Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[Destined]
[Episode 8]
Manager Ma of the timber yard
has recently been promoted and lacks experience.
The other cunning ones
might really want to prevail over you,
but he might not.
What he wants most now is backer.
You just need to avoid others
and win him over in private,
he will come to you naturally.
Young Madam.
It was all because the servant who reported the day before yesterday
didn't make it clear.
If I had known
it was you who summoned me,
I-I would have found time to meet you
even if I didn't sleep.
The son of Manager Xue,
who works in the raw silk shop, Xue Mancai,
is the assistant in the shop.
He still owes me 80 taels of gambling debt,
and he can't afford it.
He doesn't dare to tell his father about it.
If Manager Xue is so arrogant,
why don't you go to his son
and mention a bit about the gambling debt?
I guarantee he'll solve everything for you.
Young Madam,
just let me know if there's anything I can do for you.
I promise I'll get it all done.
Manager Gao of the cowhide shop
is a respectable elderly man.
If he didn't come to see you,
he might really be tied up.
So you should humbly pay him a visit
and treat him with the greatest courtesy.
When he's available,
he will surely tell you everything he knows
and make all-out efforts.
Young Madam.
[Money Helps the World]
[Be Benevolent, Money Helps the World]
Young Madam, look.
This is the budget.
I see.
[Be Benevolent, Money Helps the World] [Gu]
Please have a look.
I'll order 800 pieces of this.
Does it sound good?
Young Madam.
In my opinion,
we can get 900 pieces.
The extra 100 pieces
can be kept as inventory
in case of emergency.
Young Madam.
We've been visiting so many shops.
You've searched all over Yangzhou.
Just ask the servants
to shop around.
With your status,
you don't have to do it in person.
You have no idea.
We can't leave it to them.
They think I'm young
and ignorant,
so they don't take me seriously.
That's why I have to visit more places and broaden my horizons.
If I can't handle such minutiae,
I can never be a big boss.
Stop!
Young Master.
Young Madam.
Liu Yuru.
Get in.
Why are you so tired?
You didn't have dinner?
Here, my dessert.
Let alone dinner,
I haven't had lunch yet.
I was so busy that I forgot to eat something.
Gu Jiusi.
Have you done your homework?
Yes.
Listen.
I'll do a spot check on your homework
when I go back tonight.
Fine, go ahead.
Eat slowly. Be careful not to get choked.
Why are you so eager to make money?
Of course I have to.
I have millions of taels
waiting for me ahead.
Pull over in front.
Stop!
Stop?
Aren't we going home?
I haven't gone to the streets in the north of the city.
I can send you there.
No need, only a few steps.
Take another piece of this.
I'm leaving. You can go back by yourself.
Something unusual happened today.
Mr. Zhu wrote a letter to me.
Could it be that Jiusi
caused trouble in the academy again?
It's not something unusual
for him to make trouble.
You're right.
If so, it must be Mr. Zhu despised him for being stubborn
and wanted to quit teaching him.
Mr. Zhu wrote a letter to praise him.
He said he's been studying hard lately
and has improved in leaps and bounds.
He made a spurt of progress.
Just like a different person.
He praised me.
I beg your pardon for my rudeness.
I would like to take my leave first
to recheck a ledger.
Please allow me to do so.
Go ahead.
We don't really stick to
the formalities.
You're not eating anymore?
Do you want to be immortal?
Liu Yuru.
Mind your own business.
Did it go well?
Ten to one.
Mr. Zhou
saw my sample today.
He was very satisfied.
We have gone through all the details.
And he agreed
to sign the contract
and pay the deposit tomorrow.
Congratulations.
You've contributed to it too.
When it's confirmed tomorrow,
I'll hold a banquet at Cuiming Restaurant
to thank you.
No need.
My treat.
Consider it a celebration party.
No way.
You can't compete with me for this.
After all, I'll be Boss Liu
once I start the business tomorrow.
Fine, I'll do as you say.
Congratulations, Boss Liu.
Congratulations.
Boss Liu.
You'd better go to bed early.
Tomorrow is your big day.
Oh no.
What's wrong?
I need to prepare another set of cinnabar
for the contract signing.
Also, to check
if I've brought my personal seal.
Is she possessed?
Didn't we reach an agreement yesterday?
[Money Helps the World]
Mrs. Gu,
I'm so sorry.
Never mind.
I'm just curious about
why you changed your mind.
Generally speaking, no one else except the Gu Business
has such a bulk-purchasing power.
That's true.
But yesterday,
a businessman did bring me a sample.
Moreover,
the price of the goods
is 25% lower than yours.
Also,
he promised to deliver the goods one month earlier.
It surprises me that there's such a competent merchant
in Yangzhou besides the Gu family.
Yangzhou is indeed
a place full of talents.
I've also broadened my mind.
Young Madam.
To be honest,
I'd prefer to cooperate with the Gu family
because the Gu family is trustworthy.
But Youzhou is infertile
and lacks financial support.
I can only wait and see.
So we have to postpone
the contract signing.
Young Madam,
I broke my promise first.
I feel ashamed about it.
It's nothing, Mr. Zhou.
Business is business.
That's how it should be.
Mr. Zhou came all the way
to Yangzhou.
I hope
you can return with satisfaction.
[Money Helps the World]
Thank you, Young Madam.
I'll take my leave first.
Sorry.
By the way, Mr. Zhou,
may I know
who the businessman who contacted you is?
Luo Zishang?
Who is it?
I've never heard of him.
Anyway, this guy
has undercut
Young Madam.
So Young Madam will not
come to join the celebration party.
How is she?
Yinhong said
since this morning,
Young Madam had been racking her brains
in her room alone.
I guess she's thinking of a solution.
[Money Helps the World]
25% lower
and one month earlier.
Who is Luo Zishang exactly?
Young Madam.
A man addressed himself as Mr. Luo
sent an invitation
to invite you to Cuiming Restaurant.
Mr. Luo?
[Best regards, Luo Zishang]
Young Master Gu, this way, please.
Jiusi.
You're finally joining us.
Nowadays, it's so hard
to meet you
outside the academy.
By the way, what trick
did you use today
to escape from that domineering woman?
What do you mean by that domineering woman?
I'm here
to ask you
to gather information about someone.
I've never heard
the name of this man.
I wonder if you have any idea.
-Who? -Who is that mysterious?
Luo Zishang.
Why are you laughing?
Do you know him?
Jiusi.
Looks like you've been locked up for too long.
You don't even know what's going on outside.
Do you know
during the time
you were away from the outside world,
the title of the number one playboy
in Yangzhou City
has been taken away by someone else?
Guess who he is.
It's Luo Zishang.
Exactly.
What do you know about him?
Boss Liu, nice to meet you.
Mr. Luo.
Please.
I wonder if you are mad at me.
The business world is like a battlefield.
You have misunderstood me
for being petty.
That's good.
If I lose the chance
of making friends with you
because of a transaction,
it'll be a pity.
This is a pair of Moon-shaped Stones
I brought back from the Lion Kingdom.
Many shipwrecks happened this year.
There's only one pair of these in the entire Yangzhou.
I would like to give them to you
so that you can turn them into a pair of earrings.
It's just a little something to express my gratitude.
Businessmen are open to everyone.
We treat all the passers-by as our guests.
Once we sit down and have some tea,
we are already friends.
There's no need to make friends intentionally.
The tea is good.
But it is now out of season,
so its fragrance is of less perfection.
You came to visit me all of a sudden.
Is there any advice for me?
I dare not to give you advice.
I'm here
to offer you a partnership.
If we keep competing,
no matter who wins,
the winner will only gain a Pyrrhic victory.
If we lower the price,
the buyers will gain the profit
but not the sellers.
I never do
such an arduous but fruitless thing.
Do you mean
you want to take the order
from Mr. Zhou from Youzhou
together with the Gu family?
No.
I don't want to cooperate with the Gu family.
I only want to cooperate with you.
Me?
That's right.
Instead of letting the Gu family make money,
it's better for you to earn it for yourself.
If the Gu family withdraws itself from the competition
and I get the order,
Mr. Zhou
from Youzhou
can only sell goods from me.
By then, I will quote him a higher price.
After receiving the money,
I'll transfer 30% of the profit
to you
from my personal account.
Mr. Luo,
are you abetting me to reap without sowing
and to betray my family?
Boss Liu, your words are inappropriate.
It's just taking the advantage
and planning for ourselves.
Aren't you always
good at this?
30% of the profit
is at least ten thousand silver taels.
Although I am not a male,
I've read some classic literature.
I value loyalty and righteousness.
Betraying my employer is disloyal.
Disappointing the elders is unfilial.
Raising the price to deceive the customers is not benevolent.
Lying to my husband is dishonest.
To be such disloyal and unfilial,
not benevolent and dishonest,
let alone 10,000 taels of silver,
even a million taels of gold
won't bend me to your will.
Yinhong, let's go.
Liu Yuru,
the eldest daughter of the Liu family which owns a cloth shop.
Your father is Liu Xuan.
He came from an ordinary family.
Your mother is Su Wan.
She is a daughter of a noble family in Jiangning.
Unfortunately, when you were five,
a fire
almost killed
all the men of the Su family.
The Su family has waned because of that.
After that,
your mother suffered from grief and fell sick.
After your father
saw your mother's backer had been gone,
he disregarded your mother and only adored his concubine.
All these years,
you've suffered a lot, haven't you?
I'm sorry to trouble you
for what happened to my family in the past.
In the past?
Fine.
Then, I'll tell you
some new interesting stories.
In terms of being calculative,
I dare not
to play tricks in front of you.
Even if you're just a daughter of a cloth merchant,
with that family background,
you almost married
the man all the noble ladies in Yangzhou
wanted to marry
but they couldn't,
Ye Shi'an.
Nonsense!
Boss Liu.
Don't panic.
There are only you and me here.
Your maid, Yinhong,
is also your dowry trusted aide.
Don't worry.
Others can't hear us.
What are you trying to say?
How did you marry into the Gu family?
You know clearly about it.
Whether the title of Young Madam Gu
is worthy or not
depends on how the Gu family treats you.
He can indulge you to run a business.
He can also take over your power
and cut off your wealth,
and you will live
a miserable life
like your mother.
You work so hard
just to earn more money
in case Gu Jiusi
falls in love with someone else
and disregards you.
Since you're now in charge of the family business,
you should try to get more money
and hold it in your hands.
You're a smart one.
Boss Liu.
I'll wait for your good news.
Stop there!
Can you
cut to the chase?
Aren't we sharing the important details with you?
Yes.
You've been talking for so long
about
how he gained the attention of the prostitutes.
And about he saw flying raccoons
and grey cows taller than the buildings.
What nonsense is this?
That's not what I want to know.
Then, what do you want to know?
I want to know where he came from,
what his financial status is like, when he started his business,
and what kind of business
he usually does,
and how many close kins
and relatives he has.
I need to know everything clearly.
Jiusi.
Why are you asking about all of these?
None of your business.
Just tell me if you can help me or not.
We are brothers.
Since you asked for my help,
leave it to me.
Actually,
Luo Zishang is indeed high-profile.
If the three of us
skip school and ask around,
within three days,
we can get all the information about him.
You two are skipping school.
Don't involve me.
Now, it's a rare chance that
no one will keep watch on you.
Yet you still want to go to school?
I want to be a Jieyuan in the future.
Unlike you.
See you. I'm now going to school.
Mr. Luo,
you're indeed not an ordinary person.
You're perceptive and eloquent.
Your words
almost convinced me.
Unfortunately, you misunderstood one thing.
My husband, Gu Jiusi,
is different from others.
He is pure and sincere in love.
Pure and sincere?
Since ancient times, most men are unfaithful.
I travelled around the world,
and I know people change easily.
Gu Jiusi is like this.
So am I.
He likes you now.
How could you believe
a man's oaths
and vows of being together forever?
Boss Liu,
I thought you were smart.
You're wrong.
He never made
an oath to me,
let alone the vows of undying love.
You are well informed.
But I'm afraid you don't know
the perfect match in his heart
is not me.
If he didn't like you,
how would he allow you to make a scene in the brothel
and humiliate him?
If he didn't like you,
why wouldn't he divorce you
instead of studying hard for you?
If he didn't like you,
why would he change his attitude
and all his bad habits?
You don't understand him.
He treats me well
because he is benevolent,
faithful,
and sincere.
I think you don't understand men.
I told you
he is different from others.
Even if you travel all over the world,
you can't find
someone like him.
He is pure and sincere in love.
Even if his love
doesn't belong to me,
he will respect me
and treat me well.
Even if one day
he wants to divorce me,
he will also respect me
and treat me well.
I don't believe
he would be loyal to me forever.
I don't even expect
he likes me.
But I'm already satisfied
to befriend him
in the name of husband and wife.
It was a godsent marriage to me.
Mr. Luo,
please remember,
I will never betray the Gu family
and Gu Jiusi.
Do you know
why the Gu family was so eager to marry you?
Haven't you ever suspected
why a noble family like the Gu family
would simply marry
an ordinary girl
just because of a joke?
Don't you
want to know why?
Today,
I've talked enough with you.
Yinhong, let's go.
Gu Jiusi.
Why do the best things in the world
always belong to you?
I know
the Luo Business is pressing you.
Today, they also invited you
to sign an agreement.
But I came in time.
I still want to ask you
to take a look at the samples of the Gu Shop.
I don't doubt the quality
of the Gu Shop's samples.
The quality is definitely top.
But is there any leeway
to discuss the price
and the delivery date
of the goods?
Mr. Zhou.
To be frank with you,
there are few profits for me to make.
I can offer you a 15% discount again.
But the delivery date
can't be advanced.
The price
which the Luo Business charged me
is 20% lower than yours.
Its delivery date
is also one month earlier than yours.
Judging from what you said,
should I
choose the Luo Business?
No.
Please look carefully.
The comforter is made of rough cloth
and is filled with duck down.
It can also resist sandstorms in the north.
It's lighter than ordinary cotton.
It can be folded quickly at any time.
Although the price is high,
it's the best choice for troops who have to march for a long time.
Look at these clothes, shoes, and socks.
They are all made of rough cloth.
A special method was used to weave the cloth,
so it's more solid and durable
than ordinary cloth.
They were dyed dark green and dark brown.
If people wear them, they can walk in mountains or wildernesses
without attracting attention.
They've also been soaked in the herbs which repel insects.
They can prevent not only snakes and insects
but also mould and pandemics.
This step
takes one month.
The time can't be reduced.
The leather had been soaked until it became soft.
It can be decorated with copper and iron.
It can also be worn without any other clothes.
It's soft enough to prevent your skin from being rubbed on.
It's solid enough
to resist sand, stones, and weapons.
These days,
I've been inspecting many shops.
I was thinking
about your order.
The specification of the comforters, the leather, and the rhino horns
are the same.
The size and the number of
the clothes, the shoes, and the socks
are not ordinary.
It's strong young men's size.
I couldn't help thinking about it.
Although you said you're a boss,
I know you are not a businessman,
but an officer in the armed forces.
You came here to prepare military supplies
for the Youzhou Army.
No wonder Mrs. Gu values you.
You're knowledgeable and meticulous.
Let's sit and talk.
Please.
The military supplies
have always been purchased by the court.
I shouldn't have said it,
but business is business.
If I hadn't explained in detail,
all my efforts
would have been in vain.
You spoke your mind.
You're indeed straightforward.
Since you said so,
let me tell you more truth.
Go on.
I didn't understand
your order
at first.
Your order is very demanding.
Even the clothes have to be eight feet long.
It's so demanding.
You also want a low price and a short timescale.
What's more,
you want to supervise and inspect our work every day.
You also want to pay for the goods in instalments.
Even the old manager
who has been working in our family for many years
said
he had never seen
such a demanding customer before.
But when someone helped me
to figure it out,
I really
admire you now.
This business is so hard.
He demanded a lower price.
He also has many requests.
Mr. Zhou
is really greedy.
Let me see.
Mr. Zhou
may be different from what you think.
You misunderstood him.
You're defending him?
This business is about military supplies,
right?
Yes.
Confucius said,
"To rule a country of a thousand chariots, there must be reverent attention to business, and sincerity;
economy in expenditure, and love for men; and the employment of the people at the proper seasons."
You were also educated.
Do you remember this remark?
Yes.
It means that when a man governs a country, he should be cautious
and tax-saving.
When he needs people to work for him for free,
he has to find a proper time
and avoid the time when people have to farm.
He should protect the people.
Take a look at this order again.
To rule a country of a thousand chariots, there must be reverent attention to business, and sincerity;
economy in expenditure, and love for men; and the employment of the people at the proper seasons.
You have many requests.
It's because you care about every soldier.
You budget carefully.
It's because you're responsible for every tax.
You want to make every penny count.
It shows that you care about the soldiers
and the people.
I'm flattered.
You think highly of Mr. Zhou.
You're too modest, Mr. Zhou.
Youzhou borders Darong.
Because the soldiers of Youzhou
have been guarding the border for years
and have been protecting Darong,
Yangzhou can be prosperous and safe.
Although I come from
a family of businessmen,
I understand these principles.
To be honest,
after giving you a 20% discount,
there's no profit for me to make.
The reason why I want you to choose us
is that I want to do something for the soldiers
who guard the border.
You're indeed upstanding.
I'm very grateful.
But if you made no profit,
I would feel guilty.
You don't have to
think of me as a saint.
Businessmen pursue profits.
I'm no exception.
Although I can't make profits this time,
the Gu family
can make friends with you.
We want you
to help us do business in Youzhou.
You can introduce
some rich customers to us.
There will be ample time ahead.
We'll make profits.
OK.
Mr. Zhou.
At noon tomorrow,
I'll wait for you at a private room named Tian
in Cuiming Restaurant.
If you want to sign an agreement
with the Gu family,
you can come there to find me.
Even if you didn't choose us this time,
when there's a chance of cooperation,
I would definitely welcome you.
Thank you, Boss Liu.
Look.
The goods of the Gu family are really something.
Mrs. Gu is capable.
Boss Liu is upstanding.
And she has guessed
what I'm thinking.
Yes.
I underestimated
Young Madam before.
What she has said and done these days
is really impressive.
[Gu Mansion]
Do you know
why the Gu family was eager to let you marry into their family?
Haven't you ever doubted it?
Why did a noble family like the Gu family
let the daughter of a businessman who sells cloth
marry into their family
just because of a joke?
Don't you
want to know the reason?
My Lord.
I want to ask you a question.
Can you answer it honestly?
Sure. Go on.
Young Madam.
The person who went to fish for information is back.
What did he say?
Mr. Zhou
didn't leave the inn this afternoon.
He didn't go to the Luo Business
to sign an agreement either.
He didn't keep the appointment.
I have more chances
of seeing him tomorrow.
Ten to one this business will be a success.
You've got the upper hand.
Let's be happy first.
Now is not the time to be happy.
We'll know the result
tomorrow noon.
Okay.
We succeeded.
By the way, what are you going to ask me?
Nothing.
We succeeded.
Yuru
has been working so hard
for this business these days.
She doesn't even have time to have lunch.
Exactly.
Mom, whether this business succeeds or not,
you should praise her.
Of course.
Look at Yuru.
She's working so hard.
Look at you.
All you know is eating.
You didn't miss any meals.
Gu Langhua.
Is this how you talk to
the future Jieyuan who will rank first
in the Provincial Examination?
I've been studying hard every day.
If I didn't
respect you,
I wouldn't eat with you.
Because Mr. Zhu praised you once,
you got carried away?
Do you still know your surname is Gu?
Enough.
What are you talking about?
Jiusi.
Good. You're ambitious.
Besides,
I mapped out strategies
for my wife.
I also helped her
to know her opponent
in this competition.
Great!
I also went to investigate the opponent.
He is the one
who tried to compete with my wife for the order.
Luo Zishang.
Luo Zishang.
I've heard about him.
His business keeps developing.
Although Luo Zishang
acts in a direct way,
it's hard to find out
important information about him.
I only heard
that he was born into the Luo family in Jinling.
It used to be a famous family.
In that fire,
the entire Luo family was killed.
He was the only one who escaped.
Later, he began to do business around the world.
He has also been to Southeast Asia and Western Regions.
He's a tough guy.
He's really something.
No wonder Yuru is so nervous.
[Wang Mansion]
Stop hitting him, Mr. Wang.
I'm begging for mercy.
Let my husband go.
Stop hitting him.
I... I agreed.
I'm willing to be your concubine.
I'm willing.
Stop hitting him. I'm begging you.
You thought it through?
Honey!
Let go of me!
Why?
Mr. Wang.
Didn't I agree?
Why?
You've already become my woman.
Why do you still care about
his life?
Let go of me!
Wang Rong.
You killed my husband.
People who snatch other people's wives will be cursed.
You'll die a painful death!
Let go of me!
Kill me if you dare!
Otherwise, even if I became a ghost,
I wouldn't let you go.
Take her to her room
and teach her the rules.
Let go of me!
Wang Rong, you'll die a painful death!
Sixth Young Master, the commissioner wants to see you.
Are you giving up Mr. Zhou's order?
Yes.
[Commissioner of Yangzhou, Wang Shanquan]
You told me before
this order is about Youzhou's military supplies.
As long as we get this order,
we can know more information
about Youzhou's military supplies.
That's right.
We're now at a slight disadvantage
in the competition with the Gu family.
But as long as
they don't sign an agreement,
everything can be turned around.
We can continue to negotiate
with Zhou tomorrow.
Why are you giving up?
This order
doesn't matter anymore.
The rock of the Gu family
is going to lose power.
It's not a trival matter.
Is the news true?
Within ten days,
the news
will be spread all over Yangzhou.
Commissioner Wang.
Knowing the news
ten days in advance
is advantageous
to you.
Mr. Luo,
who on earth are you?
You're not
an ordinary businessman.
Otherwise, how could you foresee
the emperor's decisions?
You're so resourceful.
You help me for no reason.
How can I repay you?
In this world,
no one helps others for no reason.
The reason why I cooperate with you
is that I want something.
What do you want?
The Gu family is as rich as the country.
You must have been jealous
for a long time.
With my help,
you can have
all the Gu family's property.
As for me,
I want 30% of the property.
30%?
Okay.
Well...
There's one more thing
which is more important than 30% of the property.
I hope you can agree.
What's it?
I want the Gu family
to be destroyed,
especially Gu Jiusi.
I want to see him
lose everything
and die in front of me.
[Cuiming Restaurant]
Young Madam.
Do you think Mr. Zhou will come?
Do you think
Zhou Ye will come tomorrow?
I don't know either.
Why don't you know?
He will come.
How do you know he will come?
What if he doesn't come?
I'll come if he doesn't come.
What's the use of having you there?
My goodness!
Go to sleep.
Recharge your batteries.
Trust me.
He will come tomorrow.
Really?
Young Madam, Mr. Zhou is here.
Boss Liu.
Mr. Zhou.
[Wanjuan Pavilion]
[Money Helps the World]
Hurry up.
It's your turn.
Finish it quickly.
It's rare that Goast Big Sword is not at home.
Let's go and gamble.
Goast Big Sword?
Watch your mouth.
Jiusi.
Isn't Goast Big Sword
a nickname you gave to her?
Yes. What else should we call her?
She-Devil?
Remorseless Lady?
Female Insect?
Are you saying this on purpose?
Jiusi.
You're defending her now.
We are not allowed to speak ill of her.
Did something happen?
No, I...
She and I are friends now.
Since you call me Eldest Brother,
you should call her Second Brother.
Today,
your Second Brother
does business for the first time.
I'm
a little worried
about her.
Although we made no profit,
this order
is still worth 30,000 taels of silver.
Second Brother
made no profit.
Why are you so happy?
Am I happy?
You're not happy at all.
You don't understand.
My family doesn't lack money.
If she succeeds in doing this business,
your Second Brother will be happy.
If your Second Brother is happy, I'll be happy.
I knew.
He asked us to fish for information
about Luo Zishang.
He did it
for my Second Brother's business.
My friend's business is my business.
My business is your business.
All right. Stop standing idly.
Let's go and see your Second Brother.
Let's go.
Don't worry, Mr. Zhou.
Within three months,
the Gu family will prepare all the supplies.
By then,
you can check them again
according to the contract.
You can load the ship after confirming there's no problem.
You're indeed reliable.
Get the carriage ready.
Yes, Young Madam.
On the day you leave Yangzhou,
I'll see you off at Changfeng Dock.
Okay.
Boss Liu, after you please.
Whose wife are you?
You're with a man
in broad daylight.
You also flirted with each other.
You blanched.
What are you afraid of?
Did you get a guilty conscience?
Are you here
to see your lover?
Watch your mouth.
This madam and I
were discussing business matters
by order of our elders.
What we said and did
didn't break the rules.
The elders of your families
asked you to do this?
If you say dirty words again,
don't blame me for being rude.
Mr. Zhou.
He is the son of the commissioner.
Don't come into conflict with him.
He's drunk.
Ignore him. Let's go.
So what if he is the son
of the commissioner?
In broad daylight,
he ruined our reputations.
Is there no law?
In Yangzhou City,
I am the law.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.