Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
3
00:00:16,166 --> 00:00:20,333
El origen del yogur es un secreto más allá del tiempo.
4
00:00:20,541 --> 00:00:26,208
Este alimento sagrado, descrito por Hipócrates como una curación impresionante…
5
00:00:26,541 --> 00:00:29,666
…en la historia, el Sultán Suleiman con su profunda sabiduría…
6
00:00:29,916 --> 00:00:33,791
…Es la poción curativa que le envió al rey francés Francisco.
7
00:00:35,250 --> 00:00:40,083
Este alimento milagroso abrió las misteriosas puertas del Siglo de las Luces a Europa.
8
00:00:40,500 --> 00:00:44,166
Este alimento antiguo, mencionado por primera vez en Kutadgu Bilig...
9
00:00:44,750 --> 00:00:47,750
…es un tesoro que guarda el misterio de miles de años.
10
00:00:48,375 --> 00:00:49,833
De acuerdo con la leyenda…
11
00:00:50,166 --> 00:00:52,000
…el secreto de este yogur curativo…
12
00:00:52,375 --> 00:00:55,208
…para asegurar la continuidad de nuestra civilización…
13
00:00:55,333 --> 00:00:58,083
…fue confiado a una familia elegida.
14
00:00:58,833 --> 00:01:00,541
Durante siete mil años...
15
00:01:01,166 --> 00:01:03,541
…este conocimiento oculto se transmite de generación en generación…
16
00:01:03,875 --> 00:01:04,958
…mano a mano…
17
00:01:05,416 --> 00:01:06,625
…de la lengua al corazón…
18
00:01:06,958 --> 00:01:10,208
…fue transmitido de un alma a otra como una luz…
19
00:01:10,458 --> 00:01:13,791
…y este legado único ha sobrevivido hasta el día de hoy.
20
00:01:14,500 --> 00:01:15,541
Así que lo que...
21
00:01:16,125 --> 00:01:17,333
…hasta hoy.
22
00:02:04,666 --> 00:02:07,833
¿Por qué me despiertas, hijo? ¿Qué pasó con el gallo?
23
00:02:11,208 --> 00:02:14,583
Ana, Aynur despierta, llegamos tarde rápidamente.
24
00:02:30,041 --> 00:02:32,416
Qué vergüenza, eres como un perro.
25
00:02:36,916 --> 00:02:37,916
¿Te levantaste?
26
00:02:38,166 --> 00:02:39,333
Oh lo siento.
27
00:02:40,625 --> 00:02:42,250
Te juro que siempre estás sordo, siempre sordo.
28
00:02:44,125 --> 00:02:45,541
Espera un momento, déjame ver.
29
00:02:45,750 --> 00:02:46,833
Para para. Mantente amable.
30
00:02:47,291 --> 00:02:48,250
Nazif.
31
00:02:48,791 --> 00:02:50,750
Mira, ¿cómo abriste esta puerta?
32
00:02:51,166 --> 00:02:53,250
¿Cómo abriste esta puerta, hijo? No me asustes.
33
00:02:54,208 --> 00:02:56,083
Viniste como buey, como buey debes ir.
34
00:02:56,666 --> 00:02:57,958
No lo fuerces, ¿dónde estás jugando?
35
00:02:59,958 --> 00:03:01,500
Vamos, ve con tus amigos, vamos.
36
00:03:02,166 --> 00:03:03,458
¿Es posible ser un buey apasionado?
37
00:03:09,125 --> 00:03:10,291
Bien por usted.
38
00:03:13,416 --> 00:03:15,208
Allí no, allí no, allí no.
39
00:03:15,625 --> 00:03:17,541
Irse. Vamos vamos.
40
00:03:18,250 --> 00:03:19,375
Vamos niña dorada.
41
00:03:20,041 --> 00:03:21,083
Siempre estás durmiendo.
42
00:03:21,583 --> 00:03:23,458
Coskun. Vamos Coskun.
43
00:03:24,291 --> 00:03:25,291
Hielo, al.
44
00:03:26,541 --> 00:03:28,000
Cevriye, detente, Cevriye.
45
00:03:29,250 --> 00:03:30,250
¿Qué pasa con Cevriye?
46
00:03:38,041 --> 00:03:39,375
¿Se duerme el gallo?
47
00:03:40,250 --> 00:03:42,000
Todos os estáis aprovechando de mí.
48
00:03:43,333 --> 00:03:45,250
Cállate, engrasador. Nosotros también te vimos.
49
00:03:45,666 --> 00:03:46,958
Doblas el cuello así.
50
00:03:49,666 --> 00:03:51,583
Si tienes la oportunidad, harías lo mismo.
51
00:03:51,833 --> 00:03:53,041
No critiques a tu amigo.
52
00:03:54,583 --> 00:03:56,291
No hables nada, me enojaré contigo.
53
00:03:58,291 --> 00:03:59,625
Me mueves con tu dedo.
54
00:04:04,416 --> 00:04:06,083
Chicas no, ¿soy la única que tiene prisa?
55
00:04:06,333 --> 00:04:08,666
Mira, cuando los animales tienen hambre, llaman a la puerta y los despiertan.
56
00:04:13,083 --> 00:04:14,958
-¿Nazif te despertó? -Él Nazif.
57
00:04:15,250 --> 00:04:16,833
Bien hecho Nazif. Bien hecho.
58
00:04:17,625 --> 00:04:20,916
Aprendió a abrir y cerrar la puerta del granero en dos días.
59
00:04:21,916 --> 00:04:23,125
Es un buey muy inteligente.
60
00:04:26,500 --> 00:04:27,458
¿Qué más es esto?
61
00:04:28,041 --> 00:04:29,416
Ahora puede contar hasta diez.
62
00:04:29,750 --> 00:04:30,958
-¿Buey? -Sí.
63
00:04:32,708 --> 00:04:34,875
Si no es de mala educación preguntar, ¿por qué?
64
00:04:36,208 --> 00:04:38,458
¿Qué tipo de hostilidad hacia la educación es ésta?
65
00:04:39,000 --> 00:04:40,875
La educación salva vidas, hijo.
66
00:04:41,416 --> 00:04:42,375
Ojalá no hubiera oído hablar de eso.
67
00:04:45,416 --> 00:04:46,416
¿Cómo es?
68
00:04:47,125 --> 00:04:48,583
Criticar sin piedad.
69
00:04:48,833 --> 00:04:50,500
Oh, es muy lindo, papá.
70
00:04:50,791 --> 00:04:52,458
Has mejorado mucho tu imagen.
71
00:04:52,833 --> 00:04:53,791
Elleme.
72
00:04:59,916 --> 00:05:01,166
Sube esto por mí.
73
00:05:02,291 --> 00:05:03,875
-¿Tu caricatura? -Sí.
74
00:05:04,125 --> 00:05:05,125
¿Razón?
75
00:05:05,375 --> 00:05:06,708
No vi este episodio.
76
00:05:08,041 --> 00:05:09,916
¿Debería empezar a tomar café de nuevo, señor?
77
00:05:10,416 --> 00:05:13,541
¿Qué clase de prueba es ésta de la que soy víctima? Esto fue algo extraño.
78
00:05:13,791 --> 00:05:14,833
¿Qué café, señora?
79
00:05:15,666 --> 00:05:16,750
Era un casino.
80
00:05:16,958 --> 00:05:18,291
¿Había también juegos de azar?
81
00:05:18,541 --> 00:05:20,125
Éstas son cuestiones antiguas.
82
00:05:20,416 --> 00:05:21,375
¿Qué estás gritando?
83
00:05:21,625 --> 00:05:22,833
No le hagas nada al hombre.
84
00:05:23,458 --> 00:05:24,625
Nos arrepentimos.
85
00:05:26,750 --> 00:05:27,750
Lo juro.
86
00:05:28,666 --> 00:05:31,000
El sabor de este lugar se ha ido. Juro que no puedo sentarme solo.
87
00:05:31,250 --> 00:05:33,416
Lo juro, ya no puedo estar solo.
88
00:05:34,708 --> 00:05:36,250
Estás actuando como un animal.
89
00:05:37,000 --> 00:05:39,375
Haces que se arrepienta de haber venido a tu casa.
90
00:05:39,875 --> 00:05:40,916
Iré por un rato.
91
00:05:41,958 --> 00:05:43,000
Déjame disparar una flecha.
92
00:05:44,000 --> 00:05:45,583
Es un poco un deporte.
93
00:05:52,291 --> 00:05:54,916
Mi chico se fue y alguien más entró en su lugar.
94
00:05:55,375 --> 00:05:57,583
Pero esta no es la persona que tenía en mente.
95
00:05:58,125 --> 00:05:59,625
Nunca he tenido una sonrisa en mi cara gracias a este tipo.
96
00:06:00,208 --> 00:06:03,000
La gente empezó a notar la situación de mi padre, madre.
97
00:06:03,250 --> 00:06:04,208
¿Deberíamos buscar ayuda?
98
00:06:04,458 --> 00:06:06,958
Yo rogué. ¿Cuántas veces te he dicho que vayas al psiquiatra?
99
00:06:07,208 --> 00:06:09,125
¿Qué clase de palabras duras son esas? Si tú lo dices, ¿irá?
100
00:06:09,375 --> 00:06:11,708
-¿Qué dijo mi padre? "¿Estoy loco? Vete", dijo.
101
00:06:12,208 --> 00:06:14,041
-Der. -Así que fui.
102
00:06:14,291 --> 00:06:15,875
Gastos. Tiene mucho tiempo libre.
103
00:06:16,125 --> 00:06:17,625
Le dice a mi padre, pero es el mismo.
104
00:06:17,916 --> 00:06:19,916
Entonces ¿qué iba a hacer la mujer? ¿Iba a ir a disparar flechas?
105
00:06:20,250 --> 00:06:21,833
Tal vez simplemente se esté arruinando los pantalones de esa manera.
106
00:06:22,125 --> 00:06:23,833
Exacto, la mujer también tiene razón.
107
00:06:24,083 --> 00:06:25,750
Los chicos son razas diferentes, los niños son razas diferentes.
108
00:06:25,958 --> 00:06:28,166
Los potros me interrumpen y chismean delante de mí.
109
00:06:28,625 --> 00:06:30,291
Vale, lo siento mamá, adelante.
110
00:06:30,791 --> 00:06:33,000
Aquí le conté al doctor sobre tu padre.
111
00:06:33,208 --> 00:06:37,458
El hombre escuchaba, escuchaba, escribía, dibujaba y sudaba.
112
00:06:37,666 --> 00:06:38,666
Él dijo.
113
00:06:39,916 --> 00:06:43,708
Ayudar a su marido no es mi deber como médico, sino mi deber como agente del orden.
114
00:06:44,333 --> 00:06:47,541
Si tengo tanto temor de Dios, tengo que recibir tratamiento de inmediato.
115
00:06:48,125 --> 00:06:49,416
Dijo que venga urgentemente.
116
00:06:49,666 --> 00:06:51,500
-¿Alguna vez se va? -Tu padre lo logró.
117
00:06:51,875 --> 00:06:53,708
-No iré. -Dijo el psicólogo.
118
00:06:53,958 --> 00:06:55,166
Necesita ayuda urgente.
119
00:06:55,833 --> 00:06:56,875
Si él no viene, yo voy.
120
00:06:57,541 --> 00:06:59,666
-Mi padre no entendió bien. -Sí.
121
00:06:59,958 --> 00:07:01,166
Si se lo come, ven.
122
00:07:01,458 --> 00:07:02,500
Envía tu ubicación.
123
00:07:03,166 --> 00:07:04,916
Voy por Dios.
124
00:07:05,375 --> 00:07:07,958
-Préstamo, préstamo, préstamo. -Préstamo, préstamo, préstamo.
125
00:07:08,916 --> 00:07:10,208
Este hombre me pone a trabajar, señora.
126
00:07:10,958 --> 00:07:12,041
Entonces trae mi vehículo.
127
00:07:12,291 --> 00:07:13,625
Vayamos al grano, ¿qué pasó?
128
00:07:13,875 --> 00:07:15,041
¿Qué pasaría?
129
00:07:20,958 --> 00:07:22,083
Espera dos minutos, ya voy.
130
00:07:46,125 --> 00:07:47,875
El psicólogo abandonó la ciudad.
131
00:07:49,250 --> 00:07:51,583
Tu padre no estaba abierto a las críticas.
132
00:07:54,083 --> 00:07:55,375
Saldré a lavar el techo.
133
00:07:57,708 --> 00:07:58,750
-¿Hermano? -¿Sí?
134
00:07:59,000 --> 00:08:00,291
-¿Le sirvo té? -Muelle.
135
00:08:27,791 --> 00:08:29,041
Entonces es hora.
136
00:08:41,708 --> 00:08:42,750
Bak ya.
137
00:08:44,458 --> 00:08:47,458
Mírame, vuelve y no me halagues. Estoy ofendido, campo.
138
00:08:48,291 --> 00:08:49,916
¿Es así como das el ejemplo a tus amigos?
139
00:08:50,583 --> 00:08:51,916
También hiciste que el gallo se pareciera a ti.
140
00:08:52,875 --> 00:08:54,166
Hablamos de esto muchas veces.
141
00:08:57,875 --> 00:08:59,583
Para para. ¿Qué estás haciendo?
142
00:09:02,166 --> 00:09:03,666
-¡Irse! -¿Y qué estás haciendo?
143
00:09:04,583 --> 00:09:05,958
¿Qué estás haciendo realmente?
144
00:09:06,500 --> 00:09:07,541
Me quedé dormido.
145
00:09:09,083 --> 00:09:11,458
-Hay una situación. -¿Es el desayuno? Vamos, vamos a la tienda a arreglarlo.
146
00:09:11,750 --> 00:09:12,791
Nada más.
147
00:09:16,333 --> 00:09:18,041
Que hermosa estas hoy.
148
00:09:19,750 --> 00:09:20,750
Municipio.
149
00:09:26,833 --> 00:09:27,791
Buenos días, señora Sevim.
150
00:09:30,125 --> 00:09:31,083
Buenos días Sadik.
151
00:09:31,333 --> 00:09:32,916
-Bienvenido. -Le dimos la bienvenida.
152
00:09:34,416 --> 00:09:37,583
Veo quién vino otra vez. Tú también eres bienvenido.
153
00:09:42,958 --> 00:09:45,291
Después de afeitarse, quiere volver a hacerse manicura y pedicura.
154
00:09:46,250 --> 00:09:48,458
Está bien, nos encargaremos de ello. Las chicas vendrán pronto de todos modos.
155
00:09:51,083 --> 00:09:52,125
¿Qué vamos a hacer por ti hoy?
156
00:09:52,708 --> 00:09:54,625
Sevim, haz esto para mí.
157
00:09:55,166 --> 00:09:58,750
Sólo ese modelo te tapará las orejas y te hará sudar, hagamos algo más fresco.
158
00:09:59,000 --> 00:09:59,958
¿Qué dices?
159
00:10:02,000 --> 00:10:04,958
Vale, mira, hoy te sacaré de esta tienda como Tarkan, ¿vale?
160
00:10:05,375 --> 00:10:07,500
Sadik, ¿por qué haces esto? Vamos, sólo un poquito.
161
00:10:08,958 --> 00:10:10,291
Sal de ahí ahora.
162
00:10:12,458 --> 00:10:14,583
Sadık, ¿de qué hablamos, querida?
163
00:10:15,125 --> 00:10:16,750
Estás obsesionado con eso otra vez.
164
00:10:17,500 --> 00:10:18,583
No está loco.
165
00:10:18,833 --> 00:10:20,000
Simplemente duerme en la calle.
166
00:10:21,083 --> 00:10:23,666
Mi padre tendrá hoteles con cuatro camas planas…
167
00:10:24,000 --> 00:10:25,375
…pero dormiré en la calle.
168
00:10:25,708 --> 00:10:28,083
Esto no es una locura, ya sabes, esto es simplemente una locura.
169
00:10:28,458 --> 00:10:30,208
Sadik, Sadik.
170
00:10:31,166 --> 00:10:33,333
Este padre dio limosna el año pasado.
171
00:10:33,666 --> 00:10:35,541
El dólar cayó repentinamente dos liras.
172
00:10:35,916 --> 00:10:37,625
El dinero caliente ha entrado en el mercado, hijo.
173
00:10:37,916 --> 00:10:39,291
El pilar del medio está un poco aliviado.
174
00:10:40,000 --> 00:10:42,958
No son tan ricos. No es así.
175
00:10:43,791 --> 00:10:45,500
No ven a su familia.
176
00:10:46,000 --> 00:10:48,083
Hijo, déjalo ir. No ayudes a este hombre.
177
00:10:48,750 --> 00:10:50,583
Que vuelva con su padre.
178
00:10:50,875 --> 00:10:52,791
Lo tuyo no es bueno, es malo.
179
00:10:53,041 --> 00:10:55,458
Estás ayudando al tipo a continuar con su miseria.
180
00:10:55,708 --> 00:10:59,750
Todo es caro, gastaste mucho, al menos consigue el dinero de su padre.
181
00:11:01,166 --> 00:11:02,500
¿Alguna vez sucede algo así?
182
00:11:02,791 --> 00:11:03,750
¿Por qué no?
183
00:11:04,500 --> 00:11:05,625
Şevket lo acepta.
184
00:11:06,166 --> 00:11:07,833
Lo estoy tomando, sí lo estoy tomando.
185
00:11:08,208 --> 00:11:09,916
Definitivamente habrá una tarifa de servicio.
186
00:11:10,291 --> 00:11:11,791
Reúnanse, se acerca la tormenta Fuat.
187
00:11:13,041 --> 00:11:14,125
¿Que demonios estas haciendo aquí?
188
00:11:14,375 --> 00:11:15,416
Estaba vacío.
189
00:11:15,916 --> 00:11:17,083
Vamos todos, vayan a su tienda.
190
00:11:18,500 --> 00:11:19,458
Sadik, ven conmigo.
191
00:11:25,291 --> 00:11:26,291
Chica, ¿qué estás haciendo?
192
00:11:27,833 --> 00:11:28,833
Afeitado Tarkan.
193
00:11:29,041 --> 00:11:32,000
Bueno, no te vuelvas loco con los locos. Golpéalo y irá al número tres.
194
00:11:33,000 --> 00:11:35,250
Un hombre que duerme con un gato o un perro se pone piojos...
195
00:11:35,625 --> 00:11:37,125
…las pulgas pasan, pasa cualquier cosa.
196
00:11:38,708 --> 00:11:39,708
Sadık, estoy esperando en el coche.
197
00:11:40,875 --> 00:11:41,833
Estoy aquí, papá.
198
00:12:09,333 --> 00:12:10,541
No, papá, ¿qué pasó?
199
00:12:16,875 --> 00:12:17,833
Hizo…
200
00:12:18,333 --> 00:12:19,291
…Hoy…
201
00:12:19,625 --> 00:12:21,166
…no envió los yogures.
202
00:12:21,500 --> 00:12:22,500
Aquellos.
203
00:12:22,875 --> 00:12:23,875
No pienses con pesimismo.
204
00:12:25,416 --> 00:12:26,708
Quizás se quedó dormido, ¿eh?
205
00:12:32,166 --> 00:12:33,166
¿Por qué debería morir inmediatamente?
206
00:12:34,000 --> 00:12:35,041
¿Porque tiene ciento tres años?
207
00:12:35,708 --> 00:12:36,750
¿Estás diciendo que está muerto?
208
00:12:37,041 --> 00:12:39,500
Papá, ¿qué estoy diciendo? ¿Lo dices practicando?
209
00:12:39,708 --> 00:12:41,041
Así va la conversación.
210
00:12:41,250 --> 00:12:42,208
Nos pondremos al día.
211
00:12:47,208 --> 00:12:48,250
¿Por qué debería oler?
212
00:12:48,958 --> 00:12:52,708
No íbamos a dejar a mi abuelo solo en la cima de la montaña.
213
00:12:52,958 --> 00:12:54,333
No pienses siempre en lo malo.
214
00:13:00,875 --> 00:13:02,166
¿Por qué los lobos se comerían al hombre?
215
00:13:02,583 --> 00:13:04,291
-Oh... -No señor, no.
216
00:13:05,250 --> 00:13:06,416
Tampoco destrozó la luna.
217
00:13:06,791 --> 00:13:07,916
Bórralos de tu mente.
218
00:13:08,541 --> 00:13:09,750
Bórralos de tu mente.
219
00:13:41,500 --> 00:13:42,916
-¡Padre! -¡Abuelo!
220
00:13:43,916 --> 00:13:44,875
¡Dedé!
221
00:13:45,166 --> 00:13:46,166
-¡Padre! -¡Abuelo!
222
00:13:47,125 --> 00:13:48,375
-¡Abuelo! -Papá, ¿estás bien?
223
00:13:49,500 --> 00:13:50,916
-¡Padre! -¡Abuelo!
224
00:13:51,166 --> 00:13:52,125
¡Baba!
225
00:13:53,458 --> 00:13:54,458
¿Estás bien?
226
00:13:56,916 --> 00:13:58,333
Estoy bien, estoy bien. No te preocupes.
227
00:14:00,708 --> 00:14:03,041
Si estás bien, ¿por qué no enviaste yogur?
228
00:14:03,666 --> 00:14:04,791
Estábamos muy asustados.
229
00:14:05,250 --> 00:14:07,583
Me vienen a la mente cosas raras, papá.
230
00:14:07,958 --> 00:14:09,208
¿Puede la gente vivir aquí?
231
00:14:09,583 --> 00:14:11,333
Mira, las enredaderas se han ido a un lado.
232
00:14:11,666 --> 00:14:13,416
La humanidad se ha urbanizado abajo.
233
00:14:14,625 --> 00:14:15,708
Mi tiempo se terminó.
234
00:14:16,958 --> 00:14:17,916
Detrás.
235
00:14:18,500 --> 00:14:20,291
Nevó en nuestro tejado un día de verano.
236
00:14:29,875 --> 00:14:30,833
Yo, le…
237
00:14:31,666 --> 00:14:32,708
…Pensé que era una metáfora.
238
00:14:35,375 --> 00:14:37,333
Necesito echar una mano urgentemente.
239
00:14:38,166 --> 00:14:39,166
¿Qué dice la leyenda?
240
00:14:40,125 --> 00:14:41,958
Si el secreto no se transmite...
241
00:14:42,916 --> 00:14:45,041
…todos nuestros antepasados vivieron con este yogur…
242
00:14:45,458 --> 00:14:46,500
…su maldición se hará realidad.
243
00:14:48,250 --> 00:14:50,041
Y los responsables perecerán.
244
00:14:51,291 --> 00:14:52,250
La primera señal.
245
00:14:53,083 --> 00:14:54,875
Nieva sobre sus cabezas en un día de verano.
246
00:14:55,583 --> 00:14:56,583
Metáfora cero.
247
00:14:58,125 --> 00:14:59,208
Vaya, llovió directamente.
248
00:15:00,333 --> 00:15:01,833
Entonces lo nuestro es pura destrucción.
249
00:15:03,250 --> 00:15:06,833
Me pregunto por qué no echas una mano hasta que llega la señal.
250
00:15:07,625 --> 00:15:08,875
¡Oh bebe!
251
00:15:09,208 --> 00:15:11,291
¿Por qué estás esperando hasta el último minuto?
252
00:15:11,791 --> 00:15:13,958
¿Y por qué los ancestros nos maldicen?
253
00:15:14,208 --> 00:15:15,166
¿Iba a pasar así?
254
00:15:15,416 --> 00:15:17,500
No les faltamos el respeto en lo más mínimo.
255
00:15:17,750 --> 00:15:19,541
Veo todas sus series.
256
00:15:21,750 --> 00:15:23,583
¿Cuál fue la continuación de la leyenda, padre?
257
00:15:24,250 --> 00:15:26,291
La primera señal se ve el viernes por la mañana.
258
00:15:27,208 --> 00:15:29,666
-La última señal es el jueves por la noche. -Jueves.
259
00:15:30,875 --> 00:15:32,750
Y los ojos que ven la última señal...
260
00:15:35,208 --> 00:15:36,166
...no puede ver.
261
00:15:38,291 --> 00:15:39,958
¿No significa que se quedará ciego, abuelo?
262
00:15:40,333 --> 00:15:41,625
Ey. ¡Espera un minuto, hijo!
263
00:15:43,583 --> 00:15:46,541
Quizás miopía, astigmatismo, hipermetropía, algo así.
264
00:15:46,791 --> 00:15:48,375
¿Significa que no puede ver con claridad, papá?
265
00:15:48,625 --> 00:15:50,500
Tengo cataratas. Lo abren con cirugía.
266
00:15:50,791 --> 00:15:51,791
El seguro también lo cubre.
267
00:15:52,166 --> 00:15:53,541
Sólo la lente se fabrica en China, papá.
268
00:15:54,208 --> 00:15:56,958
Debe significar que perecerán debido a la destrucción.
269
00:15:57,208 --> 00:16:00,375
-Oh, entonces es un verdadero desperdicio, papá. -¡Hijo, para!
270
00:16:01,083 --> 00:16:02,333
Quizás haya una metáfora ahí.
271
00:16:04,041 --> 00:16:05,000
Fuimos destruidos.
272
00:16:05,666 --> 00:16:07,000
De la sed en un día de verano.
273
00:16:07,416 --> 00:16:08,500
Ya sabes, decimos.
274
00:16:08,791 --> 00:16:09,750
¿En ese sentido?
275
00:16:10,708 --> 00:16:11,875
Papá, ¿quién sabe?
276
00:16:12,333 --> 00:16:13,500
Nadie lo sabe, hijo.
277
00:16:13,875 --> 00:16:14,875
Seremos los primeros.
278
00:16:16,208 --> 00:16:17,166
Probablemente…
279
00:16:18,000 --> 00:16:19,083
…dan el ejemplo.
280
00:16:25,208 --> 00:16:26,166
¿Es un ejemplo?
281
00:16:28,500 --> 00:16:30,625
Danos siempre lo peor, papá.
282
00:16:32,416 --> 00:16:34,000
Todo esto pasó por tu culpa.
283
00:16:34,333 --> 00:16:36,083
¡Qué amor por los sofás!
284
00:16:36,291 --> 00:16:38,333
Han pasado 70 años, dame esa mano ahora.
285
00:16:38,875 --> 00:16:40,541
¡Regalarlo! La señal ha llegado.
286
00:16:40,833 --> 00:16:42,000
Vamos, ha llegado la señal.
287
00:16:45,416 --> 00:16:46,458
Te estás mirando a ti mismo.
288
00:16:46,708 --> 00:16:48,916
Gracias a Dios, no te caíste de pies ni de manos.
289
00:16:49,333 --> 00:16:51,208
Ninguno de ustedes tiene cualidades de liderazgo.
290
00:16:52,083 --> 00:16:53,125
Simplemente tenía que hacerlo.
291
00:16:54,041 --> 00:16:55,000
Daré.
292
00:16:56,458 --> 00:16:57,541
Pero aquí está…
293
00:16:59,041 --> 00:17:00,333
…todos los candidatos en la ceremonia…
294
00:17:01,375 --> 00:17:02,333
…debe estar presente.
295
00:17:20,458 --> 00:17:22,291
Hoy es ese día.
296
00:18:01,125 --> 00:18:02,458
Entonces es hora.
297
00:18:04,541 --> 00:18:07,708
Pues los tiempos han cambiado y ya no hay nadie que haga bien su trabajo...
298
00:18:07,916 --> 00:18:09,625
…el que adula está en alza.
299
00:18:10,333 --> 00:18:11,291
¿Qué pasaría?
300
00:18:12,583 --> 00:18:13,541
La adulación es algo valioso.
301
00:18:13,958 --> 00:18:14,916
No cumple su palabra.
302
00:18:15,166 --> 00:18:17,708
Te mira a los ojos para ver si tienes una orden o un deseo.
303
00:18:18,041 --> 00:18:19,708
Te hace sentir especial.
304
00:18:20,125 --> 00:18:22,458
¿Lo entiendes? Es como adoptar un perro.
305
00:18:22,708 --> 00:18:24,083
Te conviertes en tu amigo y compañero.
306
00:18:24,666 --> 00:18:25,625
¿Lo entiendes?
307
00:18:27,208 --> 00:18:28,458
Quien no lo prueba no puede saberlo.
308
00:18:28,708 --> 00:18:31,833
¿Qué debo hacer mientras él está parado haciendo su trabajo correctamente?
309
00:18:32,208 --> 00:18:34,416
La inteligencia artificial ahora hace todo el trabajo.
310
00:18:34,625 --> 00:18:35,583
Señor…
311
00:18:36,333 --> 00:18:37,291
... encuentra la ganancia.
312
00:18:38,458 --> 00:18:40,166
Juro que llamó a dos personas anoche.
313
00:18:42,666 --> 00:18:44,916
También conoce el sabor de su boca, el deshonroso.
314
00:18:48,416 --> 00:18:50,208
Aquí tienes querida. ¿Para qué viniste?
315
00:18:50,541 --> 00:18:52,250
Yo no vine, querida, tú viniste.
316
00:18:52,708 --> 00:18:54,916
Esta es mi tienda. Viniste y te sentaste en el mostrador...
317
00:18:55,166 --> 00:18:58,291
...no te has quedado callado como el culo de la esposa dando vueltas durante media hora para que pueda intervenir.
318
00:18:58,666 --> 00:18:59,958
Mira, estoy roto.
319
00:19:00,208 --> 00:19:01,333
Por supuesto, no digas eso.
320
00:19:01,583 --> 00:19:04,625
Todos los ricos nos hacemos esta pregunta día y noche.
321
00:19:05,250 --> 00:19:06,208
Ben...
322
00:19:06,625 --> 00:19:08,000
…¿dónde aparcaré mi dinero?
323
00:19:08,666 --> 00:19:12,041
La mayoría de las veces ponemos nuestro dinero debajo de la almohada.
324
00:19:13,000 --> 00:19:15,458
Estacionas tu dinero, ¿eh?
325
00:19:15,708 --> 00:19:17,916
Sí, cuenca kındırcı, estoy aparcando mi dinero.
326
00:19:18,291 --> 00:19:21,791
"Nasdaq, moneda, interés o fondo, ¿es esto un cupón de tierra?" mientras…
327
00:19:22,041 --> 00:19:24,125
…elegimos lo correcto, pero tú…
328
00:19:25,875 --> 00:19:26,833
...lo encuentras, te lo comes.
329
00:19:27,208 --> 00:19:28,625
Si no lo encuentras, dices que estaba sucio.
330
00:19:30,166 --> 00:19:31,750
La vida es buena para ti, personita.
331
00:19:32,416 --> 00:19:33,375
Mi bebé…
332
00:19:34,333 --> 00:19:35,666
…presenta nuestro regalo.
333
00:19:42,708 --> 00:19:43,833
No pases frío.
334
00:19:44,041 --> 00:19:46,291
Oh, kuşleme, lomo.
335
00:19:46,541 --> 00:19:47,625
Vamos pobrecito.
336
00:19:53,583 --> 00:19:57,125
Oh señor, no deje que sus zapatos se ensucien.
337
00:19:59,250 --> 00:20:02,000
Señor Özgür, de nada.
338
00:20:02,291 --> 00:20:03,750
Nos hiciste muy felices.
339
00:20:04,333 --> 00:20:05,791
Tú también me gobelinas.
340
00:20:06,375 --> 00:20:09,875
Cuando miro atrás años después y veo la situación a la que han llegado mis compañeros del colegio, no es mentira...
341
00:20:10,125 --> 00:20:12,250
…Me sentí feliz, mi corazón se derritió y me sentí orgulloso.
342
00:20:12,500 --> 00:20:14,250
Estamos contigo, contigo.
343
00:20:14,625 --> 00:20:16,208
Yo también estaba orgulloso de mí.
344
00:20:16,458 --> 00:20:17,958
¿Por qué alguien debería estar orgulloso de ti?
345
00:20:19,625 --> 00:20:21,708
Siempre has sido así de ingenioso.
346
00:20:21,958 --> 00:20:23,333
También erais ricos como familia.
347
00:20:23,583 --> 00:20:25,250
Tenías posadas y baños.
348
00:20:25,500 --> 00:20:27,458
Gracias a Dios te convertiste en mecánico.
349
00:20:27,750 --> 00:20:30,166
Astagfurullah, estamos haciendo algo.
350
00:20:30,416 --> 00:20:32,875
Bueno, te eligieron presidente de la clase durante años.
351
00:20:33,291 --> 00:20:35,083
Mientras estaba de pie, te eligieron.
352
00:20:35,458 --> 00:20:36,541
Mírate así.
353
00:20:36,833 --> 00:20:38,708
No puedo explicar lo feliz que me hiciste.
354
00:20:39,208 --> 00:20:40,166
Ven aquí.
355
00:20:42,541 --> 00:20:44,208
Vergüenza para todo el pueblo.
356
00:20:54,125 --> 00:20:55,083
Sólidamente.
357
00:20:55,791 --> 00:20:57,166
Salir. Abre la puerta.
358
00:21:17,041 --> 00:21:18,625
Simplemente ha mejorado mucho.
359
00:21:18,875 --> 00:21:20,166
Esto también nos enseña negocios.
360
00:21:20,416 --> 00:21:23,250
Pero vosotros estáis aplastados y encogidos. El hombre vino, te aplastó con su dinero y siguió adelante.
361
00:21:23,500 --> 00:21:24,833
Mira, sólo te quedaste tanto tiempo.
362
00:21:25,083 --> 00:21:27,500
Gracias a Dios nos vimos estos días también.
363
00:21:28,375 --> 00:21:31,166
Por fin tenemos un conocido que puede aplastarnos con su dinero.
364
00:21:31,458 --> 00:21:32,666
Una gran bendición.
365
00:21:54,250 --> 00:21:55,208
Sultana.
366
00:21:55,958 --> 00:21:57,625
Se vierte agua después de la persona que sale...
367
00:21:57,958 --> 00:21:59,208
…no sobre el que viene.
368
00:22:02,041 --> 00:22:04,250
¿Me avisaste cuando me iba y retuve el agua?
369
00:22:07,625 --> 00:22:08,625
Bravo.
370
00:22:10,125 --> 00:22:12,000
Beso esa mano. Dámelo, dámelo.
371
00:22:14,000 --> 00:22:16,791
-Venir. -¿Y donde estas?
372
00:22:17,000 --> 00:22:18,708
Balneario, ¿dónde estás?
373
00:22:21,833 --> 00:22:24,333
Valide Sultan, tengo algo que decirte. Entremos.
374
00:22:46,750 --> 00:22:48,750
Hijo, lava bien el auto.
375
00:22:49,000 --> 00:22:50,166
Los caminos están sucios.
376
00:22:50,416 --> 00:22:52,208
No dejes que el barro se seque, rayará la pintura.
377
00:22:52,916 --> 00:22:54,416
¿Cuántos miles de euros de coche?
378
00:23:07,833 --> 00:23:08,833
La misma cosa.
379
00:23:22,875 --> 00:23:24,625
Este es tu propio hijo, ¿no?
380
00:23:25,000 --> 00:23:27,125
¿Cómo puedo atrapar al hijo de otra persona?
381
00:23:27,666 --> 00:23:30,958
-Es un crimen. -¿Hiciste a tu hijo tu chofer?
382
00:23:31,291 --> 00:23:32,625
¿Por qué lava autos en la puerta?
383
00:23:32,875 --> 00:23:34,166
¿Rechazaste a tu hijo?
384
00:23:34,416 --> 00:23:36,208
¿Deberíamos hablar de estos temas delante del niño?
385
00:23:36,750 --> 00:23:38,666
Da tu reacción y te llamaré.
386
00:23:38,916 --> 00:23:39,916
¿Cómo se llama?
387
00:23:42,666 --> 00:23:43,916
¿Qué dijo tu hermano?
388
00:23:44,875 --> 00:23:45,833
Esperanza.
389
00:23:46,083 --> 00:23:48,916
Vaya, que bonito nombre.
390
00:23:49,625 --> 00:23:51,000
Pero hijo, no estás casado.
391
00:23:51,833 --> 00:23:52,916
Este niño es tan alto como él.
392
00:23:53,166 --> 00:23:54,125
¿Dónde está su madre?
393
00:23:54,416 --> 00:23:55,791
¿A qué edad hiciste esto?
394
00:23:58,000 --> 00:24:00,166
La respuesta vino, B.C. ANTES DE CRISTO.
395
00:24:00,416 --> 00:24:03,750
¿Qué es esto, una entrevista o algo así? Si lo hubiera sabido, me habría vestido en consecuencia.
396
00:24:04,083 --> 00:24:05,958
Mire la comodidad en este hombre.
397
00:24:06,375 --> 00:24:07,791
¿No es impresionante?
398
00:24:08,250 --> 00:24:09,625
La gente mira con la boca abierta.
399
00:24:10,333 --> 00:24:11,333
¿Por qué lo hacemos vacío?
400
00:24:11,625 --> 00:24:13,041
¿No hay nada de qué hablar?
401
00:24:13,500 --> 00:24:14,458
Hablemos.
402
00:24:14,708 --> 00:24:16,833
Por ejemplo, ¿por qué nos dejaste hace años?
403
00:24:17,083 --> 00:24:18,333
¿Por qué cambiaste tu línea?
404
00:24:18,583 --> 00:24:20,833
-Mi abuelo tenía el número, pero no te lo dio. -Dijiste que no lo des.
405
00:24:21,125 --> 00:24:23,583
Has tocado el Corán. Lo pedí muchas veces y mi abuelo no me lo dio.
406
00:24:24,166 --> 00:24:25,791
¿Dónde está la madre de este niño?
407
00:24:27,375 --> 00:24:29,916
-En prisión. -¿Oh por qué?
408
00:24:30,166 --> 00:24:31,166
¿Dónde está mi abuelo?
409
00:24:31,416 --> 00:24:34,083
Mi abuelo se ha encerrado en la cabaña y no quiere salir.
410
00:24:34,458 --> 00:24:35,416
Vayamos y veamos.
411
00:24:36,625 --> 00:24:38,666
Por la noche iba a encender un fuego.
412
00:24:39,083 --> 00:24:40,625
Cuando vio el fuego, dijo ven.
413
00:24:41,083 --> 00:24:42,833
¿Dijo venir cuando vio el fuego?
414
00:24:44,916 --> 00:24:47,541
Dios mío. La gente está comprando tierras en Marte.
415
00:24:48,625 --> 00:24:50,166
¿Te comunicas con humo?
416
00:24:50,875 --> 00:24:52,833
Genial. Una vida vergonzosa.
417
00:24:54,791 --> 00:24:55,750
¿Se terminó?
418
00:24:56,750 --> 00:24:59,625
Si se acabó, déjame ir a besar y oler a mi nieto.
419
00:25:00,041 --> 00:25:02,000
Le masajearé la boca y la nariz.
420
00:25:02,333 --> 00:25:04,916
¿Esperanza? ¿Dónde estás, niño de la calle?
421
00:25:05,875 --> 00:25:07,583
-¡Mi sobrino! -¡Esperanza!
422
00:25:07,791 --> 00:25:10,708
-No reconoció a su tía. -No grites.
423
00:25:11,833 --> 00:25:13,625
Le gritan a todo.
424
00:25:13,875 --> 00:25:15,166
Soy una victima.
425
00:25:16,541 --> 00:25:17,583
¡Esperanza!
426
00:25:23,541 --> 00:25:24,625
Estoy seguro de que soy tuyo.
427
00:25:31,375 --> 00:25:33,166
Me alegro que hayas traído a tu hijo también, Özgür.
428
00:25:34,750 --> 00:25:38,625
Todos los hombres de la familia deben estar presentes en la ceremonia de entrega.
429
00:25:39,083 --> 00:25:40,291
¿No es eso un poco sexista?
430
00:25:42,666 --> 00:25:43,916
¿Dijo sexo?
431
00:25:44,666 --> 00:25:46,333
Hijo, ¿cómo hablas delante de tus mayores?
432
00:25:47,791 --> 00:25:48,791
Sea un poco respetuoso.
433
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
Esperar.
434
00:25:50,666 --> 00:25:51,666
Sabes…
435
00:25:52,416 --> 00:25:53,750
…He estado recluido por un tiempo.
436
00:25:54,083 --> 00:25:55,791
¿Qué pasa con la reclusión, déjame amar los ojos de tu abuelo?
437
00:25:56,541 --> 00:25:58,541
Has creado una vista maravillosa, estás mirando a lo lejos.
438
00:25:59,166 --> 00:26:01,416
Eso no es suficiente, estás viendo satélites con dos antenas parabólicas.
439
00:26:02,125 --> 00:26:04,000
De vez en cuando reviso la agencia, ¿qué pasó?
440
00:26:04,250 --> 00:26:06,000
¿Cómo sabemos que estás mirando la agencia?
441
00:26:07,625 --> 00:26:08,666
Quizás estés estancado.
442
00:26:08,875 --> 00:26:10,916
Esas cosas no pasan con sólo coger un palo.
443
00:26:11,166 --> 00:26:12,250
El lobo está bajando.
444
00:26:13,041 --> 00:26:14,458
El otro día vino un gran oso.
445
00:26:15,125 --> 00:26:16,750
Aquí los escorpiones y las serpientes son infinitos.
446
00:26:17,125 --> 00:26:18,833
¿Cómo me protegeré sin un palo?
447
00:26:19,083 --> 00:26:21,708
Abuelo, siempre te diviertes.
448
00:26:21,958 --> 00:26:23,833
Te hiciste menemen y te lo comiste.
449
00:26:24,083 --> 00:26:25,166
Los platos todavía están ahí.
450
00:26:26,333 --> 00:26:27,458
Es como si se hubiera convertido en un cordero.
451
00:26:28,333 --> 00:26:29,375
¡Menemén!
452
00:26:30,125 --> 00:26:31,166
¿Qué debe comer tu abuelo, hijo mío?
453
00:26:31,416 --> 00:26:32,416
Ya chupa y come.
454
00:26:33,083 --> 00:26:34,666
Al hombre le salieron los dientes de leche.
455
00:26:35,125 --> 00:26:37,458
Es la segunda ronda en el mismo cuerpo, hombre.
456
00:26:38,125 --> 00:26:39,458
Actualmente en etapa infantil.
457
00:26:40,666 --> 00:26:42,166
¡Ten un poco de respeto por tus antepasados!
458
00:26:42,791 --> 00:26:44,833
No todas las manos son dignas de dar una mano.
459
00:26:46,083 --> 00:26:47,166
¿Quién es el elegido?
460
00:26:47,583 --> 00:26:48,583
¿Kim?
461
00:26:48,916 --> 00:26:50,791
Ibas a elegir a uno de vosotros.
462
00:26:51,125 --> 00:26:52,166
¿No elegiste?
463
00:26:52,416 --> 00:26:56,166
Cuando decimos elegidos, nunca se nos ocurrió que elegiríamos.
464
00:26:57,208 --> 00:26:58,458
Ya ha sido elegido, ¿sabes?
465
00:26:59,500 --> 00:27:00,500
Tiempo pasado de Mishli.
466
00:27:01,125 --> 00:27:02,875
Bueno, como aún no has elegido ninguno...
467
00:27:03,291 --> 00:27:04,625
...¿por qué preguntas por qué fue elegido?
468
00:27:05,125 --> 00:27:07,625
Que toda la familia elija uno por unanimidad.
469
00:27:08,125 --> 00:27:09,208
Déjame contarte el secreto.
470
00:27:09,458 --> 00:27:10,458
¿Unanimidad?
471
00:27:10,708 --> 00:27:12,208
Papá, ¿de dónde vino la unanimidad?
472
00:27:13,041 --> 00:27:16,708
Ahora yo, el dueño de este capital, para conseguir el secreto...
473
00:27:17,291 --> 00:27:18,708
…eso nos mantiene a flote…
474
00:27:19,541 --> 00:27:20,666
…obrero trabajador…
475
00:27:21,791 --> 00:27:22,958
…de la generación Z…
476
00:27:23,250 --> 00:27:25,375
…¿Voy a recoger los votos de las amas de casa?
477
00:27:27,125 --> 00:27:29,375
Todas las partes se unieron pero no pudieron lograrlo.
478
00:27:29,625 --> 00:27:30,750
¿Cómo debería hacerlo?
479
00:27:31,125 --> 00:27:32,083
¿Que te importa?
480
00:27:33,166 --> 00:27:34,416
Eres viejo.
481
00:27:34,666 --> 00:27:35,708
No puedes ser una persona mundana.
482
00:27:36,125 --> 00:27:37,125
Baba.
483
00:27:37,916 --> 00:27:38,875
¿Qué quieres decir?
484
00:27:39,916 --> 00:27:40,916
Yo estoy por esto….
485
00:27:41,375 --> 00:27:42,791
…Me arrepentí de todo.
486
00:27:43,000 --> 00:27:44,625
¿Puede convertirse en alemdar a los 60 años?
487
00:27:45,583 --> 00:27:46,833
Tienes 103 años, papá.
488
00:27:47,750 --> 00:27:49,166
Es por ti, pero cuando se trata de nosotros.
489
00:27:49,416 --> 00:27:51,125
Tenía cuarenta años cuando lo conseguí.
490
00:27:53,375 --> 00:27:54,666
Ah, eso tampoco sucederá.
491
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
Es menor de edad.
492
00:27:56,583 --> 00:27:57,833
En este caso, hay dos candidatos.
493
00:27:58,250 --> 00:27:59,250
¿Qué pasa con Özgür...?
494
00:27:59,500 --> 00:28:00,458
Oh Sadik.
495
00:28:00,875 --> 00:28:02,041
Ven a elegir uno.
496
00:28:05,958 --> 00:28:09,166
A las mujeres se les dio el derecho a elegir, pero no el derecho a ser elegidas.
497
00:28:09,541 --> 00:28:12,250
Papá, esto en realidad es de hace miles de años.
498
00:28:12,583 --> 00:28:14,166
Esta mentalidad no es posible en este momento.
499
00:28:18,500 --> 00:28:19,708
Estimado votante.
500
00:28:20,416 --> 00:28:22,625
Antes de pasar a las elecciones, me gustaría señalar una cosa.
501
00:28:23,583 --> 00:28:24,708
Encontré el dinero.
502
00:28:26,083 --> 00:28:27,916
No victimizaré a quienes me apoyan.
503
00:28:29,583 --> 00:28:32,083
No lo sé, quieres renovar el coche.
504
00:28:33,500 --> 00:28:35,458
Quieres embellecer tu hogar.
505
00:28:35,875 --> 00:28:37,083
Electrodomésticos nuevos.
506
00:28:37,500 --> 00:28:39,125
Conjunto completo de dote.
507
00:28:39,625 --> 00:28:41,000
El teléfono más inteligente.
508
00:28:42,166 --> 00:28:43,125
Tableta.
509
00:28:43,583 --> 00:28:44,791
Internet gratis.
510
00:28:45,458 --> 00:28:47,166
Ninguno de estos ya son sueños.
511
00:28:48,125 --> 00:28:49,083
Mientras…
512
00:28:50,625 --> 00:28:51,875
…usemos nuestra mente.
513
00:28:54,000 --> 00:28:55,208
¿Qué le das, tío?
514
00:28:55,541 --> 00:28:56,583
Bien…
515
00:28:56,916 --> 00:28:59,250
…Intentaré cumplir con mi deber de la mejor manera posible.
516
00:28:59,625 --> 00:29:01,500
Al fin y al cabo, es una tradición que se remonta a miles de años.
517
00:29:01,958 --> 00:29:03,250
Cura a la gente.
518
00:29:03,625 --> 00:29:05,500
-¿Entonces qué nos pasa? -¡Vaya!
519
00:29:06,125 --> 00:29:07,791
Este tipo no tiene lengua, mamá.
520
00:29:09,291 --> 00:29:10,375
La rosa de su madre.
521
00:29:10,875 --> 00:29:12,666
Después de todo, este yogur no lo damos gratis.
522
00:29:12,916 --> 00:29:13,875
Un segundo.
523
00:29:14,583 --> 00:29:15,625
¿Cómo no vamos a dar?
524
00:29:15,958 --> 00:29:17,916
Si recibimos dinero de tres personas, no podemos obtenerlo de cinco personas.
525
00:29:18,375 --> 00:29:19,333
Porque no lo hay.
526
00:29:20,041 --> 00:29:21,791
La nación es pobre, pobre.
527
00:29:27,541 --> 00:29:30,791
Tu tío dice que somos la esperanza de ese pobre hombre.
528
00:29:31,458 --> 00:29:32,666
El dinero no lo es todo, hijo.
529
00:29:33,375 --> 00:29:34,875
El dinero es mucho, pero no lo es todo.
530
00:29:35,208 --> 00:29:37,125
No se trata solo de mucho dinero.
531
00:29:37,375 --> 00:29:39,625
Oh Dios, estoy tan confundido, hombre.
532
00:29:40,000 --> 00:29:42,166
Cuando escuchas la palabra auto nuevo, me fascina.
533
00:29:43,416 --> 00:29:44,958
Ya no puedo engañarme más, hijo.
534
00:29:45,208 --> 00:29:46,500
El materialismo tienta la mente de la gente.
535
00:29:46,750 --> 00:29:47,708
Algo tiene que ceder.
536
00:29:47,958 --> 00:29:49,625
La Generación Z no tiene piedad.
537
00:29:50,208 --> 00:29:51,166
¿Lo termino, papá?
538
00:29:52,000 --> 00:29:54,083
Naturalmente, no importa lo bien que haga mi trabajo...
539
00:29:54,291 --> 00:29:57,000
…cuanto más lo hago correctamente, más ganamos.
540
00:29:57,291 --> 00:29:58,291
Ese dinero nos pertenece a todos.
541
00:29:58,583 --> 00:30:00,000
Decimos que no hay jefe en este negocio.
542
00:30:00,250 --> 00:30:01,541
Dice que todos somos socios.
543
00:30:02,041 --> 00:30:03,541
¿Por qué el jefe debería darle algo al jefe?
544
00:30:04,125 --> 00:30:06,958
Dice que de todos modos puedes comprar diez tabletas con tu parte.
545
00:30:07,208 --> 00:30:08,791
El jefe está loco, bravo.
546
00:30:10,583 --> 00:30:12,916
Mira, te romperé la mano, te romperé esa mano.
547
00:30:13,750 --> 00:30:15,833
Voy a votar. ¿Estamos listos?
548
00:30:16,750 --> 00:30:17,875
¿Los que dicen leales?
549
00:30:27,375 --> 00:30:28,625
¿Los que dicen leales?
550
00:30:31,125 --> 00:30:32,083
Hayda.
551
00:30:32,750 --> 00:30:33,833
¿Los que dicen gratis?
552
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
Vaya mamá.
553
00:30:37,875 --> 00:30:38,916
Anaya volvió porque.
554
00:30:40,166 --> 00:30:42,541
Nos apuñalaron por la espalda, Sadık.
555
00:30:46,208 --> 00:30:47,250
Dos por dos.
556
00:30:48,000 --> 00:30:49,375
Las líneas son claras.
557
00:30:49,750 --> 00:30:51,958
Después de eso, es política científica.
558
00:30:53,125 --> 00:30:54,416
Que gane el digno.
559
00:30:54,666 --> 00:30:55,708
Disculpe.
560
00:30:56,083 --> 00:30:57,083
Levántate y ven.
561
00:31:02,083 --> 00:31:03,208
De dos en dos, eh.
562
00:31:04,875 --> 00:31:06,250
Apegarse al plan.
563
00:31:07,458 --> 00:31:08,458
¿Qué pasa?
564
00:31:10,583 --> 00:31:11,833
¿Qué pasó?
565
00:31:15,541 --> 00:31:17,041
Si se rompe, que se rompa.
566
00:31:17,708 --> 00:31:19,083
¿Por qué le das tu voto?
567
00:31:19,291 --> 00:31:20,625
Para que no se enoje.
568
00:31:21,083 --> 00:31:22,791
Ya que mi voto no cambia nada.
569
00:31:23,041 --> 00:31:24,833
Al menos mi hijo no estará triste.
570
00:31:25,375 --> 00:31:27,625
Amigos, este no es ese lugar.
571
00:31:27,916 --> 00:31:29,833
Salimos a la plaza con caballos bravos.
572
00:31:30,833 --> 00:31:31,791
Estamos peleando.
573
00:31:32,000 --> 00:31:33,833
¿Qué es la misericordia o es hora de tenerla?
574
00:31:35,166 --> 00:31:36,750
Atrás, atrás, atrás.
575
00:31:37,166 --> 00:31:38,166
Echa un vistazo a nuestro líder de tanque.
576
00:31:38,416 --> 00:31:39,375
Ronronea como un gato.
577
00:31:39,625 --> 00:31:41,333
Esto no puede pasar con Ronaldo.
578
00:31:42,208 --> 00:31:43,916
Habrá un equipo como un equipo detrás de ti.
579
00:31:44,416 --> 00:31:46,416
Mira lo que pasó con la tormenta en tus manos, Adam.
580
00:31:47,541 --> 00:31:48,541
No sé.
581
00:31:48,750 --> 00:31:50,875
Una vez que tengamos a Umut de nuestro lado, votarás por mi hermano, ¿verdad?
582
00:31:51,125 --> 00:31:52,083
Sí.
583
00:31:52,333 --> 00:31:54,625
Puedes encargarte de Umut en un día. Que sea mi turno el último.
584
00:31:54,875 --> 00:31:56,166
No te preocupes, mi Özgür.
585
00:31:56,541 --> 00:31:59,375
Esta vez, tanto su hijo como su madre cambiarán de bando.
586
00:31:59,916 --> 00:32:00,958
Estará más molesto.
587
00:32:02,208 --> 00:32:03,375
No puede ser así.
588
00:32:04,125 --> 00:32:06,833
El hombre viene con un tanque, un cañón y un rifle.
589
00:32:07,333 --> 00:32:08,333
Nosotros…
590
00:32:08,791 --> 00:32:09,750
…no estés triste.
591
00:32:10,750 --> 00:32:12,625
Pero no existe tal carrera.
592
00:32:13,625 --> 00:32:14,625
Mi hijo.
593
00:32:16,625 --> 00:32:18,375
Eres mi único heredero legal.
594
00:32:20,666 --> 00:32:21,666
Bien.
595
00:32:22,208 --> 00:32:23,250
Espero que estes.
596
00:32:23,666 --> 00:32:24,875
De todos modos, no importa el pasado.
597
00:32:25,833 --> 00:32:27,083
Mira, soy padre, lo entiendo.
598
00:32:28,125 --> 00:32:29,833
En un momento te confundiste ahí abajo.
599
00:32:31,166 --> 00:32:32,666
-Estas confundido. -Sí, es confuso.
600
00:32:32,916 --> 00:32:33,875
Ni siquiera lo pienses.
601
00:32:35,166 --> 00:32:37,833
En realidad, si muero, todo lo que venga después de mí será tuyo.
602
00:32:39,458 --> 00:32:41,583
¿Qué pasa si te asocias con ellos?
603
00:32:42,166 --> 00:32:43,333
¿Qué pasaría si no estuvieras ahí, Umut?
604
00:32:43,708 --> 00:32:45,125
Papá, ya estás en el bolsillo.
605
00:32:45,708 --> 00:32:47,375
Después de ti, todo el dinero me queda a mí.
606
00:32:47,833 --> 00:32:49,500
Al menos tengo una sociedad aquí.
607
00:32:49,791 --> 00:32:52,125
Pensé que los ingresos secundarios podrían ser ingresos secundarios, ¿cómo?
608
00:32:53,125 --> 00:32:54,541
Uno viene de lado.
609
00:32:54,958 --> 00:32:57,125
Lo juro, hay que cuidar al niño.
610
00:32:57,875 --> 00:32:59,250
Te has convertido en algo sin emociones.
611
00:32:59,666 --> 00:33:01,916
¿Pero no nos centramos en cosas más materiales?
612
00:33:02,416 --> 00:33:03,708
¿Qué vas a hacer, yogur de papá?
613
00:33:03,958 --> 00:33:06,125
-Voy a hacer tzatziki, Umut. -¿Tzatziki?
614
00:33:06,666 --> 00:33:08,291
Hijo mío, un secreto que tiene siete mil años.
615
00:33:09,125 --> 00:33:10,166
Yo me quedo con ese...
616
00:33:10,625 --> 00:33:13,958
…Podría vender el mundo entero y estar al lado de Bill Gates en menos de dos años.
617
00:33:15,083 --> 00:33:16,083
¿Es eso lo que dices?
618
00:33:19,000 --> 00:33:21,375
No quiero que lo tomes como una amenaza, pero...
619
00:33:22,208 --> 00:33:25,458
…También puedo donar toda mi riqueza a una organización benéfica, Umut.
620
00:33:26,375 --> 00:33:27,333
Baba.
621
00:33:28,250 --> 00:33:29,250
Él ha cambiado.
622
00:33:29,708 --> 00:33:32,041
Existe la herencia compartida oculta.
623
00:33:32,500 --> 00:33:34,000
Al menos la mitad era mía.
624
00:33:34,750 --> 00:33:37,666
El burro hijo de burro lo ha aprendido todo.
625
00:33:37,958 --> 00:33:39,041
Eres joven.
626
00:33:39,250 --> 00:33:40,333
Vivirás mucho tiempo.
627
00:33:40,708 --> 00:33:41,833
¿Por qué debería esperar a que mueras?
628
00:33:42,791 --> 00:33:45,583
Quiero comerme tu dinero mientras esté vivo, papá.
629
00:33:45,875 --> 00:33:47,625
Siempre es más rentable para mí votar por usted.
630
00:33:47,875 --> 00:33:48,833
No te preocupes.
631
00:34:05,166 --> 00:34:06,166
¿Huele a quemado?
632
00:34:11,333 --> 00:34:14,000
El granero principal está en llamas. Asegúrese de que no se propague a la granja.
633
00:34:14,250 --> 00:34:15,250
¿Está el granero en llamas?
634
00:34:17,541 --> 00:34:19,708
¡Esperanza! Corre y despierta a tu padre.
635
00:34:19,958 --> 00:34:21,750
-El granero está en llamas. -¿Cuál es el granero?
636
00:34:22,208 --> 00:34:24,125
¿Qué vas a hacer, idiota? ¡Correr!
637
00:34:26,000 --> 00:34:27,750
¡Padre! ¡Papá despierta!
638
00:34:28,333 --> 00:34:30,791
¡Padre! Algo llamado granero estaba en llamas.
639
00:34:31,291 --> 00:34:32,458
¿Está el granero en llamas?
640
00:34:32,708 --> 00:34:34,833
Pasa el coche cerca del granero. ¡Padre!
641
00:34:35,166 --> 00:34:37,375
Papá despierta, el granero está en llamas. ¿Cuanto cuesta ese auto?
642
00:34:41,208 --> 00:34:43,083
Cancelar, cancelar, cancelar!
643
00:34:44,333 --> 00:34:45,333
¡Mi coche!
644
00:34:46,583 --> 00:34:47,833
¿Está el granero en llamas?
645
00:34:48,375 --> 00:34:49,833
¿Están los animales dentro?
646
00:34:51,375 --> 00:34:52,416
¡Auto!
647
00:34:52,666 --> 00:34:53,791
¡Maldito Sadik!
648
00:34:54,083 --> 00:34:55,500
¡El granero Sadık está en llamas!
649
00:34:55,750 --> 00:34:57,541
Necesitamos salvar a los animales.
650
00:34:57,750 --> 00:34:59,750
-Los animales están dentro, ponte al día. -¿Se está incendiando el granero?
651
00:35:00,375 --> 00:35:01,416
Dios ayúdame.
652
00:35:01,666 --> 00:35:02,625
Dios mío.
653
00:35:03,291 --> 00:35:04,250
¡Detrás!
654
00:35:04,875 --> 00:35:06,583
¡Animales! ¡Malditos queridos míos!
655
00:35:06,833 --> 00:35:09,166
¡Maldición! Necesitamos salvar a los animales.
656
00:35:09,416 --> 00:35:11,250
Llevan vida. ¡Mi vida media está dentro!
657
00:35:11,500 --> 00:35:13,000
Ozgur, ¿adónde vas corriendo?
658
00:35:13,500 --> 00:35:14,750
¿A dónde vas de nuevo?
659
00:35:15,000 --> 00:35:16,625
Salvé el auto, papá.
660
00:35:16,958 --> 00:35:19,333
No verter contra el viento. Vierta desde aquí, vierta desde allá.
661
00:35:19,666 --> 00:35:21,041
Dios lo bendiga.
662
00:35:21,333 --> 00:35:23,041
Pensamos en vidas, él piensa en su coche.
663
00:35:23,333 --> 00:35:24,416
¡Partera! ¡Partera!
664
00:35:25,083 --> 00:35:27,541
Los animales se salvaron solos, papá. Están todos ahí fuera.
665
00:35:27,791 --> 00:35:28,791
¡Aquí tienes!
666
00:35:29,041 --> 00:35:31,625
Te preguntabas, papá, ¿qué haremos con la educación y la escuela?
667
00:35:31,875 --> 00:35:34,041
Mira, Nazif los abrió todos y los sacó.
668
00:35:34,250 --> 00:35:35,625
La educación salva vidas.
669
00:35:37,750 --> 00:35:39,625
¿Qué diablos está explotando? ¿Qué?
670
00:35:40,041 --> 00:35:42,291
¿Qué pusiste dentro? ¿Una máquina de ordeñar o algo así?
671
00:35:45,500 --> 00:35:47,041
Tenemos la respuesta.
672
00:35:47,375 --> 00:35:49,625
Ya lo compramos la primera vez. ¡Por favor!
673
00:35:49,875 --> 00:35:51,416
A medida que echamos agua, el fuego crece.
674
00:35:51,625 --> 00:35:52,625
Él nunca haría esto.
675
00:35:52,833 --> 00:35:53,875
El fuego se destruyó a sí mismo.
676
00:35:54,125 --> 00:35:56,541
¡Hijo, fuego! ¡No te puedes molestar!
677
00:35:56,750 --> 00:35:59,666
Dios mío, eres genial. Ayúdanos.
678
00:36:03,375 --> 00:36:04,708
No podemos extinguirlo.
679
00:36:05,166 --> 00:36:06,291
Un paso atrás.
680
00:36:06,541 --> 00:36:07,833
Llame a los bomberos.
681
00:36:10,250 --> 00:36:11,333
Mira este.
682
00:36:11,875 --> 00:36:13,166
El granero quedó reducido a cenizas.
683
00:36:13,458 --> 00:36:15,000
Ni siquiera cayó una chispa a un lado.
684
00:36:15,541 --> 00:36:17,875
Es un bosque. Juro que no pudimos apagarlo en diez días.
685
00:36:18,208 --> 00:36:19,166
Dios protegió.
686
00:36:20,500 --> 00:36:21,500
¿A quién protegió?
687
00:36:26,500 --> 00:36:27,458
Otra gente.
688
00:36:33,750 --> 00:36:35,125
La institución sale de mí.
689
00:36:35,500 --> 00:36:36,541
Empuja el yogur.
690
00:36:36,791 --> 00:36:37,833
La institución Kiri se lo lleva todo.
691
00:36:38,250 --> 00:36:39,500
Este no es un incendio natural.
692
00:36:40,000 --> 00:36:41,250
Tampoco es causado por la electricidad.
693
00:36:41,833 --> 00:36:43,458
¿Podría deberse al envoltorio?
694
00:36:43,833 --> 00:36:46,625
Hay rostros envidiables entre nosotros. No todo el mundo es así.
695
00:36:46,875 --> 00:36:47,833
No puedo serlo.
696
00:36:48,166 --> 00:36:49,875
Fue como si una bola de fuego viniera del aire.
697
00:36:50,166 --> 00:36:51,125
Bastante raro.
698
00:36:51,541 --> 00:36:54,333
Pero siempre ha habido cosas que la ciencia no puede explicar.
699
00:36:55,166 --> 00:36:56,166
Sugiero preguntarle a alguien que sepa.
700
00:37:00,916 --> 00:37:02,041
Assalamu alaikum señor.
701
00:37:02,500 --> 00:37:03,541
La paz sea con vosotros.
702
00:37:07,208 --> 00:37:08,208
¿Se fue el abuelo?
703
00:37:08,416 --> 00:37:09,875
No, esta bien. ¿Por qué?
704
00:37:10,333 --> 00:37:11,291
¿Porque tiene 103 años?
705
00:37:12,666 --> 00:37:14,666
-¿Estás diciendo que talla un águila? -Padre.
706
00:37:15,625 --> 00:37:18,041
Y cuando te veo frente a mí con toda su fuerza...
707
00:37:18,583 --> 00:37:21,666
…Como sabéis, ni las vacaciones ni las bodas podrán uniros.
708
00:37:22,208 --> 00:37:23,708
Larga historia. Entremos y expliquemos.
709
00:37:23,958 --> 00:37:25,458
-Imposible. -¿Por qué?
710
00:37:25,708 --> 00:37:26,833
Esto es hogar. Casa.
711
00:37:27,083 --> 00:37:28,125
Quizás no esté disponible.
712
00:37:28,708 --> 00:37:29,916
Tal vez esté disponible según lo que dijiste.
713
00:37:30,125 --> 00:37:31,541
Se hace una pregunta antes de llegar.
714
00:37:31,958 --> 00:37:33,583
Eres un invitado no invitado.
715
00:37:33,833 --> 00:37:36,416
-No señor, somos invitados de Dios. -¿Dios?
716
00:37:36,666 --> 00:37:38,708
Has puesto mucha distancia entre nosotros.
717
00:37:39,208 --> 00:37:40,416
Solías decir Dios.
718
00:37:41,083 --> 00:37:43,208
Señor, ha perdido por completo la esperanza en nosotros.
719
00:37:43,583 --> 00:37:45,250
¿No venimos a la mezquita si no es necesario?
720
00:37:45,500 --> 00:37:47,250
-¿Vienes? -No.
721
00:37:47,708 --> 00:37:49,291
Pero hablamos de venir un par de veces.
722
00:37:50,000 --> 00:37:52,041
Vine a Tarawih dos veces el año pasado.
723
00:37:52,541 --> 00:37:53,750
Enviamos y enviamos.
724
00:37:55,125 --> 00:37:56,625
Señor, nuestro granero se redujo a cenizas.
725
00:37:56,875 --> 00:37:57,833
Hay muchos gastos.
726
00:37:58,250 --> 00:37:59,875
Has dado el zakat de forma incompleta.
727
00:38:00,125 --> 00:38:01,125
¿Qué importa, señor?
728
00:38:01,416 --> 00:38:02,416
Nunca dimos.
729
00:38:03,541 --> 00:38:05,208
Señor, debe haber oído la leyenda.
730
00:38:05,458 --> 00:38:08,541
Tenemos la maldición de todos los ancestros de todos los tiempos.
731
00:38:09,666 --> 00:38:11,458
Ayer, en un día de verano, nevó sobre nuestro tejado.
732
00:38:11,708 --> 00:38:12,750
El granero también desapareció hoy.
733
00:38:14,041 --> 00:38:15,041
Mirar.
734
00:38:15,250 --> 00:38:17,708
Primero, sacrifica un ganado.
735
00:38:17,958 --> 00:38:19,541
No comas su carne.
736
00:38:19,791 --> 00:38:20,916
Distribuirlo a los pobres.
737
00:38:21,333 --> 00:38:22,291
Dios lo bendiga.
738
00:38:22,541 --> 00:38:24,458
Estás diciendo tonterías.
739
00:38:25,041 --> 00:38:27,458
Que el que compró la carne diga en voz alta: "Que Dios te bendiga".
740
00:38:28,291 --> 00:38:29,750
Te veo moviendo la boca.
741
00:38:30,500 --> 00:38:34,291
Hijo, no sostengas las bolsas con asco. Lo pego con el dorso de la mano.
742
00:38:34,958 --> 00:38:35,958
Leal.
743
00:38:36,500 --> 00:38:37,958
Que te mejores pronto, estás bien, ¿no?
744
00:38:38,166 --> 00:38:39,541
-Dios lo bendiga. -Alta alta.
745
00:38:39,791 --> 00:38:41,208
-Dios lo bendiga. -Amén, amén.
746
00:38:41,458 --> 00:38:43,125
-Que Dios te bendiga a ti también. -Vamos vamos.
747
00:38:43,375 --> 00:38:45,166
¿Están todos bien tu madre, tu padre, tu abuelo y tus hermanos?
748
00:38:45,583 --> 00:38:47,208
Estamos bien, estamos bien, señora Sevim.
749
00:38:47,625 --> 00:38:48,583
Bien bien.
750
00:38:50,083 --> 00:38:52,625
-Estás bien, ¿no? -Estamos bien, nosotros también estamos bien.
751
00:38:54,666 --> 00:38:56,458
Luego ve a la casa de baños.
752
00:38:56,958 --> 00:38:58,375
Que tengas unos buenos cuarenta.
753
00:38:58,916 --> 00:38:59,916
Arrepentirse.
754
00:39:00,125 --> 00:39:02,625
Pagas las tarifas de todos en el baño.
755
00:39:03,000 --> 00:39:04,041
Que tengas limosna.
756
00:39:09,375 --> 00:39:10,375
Leal.
757
00:39:11,083 --> 00:39:12,291
Este trabajo está hecho.
758
00:39:13,166 --> 00:39:14,916
Dios lo bendiga.
759
00:39:15,166 --> 00:39:16,125
Abre tus brazos.
760
00:39:23,916 --> 00:39:27,375
Ven a orar por la noche. Realice la oración en la primera fila.
761
00:39:29,375 --> 00:39:30,875
Si fuéramos a esperar al maestro...
762
00:39:31,250 --> 00:39:32,625
…si no lo hubiésemos hecho obligatorio y huido.
763
00:39:32,958 --> 00:39:33,916
Hablaremos de nuevo.
764
00:39:37,333 --> 00:39:38,333
Que Dios lo acepte, señor.
765
00:39:40,000 --> 00:39:41,291
Amén para ti también.
766
00:39:41,875 --> 00:39:42,833
-Amén. -Amén.
767
00:39:43,208 --> 00:39:45,833
Lo tomé y lo acepté. Siete siete siete.
768
00:39:48,291 --> 00:39:49,625
¿Lo haces a propósito, hijo?
769
00:39:50,125 --> 00:39:51,916
Necesitamos su juego.
770
00:39:52,458 --> 00:39:53,458
Señor, ¿está bien?
771
00:39:54,208 --> 00:39:55,833
¿Hemos sido salvados de la maldición sobre nuestras cabezas?
772
00:39:56,500 --> 00:39:57,500
Cómo puedo yo saber.
773
00:39:59,500 --> 00:40:01,041
Bueno señor, dio tantas descripciones.
774
00:40:01,916 --> 00:40:03,583
Nos sacrificamos. Oramos.
775
00:40:03,958 --> 00:40:06,375
Qué maravilloso que hayas realizado buenas obras. ¿Fue malo?
776
00:40:06,625 --> 00:40:07,625
Quizás el Creador tenga misericordia.
777
00:40:08,000 --> 00:40:10,375
-Tal vez por lo que dijiste... -Aunque tal vez no te duela.
778
00:40:10,666 --> 00:40:12,833
Por otro lado, se necesita recompensa.
779
00:40:13,208 --> 00:40:14,458
Estás en cualquier tipo de beneficio.
780
00:40:21,041 --> 00:40:22,541
Apenas hemos llegado a miles.
781
00:40:24,458 --> 00:40:26,166
Oficialmente éramos un objetivo abierto.
782
00:40:31,458 --> 00:40:32,500
¿Te acostumbraste?
783
00:40:33,125 --> 00:40:34,083
No.
784
00:40:34,875 --> 00:40:37,083
Despacio. Me llevó treinta años, pero uno se acostumbra.
785
00:40:37,666 --> 00:40:38,625
-¿Tío? -¿Qué?
786
00:40:38,875 --> 00:40:42,250
¿Hablamos de la tensión entre tú y esta hermana en el mercado?
787
00:40:42,500 --> 00:40:44,625
Ni el mercado ni su hermana. No existe tal cosa.
788
00:40:45,291 --> 00:40:47,041
Tío, sólo algunas tácticas.
789
00:40:47,250 --> 00:40:48,708
Mira, está cien por cien garantizado.
790
00:40:48,958 --> 00:40:50,833
Tío. Tío.
791
00:40:51,916 --> 00:40:53,208
Estoy seguro hijo, soy tuyo.
792
00:40:53,708 --> 00:40:54,833
¿Qué clase de amor es este?
793
00:40:58,041 --> 00:40:59,041
Dices cien por ciento.
794
00:41:02,125 --> 00:41:03,833
Tío y sobrino, ¿dicen que no deberíamos tener un secreto?
795
00:41:06,000 --> 00:41:07,291
Realmente hablas bien.
796
00:41:10,458 --> 00:41:11,416
Tío.
797
00:41:13,958 --> 00:41:15,250
Tío, tenemos negocios contigo.
798
00:41:16,791 --> 00:41:17,791
¡Tío!
799
00:41:29,791 --> 00:41:31,875
Al menos debería hervir un poco de sopa, señora.
800
00:41:32,125 --> 00:41:33,375
Nos sentimos avergonzados por el invitado.
801
00:41:34,625 --> 00:41:35,666
¿Soy el invitado?
802
00:41:36,375 --> 00:41:37,833
No te llaman papá, me llaman a mí.
803
00:41:38,250 --> 00:41:39,833
No se avergonzaban de ti, lo estaban de mí.
804
00:41:40,208 --> 00:41:41,625
Entonces sé que es una situación vergonzosa.
805
00:41:41,875 --> 00:41:42,958
Ni siquiera pueden mirarme a la cara.
806
00:41:43,166 --> 00:41:44,125
Ahora mira.
807
00:41:45,208 --> 00:41:46,583
Inmediatamente vuelven la cabeza.
808
00:41:48,333 --> 00:41:49,791
Moví los animales al granero trasero.
809
00:41:50,000 --> 00:41:52,208
Vertí cemento en el granero en llamas. No queda tiempo.
810
00:41:53,541 --> 00:41:55,041
Yo también te entiendo.
811
00:41:55,458 --> 00:41:57,000
El yogur tampoco es nuestro yogur.
812
00:41:57,500 --> 00:41:58,875
Tampoco podemos recuperarnos de allí.
813
00:42:01,166 --> 00:42:02,791
Necesitamos el voto de este niño.
814
00:42:03,666 --> 00:42:05,041
Se nos acabó el yogur.
815
00:42:05,625 --> 00:42:07,500
Así que lo hice yo mismo, por si acaso funcionaba.
816
00:42:08,000 --> 00:42:09,041
¿Qué no te gustó?
817
00:42:10,333 --> 00:42:11,333
Solo…
818
00:42:11,916 --> 00:42:14,791
…parece que estás intentando hacer yogur por primera vez en tu vida.
819
00:42:15,041 --> 00:42:16,208
Hija mía, no hay otro problema.
820
00:42:17,791 --> 00:42:20,125
Aun así, es muy bonito, hermano. Dios bendiga tus manos.
821
00:42:20,458 --> 00:42:21,583
Buen provecho hermano.
822
00:42:23,708 --> 00:42:25,583
Mira como este chico elogia aunque sea falso.
823
00:42:26,750 --> 00:42:30,000
No ahorra gallinas desde donde votar. ¿Por qué estás corrompiendo al electorado?
824
00:42:32,125 --> 00:42:33,125
-Esa agua... -Dame agua.
825
00:42:35,041 --> 00:42:36,041
Suficiente.
826
00:42:39,708 --> 00:42:40,666
Guau.
827
00:42:41,125 --> 00:42:42,458
Nada ha cambiado, ¿verdad?
828
00:42:42,833 --> 00:42:45,291
Si ayer había que elegir, ese era Sadık.
829
00:42:46,208 --> 00:42:47,208
Hoy también.
830
00:42:47,458 --> 00:42:49,583
¿Qué importa? Se lo di porque estaba más cerca.
831
00:42:49,833 --> 00:42:50,916
Son todos iguales.
832
00:42:53,000 --> 00:42:54,208
¿Deberíamos abrir los cuadernos viejos?
833
00:42:54,875 --> 00:42:55,833
Hambriento.
834
00:42:56,125 --> 00:42:58,083
Gracias a Dios no tenemos secretos.
835
00:42:59,125 --> 00:43:00,333
Pero existen estos.
836
00:43:02,625 --> 00:43:04,250
¿Deberíamos enviar a Umut a su habitación?
837
00:43:05,000 --> 00:43:05,958
No.
838
00:43:06,708 --> 00:43:08,458
Que escuche para que sepa lo que le hicieron a su padre.
839
00:43:10,416 --> 00:43:13,083
Ya sabes, la mañana del día que me escapé de casa.
840
00:43:15,250 --> 00:43:16,500
Nos estabas llevando al examen.
841
00:43:17,625 --> 00:43:21,916
Al no ver la señal y entrar en dirección contraria a esa velocidad, te encontraste cara a cara con el camión.
842
00:43:22,750 --> 00:43:26,291
Tanto el camionero como usted entraron en pánico y frenaron bruscamente.
843
00:43:27,125 --> 00:43:28,375
Pero ambos fuisteis rápidos.
844
00:43:28,916 --> 00:43:31,125
Verás, no podremos parar sin estrellarnos.
845
00:43:32,291 --> 00:43:33,916
Me miraste así, papá.
846
00:43:36,208 --> 00:43:37,666
Nunca podré olvidar esa mirada.
847
00:43:40,416 --> 00:43:41,625
Y has tomado tu decisión.
848
00:43:42,250 --> 00:43:43,875
Al principio no entendí lo que estaba pasando.
849
00:43:44,416 --> 00:43:45,583
Pero luego ves...
850
00:43:46,250 --> 00:43:47,416
…Dónde está…
851
00:43:47,708 --> 00:43:49,833
…se dirigía justo en frente del camión.
852
00:43:54,458 --> 00:43:56,541
Este ojo quedó así en ese accidente.
853
00:43:57,041 --> 00:43:59,041
Y para que no lo olvide, nunca mejoró.
854
00:44:03,291 --> 00:44:04,375
Está exagerando.
855
00:44:05,875 --> 00:44:07,041
No sucedió en un accidente.
856
00:44:07,916 --> 00:44:09,125
Sucedió mucho más tarde.
857
00:44:16,375 --> 00:44:18,041
Ozgur, ¿estás bien?
858
00:44:19,041 --> 00:44:20,083
Nada, nada, vale.
859
00:44:20,500 --> 00:44:21,500
Está bien, se acabó.
860
00:44:21,750 --> 00:44:23,166
Detente y bebe agua. Soda.
861
00:44:23,750 --> 00:44:25,416
Los refrescos también funcionan, lo mismo. Beber.
862
00:44:25,666 --> 00:44:26,708
Bebe un refresco.
863
00:44:28,625 --> 00:44:29,833
Bébelo, te relaja.
864
00:44:34,291 --> 00:44:36,125
Maldita sea, casi morimos todos.
865
00:44:36,833 --> 00:44:38,541
Mi Dios nos protegió.
866
00:44:41,375 --> 00:44:42,333
¿Cuál fue mi crimen?
867
00:44:42,833 --> 00:44:44,208
¿Por qué elegiste Sadık?
868
00:44:44,666 --> 00:44:45,666
Baba.
869
00:44:45,875 --> 00:44:48,125
Sabes que había una tercera opción, ¿verdad?
870
00:44:48,458 --> 00:44:50,041
Nunca podrías haber girado el volante.
871
00:44:56,958 --> 00:44:57,916
Mi hija…
872
00:44:58,333 --> 00:44:59,458
...ese es el momento...
873
00:44:59,958 --> 00:45:00,958
...el shock de...
874
00:45:01,416 --> 00:45:02,875
…con la influencia de…
875
00:45:03,541 --> 00:45:05,166
…Está demostrado.
876
00:45:05,750 --> 00:45:07,458
¿Alguien alguna vez distingue entre niños?
877
00:45:09,125 --> 00:45:10,166
Sultana.
878
00:45:11,875 --> 00:45:13,833
Ah válido sultán ah.
879
00:45:15,666 --> 00:45:16,833
Tú no eras menos.
880
00:45:17,541 --> 00:45:18,500
Recordar.
881
00:45:19,208 --> 00:45:22,916
Al mismo tiempo, hacía huevos y salchichas para que pudiéramos estudiar durante el examen.
882
00:45:23,500 --> 00:45:25,250
Lo comimos con mucho gusto, pero sólo quedó el último bocado.
883
00:45:26,208 --> 00:45:27,333
Raspaste la sartén...
884
00:45:27,833 --> 00:45:29,875
...estaba a punto de tragar el último bocado...
885
00:45:30,083 --> 00:45:31,833
…viste las miradas suplicantes de ambos.
886
00:45:32,833 --> 00:45:34,625
Nunca podré olvidar esa mirada.
887
00:45:35,500 --> 00:45:37,416
Oye, tómame como sacrificio.
888
00:45:38,958 --> 00:45:40,625
El niño es el niño del que soy víctima.
889
00:45:42,250 --> 00:45:43,791
Y por supuesto elegiste a Sadik.
890
00:45:44,000 --> 00:45:45,125
Era el último que quedaba.
891
00:45:45,666 --> 00:45:47,041
Si lo supiera, me lo comería yo mismo.
892
00:45:47,666 --> 00:45:49,916
Nos dolían los dos ojos y el médico nos dio gafas.
893
00:45:50,166 --> 00:45:52,541
Del modelo que nos gustaba solo quedaba uno, ¿a quién elegisteis?
894
00:45:52,833 --> 00:45:54,375
Dijiste que no quieres gafas.
895
00:45:55,166 --> 00:45:57,625
-Dijiste ¿soy una vaca así? -Dije al día siguiente.
896
00:45:57,875 --> 00:45:59,208
El primer día lloré hasta la mañana.
897
00:46:00,166 --> 00:46:03,416
Al día siguiente no quise acostarme a tus pies porque elegiste nuevamente a Sadık.
898
00:46:03,708 --> 00:46:04,791
Soy un hombre orgulloso.
899
00:46:05,250 --> 00:46:06,208
En ese caso…
900
00:46:07,208 --> 00:46:09,166
…porque en el coche sólo cabe una persona…
901
00:46:09,416 --> 00:46:11,208
...también te molestaba que siempre me llevaran al parque de diversiones.
902
00:46:11,458 --> 00:46:12,416
No.
903
00:46:12,666 --> 00:46:16,166
-Te preguntabas cómo es un parque de diversiones, ¿eres niño? -Dije al día siguiente.
904
00:46:16,541 --> 00:46:17,833
El primer día lloré hasta la mañana.
905
00:46:18,458 --> 00:46:19,666
Cuando dices que eres un niño...
906
00:46:20,041 --> 00:46:21,000
Mientras estoy de pie...
907
00:46:21,500 --> 00:46:23,250
...Me preguntaba por qué ibas.
908
00:46:23,958 --> 00:46:26,083
Maldito hombre, desearía que tú también hubieras hablado claro.
909
00:46:26,916 --> 00:46:28,333
¿Por qué estás divagando una y otra vez?
910
00:46:29,041 --> 00:46:30,083
Obviamente no lo entendemos.
911
00:46:30,333 --> 00:46:31,291
Mantén la calma.
912
00:46:31,541 --> 00:46:32,500
Fruto de la serpiente.
913
00:46:33,000 --> 00:46:37,375
Ahora he hablado claramente de una manera que podéis entender.
914
00:46:37,958 --> 00:46:39,333
Tienes una última opción.
915
00:46:39,791 --> 00:46:41,583
¿Veamos a quién elegirás esta vez?
916
00:46:42,625 --> 00:46:43,583
Diciendo esto…
917
00:46:44,583 --> 00:46:46,375
…Quiero decir, elegirme.
918
00:46:46,625 --> 00:46:48,583
Significa que me debes una.
919
00:46:49,000 --> 00:46:50,000
Lo entendemos, ¿verdad?
920
00:46:51,500 --> 00:46:53,208
Lo entendemos, lo entendemos.
921
00:46:53,750 --> 00:46:54,750
Haz tu elección.
922
00:46:55,666 --> 00:46:57,125
Entonces no es un caballo y un camello.
923
00:47:05,750 --> 00:47:08,291
Ahora que has abierto los viejos cuadernos...
924
00:47:10,958 --> 00:47:12,958
…estudió y preparó su discurso.
925
00:47:14,583 --> 00:47:16,625
Pero las cosas no son tan fáciles.
926
00:47:18,500 --> 00:47:19,791
Hizo su movimiento.
927
00:47:21,541 --> 00:47:22,625
Nosotros también lo haremos.
928
00:47:23,583 --> 00:47:25,375
Ese día es hoy.
929
00:48:34,666 --> 00:48:35,750
¿Qué diablos está pasando?
930
00:48:37,583 --> 00:48:39,083
¿Alguien está tirando piedras?
931
00:48:39,625 --> 00:48:41,875
Hijo, ¿la casa de quién estás apedreando?
932
00:48:42,166 --> 00:48:44,166
La hermana del hombre de Storm Farouk...
933
00:49:05,083 --> 00:49:06,416
¡Baba!
934
00:49:06,791 --> 00:49:09,833
Hijo mío, hijo mío, hijo mío, ¿qué te pasa? ¿Lo que está sucediendo?
935
00:49:10,125 --> 00:49:12,333
Papá, hubo una tormenta. Está lloviendo tanto como mi cabeza.
936
00:49:12,875 --> 00:49:14,208
¿Mira lo que tengo?
937
00:49:15,041 --> 00:49:17,041
Si sabes algo nuevo, dímelo hijo.
938
00:49:17,291 --> 00:49:18,541
De lo contrario, cállate. ¿Lo que está sucediendo?
939
00:49:18,791 --> 00:49:20,041
Entre ellos también hay piedras.
940
00:49:20,583 --> 00:49:21,916
Nos están lloviendo piedras en la cabeza, papá.
941
00:49:22,583 --> 00:49:23,833
Ah, mi fuerte también está fuera de combate.
942
00:49:24,541 --> 00:49:25,583
¿Fortuna?
943
00:49:26,416 --> 00:49:27,583
¿Qué diablos es Fortum?
944
00:49:30,083 --> 00:49:31,833
Siempre son cosas nuevas, ¿eh?
945
00:49:48,750 --> 00:49:49,958
¿Era eso un árbol?
946
00:49:50,416 --> 00:49:52,041
¡Tiraron árboles, papá!
947
00:49:55,000 --> 00:49:56,166
¡Sí hay!
948
00:49:56,375 --> 00:49:57,666
¡Manténgase alejado de las ventanas!
949
00:49:58,750 --> 00:50:00,291
Nos refugiamos en ti, Dios.
950
00:50:01,541 --> 00:50:03,750
Ya somos servidores inútiles e incompetentes.
951
00:50:03,958 --> 00:50:05,291
No tenemos nada de eso.
952
00:50:05,583 --> 00:50:06,625
¡Exactamente!
953
00:50:07,125 --> 00:50:09,125
Estábamos vendiendo yogur y encontrando nuestro camino.
954
00:50:09,666 --> 00:50:12,625
¡No entiendo por qué nos dan tanta importancia!
955
00:50:18,375 --> 00:50:19,625
¿Qué clase de viento es este?
956
00:50:20,416 --> 00:50:22,250
Se salió la manguera.
957
00:50:23,041 --> 00:50:24,958
El piso de arriba vuela, las cosas vuelan.
958
00:50:25,333 --> 00:50:27,083
Alfombras, puertas, todo vuela.
959
00:50:27,500 --> 00:50:28,500
El techo se fue volando.
960
00:50:28,750 --> 00:50:30,166
Regresó a la jornada de puertas abiertas.
961
00:50:30,416 --> 00:50:32,750
Bajo el mismo techo…
962
00:50:33,208 --> 00:50:35,333
…nuestro amor era una mentira.
963
00:50:36,666 --> 00:50:39,916
Hijo, ¿Dios nos está dando problemas? ¿Qué está sucediendo?
964
00:50:40,416 --> 00:50:41,875
Están sucediendo cosas muy extrañas.
965
00:50:42,125 --> 00:50:44,041
¡Es como una película de miedo, hijo! ¡Estoy aterrorizado!
966
00:50:45,458 --> 00:50:47,125
Eres nuestro padre.
967
00:50:47,375 --> 00:50:49,375
Si haces esto, tendremos más miedo.
968
00:50:49,708 --> 00:50:51,833
Necesitas ser astuto.
969
00:50:52,333 --> 00:50:54,416
¿Cómo debería ser? ¿Cómo debería ser?
970
00:50:59,791 --> 00:51:00,791
¡Dios mío!
971
00:51:01,416 --> 00:51:02,625
¡Ayúdanos!
972
00:51:02,875 --> 00:51:04,458
¡Prometemos que cambiaremos!
973
00:51:11,083 --> 00:51:12,208
¿Cambiaremos?
974
00:51:13,541 --> 00:51:14,541
¿Nosotros?
975
00:51:18,625 --> 00:51:20,375
¿Qué pasaría si hicieras un sacrificio o algo así?
976
00:51:21,375 --> 00:51:22,833
Si tuviéramos que alimentar a una persona pobre.
977
00:51:24,000 --> 00:51:25,416
Fuiste y elegiste el más difícil.
978
00:51:27,333 --> 00:51:28,666
¿Por qué muere la gente?
979
00:51:29,833 --> 00:51:30,791
Porque no cambian.
980
00:51:32,875 --> 00:51:33,833
Resultado de la razón.
981
00:51:34,875 --> 00:51:35,916
No podemos cambiar.
982
00:51:37,916 --> 00:51:39,833
Lo intenté muchas veces pero no funciona.
983
00:51:45,458 --> 00:51:46,541
En primer lugar…
984
00:51:49,333 --> 00:51:52,458
…Supongo que no queda lugar para un signo de interrogación en la mente de nadie.
985
00:51:52,708 --> 00:51:54,125
Fue una advertencia muy clara.
986
00:51:56,291 --> 00:51:59,791
¿Y si hubiera una explicación científica para esto? ¿Y si no la hubiera?
987
00:52:00,375 --> 00:52:02,541
Sigo temblando como un ternero recién nacido.
988
00:52:03,958 --> 00:52:04,916
¡Detrás!
989
00:52:06,541 --> 00:52:08,875
Todavía tengo electricidad, estamos en shock.
990
00:52:09,125 --> 00:52:10,291
¡Detrás!
991
00:52:11,125 --> 00:52:12,083
¡Bien!
992
00:52:15,125 --> 00:52:16,125
¡Mira a la madre, niña!
993
00:52:16,875 --> 00:52:17,875
¡Atras, atras!
994
00:52:18,750 --> 00:52:21,000
Mira, me estoy peinando sin peine.
995
00:52:24,208 --> 00:52:26,666
Esto no sucedería sin una pequeña distorsión.
996
00:52:27,250 --> 00:52:28,625
¿A dónde va esto?
997
00:52:29,833 --> 00:52:31,666
Volvamos de nuestro error mientras el camino esté cerca.
998
00:52:32,500 --> 00:52:33,541
Se lo tomaron así...
999
00:52:35,083 --> 00:52:36,625
…hay cocteleras…
1000
00:52:37,541 --> 00:52:39,500
…me sacudieron como si me mecieran.
1001
00:52:41,083 --> 00:52:43,458
Me humillaron, me sentí como un insecto.
1002
00:52:44,583 --> 00:52:46,958
Me volví y miré al pasado...
1003
00:52:47,250 --> 00:52:49,583
…¿qué queda por compartir?
1004
00:52:49,875 --> 00:52:53,208
Miré hacia el pasado y compartí...
1005
00:52:54,708 --> 00:52:56,375
¿Qué no podemos compartir?
1006
00:52:57,583 --> 00:52:58,625
¿Qué no podemos compartir?
1007
00:52:59,208 --> 00:53:00,833
¿Vamos a morir por algo como esto?
1008
00:53:01,250 --> 00:53:03,000
Por posición, por poder...
1009
00:53:04,166 --> 00:53:05,916
¡Incluso yogur!
1010
00:53:07,375 --> 00:53:08,666
¡Y yogur también!
1011
00:53:10,041 --> 00:53:11,583
Por eso estoy preguntando…
1012
00:53:12,125 --> 00:53:13,541
… ¡acabar con esta ridícula terquedad!
1013
00:53:15,000 --> 00:53:16,083
¡Por favor, no lo hagamos más largo!
1014
00:53:17,375 --> 00:53:18,541
Dame tu voto.
1015
00:53:18,958 --> 00:53:21,875
Esta es tu última oportunidad, yo ganaré. ¡No nos quemes!
1016
00:53:24,166 --> 00:53:25,625
¿Que eres después?
1017
00:53:25,875 --> 00:53:26,833
¿Él?
1018
00:53:27,625 --> 00:53:29,833
¡El humo está encima de nosotros, calvos!
1019
00:53:30,500 --> 00:53:32,375
¿No aprendes ninguna lección de lo que pasó?
1020
00:53:39,458 --> 00:53:40,666
¡Maldita sea, es calvo!
1021
00:53:41,541 --> 00:53:42,583
Baya kel!
1022
00:53:44,500 --> 00:53:47,166
Maldita gente se trasplanta el cabello, a este lo cosieron.
1023
00:53:47,375 --> 00:53:48,416
¡Lo juro, mira la situación!
1024
00:53:48,958 --> 00:53:49,916
Mira eso, ¿verdad?
1025
00:53:50,375 --> 00:53:52,208
¡No soy tan descuidado como tú!
1026
00:53:52,583 --> 00:53:54,875
Nos preocupamos por algunas cosas, pero se derramaron.
1027
00:53:55,833 --> 00:53:56,833
¡Maldita sea!
1028
00:53:58,166 --> 00:53:59,166
¡El estaba preocupado!
1029
00:53:59,916 --> 00:54:00,875
¡Esperanza!
1030
00:54:02,125 --> 00:54:04,208
¡Dame este juego y deja que este asunto termine!
1031
00:54:05,208 --> 00:54:06,208
¡Lo juro que lo haré!
1032
00:54:06,708 --> 00:54:07,791
¿Qué diablos estás dando?
1033
00:54:08,083 --> 00:54:09,041
¡Hablamos de estos!
1034
00:54:09,416 --> 00:54:11,208
¡Olvídalo, papá, dejémoslo ir!
1035
00:54:11,541 --> 00:54:12,833
Lo juro, ¿es más valioso que nuestras vidas?
1036
00:54:13,333 --> 00:54:15,750
Creo que hay una explicación científica para todo...
1037
00:54:15,958 --> 00:54:20,375
…aquí, en tu posición, he recitado muchas veces el testimonio, llorando.
1038
00:54:20,708 --> 00:54:23,958
Si mi Señor Todopoderoso acepta aunque sea una de mis oraciones, estaría en el cielo.
1039
00:54:24,208 --> 00:54:25,625
Dios mío, ¿qué fue eso?
1040
00:54:25,875 --> 00:54:27,708
-¡Padre! -¿Papá?
1041
00:54:28,416 --> 00:54:29,375
Papá, no estoy bien.
1042
00:54:29,625 --> 00:54:31,125
Dejemos estas cosas de lado, vámonos.
1043
00:54:31,791 --> 00:54:33,041
Vuelve a ti mismo, hijo.
1044
00:54:34,083 --> 00:54:35,041
¡Bien!
1045
00:54:36,375 --> 00:54:37,375
¡Bien!
1046
00:54:37,791 --> 00:54:39,041
¡Ana! ¡Ana!
1047
00:54:40,250 --> 00:54:42,833
Me envió tal señal que me convertí en víctima...
1048
00:54:43,750 --> 00:54:45,708
…Dije, Öznur, bravo, niña…
1049
00:54:46,500 --> 00:54:48,375
…tu misión está cumplida, te vas.
1050
00:54:49,291 --> 00:54:51,916
Y está enviando una inundación para atraparte.
1051
00:54:53,208 --> 00:54:55,333
Es como si te recogieran en casa una limusina.
1052
00:54:56,750 --> 00:54:57,833
Esto es otra cosa.
1053
00:54:59,583 --> 00:55:00,583
Lo sentí.
1054
00:55:02,041 --> 00:55:05,166
De todos modos, una muerte no calificada no sería adecuada para mi reputación.
1055
00:55:07,750 --> 00:55:08,750
¿Qué diablos, señora?
1056
00:55:09,958 --> 00:55:11,833
Te llaman Distinguido Öznur.
1057
00:55:13,375 --> 00:55:14,375
Estás en shock, niña.
1058
00:55:15,833 --> 00:55:16,791
No.
1059
00:55:17,708 --> 00:55:19,833
Ahora he vuelto a mis sentidos.
1060
00:55:21,416 --> 00:55:23,125
Al parecer, a partir de ahora todo será un espectáculo.
1061
00:55:24,833 --> 00:55:26,208
¿Atacarán las langostas?
1062
00:55:27,375 --> 00:55:28,416
¿Lloverán ranas?
1063
00:55:29,125 --> 00:55:30,625
¿Saldrán esos subterráneos?
1064
00:55:31,416 --> 00:55:32,375
No sé.
1065
00:55:33,000 --> 00:55:34,000
No lo sé.
1066
00:55:34,625 --> 00:55:36,125
Estoy esperando desesperadamente.
1067
00:55:38,166 --> 00:55:39,666
Madre, ¿debería traerte agua?
1068
00:55:40,958 --> 00:55:41,916
Él no quiere.
1069
00:55:43,125 --> 00:55:44,833
No tengo gratitud hacia nadie.
1070
00:55:46,333 --> 00:55:48,250
Cuídense todos.
1071
00:55:49,458 --> 00:55:51,083
Estoy empezando a orar ahora.
1072
00:55:52,125 --> 00:55:53,375
Ayunaré mañana.
1073
00:55:54,458 --> 00:55:57,250
Distribuiré mis bienes entre los pobres.
1074
00:55:58,500 --> 00:56:00,125
No hay mucho, de todos modos no me serviría.
1075
00:56:01,916 --> 00:56:03,416
Cuídate tú también.
1076
00:56:05,083 --> 00:56:07,583
Les deseo éxito a mis compañeros concursantes.
1077
00:56:09,125 --> 00:56:11,500
Ven a verme, mírame….
1078
00:56:11,958 --> 00:56:15,000
¿Qué pasó con el amor?
1079
00:56:15,541 --> 00:56:22,416
se metió en problemas
1080
00:56:22,625 --> 00:56:25,041
ven a verme
1081
00:56:25,375 --> 00:56:28,333
¿Qué pasó con el amor?
1082
00:56:28,875 --> 00:56:31,875
Meterse en problemas…
1083
00:56:32,666 --> 00:56:34,416
Diré que me mimó, pero...
1084
00:56:35,250 --> 00:56:37,833
...por otro lado, estoy feliz de que se haya hecho justicia.
1085
00:56:41,083 --> 00:56:42,083
Ahora…
1086
00:56:42,958 --> 00:56:45,375
…No sé qué sentimiento debería tener.
1087
00:56:49,208 --> 00:56:50,166
¡Bien!
1088
00:56:51,208 --> 00:56:52,291
¿Que pasó aquí?
1089
00:56:56,333 --> 00:56:57,791
¡Aynur! ¡Hermano!
1090
00:56:59,416 --> 00:57:00,375
Chica ¿dónde estás?
1091
00:57:00,583 --> 00:57:02,125
Tuve mi examen de licencia de conducir.
1092
00:57:03,083 --> 00:57:05,833
Mira lo que pasó, aquí llovió tanto como mi cabeza.
1093
00:57:06,083 --> 00:57:07,416
Llovió por todas partes.
1094
00:57:08,583 --> 00:57:10,583
¿Qué? ¿No acaba de llover aquí?
1095
00:57:11,666 --> 00:57:13,458
Bien, entonces esto explica la situación.
1096
00:57:14,041 --> 00:57:16,000
Madre, ven, ven, no empieces ahora, ven.
1097
00:57:17,375 --> 00:57:18,958
Pero no llovió como aquí.
1098
00:57:19,208 --> 00:57:21,625
-¿Cuál es el estado de ese auto? -¿Cuál carro?
1099
00:57:22,416 --> 00:57:23,500
Por favor, el de mi padre también.
1100
00:57:32,791 --> 00:57:34,166
¿Por qué yo?
1101
00:57:35,583 --> 00:57:37,458
Me pregunto si la compañía de seguros cubrirá esto.
1102
00:57:38,291 --> 00:57:40,375
Tengo una herida de hijran...
1103
00:57:41,041 --> 00:57:43,333
…Tengo un sufrimiento sin fin.
1104
00:57:57,208 --> 00:57:58,458
Yo me ocupé de eso.
1105
00:57:59,250 --> 00:58:00,500
Lo estoy solucionando hoy.
1106
00:58:02,166 --> 00:58:03,708
Hablé con un médico amigo mío.
1107
00:58:04,125 --> 00:58:05,958
Le has causado un gran trauma al niño.
1108
00:58:06,541 --> 00:58:09,500
Fue rechazado tres veces por el organismo de aprobación más importante.
1109
00:58:10,000 --> 00:58:11,041
¿Cómo haces esto?
1110
00:58:11,291 --> 00:58:13,666
Digo que estaba en shock, ¿no lo entiendes?
1111
00:58:14,500 --> 00:58:16,458
Su madre tampoco le dio el último bocado.
1112
00:58:16,875 --> 00:58:20,875
-¿Es lo mismo, querida? -Centrémonos en la solución, la solución.
1113
00:58:21,500 --> 00:58:22,916
Revivamos ese momento nuevamente...
1114
00:58:24,375 --> 00:58:26,041
…esta vez hay que revertirlo.
1115
00:58:27,250 --> 00:58:28,375
Eso es fácil.
1116
00:58:29,041 --> 00:58:30,541
Arreglé un camionero.
1117
00:58:31,500 --> 00:58:33,500
De nuevo, rápidamente a la misma calle...
1118
00:58:33,833 --> 00:58:34,875
…Vendré.
1119
00:58:35,541 --> 00:58:38,083
Cuando pise los frenos, esta vez giraré a la derecha.
1120
00:58:38,458 --> 00:58:40,958
Me vas a tirar delante del camión. ¿Es así, papá?
1121
00:58:41,666 --> 00:58:43,208
El timón, hijo mío, todo es el timón.
1122
00:58:43,708 --> 00:58:45,125
El hombre frenará en mitad de la calle.
1123
00:58:45,375 --> 00:58:48,250
De ninguna manera. Si no frena, perderé la vida, papá.
1124
00:58:48,791 --> 00:58:51,250
Telar bebé, mostrador.
1125
00:58:53,041 --> 00:58:55,375
¿Soy un padre que alguna vez pondría a su hijo en peligro?
1126
00:59:00,541 --> 00:59:01,500
Mi profesor.
1127
00:59:02,000 --> 00:59:05,541
Por favor díganme que hay una explicación científica para esto.
1128
00:59:06,875 --> 00:59:09,250
-Claro que sí, ¿no? -Eres un gran hombre.
1129
00:59:10,041 --> 00:59:11,208
Qué aliviado estoy.
1130
00:59:11,458 --> 00:59:13,458
Tu granja está en lo alto.
1131
00:59:13,791 --> 00:59:15,166
El granizo también entró aquí primero.
1132
00:59:16,000 --> 00:59:17,500
Genial, muy bien hecho.
1133
00:59:17,958 --> 00:59:20,875
Déjenme preguntarles a los demás profesores de la universidad, relájense.
1134
00:59:21,375 --> 00:59:23,208
-Debe haber una explicación. -Sí, señor.
1135
00:59:23,458 --> 00:59:25,875
Señor, mire, sólo lo quiero por escrito.
1136
00:59:26,250 --> 00:59:27,916
Estampado en frío, firmado en caliente.
1137
00:59:28,541 --> 00:59:31,125
Usted obtiene su salario con estos impuestos, señor.
1138
00:59:31,375 --> 00:59:33,000
No hablo porque no pago impuestos.
1139
00:59:33,125 --> 00:59:34,916
Si estuviera pagando impuestos, lo juro...
1140
00:59:35,041 --> 00:59:36,791
...Te rompería mucho el corazón aquí.
1141
00:59:37,000 --> 00:59:38,125
La gente está loca.
1142
00:59:38,875 --> 00:59:39,875
Trae la chaqueta.
1143
00:59:40,958 --> 00:59:43,583
Un árbol entró y salió de la casa, Sadık.
1144
00:59:44,041 --> 00:59:45,125
Podría habernos entrado también.
1145
00:59:45,833 --> 00:59:47,250
Bueno, no pudieron eliminarlo.
1146
00:59:48,291 --> 00:59:49,833
Nos enterrarían con árboles.
1147
00:59:51,833 --> 00:59:54,208
Seríamos el emblema del Ministerio de Agricultura y Silvicultura.
1148
01:00:00,083 --> 01:00:01,916
No sé qué sigue para mañana.
1149
01:00:02,625 --> 01:00:04,250
¿Podemos salir mañana...?
1150
01:00:04,875 --> 01:00:05,916
…eso también es sospechoso.
1151
01:00:06,208 --> 01:00:09,125
El partido casi ha terminado, hijo. Lo que hicimos, lo hicimos.
1152
01:00:10,583 --> 01:00:13,083
-¿Tu lo dices? -Hagamos lo mejor que podamos.
1153
01:00:13,583 --> 01:00:15,958
Victoria obtenida sin lucha...
1154
01:00:17,000 --> 01:00:18,041
…Es una trampa.
1155
01:00:21,125 --> 01:00:22,125
¡Aquellos!
1156
01:00:23,125 --> 01:00:24,708
Literalmente hablé como un proverbio.
1157
01:00:25,250 --> 01:00:27,458
Déjame grabar esto ahora mismo.
1158
01:00:28,541 --> 01:00:30,583
Entonces digamos adiós a la gente, papá.
1159
01:00:30,875 --> 01:00:33,083
Déjame ir a pagar la deuda de la peluquera.
1160
01:00:36,083 --> 01:00:38,291
Di adiós, hijo, di adiós, claro.
1161
01:00:38,916 --> 01:00:40,416
Ese día es hoy.
1162
01:00:47,500 --> 01:00:49,458
Sobrino mío, espero que se haga realidad lo que dices.
1163
01:00:49,875 --> 01:00:50,833
Sra. Sevim.
1164
01:00:51,333 --> 01:00:52,708
-¿Leal? -¿Necesitas ayuda?
1165
01:00:53,083 --> 01:00:54,500
No, estos ya eran el final.
1166
01:00:55,166 --> 01:00:57,291
Sra. Sevim, iba a preguntarle algo, pero me lo preguntaba.
1167
01:00:57,666 --> 01:00:59,041
-¿Tu cumpleaños? -Cesárea.
1168
01:01:00,083 --> 01:01:01,375
¿Por qué debería sentir curiosidad por eso?
1169
01:01:01,958 --> 01:01:03,041
Para preguntar por tu signo zodiacal.
1170
01:01:03,666 --> 01:01:05,875
-Era junio, ¿no? -No, puede que sea marzo.
1171
01:01:06,291 --> 01:01:08,000
-¿No hay una fecha clara? -No.
1172
01:01:08,708 --> 01:01:11,458
El ascendente, el ascendente del ascendente etc. siempre han sido mentiras.
1173
01:01:13,291 --> 01:01:14,500
¿Has comprobado tu código PIN?
1174
01:01:15,000 --> 01:01:18,000
Bueno, llevo años usando este teléfono, nunca lo he cambiado, siempre es igual.
1175
01:01:18,708 --> 01:01:19,666
¿Constelación familiar?
1176
01:01:19,958 --> 01:01:22,166
¿Dices de grande a pequeño o de pequeño a grande?
1177
01:01:24,000 --> 01:01:25,250
Esto nunca sucedió.
1178
01:01:25,500 --> 01:01:28,125
Umut, te dije que no funcionaría. Nosotros fallamos.
1179
01:01:28,666 --> 01:01:30,625
-Sadik, ¿qué te diré? -¿Qué dirás?
1180
01:01:31,000 --> 01:01:32,791
Todo el mundo habla de ti en el pueblo. Estás bien, ¿no?
1181
01:01:33,166 --> 01:01:34,666
No hay problema, ¿tus padres y todos están bien?
1182
01:01:35,041 --> 01:01:37,250
-¿Están hablando de nosotros? -Sí.
1183
01:01:41,458 --> 01:01:42,458
Sra. Sevim.
1184
01:01:43,083 --> 01:01:44,208
Por favor no hagas preguntas.
1185
01:01:44,833 --> 01:01:47,458
Toma este dinero y dáselo a alguien que lo necesite, ¿de acuerdo?
1186
01:01:47,708 --> 01:01:48,750
No hagas preguntas.
1187
01:01:49,083 --> 01:01:50,708
Gracias. Buenos días, señora Sevim.
1188
01:01:55,666 --> 01:01:57,208
También te di mis derechos.
1189
01:01:57,583 --> 01:01:58,958
Me despedí de todos los comerciantes.
1190
01:02:09,083 --> 01:02:10,541
Ese día es hoy.
1191
01:02:12,125 --> 01:02:14,083
Papá, esa es la dirección opuesta. ¡No lo hagas, papá!
1192
01:02:14,583 --> 01:02:15,541
¡Baba!
1193
01:02:18,583 --> 01:02:19,541
¡Baba!
1194
01:02:20,416 --> 01:02:22,208
¡Papá, más despacio, papá! ¡Lento!
1195
01:02:24,375 --> 01:02:25,375
¡Baba!
1196
01:02:37,416 --> 01:02:39,666
¡Maldita sea, guau amigo!
1197
01:02:40,875 --> 01:02:42,500
¡Maldita sea, déjame encajarlo en lo que haces!
1198
01:02:42,791 --> 01:02:45,125
¿No te dije que frenaras cuando nos viste?
1199
01:02:45,375 --> 01:02:46,875
No lo dijiste. ¿Quién eres?
1200
01:02:47,708 --> 01:02:49,750
Este no es nuestro camionero.
1201
01:02:50,833 --> 01:02:52,250
-Llama rápido a la ambulancia. -Estoy buscando.
1202
01:02:52,500 --> 01:02:55,083
Papá, me encantan tus ojos, ¿por qué los volviste a girar hacia la izquierda?
1203
01:02:55,333 --> 01:02:56,875
No lo sé, Sadik.
1204
01:02:57,583 --> 01:03:00,125
Incluso cuando estoy en mi sano juicio, no puedo odiarte.
1205
01:03:00,541 --> 01:03:02,875
Hablaré de esto con mi amigo médico.
1206
01:03:04,166 --> 01:03:05,958
Todo parecía peor, ¿no?
1207
01:03:06,333 --> 01:03:08,416
Literalmente sentimos que lo hacíamos por despecho, papá.
1208
01:03:08,916 --> 01:03:10,583
Özgür es ahora nuestro peor enemigo.
1209
01:03:11,041 --> 01:03:12,541
El voto de Umut también fue mentira. ¿Hola?
1210
01:03:12,791 --> 01:03:13,875
Sí Sí.
1211
01:03:15,125 --> 01:03:16,458
En algún lugar muy dentro...
1212
01:03:16,958 --> 01:03:18,875
…Supongo que no me gusta esto.
1213
01:03:19,125 --> 01:03:20,291
¿Cómo?
1214
01:03:21,125 --> 01:03:22,750
¡Hermano Faruk! ¡Hermano Faruk!
1215
01:03:23,250 --> 01:03:24,208
¡Hermano Faruk!
1216
01:03:24,666 --> 01:03:26,791
¡Bajar! Hermano, todo es culpa mía.
1217
01:03:27,041 --> 01:03:30,083
El auto hirvió agua y no pude llegar. Déjame ser víctima, hermano, perdóname.
1218
01:03:30,333 --> 01:03:32,125
Que Dios no te dispare desde arriba.
1219
01:03:32,375 --> 01:03:33,916
Está bajando, está bajando, está bien. Él está bien.
1220
01:03:34,875 --> 01:03:36,375
¿Que carro?
1221
01:03:41,708 --> 01:03:42,708
Hay algo.
1222
01:03:43,166 --> 01:03:44,125
Hay algo.
1223
01:03:52,958 --> 01:03:56,916
Nos enfrentamos a la segunda fase del traumatismo por aplastamiento por latigazo cervical
1224
01:04:00,708 --> 01:04:03,166
-Lo llamamos el accidente invisible. -Pudo haber muerto.
1225
01:04:03,416 --> 01:04:05,000
-Sí. -No murió.
1226
01:04:05,250 --> 01:04:06,916
-Pudo haber tenido una hemorragia interna. -No sucedió.
1227
01:04:07,166 --> 01:04:08,958
-Podría haberse herido. -No más.
1228
01:04:09,208 --> 01:04:12,125
-Puede que tenga un trastorno psicológico. -¿Qué intenta hacer, señor?
1229
01:04:12,875 --> 01:04:14,916
No es tu área de especialización.
1230
01:04:15,125 --> 01:04:17,791
Te cuento lo grave que has sido el accidente que has sufrido.
1231
01:04:19,666 --> 01:04:21,333
No pongas las cosas difíciles hablando con él.
1232
01:04:21,583 --> 01:04:22,875
Sal y dime lo que tengas que decir.
1233
01:04:23,250 --> 01:04:24,458
El paciente necesita moral. Venir.
1234
01:04:25,000 --> 01:04:26,500
¿Por qué no cortas con tijeras?
1235
01:04:28,833 --> 01:04:29,833
¿Lo que está mal con él?
1236
01:04:32,416 --> 01:04:33,541
Sr. Ozgur.
1237
01:04:34,500 --> 01:04:35,458
Abi.
1238
01:04:35,833 --> 01:04:36,958
Dame mi dinero y me voy, hermano.
1239
01:04:37,375 --> 01:04:38,333
Necesito volver al trabajo.
1240
01:04:38,750 --> 01:04:40,541
Mi hijo, nuestro médico.
1241
01:04:40,875 --> 01:04:42,166
Maníaco. Recibimos un informe.
1242
01:04:42,666 --> 01:04:45,416
Déjame enviarte a unas vacaciones de siete estrellas con tu tía.
1243
01:04:45,708 --> 01:04:46,833
¿Estás diciendo que es real? ¿En realidad?
1244
01:04:47,250 --> 01:04:49,625
No renuncio a ninguna buena acción, camionero.
1245
01:04:50,250 --> 01:04:51,333
¿A qué vacaciones me invitarás?
1246
01:04:52,708 --> 01:04:53,750
¿Cual es tu ciudad natal?
1247
01:04:54,083 --> 01:04:55,458
Te enviaré allí de vacaciones.
1248
01:04:56,500 --> 01:04:58,041
-Soy de Fethiye, hermano. -¿Fethiye?
1249
01:04:58,291 --> 01:04:59,875
-Sí hermano. -Tienes acento.
1250
01:05:01,500 --> 01:05:03,583
Bueno, vamos, me hiciste un gran favor. Déjame enviarlo.
1251
01:05:04,333 --> 01:05:06,291
-Hermano, que Dios te bendiga, gracias. -A la mierda, vamos.
1252
01:05:09,250 --> 01:05:10,875
¿Entonces ibas a engañarme?
1253
01:05:20,583 --> 01:05:21,541
Quemó.
1254
01:05:22,500 --> 01:05:23,708
Usaron el más barato.
1255
01:05:25,083 --> 01:05:26,250
La gente está loca.
1256
01:05:35,250 --> 01:05:36,208
Vamos vamos.
1257
01:05:36,833 --> 01:05:37,791
Gel.
1258
01:05:38,125 --> 01:05:39,125
Adelante.
1259
01:05:41,250 --> 01:05:42,291
No lo hagas, hijo.
1260
01:05:44,875 --> 01:05:46,166
Ya hemos tenido un accidente.
1261
01:05:47,625 --> 01:05:48,583
Actúe bien, niña.
1262
01:05:51,291 --> 01:05:52,250
Gracias a Dios por nuestra situación.
1263
01:05:52,583 --> 01:05:54,583
El médico dijo que fue un milagro que hayas sobrevivido a ese accidente como este.
1264
01:05:54,833 --> 01:05:56,166
Dijo que le habían dado limosna.
1265
01:05:56,916 --> 01:05:58,875
Pero dimos poco a la caridad.
1266
01:05:59,166 --> 01:06:01,083
Quien pague, que aumente un poquito la cantidad, hijo.
1267
01:06:01,708 --> 01:06:03,291
Si estás haciendo algo bueno, hazlo a fondo.
1268
01:06:04,166 --> 01:06:06,416
Hermana, mírame. Que te mejores pronto.
1269
01:06:06,625 --> 01:06:07,625
¿Que te he hecho?
1270
01:06:07,875 --> 01:06:10,125
Que te mejores pronto. Me quedé en shock por un momento.
1271
01:06:10,333 --> 01:06:11,833
Di que lo hiciste y te sorprendiste.
1272
01:06:12,083 --> 01:06:13,041
Lo encontraste bien.
1273
01:06:13,333 --> 01:06:16,916
Me atropelló un camión y no me dolió más que tu actitud.
1274
01:06:17,166 --> 01:06:18,125
Lo juro.
1275
01:06:18,708 --> 01:06:20,583
Además me regalarás el juego.
1276
01:06:20,875 --> 01:06:21,916
Soy una victima.
1277
01:06:22,166 --> 01:06:23,250
¿Está bien? Me lo merecía.
1278
01:06:24,000 --> 01:06:25,125
Tu hermano tiene razón.
1279
01:06:25,875 --> 01:06:27,791
Hablamos con mi padre en el hospital, Özgür.
1280
01:06:28,083 --> 01:06:29,375
Hemos sido muy injustos contigo.
1281
01:06:29,625 --> 01:06:30,916
Padre mío, para que seas sabio...
1282
01:06:31,166 --> 01:06:32,166
…te dará el juego.
1283
01:06:32,791 --> 01:06:34,041
No dije que lo daría.
1284
01:06:34,750 --> 01:06:37,000
Pensemos en dar. Supongo que fue una pena, dije.
1285
01:06:37,416 --> 01:06:38,916
¿Dijiste que era una pena?
1286
01:06:39,166 --> 01:06:41,625
Deberías ser juzgado por intento de asesinato.
1287
01:06:41,875 --> 01:06:43,625
Por algo que significa 15 años de prisión…
1288
01:06:43,958 --> 01:06:47,375
…¿No es un poco débil decir que es una vergüenza para el hombre?
1289
01:06:47,708 --> 01:06:49,000
¿No queda nada? Creo que se quedó.
1290
01:06:49,250 --> 01:06:50,916
Está bien hijo, está bien. No esperes más, ¿vale?
1291
01:06:51,666 --> 01:06:53,083
Votaré por ti.
1292
01:06:53,625 --> 01:06:54,708
Je, así.
1293
01:06:55,083 --> 01:06:56,375
O no deberías haberlo dado.
1294
01:06:56,708 --> 01:06:58,291
¿Qué pasó, hijo mío?
1295
01:06:58,541 --> 01:07:00,958
¿Preparo algo? Es una buena acción.
1296
01:07:01,208 --> 01:07:02,833
Mi querida madre tiene ganas de compota.
1297
01:07:03,333 --> 01:07:04,958
Lo hice al mediodía.
1298
01:07:05,333 --> 01:07:06,333
Recompensa gratuita.
1299
01:07:06,833 --> 01:07:08,833
Espera, espera, lo traeré, detente. Para.
1300
01:07:10,250 --> 01:07:11,541
Esto me emocionó mucho.
1301
01:07:11,750 --> 01:07:13,916
Ahora que tengo el voto de todos...
1302
01:07:15,416 --> 01:07:17,000
…Ya comencé a sanar.
1303
01:07:23,416 --> 01:07:24,750
Niña hambrienta, hambrienta.
1304
01:07:25,000 --> 01:07:27,541
Al parecer los vecinos querían mejorar pronto.
1305
01:07:27,791 --> 01:07:29,708
Dicen que un invitado sale de nueve lugares.
1306
01:07:30,000 --> 01:07:31,166
Oración de invitados.
1307
01:07:31,583 --> 01:07:32,916
Mi madre está concentrada en el objetivo.
1308
01:07:33,500 --> 01:07:34,583
Iré a tomar unas cuantas...
1309
01:07:34,916 --> 01:07:36,250
…déjame encontrar un periodista lucrativo.
1310
01:07:36,500 --> 01:07:37,500
Déjame hacer la noticia.
1311
01:07:38,458 --> 01:07:39,750
-¿Vamos? -Aquí voy.
1312
01:07:40,458 --> 01:07:42,916
No, significa que estoy escuchando. Caramba.
1313
01:07:44,000 --> 01:07:45,041
¿Qué está sucediendo?
1314
01:07:45,333 --> 01:07:46,375
¿Quién es?
1315
01:07:49,333 --> 01:07:50,333
Banú!
1316
01:07:50,833 --> 01:07:51,833
Eso…
1317
01:07:52,500 --> 01:07:53,500
¿Cómo?
1318
01:07:54,541 --> 01:07:56,000
¿Conspiraste contra mí?
1319
01:07:56,750 --> 01:07:59,416
Estoy libre, cuando lo vi en las noticias salté y vine.
1320
01:07:59,708 --> 01:08:01,125
Señalaron con el dedo.
1321
01:08:04,166 --> 01:08:05,208
Estabas dentro.
1322
01:08:06,250 --> 01:08:07,458
Lo dejaron en libertad por buena conducta.
1323
01:08:07,708 --> 01:08:09,583
¿Puede pasar algo así, niña? No tiene ningún efecto disuasorio.
1324
01:08:09,958 --> 01:08:11,291
-Estoy libre... -¡Silencio niña!
1325
01:08:11,791 --> 01:08:13,041
No digas una palabra.
1326
01:08:13,666 --> 01:08:15,708
Mi querida familia, tengo algo que decirles.
1327
01:08:15,958 --> 01:08:17,166
Escúchalo de mí, no de él.
1328
01:08:17,416 --> 01:08:20,250
Sólo queda un segundo para que la mujer diga: ¿Ya has recobrado el sentido?
1329
01:08:20,500 --> 01:08:21,625
No se lo comerán, que lo cuente.
1330
01:08:21,875 --> 01:08:23,750
-Cállate niña. -Que lo diga, que lo diga.
1331
01:08:25,708 --> 01:08:27,625
Padre, escucha la verdad de mí.
1332
01:08:27,875 --> 01:08:30,000
¿Papá? ¿Tienes padre, Özgür?
1333
01:08:30,625 --> 01:08:31,583
Dios Dios.
1334
01:08:31,833 --> 01:08:33,041
¿Cómo estará sin padre?
1335
01:08:33,833 --> 01:08:36,791
Hijo, cuando te presentas, ¿le estás diciendo a la nación que eres un profeta o algo así?
1336
01:08:37,083 --> 01:08:38,791
-¡Alojamiento! -¡Dios no lo quiera!
1337
01:08:39,125 --> 01:08:40,958
Dijiste que tu padre murió al nacer.
1338
01:08:43,291 --> 01:08:44,500
El padre que murió al nacer.
1339
01:08:45,833 --> 01:08:48,875
¿Qué me pudo haber pasado en la sala de partos?
1340
01:08:49,416 --> 01:08:50,458
Esa es la muerte.
1341
01:08:51,791 --> 01:08:53,458
Sí, fue un poco apresurado.
1342
01:08:53,958 --> 01:08:55,666
Fue mentira, ¿no, Özgür?
1343
01:08:56,416 --> 01:08:58,375
Entonces tu madre tampoco es cantante de club.
1344
01:08:59,458 --> 01:09:00,500
Summe khasha.
1345
01:09:00,750 --> 01:09:02,541
¿Nunca nos amaste, hombre?
1346
01:09:02,875 --> 01:09:03,875
Vamos papá, lo que sea...
1347
01:09:04,166 --> 01:09:06,208
…¿Cómo conseguiste que tu devota madre entrara al pabellón?
1348
01:09:07,833 --> 01:09:10,958
-¿Este es tu hermano borracho que constantemente golpea a tu madre? -¿Hermano?
1349
01:09:12,125 --> 01:09:13,083
İkiziz sea.
1350
01:09:13,333 --> 01:09:14,375
¿Estás atrapado en esto?
1351
01:09:14,625 --> 01:09:15,916
Los pasé a todos, Özgür…
1352
01:09:16,625 --> 01:09:17,750
…¿quien es esta chica?
1353
01:09:18,041 --> 01:09:19,541
Maldita sea, ni siquiera es bonito.
1354
01:09:20,333 --> 01:09:22,875
Qué vergüenza, tía. Cuñada mía, haré llorar a tu madre, llévate bien.
1355
01:09:24,000 --> 01:09:25,250
¿Es ella tu hermana?
1356
01:09:25,500 --> 01:09:27,500
También tienes otro hermano, Özgür.
1357
01:09:27,916 --> 01:09:30,125
Era demasiado vago para pronunciar mi nombre. Mi hermano.
1358
01:09:30,708 --> 01:09:31,958
Dios mío, soy libre.
1359
01:09:32,458 --> 01:09:35,208
¿Mentiste porque estabas avergonzado de esta gente?
1360
01:09:35,458 --> 01:09:36,500
¿Qué importa, querida?
1361
01:09:36,750 --> 01:09:37,833
¿De qué tenemos que avergonzarnos?
1362
01:09:38,166 --> 01:09:39,833
Sí querida, no hay nada de qué avergonzarse.
1363
01:09:40,291 --> 01:09:42,083
Además, tú no elegiste a tu familia.
1364
01:09:42,416 --> 01:09:44,041
Si tuvieras que elegir, ¿elegirías estos?
1365
01:09:44,625 --> 01:09:46,458
Y no por estos...
1366
01:09:46,916 --> 01:09:48,833
…te levantaste a pesar de ellos.
1367
01:09:49,083 --> 01:09:50,791
Te hicieron más fuerte.
1368
01:09:51,250 --> 01:09:53,333
Miralos. Me encantan, soy libre.
1369
01:09:54,166 --> 01:09:55,750
Es un poco alucinante, pero me gustó.
1370
01:09:56,000 --> 01:09:57,083
Una mujer por dentro y por fuera.
1371
01:09:57,500 --> 01:09:59,416
¿Qué tiene que ver la gente normal con nosotros de todos modos?
1372
01:10:01,875 --> 01:10:02,833
¿Banu Abla?
1373
01:10:03,541 --> 01:10:04,875
Banu Abla, bienvenido.
1374
01:10:05,125 --> 01:10:06,250
Oh mira la sorpresa.
1375
01:10:06,583 --> 01:10:09,541
¿Cómo supiste que estaba aquí? Mi padre dijo que no podía soportarlo, ¿verdad?
1376
01:10:10,500 --> 01:10:11,541
¿Conoces a?
1377
01:10:12,791 --> 01:10:14,041
Mi hermana Banu me crió.
1378
01:10:14,375 --> 01:10:16,416
Soy cuidadora, pero ella actuó literalmente como una madre para mí.
1379
01:10:17,000 --> 01:10:19,083
Como sabes, cuando perdí a mi madre al nacer.
1380
01:10:22,125 --> 01:10:25,541
¿Abortaste a este niño en la sala de partos? ¿Le golpeaste la cabeza en alguna parte?
1381
01:10:26,125 --> 01:10:27,375
Aparentemente quedó traumatizado por esto.
1382
01:10:28,250 --> 01:10:29,291
No nos lo dice pero...
1383
01:10:29,875 --> 01:10:31,375
...algo lo ha carcomido desde dentro.
1384
01:10:31,750 --> 01:10:33,208
Déjame preguntarle esto a mi amigo médico.
1385
01:10:33,833 --> 01:10:36,208
¿Te das cuenta que no abro la boca y digo una palabra?
1386
01:10:36,416 --> 01:10:37,583
Porque soy paciente.
1387
01:10:37,833 --> 01:10:39,208
Su recompensa es grande.
1388
01:10:39,458 --> 01:10:41,958
Tía, ¿por qué estabas en prisión?
1389
01:10:43,125 --> 01:10:44,541
¿Estamos casi? ¿Y cerca?
1390
01:10:45,250 --> 01:10:46,583
¿Sabes que estabas viajando por el mundo?
1391
01:10:47,208 --> 01:10:48,541
¿Está mi niñera en la cárcel?
1392
01:10:48,791 --> 01:10:49,875
Mira ahora.
1393
01:10:50,500 --> 01:10:53,000
-Habrá un trauma para el niño. -¡Cállate!
1394
01:10:53,541 --> 01:10:55,041
Nos traumatizaste a todos.
1395
01:10:58,500 --> 01:10:59,500
Estabas diciendo...
1396
01:11:00,625 --> 01:11:01,583
Adelante, adelante.
1397
01:11:02,666 --> 01:11:04,041
Asumí la culpa de Özgür.
1398
01:11:04,666 --> 01:11:06,833
-De lo contrario lo hubieran cogido. -Deberían haberlo tomado.
1399
01:11:07,708 --> 01:11:10,208
Si se lo hubieran llevado, habría dormido dentro y recobrado el sentido.
1400
01:11:10,500 --> 01:11:11,458
No pude soportarlo.
1401
01:11:14,041 --> 01:11:15,041
¿Qué está sucediendo?
1402
01:11:16,000 --> 01:11:17,583
-¿Lo que está sucediendo? -¿Lo que está sucediendo?
1403
01:11:18,375 --> 01:11:19,583
¿Qué pasa, hijo? Cuéntanos.
1404
01:11:20,041 --> 01:11:21,750
¿Qué pasa, hijo? ¿No lo entiendes?
1405
01:11:22,750 --> 01:11:24,458
Generación Z, ya sabes, entendiste todo.
1406
01:11:25,625 --> 01:11:27,916
Todos lo entendimos, pero tú no, idiota.
1407
01:11:28,625 --> 01:11:29,666
¡Días!
1408
01:11:29,916 --> 01:11:31,916
Esta es tu madre, tu madre. Tu propia madre.
1409
01:11:32,958 --> 01:11:34,291
Mucho más para mí.
1410
01:11:34,625 --> 01:11:35,708
Más que una madre.
1411
01:11:36,250 --> 01:11:38,458
-¡Amigo! -Madre madre.
1412
01:11:38,791 --> 01:11:41,208
Ella es tu madre. Bastardo ingenuo, haz algunas preguntas.
1413
01:11:41,541 --> 01:11:42,541
No seas como Emmin.
1414
01:11:42,791 --> 01:11:46,083
¿Por qué confías tanto en la gente, hijo? ¿Nunca has visto un documental, cómo no entenderlo?
1415
01:11:49,000 --> 01:11:49,958
Ven aquí.
1416
01:11:53,000 --> 01:11:54,000
Gel.
1417
01:11:54,541 --> 01:11:58,500
Hijo, ¿alguna vez has pensado por qué este hombre se ha estado follando a la misma niñera durante años?
1418
01:11:59,250 --> 01:12:01,208
¿Nunca has pensado si este hombre tiene esposa?
1419
01:12:02,041 --> 01:12:03,708
En realidad, si pensaras un poco, podrías resolverlo.
1420
01:12:04,375 --> 01:12:06,250
Pensé que era la inmoralidad de Occidente, papá.
1421
01:12:06,625 --> 01:12:08,125
No digas que es inmoral, hijo.
1422
01:12:08,541 --> 01:12:09,708
Ahí es donde está el dinero real, ¿sabes?
1423
01:12:09,958 --> 01:12:11,708
Estos tipos están vendiendo esto como pan caliente.
1424
01:12:12,000 --> 01:12:13,208
Tienen teatros y esas cosas.
1425
01:12:13,958 --> 01:12:15,833
¿De qué estás hablando, papá? No lo entiendo.
1426
01:12:16,083 --> 01:12:17,041
No preguntes hijo.
1427
01:12:18,166 --> 01:12:19,750
Los oponentes van de cintura para abajo y...
1428
01:12:20,125 --> 01:12:21,208
…me fusilaron de la vida privada.
1429
01:12:21,875 --> 01:12:23,041
Fue como si mi cinta hubiera sido lanzada.
1430
01:12:24,375 --> 01:12:25,541
¿Umut afecta los votos?
1431
01:12:25,791 --> 01:12:27,125
Y cómo afecta.
1432
01:12:27,375 --> 01:12:29,416
Eso es todo, hermano. Perdiste.
1433
01:12:29,666 --> 01:12:30,875
Apareció Foyan.
1434
01:12:31,208 --> 01:12:33,000
¿Por qué este chico debería votar por ti?
1435
01:12:34,125 --> 01:12:36,625
-Alá es grande, Alá es grande. -Amenna y saddakna.
1436
01:12:41,500 --> 01:12:42,500
¡Mi hijo!
1437
01:12:44,958 --> 01:12:46,750
Correr. Tú también, corre.
1438
01:12:56,916 --> 01:12:57,916
Te veremos.
1439
01:13:05,791 --> 01:13:06,875
Este trabajo está hecho.
1440
01:13:07,125 --> 01:13:09,833
Umut y su madre lloran a gritos arriba.
1441
01:13:10,625 --> 01:13:13,333
-Hicimos llorar a la madre del hombre. -Papá, ¿por qué te ríes?
1442
01:13:14,125 --> 01:13:15,250
¿Es algo por lo que estar feliz?
1443
01:13:15,500 --> 01:13:16,833
Dentro había un drama familiar.
1444
01:13:17,083 --> 01:13:18,875
¿Por qué entiendes algunas cosas tan tarde?
1445
01:13:19,125 --> 01:13:21,375
El puntero se ha vuelto hacia nosotros. Hablé con Umut.
1446
01:13:21,750 --> 01:13:23,291
Te haremos mundano.
1447
01:13:23,916 --> 01:13:25,166
Ganamos. ¡Destacar!
1448
01:13:25,750 --> 01:13:26,750
¿Puedo crackear?
1449
01:13:27,291 --> 01:13:29,625
Papá, tú también tienes una racha muy competitiva.
1450
01:13:29,875 --> 01:13:30,916
Congénito.
1451
01:13:32,208 --> 01:13:33,916
No puedo soportar la derrota, Sadik.
1452
01:13:34,416 --> 01:13:35,458
Me estoy mimando.
1453
01:13:35,833 --> 01:13:37,041
-¿Es una pena? -Sí.
1454
01:13:37,250 --> 01:13:39,583
No pasa nada, la hija de la mujer también tiene tanta culpa.
1455
01:13:39,875 --> 01:13:41,000
-Ven hombre. -Padre.
1456
01:13:41,625 --> 01:13:44,541
Están gritando y llorando arriba. Golpean las paredes de dolor.
1457
01:13:44,791 --> 01:13:48,166
No importa, no escuchan el sonido de la música. No lo abrimos.
1458
01:13:48,500 --> 01:13:51,083
Vamos, juguemos un poco. Vamos a jugar.
1459
01:13:51,291 --> 01:13:53,083
Dame las cucharas, tengo las manos vacías.
1460
01:13:53,333 --> 01:13:54,625
¿Y musica?
1461
01:13:54,875 --> 01:13:57,916
Qué va a pasar, hijo, podemos salirnos un poco con la nuestra, ven.
1462
01:13:58,166 --> 01:14:01,291
Padre, que Dios tenga piedad de tu enemigo, déjame amar tus ojos y no interfieras conmigo.
1463
01:14:01,583 --> 01:14:03,375
Entonces déjame entrar...
1464
01:14:03,708 --> 01:14:05,250
...déjame darle la buena noticia a tu madre.
1465
01:14:05,791 --> 01:14:06,916
Ganamos.
1466
01:14:07,625 --> 01:14:09,375
Haybey no debe realizar la oración nocturna.
1467
01:14:10,083 --> 01:14:11,250
Leal…
1468
01:14:11,583 --> 01:14:13,041
Alemdar Sadık.
1469
01:14:17,208 --> 01:14:18,208
Alemda…
1470
01:14:19,916 --> 01:14:21,208
¿Soy ahora un hombre mundano?
1471
01:14:35,583 --> 01:14:36,583
¡Bien!
1472
01:14:41,500 --> 01:14:42,458
¡Bien!
1473
01:14:49,333 --> 01:14:51,125
¿Qué está sucediendo? ¡Abo!
1474
01:14:57,166 --> 01:14:58,166
Creo que se acabó.
1475
01:14:58,500 --> 01:14:59,458
¿Aynur?
1476
01:14:59,791 --> 01:15:01,833
Querido Alemdar, buenos días.
1477
01:15:03,750 --> 01:15:04,750
¿Nos reímos?
1478
01:15:05,375 --> 01:15:07,750
-No pasa nada, ¿verdad? -No hermano, se acabó, gracias a Dios.
1479
01:15:08,125 --> 01:15:09,291
Las celebraciones han comenzado.
1480
01:15:09,666 --> 01:15:12,958
Mi padre llevó a mi madre al cerro y la pintó al amanecer, mira.
1481
01:15:14,750 --> 01:15:15,916
¿Por qué fuiste con ellos?
1482
01:15:16,250 --> 01:15:17,666
Me dejó conducir el coche.
1483
01:15:18,041 --> 01:15:19,791
Iban de la mano en el asiento trasero.
1484
01:15:20,166 --> 01:15:21,791
Le leyó poemas a la mujer en el camino.
1485
01:15:22,041 --> 01:15:23,333
Estacione el auto hacia adelante…
1486
01:15:23,708 --> 01:15:26,250
…dijeron, ve tú primero. ¿Qué van a hacer ahora?
1487
01:15:26,541 --> 01:15:27,500
El arrepentimiento también es una niña.
1488
01:15:28,083 --> 01:15:29,083
Oh mira, ya vienen.
1489
01:15:40,875 --> 01:15:42,125
¿Por qué estás tomado de la mano?
1490
01:15:42,708 --> 01:15:44,791
Después de la desgracia de anoche.
1491
01:15:45,041 --> 01:15:46,708
Acepto mis errores, estoy mejorando.
1492
01:15:47,125 --> 01:15:48,416
Buenas noticias, nos casamos.
1493
01:15:49,166 --> 01:15:50,166
¿Qué tipo de matrimonio?
1494
01:15:50,791 --> 01:15:52,166
Habla correctamente, persona grosera.
1495
01:15:52,666 --> 01:15:55,000
¿Cuándo te casaste, querida? ¿Es algo tan fácil?
1496
01:15:55,250 --> 01:15:57,000
Tiene mucho trabajo. ¿Debería ser feliz?
1497
01:15:57,250 --> 01:15:58,958
¿He visto el progreso de mi hijo?
1498
01:15:59,208 --> 01:16:00,291
Tuvimos una boda de imán.
1499
01:16:00,666 --> 01:16:01,833
Luego presentamos la solicitud al municipio.
1500
01:16:02,250 --> 01:16:03,250
Mañana también...
1501
01:16:03,541 --> 01:16:05,250
…tendremos un matrimonio oficial.
1502
01:16:05,625 --> 01:16:07,083
¡No será suficiente!
1503
01:16:07,333 --> 01:16:09,000
¡Mentiroso! ¡No será suficiente!
1504
01:16:09,291 --> 01:16:12,041
Özgür está diciendo la verdad. Es un lugar pequeño, lo arreglaron enseguida, papá.
1505
01:16:12,416 --> 01:16:13,458
¿Qué padre?
1506
01:16:14,125 --> 01:16:15,208
Llámame tío Faruk.
1507
01:16:15,458 --> 01:16:17,708
-¿Es posible algo así, papi? -Puede pasar.
1508
01:16:18,375 --> 01:16:19,833
Quizás soy un padre moderno.
1509
01:16:20,708 --> 01:16:22,125
Tal vez no lo seas, como dices.
1510
01:16:24,541 --> 01:16:27,666
El niño se parecía a la madre. El que toma el voto de uno, toma el del otro.
1511
01:16:28,041 --> 01:16:29,375
Que Dios te proteja de los malos ojos.
1512
01:16:29,500 --> 01:16:31,541
¿Qué me pondré mañana? Vamos de compras.
1513
01:16:32,041 --> 01:16:34,166
¡No será suficiente! ¡No será suficiente!
1514
01:16:34,416 --> 01:16:38,166
Crece, crece. Tendremos una boda relámpago.
1515
01:16:41,083 --> 01:16:42,666
¡Corre hacia el coche! ¡Corre hacia el coche!
1516
01:16:42,916 --> 01:16:43,958
¡Para para!
1517
01:16:44,208 --> 01:16:46,875
Se descarga la carga eléctrica. Nunca aterriza dos veces en el mismo lugar.
1518
01:16:49,750 --> 01:16:51,000
¿Pensé que no caería?
1519
01:16:51,208 --> 01:16:53,500
Ya son tres. Dije dos.
1520
01:16:53,750 --> 01:16:56,541
No está lloviendo ni nada, solo hay un rayo. Corre a casa.
1521
01:16:57,416 --> 01:16:58,375
¿Qué casa, hijo?
1522
01:16:58,625 --> 01:17:00,583
¿Qué diablos casa? ¡Corre hacia el coche!
1523
01:17:00,833 --> 01:17:01,916
Escápate a la ciudad.
1524
01:17:09,791 --> 01:17:11,208
Ese día es hoy.
1525
01:17:11,458 --> 01:17:12,958
Vuelve a casa.
1526
01:18:05,583 --> 01:18:07,333
-Que te mejores pronto. -Muchas gracias.
1527
01:18:08,458 --> 01:18:09,708
-Que te mejores pronto, Özgür. -Gracias.
1528
01:18:10,041 --> 01:18:11,291
-Que te mejores pronto hijo. -Gracias Madre.
1529
01:18:11,541 --> 01:18:12,750
-¿Aynur? -Que te mejores pronto.
1530
01:18:13,000 --> 01:18:14,208
-¿Hijo? -Que te mejores pronto.
1531
01:18:14,458 --> 01:18:16,833
-Que Dios no lo vuelva a demostrar. -Amén, amén.
1532
01:18:18,625 --> 01:18:20,208
Entra, vamos.
1533
01:18:20,791 --> 01:18:22,958
Estoy apagando el interruptor. Manténgase alejado de las ventanas.
1534
01:18:23,500 --> 01:18:25,208
Desenchufe todos los enchufes del tomacorriente.
1535
01:18:25,458 --> 01:18:26,916
No dejes nada desconectado.
1536
01:18:28,666 --> 01:18:30,500
Ana, ¿sirve esto de alguna utilidad?
1537
01:18:32,791 --> 01:18:35,375
¿Que yo sepa? El pan de los pobres es la esperanza.
1538
01:18:35,791 --> 01:18:37,083
¿Qué pasa con sus hijos?
1539
01:18:40,791 --> 01:18:43,125
Encontraste desesperadamente la Jaula de Faraday, abuela.
1540
01:18:43,375 --> 01:18:44,375
Buen trabajo.
1541
01:18:44,958 --> 01:18:46,625
¿Sé lo que estoy haciendo?
1542
01:18:47,416 --> 01:18:49,083
Esperanza, nieto mío.
1543
01:18:50,250 --> 01:18:52,250
Vamos, no lo alarguemos más, hijo. Danos el juego.
1544
01:18:52,750 --> 01:18:53,958
Piensa en tu familia.
1545
01:18:54,458 --> 01:18:56,875
Papá, piensa en nosotros también, no seas terco, nos hemos vuelto incompetentes.
1546
01:18:57,250 --> 01:18:58,833
Votemos por mi hermano Özgür y deshagámonos de él.
1547
01:18:59,250 --> 01:19:02,125
Después del matrimonio oficial, Banu también tendrá derecho a votar.
1548
01:19:06,625 --> 01:19:08,708
Ajá, han llegado los bomberos.
1549
01:19:09,041 --> 01:19:10,291
Sobrevivimos.
1550
01:19:10,500 --> 01:19:12,000
Madre resta. ¿Qué pasa si pasa algo?
1551
01:19:12,708 --> 01:19:16,250
Comprenda que no pasa nada cuando hay alguien más cerca.
1552
01:19:16,916 --> 01:19:19,166
La destrucción es sólo para la familia.
1553
01:19:21,291 --> 01:19:23,208
Bienvenida a nuestra familia, hija.
1554
01:19:24,750 --> 01:19:26,833
Que Dios perdone su negligencia.
1555
01:19:36,000 --> 01:19:37,250
Allah Allah ya.
1556
01:19:37,583 --> 01:19:40,250
Le dije a los bomberos que me habían caído dos rayos en la cabeza.
1557
01:19:41,125 --> 01:19:42,250
Él pregunta: "¿Tienes un vídeo?"
1558
01:19:42,708 --> 01:19:44,041
Eres un gran cuerpo de bomberos...
1559
01:19:44,333 --> 01:19:45,291
…hay agua por camión cisterna.
1560
01:19:46,208 --> 01:19:47,458
Quería un vaso de agua.
1561
01:19:48,166 --> 01:19:50,125
No, era terco. Me dio un vaso.
1562
01:19:51,041 --> 01:19:52,041
No le dio agua.
1563
01:19:53,166 --> 01:19:54,208
No olvides…
1564
01:19:54,625 --> 01:19:57,125
…ni siquiera vayas al baño sin llevar contigo a un extraño.
1565
01:19:57,375 --> 01:20:00,125
Iremos al mercado con los bomberos. Estamos en la cafetería hasta la noche.
1566
01:20:00,416 --> 01:20:04,291
Le vamos a echar plomo en los pies, llamamos a tres o cinco personas, están en el camino, no hace falta estar solo.
1567
01:20:04,791 --> 01:20:06,291
¿Qué vamos a hacer realmente esta noche?
1568
01:20:07,250 --> 01:20:08,500
¿Deberíamos quedarnos en un hotel o algo así?
1569
01:20:08,791 --> 01:20:10,875
Estamos a salvo por la noche, mi madre lo resolvió.
1570
01:20:11,750 --> 01:20:12,916
Llamé a familiares.
1571
01:20:13,500 --> 01:20:15,166
Vamos a casar al chico inmediatamente.
1572
01:20:15,416 --> 01:20:18,583
-Nuestra niña quedó embarazada, dije, crece. -¿Es mentira?
1573
01:20:19,166 --> 01:20:21,541
Por la noche vienen cincuenta personas sólo para cotillear.
1574
01:20:22,333 --> 01:20:24,791
¿No se consideran familiares los parientes? Hay un vínculo de sangre.
1575
01:20:25,333 --> 01:20:27,708
No reunamos a toda esa gente y los llevemos a la junta directiva.
1576
01:20:28,250 --> 01:20:31,125
Dado que Banu Abla también se considera familia, mi hermano tiene razón.
1577
01:20:31,833 --> 01:20:32,833
Mi amor.
1578
01:20:33,041 --> 01:20:35,250
Tenemos que encontrar gente con la que ni siquiera tenemos relaciones.
1579
01:20:35,458 --> 01:20:37,708
Recoge a la persona sin hogar en tu camino desde el mercado.
1580
01:20:38,583 --> 01:20:40,250
También recogeré algunos mendigos.
1581
01:20:40,708 --> 01:20:43,625
Que haya entre nosotros el mayor número posible de personas necesitadas.
1582
01:20:44,166 --> 01:20:45,250
No pueden tolerarlos.
1583
01:20:45,750 --> 01:20:49,166
La manera de escapar de la destrucción resultó ser la hospitalidad.
1584
01:20:49,791 --> 01:20:51,666
Las preguntas del examen son realmente fáciles.
1585
01:20:52,166 --> 01:20:53,750
Si trabajamos un poco, podemos pasar.
1586
01:20:54,000 --> 01:20:56,500
Está obsesionado con eso, creo que lo resolverá.
1587
01:20:57,416 --> 01:20:59,125
Estaba muy asustado esta vez.
1588
01:20:59,666 --> 01:21:00,708
Me di cuenta que…
1589
01:21:00,958 --> 01:21:03,916
…estamos acostumbrados a vivir como si nuestro mañana estuviera garantizado.
1590
01:21:05,208 --> 01:21:06,541
Cuando cambió, sucedió algo extraño.
1591
01:21:07,083 --> 01:21:08,250
No me dieron un vaso de agua.
1592
01:21:08,666 --> 01:21:10,416
No puedo dormir sin leer a Yasin todas las noches.
1593
01:21:12,416 --> 01:21:15,250
Anoche llamé a todas las personas con las que estaba enojado e hice las paces con todos ellos.
1594
01:21:15,875 --> 01:21:17,541
Anoche leí un libro hasta la mañana.
1595
01:21:17,958 --> 01:21:18,916
No sentí nada de sueño.
1596
01:21:19,208 --> 01:21:21,083
Anoche terminé uno grande.
1597
01:21:21,500 --> 01:21:22,541
Pensé que ganamos.
1598
01:21:22,875 --> 01:21:24,875
Lo celebré hasta la mañana, ¿es una pena?
1599
01:21:25,333 --> 01:21:26,291
-Sí. -Déjalo ser.
1600
01:21:27,041 --> 01:21:29,750
Renovamos nuestro amor anoche hasta la mañana.
1601
01:21:30,750 --> 01:21:32,333
Una vez que entiendes el sabor de la vida, por supuesto.
1602
01:21:33,000 --> 01:21:35,958
-No estoy retrasando nada. -Dormí la noche pasada.
1603
01:21:38,541 --> 01:21:39,500
No lo hagas.
1604
01:21:41,333 --> 01:21:42,666
¿Qué hiciste anoche, hermano?
1605
01:21:44,416 --> 01:21:46,875
-Nada. -Como siempre.
1606
01:21:48,291 --> 01:21:49,916
Hemos terminado. ¿Vienes?
1607
01:21:52,166 --> 01:21:53,208
Horarios de vuelo.
1608
01:22:03,083 --> 01:22:04,500
Ya que necesitamos una multitud...
1609
01:22:04,791 --> 01:22:06,208
…también podrías venir a la mezquita.
1610
01:22:06,500 --> 01:22:07,791
También podríamos ir al pabellón.
1611
01:22:08,166 --> 01:22:10,250
Lo juro, señor, habló durante media hora.
1612
01:22:10,625 --> 01:22:13,000
-Para que podamos ir al pabellón. -Pero hay una necesidad.
1613
01:22:13,666 --> 01:22:16,083
Señor, podemos comer suficiente carne de cerdo sin morir.
1614
01:22:16,958 --> 01:22:17,916
Para evitar morir.
1615
01:22:18,458 --> 01:22:21,041
-¿No es gratis entrar al pabellón? -¿Es posible tal cosa?
1616
01:22:21,291 --> 01:22:24,208
Si no queda otra opción, puedes comer lo suficiente para no morir.
1617
01:22:24,458 --> 01:22:25,791
Pero tienes muchas opciones.
1618
01:22:28,541 --> 01:22:31,791
Podemos comer suficientes cerdos sin morir, ¿verdad señor?
1619
01:22:32,166 --> 01:22:33,916
¿Cómo te comerás al cerdo si no muere?
1620
01:22:34,541 --> 01:22:36,250
Me llamó la atención porque soy carnicero.
1621
01:22:36,666 --> 01:22:38,583
¿Cómo planeas comer carne de cerdo?
1622
01:22:38,833 --> 01:22:40,416
¿Mordiendo así?
1623
01:22:40,791 --> 01:22:42,791
Esto es lo de no matar al cerdo.
1624
01:22:43,041 --> 01:22:44,500
Por ejemplo, al pasar...
1625
01:22:44,875 --> 01:22:47,583
...le cortaste un trozo de la espalda y lo tomaste.
1626
01:22:47,833 --> 01:22:50,375
No cortarás profundamente, pero sí finamente. Como el doner kebab.
1627
01:22:50,666 --> 01:22:51,625
¿No es correcto, señor?
1628
01:22:52,166 --> 01:22:53,208
Me estás asustando.
1629
01:22:53,625 --> 01:22:54,583
Bien…
1630
01:22:55,041 --> 01:22:57,875
…¿Cómo lograste hacer algo tan mal?
1631
01:22:58,291 --> 01:22:59,625
Tampoco tienes información básica.
1632
01:22:59,916 --> 01:23:01,500
Es necesario empezar desde el principio.
1633
01:23:03,500 --> 01:23:04,500
A punto de ser leído.
1634
01:23:04,750 --> 01:23:05,833
Vayamos a Nightsha.
1635
01:23:06,416 --> 01:23:09,458
Señor, no los compre todos, pero está bien. Déjanoslo a nosotros por un tiempo.
1636
01:23:09,875 --> 01:23:12,375
Bueno, no lo queremos por placer, es una cuestión de vida.
1637
01:23:12,708 --> 01:23:13,958
Arrepentimiento arrepentimiento.
1638
01:23:26,875 --> 01:23:29,375
Adiós. Perdóname.
1639
01:23:39,208 --> 01:23:40,500
Perdóname, Sadik.
1640
01:23:52,166 --> 01:23:53,291
-¿Leal? -¿Señor?
1641
01:23:54,541 --> 01:23:55,875
Si no es hoy, ¿cuándo?
1642
01:23:57,541 --> 01:23:58,958
Puede que no lo consigas mañana.
1643
01:24:00,416 --> 01:24:01,791
Si quieres podemos pasar por aquí.
1644
01:24:23,875 --> 01:24:24,958
Te amo Sevim.
1645
01:24:25,625 --> 01:24:26,625
Te amo.
1646
01:24:27,041 --> 01:24:28,541
No sé si me amas pero...
1647
01:24:28,875 --> 01:24:29,833
…sucederá?
1648
01:24:30,375 --> 01:24:31,458
Porque estás lleno de amor.
1649
01:24:32,208 --> 01:24:34,416
Haces el bien incluso a tus enemigos, ellos se convierten en tus amigos.
1650
01:24:35,083 --> 01:24:36,041
Lo vi con mis propios ojos.
1651
01:24:36,833 --> 01:24:38,208
Pero soñé mucho.
1652
01:24:39,041 --> 01:24:40,625
Desde que salió esto de la destrucción...
1653
01:24:41,333 --> 01:24:43,041
…Sueño hasta la mañana.
1654
01:24:44,000 --> 01:24:45,083
Si al final no hubiera muerte...
1655
01:24:45,333 --> 01:24:46,666
…No me atrevería.
1656
01:24:47,541 --> 01:24:49,083
Quizás esta sea mi última oportunidad.
1657
01:24:52,833 --> 01:24:53,916
Estoy tan aliviado.
1658
01:24:56,333 --> 01:24:57,708
Era mejor que no decir nada.
1659
01:25:12,250 --> 01:25:14,333
¿Y por qué te quedas en silencio?
1660
01:25:14,583 --> 01:25:15,625
Por favor haz ruido.
1661
01:25:15,958 --> 01:25:17,291
Entendamos que hay alguien en casa.
1662
01:25:17,708 --> 01:25:20,666
Entraste a la casa y gritaste "Te amo, hijo".
1663
01:25:21,041 --> 01:25:23,125
Cualquiera sentiría curiosidad por saber qué está pasando.
1664
01:25:23,458 --> 01:25:25,083
Lo juro, pregúntale a Sevim si quieres.
1665
01:25:25,791 --> 01:25:27,916
No podría decirlo si no hubiera muerte al final.
1666
01:25:28,166 --> 01:25:29,625
Juro que dice que es verdad.
1667
01:25:30,333 --> 01:25:33,208
Esperó diez años y encontró este día.
1668
01:25:33,875 --> 01:25:35,458
Puede que mañana me destruyan.
1669
01:25:35,708 --> 01:25:36,708
Lluvia…
1670
01:25:36,958 --> 01:25:39,791
…habla como poesía. Mira las palabras.
1671
01:25:40,416 --> 01:25:42,416
Hablamos claro.
1672
01:25:42,916 --> 01:25:44,958
-¿Quién eres? -¿Quien eres en realidad?
1673
01:25:45,208 --> 01:25:46,791
No quise decir eso de esa manera, ¿vale?
1674
01:25:47,041 --> 01:25:48,541
- Lo dijo papá a modo de introducción. -¿Qué?
1675
01:25:48,791 --> 01:25:50,291
-Dice que significa conocerse. -De acuerdo.
1676
01:25:50,958 --> 01:25:52,208
Indulto. Nosotros ahora…
1677
01:25:52,416 --> 01:25:54,750
…vinimos a pedirte una versión más pequeña de la tuya, pero…
1678
01:25:54,958 --> 01:25:57,458
…quieres el grande. Es tu prioridad.
1679
01:25:57,750 --> 01:26:02,458
Gritaste "te amo, cásate conmigo" delante de toda esta gente.
1680
01:26:03,333 --> 01:26:04,625
No dije que te casaras conmigo.
1681
01:26:08,041 --> 01:26:10,708
Ése es el objetivo, por supuesto, de lo contrario no nos entretendremos.
1682
01:26:11,250 --> 01:26:12,250
O…
1683
01:26:12,833 --> 01:26:15,541
…¿todo pasó tan de repente? Estaba rezando en la mezquita.
1684
01:26:17,916 --> 01:26:20,166
Bueno, si lo das, el que no lo recibe es deshonroso.
1685
01:26:20,416 --> 01:26:23,250
Déjame aclarar mi color desde el principio. Estoy de tu lado, pero aquí está...
1686
01:26:23,666 --> 01:26:25,083
…¿Sevim tiene corazón?
1687
01:26:27,416 --> 01:26:29,833
Dios mío, se ha perdido toda atención.
1688
01:26:30,333 --> 01:26:32,333
Estuvimos mucho tiempo en la sombra.
1689
01:26:32,833 --> 01:26:34,666
El hijo de Elin seguía deteniéndose...
1690
01:26:34,916 --> 01:26:36,583
…la leyenda ha entrado.
1691
01:26:37,500 --> 01:26:39,583
Mira chico, ve...
1692
01:26:39,833 --> 01:26:41,875
…o te regalamos este chocolate y esta flor.
1693
01:26:42,125 --> 01:26:43,625
Mira, te perdono.
1694
01:26:43,875 --> 01:26:45,708
Continúas donde lo dejamos.
1695
01:26:48,583 --> 01:26:50,958
Al menos déjame continuar y llevarlo a buen término.
1696
01:26:52,458 --> 01:26:53,625
Buenas tardes a todos.
1697
01:26:54,250 --> 01:26:56,625
Lo siento de nuevo. Por favor continua.
1698
01:27:12,041 --> 01:27:15,833
Yo le pongo los garbanzos asados, mi querida madre.
1699
01:27:16,083 --> 01:27:19,333
Yo le pongo los garbanzos asados, mi querida madre.
1700
01:27:19,791 --> 01:27:23,750
Lo llené por completo, mi querida madre.
1701
01:27:24,000 --> 01:27:27,416
Lo llené por completo, mi querida madre.
1702
01:27:28,208 --> 01:27:31,500
Mi amante es mi hermosa niña, mi madre.
1703
01:27:31,750 --> 01:27:35,708
Mi madre es un poco más alta que yo.
1704
01:27:35,958 --> 01:27:39,500
Mi madre es un poco más alta que yo.
1705
01:28:17,083 --> 01:28:18,208
Creo que me voy a casar.
1706
01:28:18,833 --> 01:28:19,791
¿Qué estás diciendo?
1707
01:28:21,125 --> 01:28:24,125
Hijo, no deberías haber tomado una decisión apresurada. Tenemos de ocho a diez horas antes de morir.
1708
01:28:24,875 --> 01:28:26,416
Mira, ambos están locos.
1709
01:28:27,125 --> 01:28:30,333
No lastimes a la hija de todos, tú también tienes una hermana.
1710
01:28:30,583 --> 01:28:32,000
Incluso en esta situación, ¿dónde está tu mente?
1711
01:28:35,458 --> 01:28:38,208
-Ganemos estas elecciones. -Oh, no importa, papá.
1712
01:28:38,458 --> 01:28:40,666
No siempre puedes ganar. La vida es así.
1713
01:28:40,958 --> 01:28:42,625
A veces le enseña a la gente acerca de la derrota.
1714
01:28:43,375 --> 01:28:45,250
Soy tonto. Él no puede enseñarme.
1715
01:28:46,916 --> 01:28:48,041
¿Con la peluquera?
1716
01:28:50,458 --> 01:28:51,458
Mira, diré algo.
1717
01:28:51,750 --> 01:28:53,375
Tiene uno pequeño. Y aún más hermoso...
1718
01:28:54,041 --> 01:28:55,333
…también estudió cocina.
1719
01:28:55,708 --> 01:28:56,750
Somos fabricantes de yogur, hijo.
1720
01:28:57,000 --> 01:28:58,708
Sería mejor para nosotros estudiar cocina. Vamos a tomarlo.
1721
01:28:58,958 --> 01:29:01,000
Ay, papá, no es una cuestión del corazón.
1722
01:29:05,500 --> 01:29:06,458
¿Señor Aynur?
1723
01:29:07,125 --> 01:29:08,166
¿Qué está diciendo?
1724
01:29:08,833 --> 01:29:10,500
-¿Qué dices, niña? -¿Qué pasó?
1725
01:29:10,750 --> 01:29:12,500
-¿Que hospital? -¿Qué hospital?
1726
01:29:13,125 --> 01:29:14,250
-¡Mi madre! -¿Qué madre?
1727
01:29:14,458 --> 01:29:16,083
¡Ana! ¡Ana!
1728
01:29:16,416 --> 01:29:17,875
-¡Madre! -¿Qué pasó con tu madre?
1729
01:29:28,958 --> 01:29:31,458
-¡Chica! -¿Por qué este niño es así?
1730
01:29:31,750 --> 01:29:34,666
Cuando mi madre vea esta situación, dirá: "¿Mi situación es peor de lo que pensaba?"
1731
01:29:34,958 --> 01:29:36,750
¿Estoy en una situación peor de lo que pensaba?
1732
01:29:37,041 --> 01:29:39,541
Invirtió la frase, pero es lo mismo. Yo dije.
1733
01:29:40,458 --> 01:29:41,625
¿Qué es esto?
1734
01:29:41,875 --> 01:29:42,916
¿Estás bien?
1735
01:29:43,166 --> 01:29:45,291
Eso sí, prepara un poco de té. ¿Ver si estoy bien?
1736
01:29:45,833 --> 01:29:47,458
¿Qué pasó exactamente con Ana?
1737
01:29:47,750 --> 01:29:49,375
Mi hueso de la cadera está roto.
1738
01:29:49,750 --> 01:29:51,791
Caí al suelo con un ruido sordo en medio del pasillo.
1739
01:29:52,041 --> 01:29:54,125
-Dicen cirugía. -¿Tu mano y tu brazo?
1740
01:29:54,791 --> 01:29:57,333
Mientras caía, no me solté enseguida, resistí un poco.
1741
01:29:57,583 --> 01:29:58,791
Ahí es donde me rompí la mano.
1742
01:29:59,083 --> 01:30:01,583
Tuvimos tres accidentes mientras veníamos en ambulancia, papá.
1743
01:30:02,125 --> 01:30:04,875
Me dejaron caer dos veces antes de que me levantara.
1744
01:30:05,416 --> 01:30:07,500
-Ahí fue donde me rompí el brazo. -¿Qué estás diciendo?
1745
01:30:08,125 --> 01:30:09,333
Llevaron a mi madre a la habitación...
1746
01:30:09,916 --> 01:30:11,375
...en el momento en que entramos...
1747
01:30:11,666 --> 01:30:13,125
…un tío falleció.
1748
01:30:14,083 --> 01:30:17,125
Voy a decir que me pavoneé hasta Azrael y se lo envié a mi tío...
1749
01:30:17,625 --> 01:30:19,916
…No quiero quemarme por una broma.
1750
01:30:21,083 --> 01:30:23,166
Es posible que le pregunten: "¿Aún no estás asentado?"
1751
01:30:23,458 --> 01:30:25,166
Bueno, no pasaba nada entre la multitud.
1752
01:30:25,583 --> 01:30:28,708
Significa que no sucede desde afuera, sino que sucede desde adentro.
1753
01:30:29,541 --> 01:30:32,041
Estamos solos adentro, hijo.
1754
01:30:33,708 --> 01:30:35,500
Tormenta Faruk con la tormenta…
1755
01:30:35,958 --> 01:30:39,125
…el dislocador Öznur quedó atrapado con una fractura de cadera.
1756
01:30:39,625 --> 01:30:41,500
El rayo es compatible con el matrimonio relámpago.
1757
01:30:42,625 --> 01:30:43,750
¿Qué pasa con el fuego?
1758
01:30:44,458 --> 01:30:46,916
-Me llaman Fuego Aynur. -¿Qué dices, niña?
1759
01:30:48,041 --> 01:30:51,333
-¿Por qué dirían eso? -Accidentalmente quemé el pueblo dos veces, papá.
1760
01:30:51,916 --> 01:30:53,291
Bien hecho.
1761
01:30:54,083 --> 01:30:55,125
Faruk, acércate.
1762
01:30:56,333 --> 01:30:58,083
Había un profesor.
1763
01:30:58,958 --> 01:31:00,041
Cirujano plástico.
1764
01:31:00,625 --> 01:31:03,208
Lo mejor en cirugía de fractura de cadera.
1765
01:31:03,500 --> 01:31:05,708
-Pero él quería mucho dinero. -¿Cuánto cuesta?
1766
01:31:06,666 --> 01:31:08,625
Olvídate del dinero, esto es salud.
1767
01:31:09,500 --> 01:31:13,291
El médico estaba haciendo las cosas incluso mejor que antes.
1768
01:31:15,875 --> 01:31:17,583
El viejo tampoco era tan grande.
1769
01:31:18,708 --> 01:31:19,666
Tu nunca…
1770
01:31:20,541 --> 01:31:21,833
…con sus caderas…
1771
01:31:22,166 --> 01:31:24,333
…no tenías una identidad destacada, gracias a Dios.
1772
01:31:25,250 --> 01:31:26,500
También hay un médico normal para nosotros.
1773
01:31:27,625 --> 01:31:28,583
Mi bebé.
1774
01:31:28,875 --> 01:31:29,875
Venir venir.
1775
01:31:30,791 --> 01:31:33,666
Hay sillas afuera si quieres sentarte. Estar alerta.
1776
01:31:34,000 --> 01:31:35,250
Mírame, ya es suficiente.
1777
01:31:36,041 --> 01:31:37,583
Lo juro por Dios, no renunciaré a mis derechos.
1778
01:31:38,666 --> 01:31:40,250
Haga esto antes del atardecer.
1779
01:31:40,541 --> 01:31:42,791
Estoy en la cama del paciente, mi situación es clara.
1780
01:31:43,291 --> 01:31:46,416
Si alguien va a despedirse de la isla, yo soy el candidato más fuerte.
1781
01:31:47,375 --> 01:31:49,583
¿Es más valioso que mi vida?
1782
01:31:53,666 --> 01:31:54,750
-Que te mejores pronto. -Agradecer.
1783
01:32:00,708 --> 01:32:02,791
¿Qué será esto del mundo real?
1784
01:32:03,458 --> 01:32:04,416
Últimas horas.
1785
01:32:07,291 --> 01:32:08,666
¿Nos quemarás a todos?
1786
01:32:09,666 --> 01:32:11,416
Me quemo, ya sabes.
1787
01:32:14,250 --> 01:32:15,416
Soy el.
1788
01:32:16,208 --> 01:32:17,416
Es un engaño, papá.
1789
01:32:19,125 --> 01:32:20,416
Al final te rendirás.
1790
01:32:21,333 --> 01:32:24,875
Mira, todos están convencidos, eres el único que queda. Pereceremos por tu culpa.
1791
01:32:26,583 --> 01:32:28,291
Eres rico hijo.
1792
01:32:28,875 --> 01:32:29,958
Hem de gençsin.
1793
01:32:30,625 --> 01:32:31,833
Poco a poco…
1794
01:32:32,250 --> 01:32:33,666
… es muy útil.
1795
01:32:34,083 --> 01:32:35,250
Lo tuyo es un farol.
1796
01:32:36,916 --> 01:32:37,916
¿Es un farol?
1797
01:32:39,208 --> 01:32:40,916
Corrí el riesgo de quemarme.
1798
01:32:42,041 --> 01:32:44,833
Lo siento, pero nadie es más valioso que yo.
1799
01:33:22,208 --> 01:33:24,875
Lo siento, pero hay personas más valiosas que yo.
1800
01:33:25,625 --> 01:33:26,625
Gracias a Dios.
1801
01:33:28,208 --> 01:33:29,166
Gratis…
1802
01:33:29,916 --> 01:33:30,875
Ganaste.
1803
01:33:34,458 --> 01:33:35,666
De nuevo, hermano.
1804
01:33:36,166 --> 01:33:37,250
Ganaste.
1805
01:33:39,125 --> 01:33:40,125
Gané.
1806
01:33:40,458 --> 01:33:42,000
Ganó Özgür Bey.
1807
01:33:42,375 --> 01:33:43,958
Solo amo…
1808
01:33:44,375 --> 01:33:45,666
…¿Tienes algo que decir?
1809
01:33:45,916 --> 01:33:47,458
Solo amo…
1810
01:33:47,833 --> 01:33:49,166
…¿Tienes algo que decir?
1811
01:33:51,416 --> 01:33:52,833
Terminemos esto ahora.
1812
01:33:56,708 --> 01:33:58,750
Ya que soy el nuevo maestro del mundo...
1813
01:33:59,916 --> 01:34:02,583
…mi ascenso al trono debería ser como corresponde a un rey.
1814
01:34:11,375 --> 01:34:14,708
Si tú eras la lluvia, yo era tu suelo...
1815
01:34:14,958 --> 01:34:19,083
…si fueras el viento, yo sería tu hoja…
1816
01:34:20,541 --> 01:34:24,083
Si tú eras la lluvia, yo era tu suelo...
1817
01:34:24,333 --> 01:34:28,291
…si fueras el viento, yo sería tu hoja…
1818
01:34:29,958 --> 01:34:32,166
Si fueras un río...
1819
01:34:33,125 --> 01:34:35,166
…una rama.
1820
01:34:43,083 --> 01:34:46,458
Me encanta, ¿tienes algo que decir?
1821
01:34:46,750 --> 01:34:50,333
Me encanta, ¿tienes algo que decir?
1822
01:34:50,583 --> 01:34:54,375
Me encanta, ¿tienes algo que decir?
1823
01:34:56,625 --> 01:34:57,583
¡Bravo!
1824
01:35:00,625 --> 01:35:02,125
-¡De nuevo! -¡Una vez más, otra vez!
1825
01:35:02,375 --> 01:35:06,500
-¡De nuevo! -¡De nuevo!
1826
01:35:38,750 --> 01:35:39,708
Bien hecho.
1827
01:35:39,958 --> 01:35:40,916
Lo merecías.
1828
01:35:42,333 --> 01:35:43,666
Pase lo que pase…
1829
01:35:44,333 --> 01:35:45,541
…acepta el secreto…
1830
01:35:46,333 --> 01:35:48,416
…¿juras ser su portador?
1831
01:35:48,708 --> 01:35:50,708
-Sí. -¿Tú?
1832
01:35:51,208 --> 01:35:52,833
-Sí. -¿Tú?
1833
01:35:54,708 --> 01:35:57,708
Abuelo, lo preguntas tres veces. No entiendo por qué lo haces más largo.
1834
01:35:58,083 --> 01:35:59,333
Pensar detenidamente.
1835
01:36:00,416 --> 01:36:01,708
Aún puedes retirarte.
1836
01:36:02,458 --> 01:36:04,000
Acéptalo, papá.
1837
01:36:04,583 --> 01:36:06,541
Ese día es hoy.
1838
01:36:10,041 --> 01:36:11,000
Sí.
1839
01:36:11,666 --> 01:36:13,958
Acepto revelarte el secreto.
1840
01:36:15,125 --> 01:36:16,083
Ven conmigo.
1841
01:36:35,916 --> 01:36:38,208
Este secreto se ha transmitido durante miles de años...
1842
01:36:39,041 --> 01:36:40,083
…de corazón a corazón…
1843
01:36:41,041 --> 01:36:42,125
…boca a boca…
1844
01:36:42,916 --> 01:36:44,458
…se transmitió de persona a persona.
1845
01:36:53,083 --> 01:36:54,041
El secreto es…
1846
01:36:57,416 --> 01:36:58,458
No hay ningún secreto.
1847
01:36:59,916 --> 01:37:01,250
Avanza.
1848
01:37:02,250 --> 01:37:03,375
Es tu mano ahora.
1849
01:37:08,916 --> 01:37:09,916
¿Qué quieres decir con ningún secreto?
1850
01:37:10,333 --> 01:37:12,000
-¿Qué quieres decir con que no hay secretos? -Shh.
1851
01:37:12,583 --> 01:37:13,541
Silencioso.
1852
01:37:13,833 --> 01:37:15,000
El secreto en sí...
1853
01:37:15,625 --> 01:37:17,083
…finge que hay un secreto.
1854
01:37:17,583 --> 01:37:21,333
Pusiste muchas cosas en mis manos, todos estos rituales.
1855
01:37:21,625 --> 01:37:23,125
Estamos engañando a la gente.
1856
01:37:23,500 --> 01:37:25,083
Nuestros mayores han existido durante miles de años...
1857
01:37:25,375 --> 01:37:27,625
…encontró la fórmula para ganar dinero fácil.
1858
01:37:27,958 --> 01:37:29,666
Estamos encontrando nuestro camino, ¿vale?
1859
01:37:31,000 --> 01:37:33,000
Nunca he oído nada peor.
1860
01:37:33,500 --> 01:37:35,916
¿Pensé que estaba curando? La gente se estaba curando.
1861
01:37:36,375 --> 01:37:38,458
Porque creen que es curativo.
1862
01:37:38,791 --> 01:37:40,791
No hay nada que no pueda hacer si cree.
1863
01:37:41,416 --> 01:37:42,833
Nosotros también te convencimos.
1864
01:37:43,750 --> 01:37:46,291
No te burles de mí abuelo, déjame amar tus ojos. ¿Como sucedió esto?
1865
01:37:46,708 --> 01:37:48,250
¿Cuándo se introdujo por primera vez el yogur?
1866
01:37:48,708 --> 01:37:50,125
¿Quién lo encontró? ¿Alguien lo ha visto?
1867
01:37:50,708 --> 01:37:51,791
Allí el agua está turbia.
1868
01:37:52,083 --> 01:37:53,083
Si el agua está turbia...
1869
01:37:53,375 --> 01:37:54,541
…tenemos una oportunidad.
1870
01:37:55,708 --> 01:37:57,333
Aquí encontramos el misterio allí...
1871
01:37:58,083 --> 01:37:59,250
…lo convertimos en dinero.
1872
01:38:00,083 --> 01:38:03,458
¿Somos una banda de fraude que tiene miles de años?
1873
01:38:03,791 --> 01:38:05,458
¿Qué estaba escrito en Kutadgu Bilig?
1874
01:38:05,708 --> 01:38:06,833
¿Qué pasa con el abuelo...?
1875
01:38:07,375 --> 01:38:09,333
…sabemos mucho, pero eso es todo.
1876
01:38:10,041 --> 01:38:11,750
Fue una de esas señales.
1877
01:38:12,000 --> 01:38:13,166
Nevó en un día de verano.
1878
01:38:14,458 --> 01:38:15,541
Rallé espuma de poliestireno.
1879
01:38:17,041 --> 01:38:18,083
También quemé el granero.
1880
01:38:18,750 --> 01:38:20,291
¿Por qué no les pasó nada a los animales?
1881
01:38:20,541 --> 01:38:23,166
Pero tornado, relámpago, tormenta, granizo.
1882
01:38:23,541 --> 01:38:25,750
¿Cómo untaron mi pan con mantequilla?
1883
01:38:26,125 --> 01:38:28,666
A veces dice: "Ve, siervo mío".
1884
01:38:29,125 --> 01:38:30,083
¿Está bien querida?
1885
01:38:30,625 --> 01:38:31,625
¿Así que lo que?
1886
01:38:31,875 --> 01:38:34,375
-¿Hay una explicación científica para todo? -¿No está ahí?
1887
01:38:34,916 --> 01:38:37,333
La gente queda muy impresionada por lo que no pueden explicar.
1888
01:38:38,083 --> 01:38:39,083
Lo hace más grande ante tus ojos.
1889
01:38:39,625 --> 01:38:40,916
Especialmente cuando se trata de trabajo...
1890
01:38:41,375 --> 01:38:43,000
…cuando entra la imaginación.
1891
01:38:44,041 --> 01:38:46,000
¿Entonces inventaste una leyenda?
1892
01:38:46,583 --> 01:38:48,041
Usamos nuestra imaginación.
1893
01:38:48,541 --> 01:38:49,750
Ahora tienes la llave.
1894
01:38:50,208 --> 01:38:52,125
Vendes este yogur al mundo.
1895
01:38:52,916 --> 01:38:54,291
Nos harás ricos a todos.
1896
01:38:54,625 --> 01:38:56,291
Seamos el emperador del yogur.
1897
01:38:57,583 --> 01:39:00,458
Abuelo, ¿puede pasar algo así? Los extranjeros no son como nosotros.
1898
01:39:00,791 --> 01:39:02,291
Lo ponen a prueba y miran dentro.
1899
01:39:02,625 --> 01:39:05,291
A menos que suceda algo diferente, no lo comerán. Nadie compra esto.
1900
01:39:05,583 --> 01:39:06,750
Crecemos a nivel nacional.
1901
01:39:07,583 --> 01:39:09,208
Entramos en el mercado de Oriente Medio.
1902
01:39:09,708 --> 01:39:11,625
Los controles allí no son estrictos.
1903
01:39:12,291 --> 01:39:14,166
También tienen dinero.
1904
01:39:15,208 --> 01:39:17,041
Abuelo, dame un vaso de agua para poder amar tus ojos.
1905
01:39:17,708 --> 01:39:21,333
Déjame amar tus ojos, dame un trago de agua. Mi presión arterial está bajando, ¿qué clase de trabajo es este?
1906
01:39:21,666 --> 01:39:25,583
Creo que soy el malo de esta historia, soy el bueno.
1907
01:39:27,291 --> 01:39:29,625
Resulta que es lo que he estado soñando durante años...
1908
01:39:30,625 --> 01:39:33,875
¡Estás jugando con las emociones más puras de las personas!
1909
01:39:34,125 --> 01:39:35,791
No pueden evitarlo ni un poquito.
1910
01:39:36,708 --> 01:39:38,750
Dicen que no mentirá sobre esto.
1911
01:39:40,041 --> 01:39:41,333
A nosotros también nos funciona.
1912
01:39:42,208 --> 01:39:45,041
¡Soy nieto de la peor gente del mundo!
1913
01:39:45,833 --> 01:39:47,083
Ya está hecho.
1914
01:39:47,625 --> 01:39:49,500
Tu familia te necesita.
1915
01:39:50,000 --> 01:39:50,958
Vamos, guárdalo.
1916
01:39:51,208 --> 01:39:52,166
Toma nuestra mano.
1917
01:39:53,958 --> 01:39:55,833
Si te doy la mano, me agarrarás del brazo.
1918
01:39:56,125 --> 01:39:57,541
Tú eres feo.
1919
01:39:57,916 --> 01:39:58,875
Yo voy.
1920
01:39:59,250 --> 01:40:01,208
Aunque vuelvas a suplicarme, no vendré.
1921
01:40:02,833 --> 01:40:03,791
¡Gratis!
1922
01:40:28,875 --> 01:40:30,166
Pase lo que pase…
1923
01:40:30,958 --> 01:40:32,208
…acepta el secreto…
1924
01:40:33,333 --> 01:40:35,541
…¿juras ser su portador?
1925
01:40:36,166 --> 01:40:37,125
¿Leal?
1926
01:40:38,500 --> 01:40:39,458
¿Leal?
1927
01:40:41,458 --> 01:40:42,458
Sí.
1928
01:40:42,791 --> 01:40:43,750
¿Tú?
1929
01:40:45,041 --> 01:40:46,000
Sí.
1930
01:40:46,291 --> 01:40:48,208
-Aceptas. -Sí.
1931
01:40:48,458 --> 01:40:49,416
Buenos días mi bebé.
1932
01:40:49,750 --> 01:40:51,791
Acepto revelarte el secreto.
1933
01:40:52,291 --> 01:40:53,291
Ven conmigo.
1934
01:41:24,166 --> 01:41:25,708
Este secreto ha existido durante miles de años...
1935
01:41:26,250 --> 01:41:27,333
…mano a mano…
1936
01:41:27,791 --> 01:41:28,833
…de corazón a corazón…
1937
01:41:29,500 --> 01:41:30,750
…boca a boca…
1938
01:41:31,333 --> 01:41:32,958
…se transmitió de persona a persona.
1939
01:41:37,500 --> 01:41:38,500
El secreto es…
1940
01:41:58,250 --> 01:41:59,833
Es decir, si no hubiera moscas...
1941
01:42:00,750 --> 01:42:02,000
…este yogur tampoco funcionará.
1942
01:42:04,541 --> 01:42:06,416
¿Y si avivamos el amasado con las manos?
1943
01:42:06,750 --> 01:42:08,000
No es lo mismo.
1944
01:42:08,416 --> 01:42:09,375
Está puesto.
1945
01:42:11,708 --> 01:42:14,583
Sólo funciona cuando depende del movimiento de la mosca.
1946
01:42:15,583 --> 01:42:17,500
No encontré la fórmula, hijo.
1947
01:42:17,833 --> 01:42:19,333
Sólo lo estoy transmitiendo.
1948
01:42:20,375 --> 01:42:22,208
Nuestro yogur es especial.
1949
01:42:23,291 --> 01:42:24,416
Es nuestro precioso.
1950
01:42:25,958 --> 01:42:28,708
Mostramos cuánto nos preocupamos por él.
1951
01:42:30,458 --> 01:42:33,125
Ninguna mosca puede posarse sobre nuestro yogur.
1952
01:42:34,791 --> 01:42:36,000
La mosca hace un movimiento...
1953
01:42:36,416 --> 01:42:37,500
…hacemos un movimiento.
1954
01:42:39,833 --> 01:42:41,625
El viento de esta persecución...
1955
01:42:42,125 --> 01:42:43,916
…el yogur penetra en tu alma.
1956
01:42:46,458 --> 01:42:49,458
Sólo para hacerle el bien a otra persona...
1957
01:42:49,958 --> 01:42:51,666
…el yogur empieza a respirar.
1958
01:42:52,625 --> 01:42:55,833
No deja sin corresponder el valor que se le ha dado.
1959
01:42:56,291 --> 01:42:57,416
Como todo ser vivo.
1960
01:43:01,750 --> 01:43:03,583
Por ahora, Özgür creyó y se fue.
1961
01:43:03,958 --> 01:43:05,208
Pero ¿y si algún día lo entiende?
1962
01:43:05,791 --> 01:43:07,541
Él lo entenderá y volverá.
1963
01:43:08,583 --> 01:43:10,458
Esta vez es más difícil detenerlo.
1964
01:43:11,291 --> 01:43:14,166
-Entonces no tenemos defensa contra Özgür. -No hay necesidad.
1965
01:43:14,666 --> 01:43:17,291
Özgür es una mosca que quiere posarse sobre este yogur.
1966
01:43:18,500 --> 01:43:20,750
Pero la particularidad de nuestro yogur es…
1967
01:43:21,041 --> 01:43:22,625
…ninguna mosca puede posarse sobre él.
1968
01:43:23,291 --> 01:43:25,333
Pero este yogur no sería posible sin las moscas.
1969
01:43:26,750 --> 01:43:27,916
La mosca juega un papel importante.
1970
01:43:29,125 --> 01:43:30,125
No lo destruirás.
1971
01:43:31,000 --> 01:43:32,541
Te convertirás en funcionario público.
1972
01:43:55,125 --> 01:44:00,125
Ingrese al árbol por el lado derecho, no por el izquierdo. No puedo explicarlo.
1973
01:44:00,375 --> 01:44:01,375
-Ir tarde. -Ven aquí.
1974
01:44:01,583 --> 01:44:03,000
Sal, sal. Salir.
1975
01:44:03,250 --> 01:44:04,791
Tomarse de las manos. Mantener.
1976
01:44:05,041 --> 01:44:06,041
Ponlo a tu derecha. Bahía.
1977
01:44:06,291 --> 01:44:08,916
Hijo mío, por favor póntelo. ¿No hiciste el servicio militar?
1978
01:44:09,166 --> 01:44:11,833
Hay suficiente yogur para todos. No te preocupes.
1979
01:44:12,083 --> 01:44:13,333
Bien bien.
1980
01:44:14,291 --> 01:44:15,291
Vamos, papá, vamos.
1981
01:44:16,125 --> 01:44:17,083
-Tarde. -Gracias.
1982
01:44:18,458 --> 01:44:20,166
Ven, padre, ven. Dámelo, hijo, dámelo.
1983
01:44:21,041 --> 01:44:22,041
Bienvenido papá.
1984
01:44:23,250 --> 01:44:24,208
Aquí tienes, maestro.
1985
01:44:25,125 --> 01:44:27,125
Abuelo, ¿no hay reforma en la tradición?
1986
01:44:27,333 --> 01:44:28,583
Este traje nunca me quedó bien.
1987
01:44:29,375 --> 01:44:31,375
-No tiene bolsillo. -No dije que lo usaras.
1988
01:44:32,083 --> 01:44:33,208
¿De dónde viene esto?
1989
01:44:33,666 --> 01:44:34,708
Mi padre dijo…
1990
01:44:35,833 --> 01:44:37,000
Mira, todos lo usamos, hijo.
1991
01:44:37,583 --> 01:44:39,583
Los turistas que nos ven quieren hacer fotos, hijo.
1992
01:44:39,916 --> 01:44:40,916
10 euros por persona.
1993
01:44:41,750 --> 01:44:44,166
Con ese dinero podremos cubrir las necesidades de nuestros mayores.
1994
01:44:44,541 --> 01:44:46,500
Vamos papi, vamos. Vamos papá.
1995
01:44:48,000 --> 01:44:50,000
La cola no disminuye, aumenta.
1996
01:44:50,250 --> 01:44:52,416
Necesitamos más yogur.
1997
01:44:57,000 --> 01:44:58,000
Ir.
1998
01:44:58,833 --> 01:44:59,833
Derrotarlos.
1999
01:45:01,541 --> 01:45:02,541
He tenido suficiente.
2000
01:45:24,291 --> 01:45:25,500
¿Por qué me despertaste? ¡Maldita sea!
2001
01:45:28,125 --> 01:45:29,833
Regresa desde allí. Vuelve de ahí, niña.
2002
01:45:31,291 --> 01:45:32,958
¿Es hoy ese día?
2003
01:45:33,458 --> 01:45:35,875
-Lo siento mucho. -Ya viene el lobo, hijo.
2004
01:45:37,458 --> 01:45:39,083
¿Qué? ¿De dónde viene esto?
2005
01:45:40,416 --> 01:45:42,333
No dejes que las maldiciones se hagan realidad. Maldiciones.
2006
01:45:43,333 --> 01:45:44,500
Sus maldiciones...
2007
01:45:46,375 --> 01:45:47,416
Oh Dios.
2008
01:45:53,416 --> 01:45:55,041
Lo siento, lo siento mucho.
2009
01:45:59,541 --> 01:46:00,541
¡Cortamos!
2010
01:46:06,166 --> 01:46:07,166
Sincrónico una vez más.
2011
01:46:09,125 --> 01:46:12,416
Todos los nombres de las niñas comienzan con "S".
2012
01:46:12,666 --> 01:46:13,750
¿Sabes que yo estaba liderando el camino?
2013
01:46:14,083 --> 01:46:16,083
-¿Pensé que estaba marcando el camino? -Continuaré entonces.
2014
01:46:16,333 --> 01:46:18,083
Se acabó... ¿Qué se acabó?
2015
01:46:20,083 --> 01:46:22,125
Déjame continuar. Se acabó...
2016
01:46:28,166 --> 01:46:29,291
¿Qué estado de destrucción?151038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof