Original subtitles

Not the 11.

10 is craps.

Not the field. 100 on the field.

Hey, come on, man...

What can I get for you, sir?

Just a light.

- Come on, Bobby, let's go. - Lay off, man. I'm supposed to be here.

No, you don't understand. You're not wantedhere, Bobby.

No, you don't understand. I got an appointment with Ciss.

- Bobby, don't cause a scene. - No, you're causing a scene.

- I am not causing a scene. You got here. You came here. - Back off, please.

- Don't push me, Bobby. - Back off, man, okay?

- You're leaving here now. - Hey, Ciss.

How are you doing?

You're just too much, just too much, man.

Look, I tried to call you. I wanted to see you.

What for? Money again?

No, no, it's not money at all.

I wanted to see you about a business opportunity for us.

Hmm.

What possibly could that be?

Well, it's this-- this store,

this dry cleaning store. I can get it for a dime.

Okay?

- What's so funny? - You.

I don't have to take this shit.

Hey, wait, wait. Wait, wait, relax.

Give me some chips.

Why don't you go play and have some fun,

get some food?

And we'll talk.

Come on, let's get a drink.

Well, bring your money, kids. It's time.

- It's time. - All right.

- Have fun. - Thanks.

How's it going?

Come on.

I haven't seen you.

Well, hasn't been much reason, you know.

That's not true.

I still consider us family. Don't you, Bobby?

Ciss, you gotta-- you gotta check out this business.

- It's so good. - Oh.

Well, are you drinking?

No.

- Over here we have Mr... - Fermi.

Mr. Fermi. Does your dog have a name, sir?

Jim.

The dog's name is Jim.

- How many fights? - Seven.

Seven fights and, as you can see,

this dog is still here.

And over here we have a box.

Man: You'd better get back.

Shorten that leash!

Good luck, gentlemen.

Make it three.

You gotta--

That's brutal.

Shit dog.

Can I help you?

Yeah, how much is that?

The gold one? That's $350.

How much is that?

That's $150.

Um, let's see.

Why don't you take a look at this one?

$35.

- I'll take it. - Great.

- Can you gift wrap it? - Sure.

What's this?

- I baked it. - Oh, yeah?

What's the occasion?

Just because.

It's good.

You want a piece of cake?

Later, baby. I gotta go out.

What the hell is this? What is this?

- I bought you a gift. - A gift?

- Yes. - A gift-- she buys me a gift.

Where is it?

- Are you nuts? - You're always looking for matches.

This-- this is stealing, okay? You don't take other people's money.

And where did youbuy it?

Come on, let's go.

- Is this the guy? - Mm-hmm.

Can I help you?

Yeah, I wanta refund.

Well, do you have the sales slip?

I got her. And she says she bought this from you.

I'm sorry, I need a sales slip.

- You seeing her face? - Yes.

Okay, is this the face that you sold the lighter to?

Yes, but I told you that I can't--

Yeah, I told you I don't have the slip.

I'm sorry, there's nothing I can do.

You get the goddamn money or I'll kick the case in.

I will get the manager.

You do that.

Jesus, it's cold.

Look, I gotta go.

Take this money, go home.

And I'll see you later. I'll be late.

To hell with everyone.

You want to go to dinner, just you and me?

We'll go someplace fancy.

What place?

I don't know. Maybe that Italian place

you always wanted to go to.

Here, cheers.

Probably cost five bucks.

You don't got anything to say?

What?

I don't know. Anything.

You should have just had the cake.

Well, we're here right now, so enjoy it, okay?

I wanted you to like it.

Well, I loved it. But we'll have the damn thing later, okay?

No games. You eat that.

All right, I'm a jerk.

What kind of jerk?

A big jerk.

Go ahead.

Man, that hurt. You feel better?

Here, blow your nose.

He's coming through.

It's gonna happen. He's going for it.

He's breaking through. He's gonna go for a touchdown.

Yes, he is.

Did you turn off the lights?

Stay there.

What are you doing here?

There's my little niece.

Come, give me a big hug.

Come on, give me a big hug.

Go ahead.

Here, sweetheart. I have something for you.

What do you think of this, huh?

Okay, take the bear, go in my room and close the door, okay?

Good night, sweetheart.

She's looking more and more like Brenda every day,

don't you think, Bobby?

I don't like you breaking in here like this.

I have a key.

I didn't know she gave you one.

Of course she did. She was my sister.

Did she really like it here, Bobby?

Do you think she was happy at all?

We had good times, okay?

It's hard to believe. It's such a dump.

Look, what do you want?

I missed you after the fight.

Yeah, I hate that shit.

Didn't you want to talkabout a job? Isn't that why you came to see me?

It wasn't, you know--

wasn't really--wasn't really a job.

It was-- it was more like--

like a business opportunity.

Oh, yes, the-- the dry cleaners.

Well, given your past record, Bobby,

I can't really hold you as an entrepreneur now, can I?

Oh, come on, man.

That's old stuff. I've changed.

Stop by. I might have something for you.

Oh, and try to look nice, Bobby.

I hope you're right when you say you've changed.

I love you, Bobby.

Hiya.

There you go.

Come here. Come here.

This is gonna hurt, but it's gonna help.

Whoa, whoa, whoa.

Okay, now you can eat.

There you go.

- Excuse me. - Excuse me.

What are you reading?

No!

What are you doing?

No!

Wait for me! No!

No!

Follow me.

When can I have him back?

I'm sorry,but there's beena complaint on him.

You got a license?

- Yes. - No.

Alan, just shut up.

Hey, ya.

Hey there.

Alan.

You're dropping your money all over the place.

Thank you.

Sweetheart, you're letting all the heat out.

Can we leave it open just for tonight?

No.

Get in bed. Come on.

- Are you going out? - No.

- Cubs have a game. - I know.

Man: Jesus Christ.

Ah. Oh, you--

You made it.

What's that?

A dog.

I know, a dog. What the hell is it doing here?

- Where-- where did you get him? - I found him.

It's okay. He's my father.

Oh, sweetheart,

do you know what I think this dog is?

I think it's-- I think it's a fighting dog.

I-- I think I've seen this dog fight.

I've neverseen him fight.

Well, you gotta get rid of him.

- He has no place to go. - He'll find a home, believe me.

- He already has. - No arguments, not now.

- But, Bobby-- - Oh, baby, please.

Look, I'm just doing the best I know how.

Now please just get rid of him.

Oh, God damn it!

Jesus Chri-- asshole!

Okay, chau.

What happened to you, man?

A car.

I've got a job for you, Bobby.

Okay, what is it?

It's clean work, doing pickups,

even comes with a car.

Pickups, huh?

Okay, Ciss.

Okay.

Do you miss her, Bobby?

Of course I miss her.

She needed a strong person, you know.

Her problems started a long time before I knew her.

Maybe she--

Maybe she would have died a lot sooner if it wasn't for me.

Hello. Vinnie, sí.

Do I still havethis job?

- Do I still have this job? - Espérate un momento.

Of course. I want you to prosper, Bobby.

Nunca.

No lo creo.

Sí, sí.

I'm the new guy.

You got a name?

Robert Allen.

You're Bobby.

Why didn't you just say so?

932 bucks.

A good week.

Want a shot?

How long ago?

How much did you give him?

No, no, it's all right.

He just left Covey's place right on time.

Son of a bitch, he's been on time all day.

Even turned down a drink.

What's happened to our old, reliable Bobby?

She's gonna be a real heartbreaker,

just like Brenda.

She's growing up way too fast.

She's too much for Bobby to handle.

Yeah, Bobby's had it kind of tough.

So let's make it a little tougher.

Go pick him up.

And whatever he's got,

make sure he's a few hundred short.

- What? - Let's go, Bobby.

- What are you doing? - Cissy wants to talk to you. Get in the car.

- I got the money. - Come on, let's go.

Jesus Christ, I was coming in.

What-- what's wrong with you guys?

- You got the receipts? - Yeah, I got the receipts.

Where are you going?

Oh, don't pull this dramatic crap with me.

It's all there.

Why don't you guys trust me?

- Doesn't add up. - What doesn't add up?

You're 300 bucks short, Bobby.

Bullshit. It's all there.

And on your very first day of work too, Bobby.

You set me up. You're trying to set me up.

Get out of the car, Bobby.

No. Hey.

Get out, worm.

Hey, you guys know I wasn't doing anything. Come on, lay off.

Get out of the car, Bobby.

- Let go of the car. - I wasn't doing nothing.

Let go.

Jesus Christ.

- Come on, lay off. - Come on, come on.

- God damn it. - Come on.

Jesus Christ.

You knew I was coming back. You knew it.

Baby, are you hurt?

Bobby, get up. Come on, baby, get up.

I was coming in. I was coming in.

I was doing my job.

Baby, hi.

How are you?

That's good. That's good.

No, I'm fine. I just--

Listen. Listen, honey, guess what.

We're gonna take a trip.

Can you get a-- can you pack a bag?

How quickly can you do that?

Okay, why don't you do that, honey?

And then why don't you meet me in the park, okay?

No, honey, I can't pick you up.

Just-- just-- just--

just meet me at the steps, okay?

That's a good sweetheart. Thank you.

Bye-bye.

Jesus Christ, she brought that dog.

What happened to you? I mean, where did you getthis car?

I thought I told you to get rid of the dog.

- He wouldn't leave. - Yeah, I bet. Get in.

- Can't he come with us? - No.

- I'll feed him. - I said no.

I'll take care of him and never let him bother you.

I said no. Get in.

Hey, where the hell do you think we are?

Oh, come on, baby. He's gonna do just fine.

You gotta have shit for brains, buddy!

- Move it! - Hey, shut up!

Get in, come on. Get in, come on.

Get the goddamn dog in here.

Man: Move the car!

You son of a bitch!

I'll get you!

What are we doing here?

- He's not coming with us. - Why not?

This is a good place for him.

- They could probably use a guard dog. - So could we.

Come here. Come on, boy.

God damn it. Just move it.

Come on, Bobby, let me keep him.

Okay, so this isthe plan, all right?

This is what we're gonna do: we're gonna go to LA.

I'm gonna seemy brother,

get a job.

They got beautiful weather out there.

We can have the world. What do you think?

Is that a plan?

Yay, that's my girl.

Bobby, where did you get the car?

Cissy loaned it to me

so we could get out West.

I found this.

It's got a California address

and the guy that wrote it has got the same last name.

It's his brother. Anything else?

No, no money,no nothing.

What are you gonna do?

I'm going to let the shit think he got away with it.

You think I ought to call Georgie?

You probably should.

Yeah, I guess so.

Hey, Georgie, how's it going?

Who's this? Man, what a shit.

Bobby?

That's right. It's your bouncing baby brother.

Oh, Bobby, what a surprise.

Yeah, I got another one for you. I'll be in LA tomorrow morning.

- You're kidding. - No.

Why don't you invite me and the kid over?

Oh, man, this is incredible.

You bet.

So tell me what's going on.

Well, you know, I'll tell you tomorrow.

- Okay. - Okay.

- All right. - Bye.

Bye-bye.

Holy shit.

Hey, Georgie said he can't wait to see us.

- What are you doing? - Nothing.

Yeah, you are. You don't put a sock on the road for nothing.

Please leave it.

It's a good sock. You just don't buy another pair.

- It's good luck. - What do you mean, good luck?

The Indians do it.

I read about it.

Wherever they went, they'd leave something personal of theirs.

And it'd bring them good luck.

- Really? - Mm-hmm.

Here, we'll put rocks on it

so the wind doesn't blow it.

- The Indians, huh? - Mm-hmm.

That's good.

You know, they probably got an excellent school system

- out West. - Mm-hmm.

All that sun is probably good for your brain.

- Yeah, probably. - We could enroll you in a good school.

And you could study, learn something, grow up,

- have a good life. - Mm-hmm.

Okay, I got one.

Animal, vegetable or mineral?

- None of them. - None of them?

Can't be none of them. It's got to be one or the other.

Nope.

All right, um,

front or back seat of the car?

- Both. - Both?

That's right, little lady.

Air.

How did you guess that?

Well, did I get it right?

Nobody thinks of air.

Well, look at this.

- How are you doing? - All right.

You got it made, Georgie, shit...

Well, I worked for this.

Yeah, well, you were always good at making money.

So what's the occasion? What brings you around here?

I'm gonna live out here now.

And do what?

- Get a job. - Doing what?

I don't know. I just got here.

Don't you think you need a little more planning than that?

I mean, you come all the way across the country,

and you don't know what you're gonna do?

I figured I'd mooch off you for a while.

The fuck you will.

Hey, don't blow a fuse, okay?

I got my own goddamn money.

You know, you're not the only one who can make it.

I never said you couldn't make it.

There, there, there.

There, come on. There.

Where did you come from?

So you wantto help too, huh?

I'll get something for those paws.

Come on.

Hey, girl, come back here! Come back!

Girl, come back.

Come back here.

Come here, girl. Come here, come on.

Yeah, come here. Good girl. Good girl. Come on.

So what is it, Georgie? What have you got in mind?

Oh, well, it's just this contractor's got something.

Oh, yeah? Doing what?

I don't know. Let's see what he's got.

I'm not too crazy about the idea

of pounding nails, you know what I mean?

Well, I think you gotta do something, buddy boy.

Yeah, I know, but whatever that something is,

don't you think I should decide it?

Bobby, I'm trying to help.

I know.

There's something about your help that I never liked.

You're always right. I'm always wrong.

You know something?

There's never been a whole hell of a lot I've liked about you.

Gee, that's too bad, Georgie.

I've always been pretty fond of you.

Man, when are you gonna get your shit together?

Worry about yourself, okay?

See? That's what I mean. Nobody can talk to you, can they?

Everybody talks to me fine, okay? It's you.

You just-- you don't talk. You pass judgment.

Maybe you could use a little talking--

you and that druggie wife of yours.

Excuse me, her name was Brenda.

And a goddamn kid. What the hell do you think you were doing?

You know what? You make a few bucks

and then you walk around like you're king shit.

Man, I don't know why we even gotta talk.

Neither do I. I felt maybe through the years

you might have changed or something.

But, no, you're the same shit-ass I've always known.

I want you out of my house.

Okay, fine. I wish you would have told me a little earlier when I called,

so we wouldn't have to go through all this.

So do I.

Asshole!

Get your things. We're getting out of here.

Bobby, where did you get the money?

Is it a loan, like the car?

- Give me a room. - For how long?

I don't know. A week, maybe two.

It's $196 a week.

Fine.

Cash, paid in advance.

Hey, get back here, you mother--

God damn it. God. God damn it. Shit!

Woman on TV: And although most of the other markets...

...seemed to discount the discouraging news...

- I'll get it. - ...dropped almost $2 in a very busy session.

And now, before we bring you an update on our local news,

here's everyone's idea of the perfect weather man

even when the weather is not perfect.

Mr. Allen?

We want to knowwhere Bobby is.

Who are you?

Is he here?

What the hell are you doing?

While the valleys could have some fog in the early morning...

Mr. Allen,

Bobby stole money from us.

And we just want it back.

Just don't hurt us.

Do you know where he is?

No. No. Believe me,

if I knew, I would tell you.

Do us a favor, Mr. Allen.

Get a hold of him

and tell us.

What are you gonna do?

Oh, we just want our money.

We do know where you live,

don't we?

What can I do? What am I gonna do?

Bobby, maybe we could go back to Georgie's.

- No, we're not going back there. - Why not?

- Cause I said so. - It's a nice place.

- Well, then you go back. - No, not without you.

You be quiet, okay? Just be quiet.

Look, you can't be this sensitive, okay?

You gotta learn to grow up.

Come on, I'll buy you a goddamn hot dog or something.

How about relish? You like relish, right?

Some onions? Yeah?

Okay, here you go. Eat it.

Jesus Christ, you're making a mess.

Shit.

It's a goddamn mess. Look at that.

Look at this mess. Look at--

God damn it, now look what you did.

I can't do nothing good for you, can I?

- Go easy on the kid, eh? - Shut up.

Come on, take it easy. Calm down.

Don't you correct me while I'm correctingmy daughter.

- Take it easy, all right? - Come on.

You get out of here, or I'll call the cops.

You do that. You call the cops. I can't believe these assholes.

- Bobby, wait. - They're everywhere you go.

You never know if you're gonna run into one. Assholes, all of them.

- Bobby, don't go so fast. - Yeah, right. Yeah, right.

- Yeah, right. Assholes! - Bobby! Bobby!

All right, look,

here's what I want to do:

I want to call Georgie.

And I'm gonna have you stay there for a while, okay?

You don't want me to be with you?

It's not that, okay? It's--

I gotta be alone, okay? I gotta--

I gotta get my thoughts together, because--

look, I don't expect you to understand this.

Let's call Georgie.

Come on.

- Hello. - Hey, Georgie.

Oh, you goddamn stinking bastard.

I don't want to fight, okay?

Why do you have to drag us into your goddamn messes, huh?

I'm sorry about the fight.

I don't know what got into me, okay?

Who gives a crap about that? What about those friends you got?

- They're pushing us around. - Who did?

Those guys that you ripped off.

- Oh. - Yeah.

Yeah, you'd better get your ass over here

and straighten this out.

Sure-- sure, Georgie.

Oh, man.

Baby?

Baby?

You seen my kid?

You get out of here now, or I'll call the police.

Baby!

Oh, come on.

Baby! Baby!

- Hello. - Georgie.

Oh, I don't believe it.

Do you know what time it is?

You seen my kid?

What?

My kid-- is she up there?

No.

Hey, what's up?

What's the problem?

She's gone.

What do you mean, gone?

She's gone. I can't find her.

Where are you? I'll come and get you.

Georgie, if she shows up,

take care of her, okay?

Wait a minute.

Bobby, wait a minute.

Vodka.

I didn't know where you were.

Baby, I'm so sorry.

Please forgive me.

How the hell did he find us?

Cissy's here, isn't he?

Come on in.

- Where did you find her? - She was nearby.

She was close.

Jesus.

Don't-- don't worry. He's with us.

- Sweetheart, take him outside. - Come on.

I'll tell you everything.

I stole money from them, so what do you expect?

Dumb shit.

Is there any way that you can go to the police with this?

I gotta talk to them, you know, try to straighten it out.

What's he gonna do?

- Where's the money, Bobby? - It's gone.

Bobby, Bobby.

Let me see.

First you lose the car and then you lose the money.

What are we gonna do with you, Bobby?

Hello, sweetheart.

Wouldn't you like to come back to Chicago?

I can give youanything you want.

Your father can't even take care of himself.

How do you expect him to take care of you?

- What-- what's this? - Don't you recognize him?

You should. You fought him.

I fought him?

Yeah, don't you remember, the mansion?

You're crazy. This can't be the same dog.

It is.

He follows us all the way out here from Chicago.

I want this dog, Bobby.

What are you talking about?

What do you think I'm talking about?

I'm talking about fighting him.

You're crazy, man.

- Really? - Yeah.

You're not exactly in a position to bargain, are you, Bobby?

I'm giving you a chance to get out of this in one piece.

And I recommend you take it.

I'll be in touch.

What happened?

Give me the phone.

Girl: You're gonna be fine.

You're burning me.

Okay.

Shh.

I have a Doberman, but I want him to lose.

And I want the betting to be kept high.

I can always get you a dog,

but I can't guarantee it will win.

This Dobe is no fighter.

He looks good, but he's not a killer.

Good. Good. Just do it, okay?

It's beautiful. I fight their precious pet.

I make my money back. And we get out of this lousy city.

You guys want to make some money?

Bet against him.

You been here all night?

You cold?

I've been thinking about what Cissy said.

Don't worry about what Cissy said. Nothing's gonna happen.

Bobby.

I love you, Bobby.

Listen, honey, I got an idea for us.

Do you remember when you were little,

what you used to do when mommy and I would have a fight?

You ready to take him inside?

Yeah.

Everybody, for the last fight of the day,

we got a kind of novelty act--

a couple of big fellows.

I think most of you probably know the Boy Dog,

always does well.

You know I love you?

Mm-hmm.

Then that's all that matters. We're gonna be just fine.

Remember, when the bell rings.

Yeah.

The Dobie is out of Chicago, fought a few times.

Seems tough enough.

Francisco Amosia, the owner.

Now when we're done with the looking,

we'll get to the fighting.

Hey, hey!

You got 30 seconds.

Okay, fellows, face them off.

Bobby! Bobby!

Bobby!

Bobby!

Make them stop!

He's my dog! He's mine!

Stop the fight. Break up the dogs.

Break 'em!

That's it, Ciss.

It's over.

Come on.

Let's get out of here.