe.

Moj voza� �e vas pokupiti pre ve�ere. - Hvala vam.

�ta? Nije se pojavio na poslu?

Ako se pojavi, neka nazove brata.

Da, hvala vam.

Ne svi�a mi se ovo. Tvoj brat nije takva osoba.

Da ode bez pozdrava. A i nema ba� dovoljno novca.

Moram ne�to u�initi.

Moramo ga odmah po�eti tra�iti.

�ekaj malo, zar nije bolje da prvo obavestimo policiju?

Mo�da oni mogu pomo�i.

Ko je?

Da li je to gospodin Li?

Niste �eleli posetiti me u Export kompaniji.

Zato vas zovem da vam ka�em da se va� brat

negde krije sa mojim novcem.

I �elim da odete tamo i uzmete ga.

Posla�u �oveka do vas u pono�.

Ako se slu�ajno desi da ga ne budete imali,

onda vi, va� brat i lepa devojka

krenite pisati testament.

�ta �emo?

Ne brini se. Samo blefiraju.

Ovo je dokaz koji sam trebao. Da se radi o prljavom novcu.

Ako me �ele, onda neka do�u po mene.

Bojim se. Ko su ti ljudi?

Za�to su se okomili na tvog brata?

Stvarno mislim da bi trebali nazvati policiju.

Ljubavi, ne brini se. Pobrinu�u se za njih.

Sigurno �u se pobrinuti.

Moj �ef je jako dobar. Svima u kompaniji nam je poput oca.

To je dobro �uti. Drago mi je �to �u ga upoznati sutra.

Ali tamo ima puno lepih devojaka.

Ne brini se. Imam pre�ih stvari o kojima trebam brinuti.

Nisam se �uo sa bratom ovih dana.

Ba� se pitam gde je. Ne li�i na njega da izostaje sa posla...

Ko su oni?

Stanite! Nemojte se tu�i...

Be�i odavde!

Policija! Be�imo odavde!

Je li ovde �ivi? - Da, tu je.

Izvolite!

Da li bismo mogli porazgovarati sa vama?

O �emu?

Gospodine Li, poku�ali smo vam objasniti ju�e.

Ali niste nam pru�ili �ansu. - To nije bilo lepo.

Mislimo da bismo mogli sklopiti mali dogovor sa vama.

Ako se budemo dogovorili, bi�e dobro za vas.

A ako ne, oti�i �emo i nikom ni�ta.

Dobro, u�ite. - Idemo.

Sedite. - Hvala.

Dobro, o �emu se radi?

O poslovanju. Imamo posao za vas.

Nisam u poziciji da razgovaram o bilo kakvom poslovanju.

Za�to mi ne ka�ete istinu?

Kao �to znate, taj novac pripada na�em gazdi.

Ako va� brat odlu�i da ga vrati,

spreman je dati mu 30 posto.

�ta? Da vam odmah ka�em...

Va� gazda misli da ja znam gde moj brat dr�i novac.

Ali ja ne znam.

Ali znam �ta da mu ka�ete.

Ali va� �ef ne zna jo� jednu stvar.

Da sam o ovome obavestio policiju.

�ta?

Drago mi je �to ste nas saslu�ali.

Nemamo vam vi�e ni�ta re�i u vezi ovoga.

Hvala vam.

Hvala vam �to ste do�li, gospodine Li.

Za�to ne sednete? - Hvala.

Kad saznate za�to je ambasador do�ao, �okira�ete se.

Zbog tog paketa s novcem kojeg �elite da va� brat

odnese u policiju.

On ustvari pripada meni.

Vama.

Se�ate se da je lokalna banda poku�ala ukrasti taj novac.

Pa smo prona�li asistenta da ga on prenese.

Sad vidim da je to bila gre�ka.

Samo malo, zar ne znate da je taj �ovek ubijen?

To je samo bila prevara.

�ovek ustvari nije ubijen.

Sad vam je sigurno �ao �to ste u neznanju radili za mene.

Jo� ne�to mi nije jasno.

To �to je bilo u torbi sam odneo bratovoj �eni.

Ne mora� se brinuti oko toga.

Za�to nam jednostavno ne ka�e� gde se tvoj brat krije?

Ako ste tako pametni, za�to ga onda sami ne na�ete?

Pa, imao sam telefonski poziv od mojih saradnika.

Oni su mi rekli da samo ti zna� gde se on krije.

E pa ne znam! I da znam vama ne bih rekao!

Samo trenutak.

Ponudio bih ti dogovor. I �eleo bih da pa�ljivo razmisli�.

Ovo sigurno ne zna�, ali tvoju curu dr�imo kao taoca.

Na� jedini zahtev je da nam se vrati novac.

Ina�e �e ovako zavr�iti...

Pa, koja je tvoja odluka?

Liu, �uje� li me?

Da, jesi li to ti, Li?

Ja sam.

Drago mi je �to si nazvao.

Tako mi je dosadno.

�ef me je ovde dovezao pre dva sata i jo� ga �ekam.

Slu�aj me, odmah be�i odatle!

O �emu pri�a�?

Ne zapitkuj, samo be�i.

Ne razumem.

Tvoj �ef je mafija�.

Zna� li �ta govori�?

Upravo mi je to priznao.

Ka�e da te dr�i kao zatvorenika.

Izmi�lja�, ja sam u svojoj kancelariji.

Znam, bolje ti je be�i.

O �emu pri�a�?

Slu�aj me!

Ka�e da je ono njegov novac i da �e te dr�ati kao taoca

dok mu ga ne vratim!

Ali to je neverovatno. Svi ga ovde prakti�ki obo�avaju.

Ka�em ti, to je samo obmana!

U redu, gde �emo se na�i?

Idi mojoj ku�i odmah!

�ta, gde si sada?

Jesi li siguran da nisi u nevolji?

Nije va�no, samo radi kako sam ti rekao!

Mo�da prekinu svake sekunde.

�uje� li me?

Samo polako, gospo�ica Liu �e te �ekati kad se vrati� ku�i.

Ne shvatam, kakva je tvoja mala igra?

Samo sam znati�eljan da vidim kako �ete vas dvoje reagovati.

Sad, pre�imo na posao.

Samo mi reci gde ti se brat krije, a ja �u ti ponuditi deo robe.

Koliko? - Pa, �ta ka�e� na jednu tre�inu?

Mislim da je to dobar dogovor, stacionira�e te za �itav �ivot.

Jednu tre�inu, vrlo interesantno.

Ve� mi je to ponu�eno, ali i to sam odbio.

Ne budite nagli, shvatate li �ta odbijate?

I to nije sve, ve� dugo vremena vas posmatram

i svi�a mi se to �to vidim i �elim da vas zaposlim.

I to je samo po�etak.

�ovek kao ti mo�e lako biti glava organizacije.

I zna� �ta to zna�i?

O da, znam, i mislim da ste u pravu.

Svako ko odbije nov�anu ponudu je budala.

Ako je to po�ten novac.

Vi ste previ�e ponosni da biste uzeli novac?

Tako je.

Pa, �ta imate u �ivotu?

Mnogo toga, ali ni�ta �ega bih se stideo.

Ne budi prokleta budala!

Voleo bih te zgrabiti za grlo kao koko� i daviti do smrti!

Treba te zatvoriti, i ja �u se pobrinuti da tako bude!

Bolje kontroli�i svoj ton, ako �eli� dobro za sebe.

Dosta! Vodim te u policiju.

Dajte, nema potrebe da se uzbu�ujete.

Vi mladi�i ste tako agresivni.

Sa�ekajte sekundu, �elim ne�to da vam poka�em.

Stanite! Pustite ga!

Drugi tim je spreman, �ekaju ga na igrali�tu.

Gazda, gost je stigao.

Zdravo, kako si? Bio sam u prolazu, pa sam svratio.

Uvek mi je drago ugostiti te, nas dvojica imamo o �emu pri�ati.

Pa zna�i tako je, za�to ne sedne�?

Raskomoti se.

Hvala.

Zna�, mislim da je vreme da sklopimo mir.

Mislio sam...

Ako se nas dvojica ujedinimo, mo�emo posedovati ovaj grad.

�ta ka�e�?

Ne bih se mogao slo�iti bolje s tobom.

Ustvari, ve� imam plan i akciju, samo trebam tvoju podr�ku.

Naravno, ima� je, mo�e� dobiti �itavu moju bandu ako ho�e�.

Na�i �emo se na tornju smrti.

Dobro, ja idem tamo sada, da se uverimo

da je sve onako kako �elimo. - To je sjajno.

Posle vas. - Samo napred.

Prijatelju, ovaj gospodin, do�ao je iz Koreje da nam se pridru�i.

Upoznajte gospodina Kima.

Gospodine, kako ste?

Oh, moj Bo�e!

Da? - Ako �elite videti svoju verenicu ponovo, bolje do�ite

u toranj smrti odmah.

I ne zaboravite poneti novac.

Toranj smrti?

Ta�no tako, i bolje po�urite, ina�e �emo je baciti sa vrha tornja.

A znate kako je visok taj toranj.

Mislim da ti se ne�e svideti njen izgled, nakon njenog pada.

Usput, imamo i tvog brata ovde.

I on nam ka�e da ti ima� novac.

Ne �eli� da se i njemu ne�to dogodi, zar ne?

�eka�emo te.

Bolje ti je da bude� tamo pre nego �to no� padne.

Zbogom, gospodine Li.

Po�uri.

Sa�ekajte malo.

Izvinite, zar vi niste gospodin i gospo�a Hing?

Bojim se da morate po�i s nama u glavni �tab.

Idemo.

Dobro ve�e.

Ko ste vi?

Bojim se da se nismo upoznali.

Ali, vide�ete nekoliko poznatih lica uskoro.

O, gospodine Li, va�a verenica Liu vas o�ekuje.

Kreteni.

Liu Ping.

Oprezno. Ni�ta ih ne�e zaustaviti.

U redu. U�ini�u �ta god �eli�.

Nema potrebe da se uzbu�ujemo.

Znate vi �ta mi �elimo.

Za�to ste tako tvrdoglavi?

Samo blefirate. Nemojte misliti de me mo�ete nadmudriti!

Znate da nemam novac, i nisam raspolo�en za igrice!

Idem po policiju! - Ne bih to uradio.

Razgledajte oko sebe.

Mesto je Bo�ije.

Nije tako lako iza�i.

Ko ste vi?

Sigurno se se�ate mene.

"Daleki istok izvoz kompanija."

Mislim da je bolje da uradi� �ta tra�imo.

�ta ka�e�? Ili �e� se boriti za izlaz?

Vrlo dobro. Ako je to �to ho�ete.

Ali znam da ste svi vi pokvareni olo� i kukavice!

Pazi se, dragi.

�uli smo dovoljno.

Za�to ne odraste� i suo�i� se sa stvarno��u?

Mi razmi�ljamo poslovno.

Iako ne �eli� sara�ivati, opet �emo ti punuditi dva izbora.

Kakva?

Ako se bori� i do�e� do vrha tornja, mo�e� i�i ku�i

i povesti je sa sobom.

A drugi?

Rekao sam ti preko telefona.

Ti ostani gde jesi i baci�emo je sa vrha tornja.

A ovo je jako visok toranj.

Naravno, uvek si dobrodo�ao na dno da je poku�a� uhvatiti.

Ne, spasi sebe!

Spa�avaj se... - Pa, �ta �e biti?

Ne radi to...

Idu�i sprat!

Nemoj, ubi�e te!

Pazi se!

Li, za ime Boga, idi po policiju i ne brini za mene!

Ne svi�a mi se!

Naziva� ih profesionalcima?! - Ovo je tek po�etak.

Dobro, jesi li spreman? Ne daj mu da pro�e.

Vodite je na idu�i sprat. - Dobro.

Hej sine, �eli� se tu�i?!

Hajde, hajde!

Daj da vidimo �ta mo�e ta tvoja pesnica, du�o.

Hajde, hajde, mom�i�u.

�ta �eka�?

Nemoj hodati ko pile.

Hajde, hajde, mom�i�u...

Spusti te �ake dole i bori se kao mu�karac.

Tako je.

Hajde, hajde, mom�i�u...

Ne, dosta je...

Li, pazi!

Dobar si. Upravo si upoznao najpoznatije borce.

Sa svih strana sveta. I pobedio ih sve.

Ba� si borac, i voleo bih da si na na�oj strani.

Liu Ping, to je to. Sada �u zavr�iti ovu frku.

Ne zasmejavaj me.

Pripremite je, dignite je, po�urite. - Ne, nemojte.

Li, pomozi mi!

Dobro, spusti je.

Pazi!

O, Bo�e...

Ne radi to.

Draga, jesi li dobro?

Tresem se, ali mislim da �e biti bolje.

Evo ih ovde, inspektore.

Tu su... - U redu, uhapsite ih.

Dobro si! - Znala sam da �e� do�i na vreme.

Li, dobro si? - Da.

U redu, vodite ih.

Hajde, propalice, mi�ite se.

Hvala vam, gospodine Li.

Uvek je zadovoljstvo slu�iti zakonu.

KRAJ

Preveo: Emir Mujaba�i� - Joya Obradio: Ljubomir Ignjatovi� (Onaga)