Original subtitles

- Nie�o sa �a op�tam. - Ide�. - Ale najsk�r ti mus�m poveda�, �e som dnes robila Donaldovi pozn�mky

a zistila som, �e v�etko �o ma Larry nau�il boli somariny a tak som sa rozhodla �s� na vysok�.

Nie, preto�e som nahnevan� na Larryho ale preto�e v�ne chcem �s�.

Tak som obvolala p�r �ud� a uk�zalo sa, �e diplom �o mi vy�ila Abby mi neuznaj�,

tak�e si mus�m urobi� maturitu.

�o ma priv�dza k mojej ot�zke.

- Ak vlak vyraz� z Bostonu o 5:30 a �al�� vlak.. - Po�kaj, po�kaj..

- P�jde� na vysok�? - Mo�no, ak pr�dem na to kedy sa tie vlaky stretn�.

- Nevad� ti to, �e? - Iste.

- Neznie� ve�mi nad�ene. - Prep��, teda..

ak je to skuto�ne nie�o �o chce� dotiahnu� do konca budem st� pri tebe.

Dotiahnem to do konca.

Nasprejovan� grafity na v�klad obchodu Jenny Gregs. Som si ist�, �e..

- ak to vy�ist� a ospravedln� sa... - Ni� som nespravil, len som �of�roval.

To Trevor Johnsom nastriekal to ve�k� prasa.

Moc by som sa t�m netr�pil. Som si ist�, �e v�etci pochopia, �e to bol len ne�kodn� �art.

Chcela by som chodi� na va�e predn�ky.

V�ne? Chcete sem chodi� aj ke� nemus�te.

Milujem tieto predn�ky. Sp�sob ak�m ste hovorili o Richardovi Nixonovi

ako otv�ral ��nu, akoby som bola rovno tam a prosila Maa o ��lku �aju.

- Zamiloval som sa, ste vydat�? - Hej.

Ktoko�vek sa chce u�i� ako vy je v�tan� na mojich predn�kach.

A �o v�menn� obchod, u��m j�gu.

Plat�, v�dy som chcel u�i� j�gu.

- V�ne? - Iste.

- Super. - Hej.

Pocvi��te mi mozog a ja v�m telo.

Teda.. som vydat�, teda..

Po�uj Brandon, v�ne rozumiem ��m si prech�dza�.

Ch�pe�, rodi�ia nikdy nie s� nabl�zku

a sna�ia sa to spravi� t�m, �e ti zaplatia cestu do Eur�py alebo ti k�pia ve�k� drah� �por��k.

- Nek�pili ho. - V�ne? Tak ako si ho...

Hej, a �o toto.

P�jdem s tebou a budeme sa u�i� potom.

- No, neviem. - No tak, bude sranda.

Budeme predstiera�, �e som tvoja nov� priate�ka, don�time tvoju b�valku trochu �iarli�.

No, a je to tu.

Oh, to je ona, �o?

Spolupracuj.

Po� sem ty.

Dobre, tak sme tu, m�j byt.

Kde b�vam, so svojim man�elom.

- Dharma, o tom �o sa stalo na p�rty.. - Hej, to bola p�rty, �o?

Bude� milova� m�jho man�ela. Boh vie, �e ja ho milujem.

- Je, je neskoro. Nechcem ho otravova�. - Pre�o by si ho otravoval, si m�j priate�.

Na tom mu nem��e predsa ni� prek�a�.

Hej Greg, chcem �a zozn�mi� so svojim priate�om Charliem, o ktorom som ti v�etko rozpr�vala.

To je divn�, v��inou je spo�ahlivo doma.

- Mo�no je v sprche. - V�ne by som mal �s�.

Nie, pre�o by si mal �s�. Nerob�me ni� zl�.

Sadni si, zosta�.

Ty, zosta�.

To patrilo mne.

Greg.

- Nie je tu, mo�no by si mal �s�. - Dobre.

Hej, tu je m�j man�el.

Zlatko, toto je m�j u�ite�, Charlie.

- Ahoj. - Ahoj, te�� ma.

- Kde si bol, tekvi�ka? - V base.

Potrebujem poh�rik.

V��inou neb�va vo v�zen�.

To nem�me �iadnu whisky?

A obvykle ani nepije.

- Oh, sakra. - Len mu daj min�tku, preto�e vy dvaja si ur�ite sadnete.

Mus�m si da� sprchu. Zavreli ma do cely kde bol z�chod.

P��i� sa mu. Ako bol k tebe otvoren�, �plne na rovinu.

Dobre, mo�no by si mal �s�.

Greg, Charlie odch�dza. Greg �a pozdravuje.

- Okej, tak nazdar. - Bola to sranda, �o?

Rozm���al som ako mi zaplat� t� kauciu, �o som v�era zaplatil za teba.

- �no, a? - Ni�. Len som chcel aby si vedel, �e som nad t�m rozm��lal.

No, daj mi vedie� ako si sa rozhodol.

Hodilo by sa mi p�r dni vo�na...

Mysl�m, �e by to bolo v poriadku.

...na rozm��lanie.

�o keby som ti proste vr�til t�ch 200 bub�kov.

�no, iste, a ja proste zabudnem na peniaze za benz�n a kan�l Howard Stern special, ktor� som si u� objednal.

- A �o 250? - A cestou som sa stavil na ve�eru.

Ahoj man�el. Ahoj Pete.

No to je prekvapenie. Myslel som, �e sa bude� u�i�.

- Netr�vim ka�d� min�tu s t�m chlapom. - Ak�m chlapom.

- Charlie. - Oh, Charlie. - Dobre, m��eme necha� Charlieho?

Len som pri�la prekvapi� chlapa, ktor�ho milujem s pekn�m pik-nik obedom.

Tu m� Pete, aj tebe som pripravila sandwich.

- V�aka. - Nem� za �o, tak cho� si ho zjes� do auta.

Dobre.

Vajcia a �unka, ve�mi n�bl.

Tak�e d� si najsk�r svoj obed alebo svoj dezert?

- Dharma, r�d by som.. - Ale? �o?

Za p�r min�t m�m stretnutie.

Dobre.

Pozri, viem, �e sme poslednou dobou spolu netr�vili moc �asu,

prep��, vynahrad�m ti to, s�ubujem.

- To je v poriadku, o ni� nejde. - Prep��.

No, m��em ti tu necha� obed ale dezerd ide so mnou.

- Ahoj. - �au.

Mali by sme sa porozpr�va�.

Iste... po� �alej.

Hej, viem, �e sa nieje moc na �o pozera�

- tak sa sna� nepozera�. - Nie.

Je to super. M� svoje knihy, kalend�r...

- lampu.. - Hej.

Je to len do�asn� dokia� neskon�� rozvod,

potom sa s�ahujem do �katule.

Bude� ma� trochu viac svetla.

Tak, posa� sa, d� si nie�o?

Nie, v�aka, to je dobr�, nem��em sa dlho zdr�a�.

Dobre.

No, o �o ide?

Charlie, mus�me sa porozpr�va� o tom �o sa v�era stalo.

Dobre.

�o sa v�era stalo?

Ni�. Bol to nevinn�, platonick� bozk s �myslom aby tvoja b�valka �iarlila.

No, rozhodne to zabralo, volala mi, �e chce nasp� svoje kvetiny.

A bolo to nevinn� a platonick�.

Vie�, myslel som si, �e to je pravda prv� dve tretiny bozku a potom

sa to trochu za�alo meni�.

Charlie som ��astne vydat� a milujem svojho man�ela.

- A ��asne sa bozk�va�. - Charlie.

Pozri, prep�� mi. Nikdy som nemal v �mysle nie�o tak� spravi�

- a viem, �e si vydat�. - ��astne vydat�.

Presne. Ak sa to niekedy zmen� len chcem aby si vedela

polovica z tohto by mohla by� tvoja.

No, v�aka, dobr� vedie�.

Ale dovtedy.. priatelia?

Priatelia.

Dobre.

Dobre, tak�e uvid�me sa zajtra na j�ge?

Super, a potom by sme mohli �s� zopakova� ot�zky na tvoje maturity.

- Super, tak�e dohoda. - Ok.

- Oh, mysl�m, �e to sme u� urobili. - Hej.

Dobre.

Tak�e asi u� p�jdem. Uvi..

Maj sa.

Len priatelia? �iadne techtle-mechtle?

- Nie. - To nebude fungova�.

Hej, ja m�m plno priate�ov, chlapov priate�ov, ktor� s� len priatelia.

- Menuj jedn�ho. - �o tak Albert?

- To je ten policajt? - Uh, len priatelia.

Vid� ho raz denne na 5 min�t, a m� osemdesiat a chce �a.

Hej, to �e chlap povie, �e e�te dok�e jazdi� v noci, neznamen�, �e �a bal�.

Mysl�m, �e klame� sam� seba Dharma. Mu�i s� be�tie.

Nakoniec sa v�etci po tebe vrhn� ako roj kom�rov.

Akur�t dnes r�no sa ma vodi� v autobuse p�tal, �i u� vystupujem.

Verili by ste tomu?

�o keby nie�o povedal ak by som nevyst�pila.

Tak�e ako �hav� je vlastne ten Charlie, daj� sa mu v gatiach usma�i� hranolky alebo �o?

Ok, viete �o? Ch�pem, dobre.

O ni� nejde medzi Charliem a mnou, m��eme pros�m zmeni� t�mu?

- Tak kedy sa zasa maj� stretn��? - Ve�er, id� sa u�i�.

Rad�ej cho� domov a ohol si nohy.

- Viete, �o si d�te? - Oh, nie, �ak�m na priatelia.

Ok, dali by ste si nie�o na pitie? Poh�r v�na?

Nie, sme len priatelia. Ideme sa u�i�, nebudeme pi� v�no.

V�no by sme pili keby sme boli na rande.

No, m��eme si da� pivo, priatelia chodia na pivo.

- Dali by ste si pivo? - Nie, nemysl�m, po�k�m na neho a uvid�m �o si d�.

- Dobre. - Alebo viete �o? �o ak pr�de a uvid�, �e ni� nepijem a objedn� fla�u v�na.

- Rad�ej mi doneste kolu. - Dobre.

- S rumom. - Dobre.

- Nie, po�ka�, bez rumu. - Dobre.

Ahoj Charlie, kamar�t, tu som.

- Dharma, prep��, �e me�k�m. - To je v poriadku, neme�k�.

- Pr�ve som otvorila knihy. - Oh, dobre. Geometria, tvoja ob��ben�.

Za�nime s t�m.

- Hej, neobjedn�me si fla�u v�na? - Iste.

- Dobre. - Mus�m �s�.

O�ividne, c�tim nie�o k Charliemu ale to ned�va zmysel, lebo moje city ku Gregovi sa nezmenili ani trochu.

Ke� u� tak ho teraz milujem viac ako v de� ke� sme sa stretli.

Dharma, vie� lep�ie ne� ktoko�vek, �e tie pocity nemusia ni� znamena�.

To je pravda. Vie�, �o so mnou rob� klob�sa a aj tak sa mi o nej sn�va.

Larry to nieje to ist�, to s� homosexu�lne sny.

To vrav� len preto, �e ma nerada vid� jes� m�so.

A zaber� to.

Dharma ako dlho pozn� toho mu�a?

Len p�r t��d�ov ale to spojenie je tak� siln�.

Chcem n�js� sp�sob ako zosta� priate�mi len neviem ako na to.

No, mysl�m, �e vie� �o ti poviem.

Ak sa s t�m mu�om bude� stret�va� a potl��a� svoje city, bude �a to st� ve�a bolesti.

M� pravdu.

Tak�e jedin� �o m��e� urobi� je �s� za Gregom, poveda� mu pravdu

a d�fa�, �e mu to nebude prek�a� a pr�jme Charlieho vo va�om man�elstve.

�o?

N�zor, �e vz�ah m��e fungova� len medzi dvoma �u�mi je zastaran� a je v�sledkom spolo�ensk�ch konvencii.

�no, niektor�m �u�om je s�den� �i� v p�roch a in�m �u�om je s�den� �i� v hrejiv�ch, ne�n�ch.. tlup�ch.

A to je vyhovuj�ce pre nich.

Pam�t� Herba, Sheelu a Loise Tuppermannovcov.

- Tuppermanovci �ij� v tlupe? - �, ve�mi ��astnej tlupe.

Vie�, Herb m� takmer nulov� cholesterol.

Ok, ale �udia, moj probl�m je in� ako u Tuppermanovcov.

Iste, lebo tam boli dve �eny a jeden mu� ale emocion�lne je to to ist�.

Abby, nebudem �i� vo �v�dskej trojke s Charliem a Gregom.

Oh, tak potom m� v�nu dilemu vo svojich ruk�ch.

- Si fantastick�. - Uhm, �akujem.

Ty si bol tie� skvel�.

V�aka.

A ty.

Ty, ty si bol ��asn�.

- Nie, nem��em si prip�sa� v�etky z�sluhy, trochu mi pomohli. - Nie, nie, nie..

dr�al si sa viac ne� stato�ne, bravo.

- V�aka. - Dobr� noc. - Dobr� noc.

- Dobr� pr�ca. - R�d som s tebou spolupracoval.

�au.

�au.

- Ko�ko je hod�n? - 9.00, spala si?

Nie, u�ila som sa, ch�pe�, pripravovala som sa na zajtraj�� test.

Tak kde si bol?

- Prep��, mal som zavola�.. - Vie� �o, prep�� mne, nemus� vola�,

ver�m ti. D�vera je jednou z najsilnej��ch str�nok n�ho man�elstva.

Dobre.

Tak kde si bol?

Vyzer� to, �e rodi�ia toho Brandona sa rozv�dzaj� a jeho matka potrebuje dobr�ho pr�vnika

tak som jej predstavil Howarda Ratha, m�jho priate�a, ktor� rob� rozvody.

�, to je dos� zl�. Akoto, �e pom�ha� jej a nie otcovi?

Po�iadala ma.

To je pochopite�n�.

Kr�sna, bezbrann� �ena �a po�iada o pomoc, jasn�, �e povie� �no.

Nenazval by som Nancy bezbrannou.

Nancy. Tak�e Nancy.

Predpoklad�m, �e �a vol� Greg.

�no, vol�.

No, zd� sa, �e je to �plne norm�lne ke� sa dvaja dospel� oslovuj� krstn�mi menami a� do ve�era 8:30

nieje d�vod si preto robi� v��itky.

- Dharma, tr�pi �a nie�o? - Nie.

Pre�o? Tr�pi nie�o teba?

Nie.

Greg, o�ividne �a nie�o tr�pi inak by si to nepren�al na m�a.

Neviem o �om to rozpr�va�.

Mo�no by si nad t�m mal chv��u porozm��la�.

Len chcem aby si vedel, �e �a milujem a ver�m ti

a viem, �e t� situ�ciu nezneu�ije�, tak�e sa medzi nami ni� nemen�, jasn�?

Tak by som sa mala �s� trochu vyspa� predt�m ne� zajtra na�kr�bem ten test.

To je zrejme dobr� n�pad.

Po�ka�, po�ka�.. teraz ja, teraz ja.

Chem si pripi� touto leg�lnou drogou a v mene mojej dc�ry,

ktor� nielen �e zvl�dla maturitu ale bude aj prvou Finckelsteinkou, ktor� p�jde na v��ku.

- Larry, ty si chodil na v��ku. - Dobre, nechaj ma dopoveda�.. po mne.

- Dobr� re� Finckelstein. - Hej, hej, hej, teraz ja.

Za prv� sa mus�m ospravedlni� Dharme. Ke� mi povedala, �e chce do toho �s� nebral som ju v�ne

ale pokia� som sa jedno nau�il, je �e t�to �ena dok�e v�etko �o si zaumieni vr�tane toho,

�e presved�� zanepr�zdneho vysoko�kolsk�ho profesora aby ju dou�oval vo svojom vo�nom �ase.

Charlie, v�aka, �e si Dharme poskytol podporu, ktorej sa jej odo m�a nedostalo.

- Na Charlieho. - Na Charlieho.

A Dharma v�aka, �e si bola mojim u�ite�om.

In�pirovala si ma to�k�mi sp�sobmi.

A teraz na �al�ie �tyri roky, po�as ktor�ch budem spa� ved�a kr�snej �tudentky,

a strochou ��astia sa stane mojou man�elkou.

- Prejav. - Prejav.

No, v�aka v�etk�m, �e ste pri�li. Ve�mi si cen�m va�u podporu.

Prinesiem nejak� krevety.

Nech �ij� �tudentky.

- M�m ti pom�c�? - Oh, nie, to zvl�dnem.

- Iste? - V�etko m�m pod kontrolou.

Tvoj profesor vyzer� ako mil� chlap�k.

- Je. - A je fe��k. Ve�mi p�vabn�.

- Sme len priatelia. - Myslela som, �e si vravela, �e je tvoj u�ite�.

Oh, to je. Nie, v�ne je, je viacej m�j u�itel ako m�j priate�.

Oh moja kamo�ka Evelyn mala franc�zskeho u�ite�a.

T� dvaja teraz b�vaj� v New Jersey.

- Kitty, ni� sa nestalo. - Ni� sa nestalo?

Dobre, pozri, nie�o sa stalo ale ni� tak� o �om norm�lne �udia rozpr�vaj� ke� povedia, �e sa nie�o stalo

- ni� tak� sa nestalo. - V poriadku. Dobre, dobre.

Tak predpoklad�m, �e mu povie� Adios ne� sa nie�o stane.

Chcela som.. aby sme zostali priate�mi ale asi to budem musie� ukon�i�.

Dobre.

- A poveda� to Gregovi. - Poveda� mu �o?

- �e c�tim nie�o k Charliemu a �e sme sa pobozkali... - Dharma, po��vaj ma.

- Ni� z toho nem��e� poveda� Gregorymu. - Mus�m, Kitty. - Pre�o?

Aby si sa mohla c�ti� lep�ie? A Gregory sa c�til zranen�?

Cel� n� vz�ah je zalo�en� na �primnosti.

Pozri, Dharma obe vieme, �e nie si �ena, ktor� by som vybrala pre m�jho syna.

Ale si �ena, ktor� si on vybral.

Ak ho chce� opusti� kv�li tomu mu�ovi, opusti ho.

Ale ak nie, aspo� maj to�ko odvahy aby si to zvl�dla sama.

- Hej, chceme si spravi� skupinov� fotku s maturantkou sk�r ne� otec odpadne. - Hne� tam budeme. - Hne� tam budeme.

- Tak�e m�m tam proste �s� a �i� svoj �ivot naveky s bremenom na du�i? - �no.

Vol� sa to l�ska.

A nezabudni svoje krevety, drah�.

� dobre, ok, �udia, po�te sem. Ideme sa odfoti�.

Alebo na gau�i. Ka�d� ku gau�u.

Dharma, po� sem.

Po�kajte chv��u, chcem nie�o poveda�.

Len chcem po�akova� osobe, bez ktorej by som nespravila ten test

a bez ktorej by som nevravela ktorej.

Tvoje pochybnosti �i s t�m vydr��m boli na mieste.

Preto�e som bola cel� m�j �ivot otvoren� nov�m veciam, �o je dobre ale ty si mi uk�zal, �e ak je tu nie�o

�o ve�mi chce�, nie�o �o je ve�mi d�le�it� pre teba, nemal by si necha� ni� a nikoho postavi� sa ti do cesty.

- Tak�e ti �akujem. - Milujem �a.

Dobre ka�d� miluje ka�d�ho. Ideme sa odfoti� alebo �o?

Charlie, po� sem.

- Vie� �o, u� by som mal �s�. - Dharma, povedz mu, �e mus� by� na fotke.

Greg, Charlie evidentne mus� niekam �s�.

Maj sa Charlie.

- Zbohom. Gratulujem. - V�aka.

- Okej, �udia, potla�te sa. - Okej, �udia, �smev.

S�r.