Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,402 --> 00:00:05,597
Mogu popraviti okvir. Ali opruge
i madrac po�teno ste sredili.
2
00:00:05,722 --> 00:00:09,917
Ju�er smo imali godi�njicu pa
smo se malo razuzdali. -Du�o...
3
00:00:10,042 --> 00:00:13,996
�estitam! -Hvala. A one police?
-Kako ste to uspjeli srediti?
4
00:00:14,121 --> 00:00:18,961
Znate da na svilenim plahtama
nema istezanja... -Dharma!
5
00:00:19,641 --> 00:00:23,355
Mo�ete li nam re�i cijenu
za svu �tetu? -U redu.
6
00:00:23,480 --> 00:00:25,995
Po�et �u s kupaonicom.
7
00:00:26,120 --> 00:00:31,680
Tu� treba pri�vrstiti na zid.
-Rekla sam ti da si prete�ak.
8
00:00:31,880 --> 00:00:36,554
I imala si pravo. Dalje.
-Te�ko �u na�i ovakvu karni�u.
9
00:00:36,679 --> 00:00:40,394
Greg je izvodio striptiz
i �utnuo je cipelu.
10
00:00:40,519 --> 00:00:45,839
Da mu poka�emo snimku?
-Ljudi ne vole gledati ku�ni video.
11
00:00:46,519 --> 00:00:49,993
Koja je to bila godi�njica?
-Tre�a i pol. -Krasno!
12
00:00:50,118 --> 00:00:53,593
Vi �ete platiti koled� mojoj
djeci. -Rado poma�emo.
13
00:00:53,718 --> 00:00:57,598
Ima �tete i u stanu ispod nas.
14
00:00:57,798 --> 00:01:02,472
Stavite na na� ra�un. -Odvalili
smo im stropni ventilator.
15
00:01:02,597 --> 00:01:06,792
No ako pitaju, sve su p�ele
mrtve i ja sam dobro. -�to?
16
00:01:06,917 --> 00:01:10,872
Bilo je kasno kad su nazvali.
Morao sam brzo razmi�ljati.
17
00:01:10,997 --> 00:01:14,096
Sumnjam da su povjerovali.
18
00:01:21,900 --> 00:01:28,900
DHARMA I GREG
..:: Diesel986 ::..
19
00:01:29,955 --> 00:01:33,430
Uza sav napredak,
internet, kloniranje...
20
00:01:33,555 --> 00:01:37,270
Madrac i dalje
unosi� kao nekad.
21
00:01:37,395 --> 00:01:42,309
Dostava je bila besplatna dok
nisi po�eo pregovarati. -Je li?
22
00:01:42,434 --> 00:01:46,869
Naravno, ako kupi�
madrac. -Larry! Kupili smo...
23
00:01:46,994 --> 00:01:49,269
Nema veze.
24
00:01:49,394 --> 00:01:56,153
Pri�ekajte da iznesemo
stari. -Gle, pa ti razmi�lja�!
25
00:01:58,033 --> 00:02:00,548
Kad si razgovarala
s majkom? -Jutros.
26
00:02:00,673 --> 00:02:04,147
Je li ti spomenula
za�to me mrzi?
27
00:02:04,272 --> 00:02:08,947
Ne mrzi te, rodila je. Normalna
je poslijeporo�ajna depresija.
28
00:02:09,072 --> 00:02:11,107
Moja je mama jo� u depresiji.
29
00:02:11,232 --> 00:02:15,666
Da joj ne�to kupim? -Reci joj
da je voli� i da �e� biti uz nju.
30
00:02:15,791 --> 00:02:20,871
I puno je grli. -To mo�e
dobiti i od ludoga besku�nika.
31
00:02:21,791 --> 00:02:25,026
Isprsi se i kupi
joj ne�to. -�to?
32
00:02:25,151 --> 00:02:30,545
Ne�to �to govori lijepa si.
Bluzu. Ili mu�ku prostitutku.
33
00:02:30,670 --> 00:02:34,625
To je vi�e nego �to mogu
potro�iti. -Jane, gledaj ovo.
34
00:02:34,750 --> 00:02:39,425
Hej, ja sam zapeo!
-Onda joj kupi �al.
35
00:02:39,550 --> 00:02:43,744
Bila je pod Gregovom stranom
kreveta. -Otvori. -Zaklju�ana je.
36
00:02:43,869 --> 00:02:47,824
Za�to ima zaklju�anu kutiju?
-Znala sam jednog takvog tipa.
37
00:02:47,949 --> 00:02:52,144
Ispalo je da je puna odrezanih
noktiju od svih ljudi u zgradi.
38
00:02:52,269 --> 00:02:55,503
Moj mu� nije
psihopatski maniker.
39
00:02:55,628 --> 00:02:59,583
Nijedna �ena ne �eli
to misliti o svome mu�u.
40
00:02:59,708 --> 00:03:05,582
Ne znam. Ima �alove. -Vratit
�u je. Ako �eli re�i �to je u njoj...
41
00:03:05,707 --> 00:03:10,067
Re�i �e mi. -Gole
slike biv�ih djevojaka.
42
00:03:10,747 --> 00:03:15,182
To bi bilo u redu.
-Uokvirene odrezanim noktima.
43
00:03:15,307 --> 00:03:19,021
Idemo je razvaliti.
-Ne, ne smijemo.
44
00:03:19,146 --> 00:03:23,986
Ali da se slu�ajno otvorila
dok smo micali krevet...
45
00:03:25,866 --> 00:03:29,101
Solidna, �vrsta kutija. -Da.
46
00:03:29,226 --> 00:03:34,140
Ja sam zbilja zapeo!
-Prelistaj kataloge!
47
00:03:34,265 --> 00:03:38,145
Kako da to ka�em
drugim rije�ima?
48
00:03:38,345 --> 00:03:44,844
Hajde, idemo isprobati novi madrac!
-Ne�e� ispuniti jamstveni list?
49
00:03:52,504 --> 00:03:57,658
Nov krevet i zgodna djevojka.
Ne mogu biti sretniji! -Ni ja.
50
00:03:57,783 --> 00:04:02,218
Kakva je ono zaklju�ana kutija
pod tvojom stranom kreveta? -�to?
51
00:04:02,343 --> 00:04:06,943
Kutija pod krevetom.
Nije moja. Zaklju�ana je.
52
00:04:07,143 --> 00:04:12,462
Stare stvari. -Stavit �u je
natrag pod krevet. -Hvala.
53
00:04:13,862 --> 00:04:18,537
Jane ju je htjela otvoriti.
Ali rekla sam: Ne, Gregova je.
54
00:04:18,662 --> 00:04:22,856
Ako �eli da saznam �to je u
njoj, re�i �e mi. Ili pokazati.
55
00:04:22,981 --> 00:04:26,861
Ali to ovisi o njemu. O tebi.
56
00:04:27,301 --> 00:04:33,820
Dotad ostaje zatvorena ispod
nas. Zapravo malo u stranu.
57
00:04:34,260 --> 00:04:38,860
Smeta ti �to imam kutiju
pod krevetom? -Ne, ne.
58
00:04:41,460 --> 00:04:45,894
Samo me zanima za�to
je to tajna. -Nije tajna.
59
00:04:46,019 --> 00:04:49,494
Samo je osobno.
-Ne vidim razliku.
60
00:04:49,619 --> 00:04:53,334
Da je tajna, to bi bilo
ne�to �to ti skrivam.
61
00:04:53,459 --> 00:04:57,653
Onda smijem vidjeti? -Radije
bih da ne gleda�. Osobno je.
62
00:04:57,778 --> 00:05:00,938
U redu.
63
00:05:15,057 --> 00:05:19,252
Ali rekao bi mi da je puna
perverznih stvari? -Kakvih?
64
00:05:19,377 --> 00:05:22,611
Recimo, tu�ih noktiju.
65
00:05:22,736 --> 00:05:26,376
�to je u tome perverzno?
66
00:05:28,016 --> 00:05:33,536
Ede, ba� sam i�ao k tebi.
-Dogovorili smo se da ne�e�.
67
00:05:34,736 --> 00:05:40,370
Hitno je. -Kao ju�er kad se nisi
mogao sjetiti filma G. Segala?
68
00:05:40,495 --> 00:05:43,730
Gore. Da te ne�to pitam.
69
00:05:43,855 --> 00:05:47,090
�to da� �eni koja je
rodila i osje�a se debelo?
70
00:05:47,215 --> 00:05:51,409
Nemoj re�i pon�o. Jer to
sam joj dao i jako se naljutila.
71
00:05:51,534 --> 00:05:55,729
Skrio bi debljinu.
-To sam joj i rekao.
72
00:05:55,854 --> 00:05:59,569
Ja kupim Kitty
parfem ili odje�u.
73
00:05:59,694 --> 00:06:02,928
A ako sam jako
zabrazdio, skup nakit.
74
00:06:03,053 --> 00:06:07,248
Sam to izabere�? -Zaboga,
ne! To bi bilo samoubojstvo.
75
00:06:07,373 --> 00:06:11,328
Kitty kupi, po�alje mi u
ured, ja donesem ku�i.
76
00:06:11,453 --> 00:06:15,647
ona glumi da je iznena�ena,
a ja glumim da nisam.
77
00:06:15,772 --> 00:06:18,767
Da zamolim Kitty
za pomo�? -Ja bih.
78
00:06:18,892 --> 00:06:24,692
Uvijek sam zadovoljan
onime �to joj kupim. -Hvala.
79
00:06:26,331 --> 00:06:31,891
U predvorju smo. Ne izlazi�?
-Ne, �elim �uti pjesmu do kraja.
80
00:06:35,691 --> 00:06:40,125
Za�to mi ne�e re�i �to je u
kutiji? Ne mo�e biti stra�no.
81
00:06:40,250 --> 00:06:45,090
To sam i ja mislila dok
nisam otvorila kutiju s ovim.
82
00:06:54,649 --> 00:07:00,929
Bitno je da misli na tebe. -�to
misli? Da sam divovski toster?
83
00:07:01,129 --> 00:07:05,563
Ili mali inozemni auto. -Isuse!
84
00:07:05,688 --> 00:07:09,163
Oprosti, govorile
smo o tebi i Gregu.
85
00:07:09,288 --> 00:07:12,763
Brak ne mo�e biti dobar
ako mu� i �ena imaju tajne.
86
00:07:12,888 --> 00:07:17,802
U redu je imati poneku
tajnu. Mo�da je i zdravo.
87
00:07:17,927 --> 00:07:22,967
Zna� �to doista uni�tava
vezu? -�to? -Pon�o.
88
00:07:25,127 --> 00:07:30,521
Samo te htio razveseliti. -Znam.
A ja sam umorna i hormonalna.
89
00:07:30,646 --> 00:07:36,206
Imam fantazije novope�enih
mama. Ubiti tatu dok spava.
90
00:07:36,886 --> 00:07:41,965
To je tvoja tajna pred
njim? -Ne, on to zna.
91
00:07:43,845 --> 00:07:51,400
Misli� da moram prestati gnjaviti
Grega zbog kutije? -Da. -U redu.
92
00:07:51,525 --> 00:07:54,999
�to ti misli� da je u njoj?
93
00:07:55,124 --> 00:07:59,559
Prvo idemo u Neiman, pa u
Saks. Mo�da i u Bloomingdale's.
94
00:07:59,684 --> 00:08:05,004
Samo da ne naletimo na
u�asnu jednodnevnu rasprodaju!
95
00:08:05,204 --> 00:08:09,638
Koliko je krava trebalo da se
naprave ova sjedala? -Ne znam.
96
00:08:09,763 --> 00:08:14,438
Priru�nik je u pretincu.
-Hvala ti �to mi poma�e�.
97
00:08:14,563 --> 00:08:18,517
Mislio sam, pon�o je
pravi pogodak. Ali zamisli!
98
00:08:18,642 --> 00:08:23,557
Dobro da si do�ao k meni. Da za
�oping postoji Nobelova nagrada.
99
00:08:23,682 --> 00:08:27,397
Kitty Montgomery znala
bi gdje ju mo�e kupiti.
100
00:08:27,522 --> 00:08:31,476
Ovaj je sag ne�to najmek�e
�to sam ikad osjetio.
101
00:08:31,601 --> 00:08:35,241
Larry, obuj cipele!
102
00:08:41,441 --> 00:08:45,875
�to to ima�? -Mu�i
te �to ne zna�, ha?
103
00:08:46,000 --> 00:08:51,875
Ne ba�. -Fino. Jer i ja �elim
imati kutiju za osobne stvari.
104
00:08:52,000 --> 00:08:54,515
Osobne. -Dobro.
105
00:08:54,640 --> 00:09:00,439
Da te odvezem? -Ne, spremit
�u kutiju da je ne na�e� 3 g.
106
00:09:01,359 --> 00:09:07,474
Dharma... -Dobro. �tapi�i za
u�i i kanadski centi. A u tvojoj?
107
00:09:07,599 --> 00:09:11,238
Zna� �to? �ekaj malo.
108
00:09:18,878 --> 00:09:22,037
Evo ti kutija.
109
00:09:22,957 --> 00:09:25,232
Evo ti klju�.
110
00:09:25,357 --> 00:09:29,957
Htio bih malo privatnosti,
ali ne trebam je ako luduje�.
111
00:09:32,317 --> 00:09:35,716
Dobro, hvala.
112
00:09:35,916 --> 00:09:39,316
Idem sad. -Ugodan ti dan.
113
00:09:42,748 --> 00:09:44,917
Bok.
114
00:10:02,554 --> 00:10:06,194
Svinjo zlo�esta!
115
00:10:09,504 --> 00:10:14,178
Prekrasna torbica!
-Super. Idemo je uzeti.
116
00:10:14,303 --> 00:10:17,778
Larry! Ne mo�e� uzeti
prvu stvar koju vidi�.
117
00:10:17,903 --> 00:10:23,297
Lo� sam u tome. Reci mi �to
tra�im. -Znat �e� kad ugleda�.
118
00:10:23,422 --> 00:10:27,857
Progovorit �e ti. Re�i
�e: Uzmi me, tvoja sam.
119
00:10:27,982 --> 00:10:30,497
Ho�e� li i ti to �uti?
120
00:10:30,622 --> 00:10:34,577
G�o Montgomery, drago mi
je �to vas vidim. -Charlese!
121
00:10:34,702 --> 00:10:37,936
Ovo niste kupili ovdje.
-Uhvatili ste me!
122
00:10:38,061 --> 00:10:42,421
Ovo je moj... Larry.
123
00:10:42,621 --> 00:10:47,221
Tra�i dar za svoju... �ensku.
124
00:10:47,420 --> 00:10:51,375
Mora mi govoriti. -Razumijem
vas. -Fino, zamotajte ga.
125
00:10:51,500 --> 00:10:54,735
Nije bilo tako te�ko.
-Opusti se, Larry.
126
00:10:54,860 --> 00:10:58,575
Charlese, malo �ampanjca.
Razgledat �emo. -Svakako.
127
00:10:58,700 --> 00:11:03,134
Kitty, poma�e� mi. Daj mi da
platim �ampanjac. -Besplatan je.
128
00:11:03,259 --> 00:11:06,014
Ako kupi� torbice.
129
00:11:06,139 --> 00:11:10,259
Pogledaj ovaj �al. -Lijep je.
130
00:11:10,459 --> 00:11:13,453
Sad pogledaj ovaj.
131
00:11:13,578 --> 00:11:17,458
Ovaj mi se �ini ljep�i.
132
00:11:18,138 --> 00:11:22,573
Ima� pravo. Dvostruko je ljep�i.
133
00:11:22,698 --> 00:11:27,132
Jeste li na�li ne�to �to vam
se svi�a? -Da, svi�a mi se.
134
00:11:27,257 --> 00:11:30,417
Ali nisam odu�evljen.
135
00:11:31,337 --> 00:11:35,217
Larry, odli�an si!
136
00:11:36,617 --> 00:11:40,736
Charlie! Budi u
blizini sa �ampanjcem.
137
00:11:47,176 --> 00:11:51,370
Skru�eno ispovijedam svoje
grijehe. Iako nisam zgrije�ila.
138
00:11:51,495 --> 00:11:54,970
Osim ako nije grijeh
ispovijedati se, a nisi katolik.
139
00:11:55,095 --> 00:12:00,415
Nije da nisam grije�ila. Dugonoga
sam plavu�a, nevolje me na�u.
140
00:12:00,855 --> 00:12:03,369
Mogu li vam pomo�i? -Da.
141
00:12:03,494 --> 00:12:07,689
Do�la sam jer ka�u da vi,
de�ki, znate �uvati tajne.
142
00:12:07,814 --> 00:12:12,894
Imate brkove? -�eli� li �to
ispovijedati, dijete moje?
143
00:12:13,094 --> 00:12:18,248
Evo, ovako. Moj mu� ima
zaklju�anu kutiju punu tajnih stvari
144
00:12:18,373 --> 00:12:23,288
koja me izlu�uje do ognjenih
krugova, ako shva�ate. -Aha.
145
00:12:23,413 --> 00:12:26,888
Dao mi je klju� i rekao
neka je otvorim ako �elim.
146
00:12:27,013 --> 00:12:31,207
No ako to u�inim, bojim se da
�u time pokazati nepovjerenje.
147
00:12:31,332 --> 00:12:33,847
Tu nastupate vi.
148
00:12:33,972 --> 00:12:38,887
Kutija je pred va�im vratima.
Klju� je na vrhu. Otvorite je.
149
00:12:39,012 --> 00:12:43,686
I recite mi je li unutra ne�to
zbog �ega se moram brinuti.
150
00:12:43,811 --> 00:12:50,091
Takve stvari ina�e ne radimo.
-Lijepo molim! Sa svecem na vrhu.
151
00:12:50,291 --> 00:12:53,045
Dobro. -Kad sam ve� ovdje...
152
00:12:53,170 --> 00:12:57,605
S 19 g. u�inila sam ne�to s
igra�em bejzbola, ime nije bitno,
153
00:12:57,730 --> 00:13:01,205
�to je mo�da utjecalo
na zavr�etak prvenstva.
154
00:13:01,330 --> 00:13:05,929
Na koje sam se
kladila. Igrom slu�aja.
155
00:13:07,569 --> 00:13:13,924
Vidite li �to zanimljivo?
-Otvaram kutiju... -Da?
156
00:13:14,049 --> 00:13:19,128
Uuu! -Uuu kao oho,
ili uuu kao fuj?
157
00:13:19,808 --> 00:13:24,003
Sje�am se ovoga.
-�ega se sje�ate?
158
00:13:24,128 --> 00:13:29,208
Nije ne�to �ega ste se morali
odre�i da postanete sve�enik?
159
00:13:29,408 --> 00:13:34,727
Zanimljivo. -Da, znala
sam da je ne�to zanimljivo!
160
00:13:34,927 --> 00:13:37,442
Da vas ne�to pitam.
161
00:13:37,567 --> 00:13:41,282
Vjerujete li mu�u? -Naravno!
162
00:13:41,407 --> 00:13:44,806
Onda zaboravite kutiju.
163
00:13:46,926 --> 00:13:50,881
�elite re�i da u njoj nema
ni�ega �to bi me zabrinjavalo?
164
00:13:51,006 --> 00:13:56,325
�elim re�i, ako volite mu�a i
vjerujete mu zaboravite kutiju.
165
00:13:59,405 --> 00:14:01,920
Vjerojatno imate pravo.
166
00:14:02,045 --> 00:14:06,405
Hvala vam, o�e.
Zavr�avam i prekidam. Amen.
167
00:14:10,924 --> 00:14:14,084
Kad ste ve� tu...
168
00:14:14,284 --> 00:14:18,239
Imala sam 22 g., bila sam
u Cabu i napila se tekile.
169
00:14:18,364 --> 00:14:22,723
I priklju�ila sam se
meksi�koj Obalnoj stra�i.
170
00:14:23,643 --> 00:14:27,358
Nisam se prijavila na du�nost.
No kad god sam u Meksiku,
171
00:14:27,483 --> 00:14:31,678
idem u kino s iskaznicom
i platim pola cijene.
172
00:14:31,803 --> 00:14:36,882
�to mislite o tome moralno
govore�i? -Ne biste to smjeli.
173
00:14:39,242 --> 00:14:44,397
Ovo obe�ava. -To si rekao u
svim du�anima San Francisca.
174
00:14:44,522 --> 00:14:50,321
I u Versaceovoj gara�i.
-�ao mi je, ni�ta mi ne govori.
175
00:14:50,521 --> 00:14:53,756
Razumije� da to nisam
mislila doslovno?
176
00:14:53,881 --> 00:14:57,835
Mogu li vam pomo�i? -Sumnjam.
Ali poku�ajte. -Ja �u pitati.
177
00:14:57,960 --> 00:15:02,635
Kupujem dar za va�nu osobu.
Ne znam �to. Znat �u kad vidim.
178
00:15:02,760 --> 00:15:06,955
Pogledajmo narukvice. Svidjet
�e vam se. -Mo�da mi se svide.
179
00:15:07,080 --> 00:15:12,474
Ali ne obe�avam ljubav.
-Da, �ula sam te.
180
00:15:12,599 --> 00:15:18,159
Odli�no. Otrijeznio sam se
izme�u Neimana i Bloomiesa.
181
00:15:18,599 --> 00:15:23,993
Zna� �to? Mislim da bi savr�en
dar za Abby bilo intimno rublje.
182
00:15:24,118 --> 00:15:28,313
�teta �to se toga nisi sjetio
kad smo bili u du�anu s rubljem.
183
00:15:28,438 --> 00:15:32,153
Bio sam smeten. Otkad
lutke imaju bradavice?
184
00:15:32,278 --> 00:15:36,232
Molim te! Kupi ne�to i idemo!
185
00:15:36,357 --> 00:15:39,997
Ove su lijepe.
186
00:15:40,677 --> 00:15:44,317
Ne. Ovo je...
187
00:15:45,957 --> 00:15:48,471
�ekaj malo!
188
00:15:48,596 --> 00:15:54,876
La�na uzbuna. -�to joj fali? -Ne
govori. -Ja ti govorim! Izaberi!
189
00:15:55,316 --> 00:16:00,875
�ekaj malo. �to je ovo?
-Divno. Savr�eno. Kupi.
190
00:16:01,315 --> 00:16:04,955
Priznaj, Kitty. Doista?
191
00:16:06,355 --> 00:16:11,030
Jeftina imitacija
Cartiera. -Hvala.
192
00:16:11,155 --> 00:16:15,349
Ima li u blizini du�an s
rubljem? -Nema... -Zapravo ima.
193
00:16:15,474 --> 00:16:19,669
Le Pearl je dva bloka dalje,
a Marie St. Laurent iza ugla.
194
00:16:19,794 --> 00:16:25,114
A u kupovnom centru
Victoria's Secret. -Idemo!
195
00:16:27,473 --> 00:16:31,353
Zbog ovoga �ete
gorjeti u paklu.
196
00:16:34,913 --> 00:16:39,587
Hej, �e�eru. -�e�eru? -Rekoh,
da poku�am. Ali ne svi�a mi se.
197
00:16:39,712 --> 00:16:42,467
Katkad ne�to mora� poku�ati.
198
00:16:42,592 --> 00:16:45,827
�to se ti�e kutije... Oprosti.
199
00:16:45,952 --> 00:16:52,231
Volim te. I ako treba� svoj
kutak, ima� pravo na njega.
200
00:16:53,391 --> 00:16:58,951
Nisi otvorila kutiju? -Nisam.
Iskreno mogu re�i da ja nisam.
201
00:17:00,111 --> 00:17:04,545
Razmi�ljala sam ovako:
A) Nemam se za�to uzrujavati.
202
00:17:04,670 --> 00:17:10,065
B) Uzrujala bih se bez razloga
i �ini� mi uslugu �to taji�.
203
00:17:10,190 --> 00:17:15,584
C) Uzrujala bih se, ali ti
toga ne bi bio svjestan.
204
00:17:15,709 --> 00:17:18,704
Zato je C problem.
Ali ne toliki kao D.
205
00:17:18,829 --> 00:17:23,024
Gdje zna� da bih se uzrujala i
�ini� to namjerno. I napokon E!
206
00:17:23,149 --> 00:17:28,708
Neki u�as! Ali ako mi je to palo
na um, zna�i da imamo problem!
207
00:17:31,308 --> 00:17:34,468
U redu, �e�eru.
208
00:17:36,108 --> 00:17:38,863
Ima� minutu? -�to je?
209
00:17:38,988 --> 00:17:43,662
Znam da se ovih dana osje�a�
zanemarenom i pomalo debelom.
210
00:17:43,787 --> 00:17:47,502
Ali ne�u o tome jer nisi debela.
211
00:17:47,627 --> 00:17:52,301
Ti si moja predivna �ena koja
mi je rodila predivnog sina.
212
00:17:52,426 --> 00:17:55,826
I izvoli.
213
00:18:00,346 --> 00:18:06,145
Svi�a ti se? -Divan
je! Isti kao Kittyn.
214
00:18:08,745 --> 00:18:12,700
Znam. Uvijek ka�e� da ti se
svi�a. -Gdje si ga nabavio?
215
00:18:12,825 --> 00:18:15,615
Njezin je napravljen po
narud�bi u Parizu. -Stvarno?
216
00:18:15,740 --> 00:18:18,620
Ovaj sam nabavio u gradu.
217
00:18:18,915 --> 00:18:23,829
Je li bio skup? -Nije. �ena mi
ga je prakti�ki bacila u ruke.
218
00:18:23,954 --> 00:18:28,314
Predivan je! Hvala!
219
00:18:31,154 --> 00:18:35,513
�udno. Za�to si unutra
stavio Gregovu sliku?
220
00:18:35,953 --> 00:18:39,353
To nije Greg.
221
00:18:45,312 --> 00:18:49,747
Kako si spavala, zlato? -Gdje
je kutija? Nije pod krevetom.
222
00:18:49,872 --> 00:18:53,512
Tu je. Ja sam dobro spavao.
223
00:18:54,672 --> 00:18:57,906
Prazna je. -Ja sam je ispraznio.
224
00:18:58,031 --> 00:19:01,266
Imamo novu kutiju?
225
00:19:01,391 --> 00:19:05,346
Nema vi�e kutije.
-�to je sad? Vre�a?
226
00:19:05,471 --> 00:19:09,905
I dalje smatram da malo intime
ne �teti. Ali to te izlu�ivalo.
227
00:19:10,030 --> 00:19:15,665
Po�ela si me pla�iti. Zato sam
smatrao da to treba prekinuti.
228
00:19:15,790 --> 00:19:21,185
Sad ima� ormari� na kolodvoru?
-Maknuo sam sve iz kutije.
229
00:19:21,310 --> 00:19:25,429
Kako to misli�? Kamo?
-Ovamo. Po stanu.
230
00:19:28,989 --> 00:19:32,464
Gdje po stanu? -Ovisi o
tome gdje je �emu mjesto.
231
00:19:32,589 --> 00:19:38,148
Misli� na stoli�e, police i u
ladice? -Idem. Kasnim na posao.
232
00:19:38,588 --> 00:19:43,668
�ekaj! Ovo nisam nikad
vidjela Je li to bilo u kutiji?
233
00:19:44,108 --> 00:19:51,107
Ne, uvijek je bilo tu. -Pa-pa!
-To su takve stvari? Uspomene?
234
00:20:00,906 --> 00:20:04,066
Ne, to je moje.
235
00:20:16,505 --> 00:20:20,865
Moj Bo�e, ja sam u kutiji!
236
00:20:21,900 --> 00:20:42,900
..:: Diesel986 ::..
www.prijevodi-online.org
20761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof