Original subtitles

OS DESCENDENTES: CORA��O REBELDE

Isto � Auradon,

o reino onde todos os teus contos de fadas preferidos s�o verdade.

Foi formado h� 30 anos, quando o Monstro casou com a Bela.

E como conseguiram que as personagens coexistissem?

� simples.

Banindo os vil�es para a Ilha dos Perdidos.

Foi onde cresci.

Talvez saibas o meu nome.

Uma, filha da grande e terr�vel bruxa do mar, �rsula,

e uma rainha pirata a temer.

Ajudei a Mal e o Ben a libertar a ilha

e, agora que est�o no trono, as coisas s�o muito mais justas por aqui.

Mas eles v�o partir com o Jay e a Evie numa nova aventura

para formar alian�as com terras distantes.

E adivinhem quem deixaram no comando enquanto est�o fora?

Isso mesmo. Os vil�es � que mandam.

E podem apostar que vou mudar as coisas por aqui.

GABINETE DA DIRETORA UMA

J� estive no gabinete da diretora, mas nunca assim.

Fiz ch� para n�s.

Senta-te, por favor.

N�o � um trabalho f�cil, Uma.

Mas oxal� o consideres gratificante.

Desde os meus dezasseis anos que lidero um bando de vil�es.

Acho que dou conta de uns quantos mi�dos.

Piratas!

Aproveite a reforma.

N�o me vou reformar.

Queres mesmo p�r isso a�?

Fui escolhida como nova presidente da Universidade de Auradon

e, para garantir uma transi��o sem percal�os,

preparei uma lista

com cores consoante as prioridades.

A minha primeira ordem ser� garantir que mi�dos

de todos os reinos s�o bem-vindos nesta escola.

Essa j� � a pol�tica da escola.

Eu disse "todos".

At� o Pa�s das Maravilhas.

O Pa�s das Maravilhas? N�o.

N�o!

O Pa�s das Maravilhas � hostil.

J� ouvi dizer. A Rainha � uma tirana.

A Rainha de Copas recusou juntar-se a Auradon aquando da uni�o.

Ela formou um ex�rcito e tivemos de fechar a toca do coelho.

C�us!

Se ao menos a Rainha Mal e o Rei Ben estivessem aqui.

� uma pena n�o estarem.

E porque acha que a Mal me p�s no comando

se n�o queria mudar as coisas por aqui?

Sem ofensa, Fada M, mas n�o conhece a Mal e o Ben como eu.

Eu costumava odiar a Mal.

J� deve ter ouvido. Mas sabe o que aconteceu?

Fizemos as pazes.

Vimos bondade uma na outra.

Quando ela e o Ben finalmente abriram a Ilha,

deram uma segunda oportunidade a todos os vil�es.

Agora � a vez do Pa�s das Maravilhas.

Isto � para a Princesa Red.

Tens a certeza?

Seria a vontade do Carlos.

N�o o fa�a por mim.

Fa�a-o em honra dele.

Pessoal.

Bibbidi-bobbidi-boo.

N�O ENTRAR VOLTEM PARA TR�S

� verdade.

Auradon pode ter derrubado a barreira, mas a filha de uma vil� ficou para tr�s.

Mas comigo, n�o.

Ent�o, estou a enviar um convite

para o reino de que ningu�m se atreve a falar.

Aquele que se esconde mesmo abaixo da superf�cie.

O Pa�s das Maravilhas, um mundo sombrio de mist�rio e magia.

E a sua governante, a Rainha de Copas,

"RECOLHER OBRIGAT�RIO EM EFEITO"

bem, ela tem fama de ser implac�vel.

S�bditos do Pa�s das Maravilhas,

t�m um minuto para cumprir

o recolher obrigat�rio de Sua Majestade Real, sen�o...

Sen�o, cortam-vos a cabe�a.

S� h� uma pessoa que se atreve a resistir �s ordens da Rainha.

E � a sua pr�pria filha,

a Princesa Red.

Sou uma amea�a, sou uma rebeli�o

Numa s� mi�da

Sim, sim, sim

Esgueiro-me pelas sombras como se fosse ultravioleta

Sim, sim

Cora��es nas paredes, mas n�o h� amor nestas ruas

Um apetite pela destrui��o

Uma mi�da tem de comer

O Diabo est� no meu ombro e n�o se cala

Sim, sim

Estou no caminho da destrui��o

Vai ser divertido

Come�ar

Furiosa

Hoje vou acender-me como fogo de artif�cio

Incendiar

At� tudo o que veem ser

Red, Red, Red, Red

V�ndala!

Soldados, est�o prontos?

Sim, senhor

A Rainha n�o � amig�vel

Isso � certo

� um crime a forma como seguem a coroa

Punhos no ar

Botas no ch�o

Oi�o o som e est� a ficar mais alto

A gritar: "Red, Red, Red"

Estou a invadir, chamem os guardas

Disparem o alarme

Princesa de copas, acesa no escuro

Cortem-lhes a cabe�a Deixem-nos a morrer

A ver "Red, Red, Red"

Apanhem-na!

Estou no caminho da destrui��o

Eles v�o pensar que estou

Come�ar!

Furiosa!

Hoje vou acender-me como fogo de artif�cio

Destruir

E pintar a cidade Red, Red, Red, Red

N�o quero uma vida governada por uma rainha

Olha para os meus olhos, v� o fogo em mim

Incendiar

At� tudo o que veem ser Red, Red, Red, Red, Red

Acordados a noite toda

Direita, esquerda, direita

Sem questionar as ordens

Ou pagar�o o pre�o

Proteger as fronteiras da Rainha

Lembrem-se do que ela diz

Ou lhes cortamos a cabe�a

Ou cortam-nos as nossas

Apanhem a mi�da Apanhem a mi�da

Apanhem a mi�da, apanhem a mi�da

Ela est� a pintar o nosso mundo.

Est� a pintar o nosso mundo

Red

N�o quero uma vida governada por uma rainha

Olha para os meus olhos, v� o fogo em mim

Incendiar

At� tudo o que veem ser Red, Red, Red, Red, Red

Cortem-lhe a cabe�a! Red!

Cortem-lhe a cabe�a! Red!

Cortem-lhe a cabe�a! Red!

- Para onde foi? - Quem era ela?

Ela estava aqui.

Maddox!

Os guardas podiam ter-te levado para a masmorra, Red.

Em que estavas a pensar?

Que o retrato da minha m�e precisava de uns retoques.

Estou seriamente preocupado contigo, Red.

Espero que ela goste.

Se continuares assim, nem sempre estarei l� para te salvar.

Sabes isso, n�o sabes?

Maddox Chapeleiro, tu sabes que n�o me podes salvar.

Estou presa no Pa�s das Maravilhas. Sou uma causa perdida.

N�o �s uma causa perdida.

Como teu tutor, estou encarregado de te preparar para o teu futuro.

E, como teu amigo, quero que tenhas um.

Que futuro, Mads?

Tenho a m�e mais controladora de sempre.

Nunca me deixar� sair do Pa�s das Maravilhas.

Sei que n�o tem sido f�cil crescer com uma m�e que � t�o...

... peculiar.

Mas ela nem sempre foi assim.

� verdade!

Somos todos produto do nosso passado

e o da tua m�e foi certamente infeliz.

Ela s� quer transformar-me na pr�xima rainha m� como ela.

E n�o quero ser rainha.

S� quero ser respons�vel pela minha pr�pria vida.

Mas o que eu quero n�o lhe importa.

Red...

S� planeava mostrar-te isto

quando fosses um pouco mais velha,

mas j� est� terminada.

A minha m�quina do tempo.

Leva-nos ao momento exato

que nos pode dar o que o nosso cora��o mais deseja.

Se queres mesmo uma vida diferente, Red, quero que tenhas essa op��o.

Mas ficas avisada,

quando mexes com o tempo,

pode haver consequ�ncias imprevis�veis.

- Acho que consigo viver com isso. - Tudo pode mudar.

Podes perder a tua m�e por completo.

� muito perigoso.

Ainda n�o.

Quando fores mais madura.

Sei que est�s frustrada, Red, mas estou a tentar proteger-te.

Preocupo-me muito contigo.

Obrigada, Mads.

Haja algu�m que ainda se preocupa.

Procurem no castelo!

Se a Rainha descobre que estou a abrigar uma fugitiva,

estarei metido em sarilhos dos grandes.

� melhor sa�res daqui, Red.

- Desafio-te a obrigares-me. - Como queira, Princesa.

O que te disse sobre chamares-me Princesa?

Mas ficas avisada, podes perder a tua m�e por completo.

Aonde vais?

Volta aqui!

Apanhei-te!

N�o!

Apanhei-te!

Aposto que por esta n�o esperavas.

Pai, isso � batota.

N�o.

� delicioso.

N�o sejas t�o s�ria, Chloe.

Inscrevemos-te no Espadas e Escudos porque era suposto ser divertido.

Sim, �, mas l� fora n�o sou s� mais uma concorrente.

Represento Cinderelasburgo.

Pareces a tua m�e.

N�o lhe d�s ouvidos.

O teu pai nunca se importou com o que os outros pensam.

N�o preciso. Sou encantador.

Isso � discut�vel.

Pai.

M�e!

Sinto o amor

Sinto o amor

Amor que s� a vida d�

Meu cora��o

Bate a paix�o

Rumo ao c�u que meu ser�

Podem parar?

Esta foi a primeira can��o

que eu e a tua m�e dan��mos quando est�vamos na escola.

Apaixon�mo-nos no Baile do Castelo.

Sim, eu sei. Dizem-me sempre isso.

E sei que voc�s t�m uma rela��o saud�vel, mas v� l�.

E isso tamb�m � bom,

ou n�o ter�amos sido capazes de criar esta fam�lia incr�vel.

Sei que j� fizeste as malas,

mas achas que tens espa�o para mais um par de sapatos?

M�e! S�o iguaizinhos aos teus! Mas ainda mais fixes.

Mereceste-os, Chloe.

Tiraste nota m�xima a tudo no ano passado.

E voluntariaste-te para a Sociedade Hist�rica de Auradon.

E o que mais me orgulha � que sejas t�o boa pessoa.

� por isso que �s uma grande princesa

e que ser�s uma grande rainha.

� uma grande responsabilidade.

Vais experiment�-los ou n�o?

Sua Alteza Real!

Sua Gra�a!

Sua Excel�ncia!

Sua Majestade magn�nima,

Imperatriz do Pa�s das Maravilhas,

a Rainha de Copas!

Vossa Majestade.

Quem � o respons�vel?

N�o sabemos, Vossa Alteza Real.

Dupliquei a guarda, tripliquei a patrulha

e ofereci pessoalmente dez diamantes por qualquer informa��o

que leve � captura do criminoso.

Sua Alteza Real,

a Princesa Red!

Nem te deste ao trabalho de te vestires a preceito.

Considero essa roupa... ofensiva.

Quem me dera que ser eu n�o te ofendesse.

Desculpa ter-te acordado antes do meio-dia,

mas, enquanto dormias, a Pra�a Real foi vandalizada.

E esta amostra de soldado

n�o conseguiu proteger o meu retrato.

Portanto, a quest�o �: o que fazemos?

Espetamos-lhe espinhos nos olhos?

Cortamos-lhe a cabe�a?

Como um dia ser�s rainha, deixarei que decidas.

Eu � que decido?

Est� bem.

Bom, nesse caso...

Cortamos-lhe...

O chap�u.

�s uma grande desilus�o.

Eu era assim com a tua idade.

Queria desesperadamente ser uma rainha que todos adorariam.

Mas se aprendi alguma coisa, foi isto.

� melhor ser temida do que amada.

O amor n�o interessa.

Agora, tenta outra vez.

Pelo teu crime,

est�s condenado a...

Para de brincar ou quem � castigada �s tu!

Perd�o!

Pe�o desculpa pela interrup��o, Vossa Majestade.

Uma entrega Real.

Cara Rainha de Copas, Imperatriz do Pa�s das Maravilhas.

Enquanto nova diretora da Escola de Auradon,

� uma honra convidar a sua filha, Red, a Princesa do Pa�s das Maravilhas,

para frequentar esta escola.

Espero que se juntem a n�s na Cerim�nia de Boas-Vindas.

Se aceitar, este convite servir� como chave.

"De pirata a diretora."

Outra vil� que amoleceu.

Afinal, talvez tenhas futuro.

Se fores para a Escola de Auradon, consegues sair do Pa�s das Maravilhas.

N�o interessa.

A �nica coisa que odeia mais que Auradon, � a ideia de eu ter a minha pr�pria vida.

Por isso, tenho a certeza de que vai recusar.

N�s aceitamos!

Espera l�!

A s�rio?

Disseste que Auradon n�o prestava.

Com a minha filha l�, pode ser que escape.

Vais deixar-me ir? Tu?

Faz as malas.

Estou a alucinar ou a minha m�e at� tem cora��o?

E veste algo respeit�vel, para variar.

N�o me envergonhes!

V�, meio cora��o.

Servem na perfei��o!

- Adoro-os. - A� est� a minha menina.

Obrigada.

� t�o bonito.

De certeza que n�o podes vir?

Podemos visitar o Chad na faculdade noutra altura.

Ele quer mesmo que o v� ver a jogar futcrosse, por isso...

- Cuida da tua m�e por mim. - Vou cuidar.

Amo-te.

PA�S DAS MARAVILHAS ROYAL FLUSH

Como entramos na toca do coelho?

Est� trancada h� d�cadas.

- M�e, o que est�s a fazer? - Tens tanto para aprender.

At� que enfim.

Red, pensei que te tinha dito para vestires algo respeit�vel.

Sou s� uma mi�da

De bra�os abertos

� procura da bondade

Algures nos teus olhos

Procuro algo

Que poderei n�o encontrar

Eu s� quero amor

O que tu queres n�o existe N�o � o amor

Dizes que n�o � o amor

Torna-me fraca

Mas como sei, se ainda n�o o senti?

Dizes que n�o � o amor

E eu gostava de poder competir com toda a dor que tu sentiste

N�o � o amor

E n�o h� nada t�o bom como derrotares os teus inimigos

Eu digo, n�o � o amor

E o medo � mais importante para governarmos durante s�culo

Ser� mesmo ela? Dizem que n�o h� ningu�m pior

N�o h� ningu�m t�o mau Mau como a Rainha, mau como a Rainha

Desapareceu durante anos

Mas agora, apareceu

Escondam-se debaixo da cama

Debaixo da cama

Aqui vamos n�s.

Cuidado com o que fazem Cuidado com o que dizem

Isso mesmo!

Ou cortam-vos a cabe�a Cortam-vos a cabe�a!

Saiam da frente, plebeus!

Tenham cuidado aonde v�o N�o a aborre�am

Ou ent�o, v�o cortar-vos a cabe�a

- Malas, por favor. - Sim, Majestade.

Nome, por favor.

Sabe quem somos.

Bridget?

N�o esperava ver-te aqui.

Ella.

Agora � Sua Alteza Real.

Claro. Deves estar muito orgulhosa.

Ol�! Sou a Chloe Encantada.

Deves ser a Princesa Red.

Sempre me perguntei como seria o teu reino.

Devias aparecer um dia destes. Eu apresento-te ao Rarrazoado.

Fixe! O que � um Rarrazoado?

Um monstro que come mi�das irritantes.

Deixa, querida.

Conhecia-la?

Vi como ela era A Cinderela e eu �ramos colegas

N�o acredito.

Passei demasiado tempo neste s�tio Ent�o, tinha de fugir

Est� bem.

As pessoas aqui podem sorrir Mas t�m duas caras e s�o falsas

Andaste na Escola de Auradon?

N�o, ainda nem tinha esse nome

Aquela mi�da foi mal-educada Qual � o problema dela?

O que quer ela?

Algumas pessoas s�o m�s ao in�cio Porque t�m medo de sentir

� sobreviv�ncia, � prote��o Por isso � que as rosas t�m espinhos

V� l�, de que lado est�s tu? A �nica pior do que ela � a m�e dela

Ouve, querida, no secund�rio Houve uma partida cruel

E desde esse dia fat�dico Ela nunca mais foi a mesma

� uma pena

O que aconteceu? Posso perguntar?

Viemos celebrar o futuro, querida N�o reviver o passado

Abram alas, a Rainha chegou

Olhem para eles, inocentes

N�o acredito, deixaram-nos entrar

V�-os a pagar a consequ�ncia de serem t�o insolentes

N�o te cheira a cobardice? Absorve, devora

Os doces s�o para os fracos Deixa-me mostrar-te o verdadeiro poder

R�pido, Red, tens de seguir Um dia, vais estar no trono

Autom�tico, como eu planeei

E o que eu quero?

Eles v�o cair como paraquedas V�o rastejar at� mim de quatro

O que � que eles te fizeram?

Red, porque est�s a discutir?

Eu n�o falo l�ngua de pol�ticos Sou uma rainha

A vossa submiss�o � o que preciso De joelhos perante mim

Realeza, deviam ouvir Ou v�o acabar na pris�o

V�o viver nas masmorras, debaixo do ch�o

- N�o � o amor - N�o

- Deixem-me mostrar-vos o verdadeiro poder - �

- � quando digo que s� vivem - O amor, poder

Se eu vos deixar viver

E deviam aceitar o que dou quando estou a dar

E o que estou a dar n�o � amor

N�o � o amor

- N�o � o amor - N�o

- N�o � o amor - �

- N�o � o amor - N�o

- N�o � o amor - �

N�o � o amor

Olha para o espelho

� o nosso destino

Governar um milh�o de anos

Contigo ao meu lado

Nadar nas suas l�grimas

Vai saber mesmo bem

H� um novo amanhecer em Auradon

Eu vou levar a coroa e vou p�-la Vou levar a coroa e fazer o que quiser

Vais deixar-me orgulhosa Quando tomares o trono

- N�o � o amor - N�o

- Deixem-me mostrar-vos o verdadeiro poder - �

- � quando eu digo que s� v�o viver - O amor, poder

Se eu vos deixar viver

E deviam aceitar o que dou quando estou a dar

E o que estou a dar n�o � amor

- N�o � o amor - N�o

- N�o � o amor - �

N�o � o amor

- N�o � o amor - N�o

- N�o � o amor - �

N�o � o amor

N�o �... N�o � o amor

N�o � o amor.

Isso �...

O Espelho M�gico. Sim. Mostra o futuro.

Onde eu e tu governaremos juntas, lado a lado.

Mas n�o quero isso. N�o quero ser como tu.

Tu n�o...

N�o tens escolha.

Somos mais parecidas do que pensas.

Aten��o, por favor.

Pais e alunos,

foi um grande privil�gio servir-vos.

Mas chegou a hora de outra pessoa tomar o meu lugar.

Deem as boas-vindas � nova diretora da Escola de Auradon.

Uma, Uma

Uma...

Precisamos de toda a gente

Raparigas e rapazes perdidos

Estou farta do desrespeito

N�o paramos enquanto n�o dominarmos o mundo

� a nossa vez, somos a seguir

O nosso barco vai partir

Ainda n�o viram nada

Digam-lhes quem manda Para n�o se esquecerem

- Qual � o meu nome? Qual � o meu nome? - Uma

Digam mais alto

- Qual � o meu nome? Qual � o meu nome? - Uma

Sintam o poder!

Ningu�m nos vai parar

Em breve o mundo ser� nosso

Qual � o meu nome? Qual � o meu nome?

Qual �? Qual �? Digam, digam

- Qual � o meu nome? - Uma!

� Diretora Uma para voc�s.

E portem-se bem ou v�o para a prancha.

Ela est� s� a brincar.

Ela est� a brincar.

Nunca tive a oportunidade de frequentar esta escola.

Mas, como sua capit�,

orgulho-me de tra�ar um novo rumo para um futuro brilhante,

para al�m dos velhos costumes de her�is e vil�es.

Portanto, gostaria de dar as boas-vindas � Princesa Red do Pa�s das Maravilhas.

Desculpe.

Ol�. Importa-se?

Na verdade, importo-me.

M�e, o que est�s a fazer?

Estou a jogar o meu jogo preferido.

Guerra

Vai ficar tudo bem.

Cidad�os, permane�am no p�tio.

Meu Deus!

M�e, para.

Espera!

Calminha a�!

M�e!

Bibbidi-bobbidi...

N�o.

Larguem-me!

Tenham l� calma, at� parece que nunca viram um golpe.

M�e, isto � uma loucura. At� para ti.

Loucura � ter demorado tanto tempo.

Estive anos � espera que me convidassem para voltar a Auradon.

Por isso, obrigada, Red. Finalmente fizeste algo �til.

J� devia saber que nunca teve que ver comigo.

Tudo o que fa�o � por ti.

O convite era meu.

A minha escola. A minha vida.

Um dia, vais agradecer-me.

E j� vimos o final.

Vou estragar a surpresa, n�s ganhamos.

Para com isso, Bridget!

�s melhor do que isto!

Deixem-na passar.

Est�s a ir longe demais.

Sei que n�o foi f�cil o que te aconteceu, mas j� foi h� imenso tempo.

Parece-me que foi ontem.

Foi uma partida est�pida.

Se fosse s� est�pida, eu perdoaria.

Humilhar uma rapariga no seu primeiro baile,

transformando-me num monstro � frente de toda a gente...

Isso � cruel.

Tens raz�o.

Na altura, n�o te importaste.

Andavas com o teu pr�ncipe.

Mas agora vais importar-te.

V�o todos mostrar-me o respeito que mere�o!

Para tr�s!

Agora, ajoelha-te.

Nunca me ajoelharei perante uma tirana.

Ela negou uma ordem real.

O que fazemos em rela��o a isso, querida?

S� tem de jurar lealdade.

� assim t�o dif�cil?

Se significar comprometer tudo o que represento, sim.

A quem �s leal, Red?

A estes estranhos

ou � tua m�e?

Deixa-me orgulhosa, para variar.

V� l�, Bridget,

at� a tua filha sabe que � errado.

N�o consegue faz�-lo.

Trai��o.

Ela � culpada de trai��o.

Precisamente, minha querida.

Ou seja, cortem-lhe a cabe�a!

- M�e? - Vai correr tudo bem, Chloe.

- M�e? - Eu amo-te.

Vai correr tudo bem.

- M�e! - S� corajosa, Chloe.

M�e? N�o!

Eu sabia que eras capaz.

Deixem-na em paz!

Afinal, ser�s uma grande rainha.

Olha para ela. Est� a ter prazer nisto.

Tal m�e, tal filha.

Isso n�o � justo. Deixem-na ir!

- Coitadinha. - Soltem-na!

Espera.

O que aconteceu? Para onde foram todos?

Funciona.

O qu�? Onde estamos?

N�o � onde.

� quando.

Bibbidi... Bobbidi... Bu.

Bibbidi-bobbidi-bu.

N�o. Eu queria uma leitura r�pida, n�o uma fuga r�pida do livro...

Ol�. Desculpa, para onde foram todos?

Todos quem?

As fam�lias reais de Auradon. Estavam aqui.

O que � Auradon?

Tenho de ir apanhar o meu TPC.

Bibbidi-bobbidi-bu.

Toda a gente conhece Auradon.

E a �nica pessoa que diz Bibbidi-bobbidi-bu � a Fada-Madrinha.

Talvez ela ainda n�o seja madrinha?

Como assim?

Olha � tua volta.

A Fada-Madrinha � p�ssima a magia.

Auradon n�o existe, ou seja...

A s�rio? Pensei que eras inteligente.

Recu�mos no tempo.

N�o.

Espera.

N�o.

Como?

Isto � uma m�quina do tempo.

- Est�s a gozar. - Parece-te que estou a gozar?

Porque nos trarias para o passado?

Eu n�o te trouxe.

Tu vieste agarrada a mim.

E n�o era isto que tinha em mente.

S� queria impedir a minha m�e.

E a minha m�e? Condenaste-a � morte.

N�o foi o meu melhor momento, mas vou resolver isso.

Como?

Achei que poderia recuar uns minutos com o rel�gio

e roubar o baralho de cartas da minha m�e.

N�o umas d�cadas.

Temos de voltar e salvar a minha m�e.

N�o, o rel�gio mandou-nos para este tempo por uma raz�o.

D�-me isso.

N�o preciso da ajuda de uma princesa certinha.

Eu trato disto sozinha.

Eu digo-te na cara

N�o h� tempo a perder

O meu reino tem de ser salvo

D�-me o rel�gio de bolso ou vou dar cabo de ti

Porta-te bem

D�-me esse rel�gio.

� areia a mais para ti, Princesa.

Estou a ficar sem esperan�a e sem tempo

Fa�o o que for preciso para mudares de ideias

Batalhamos, esperando n�o morrer

Estamos em lados opostos na luta pelas nossas vidas

O que vais fazer agora?

Vais trespassar-me e roubar-me o rel�gio?

Acho que h� uma palavra para isso.

Come�a com um V... Isso.

Vil�.

Usa o c�rebro, voltar s� vai causar mais dor

Concordamos que tem de mudar

Derrotar a rainha acima de tudo Est�s do meu lado ou est�s contra

Queres partir, mas tenho de ficar Estamos aqui por um motivo

Pelo passado, presente e futuro, espera

H� demasiado em risco para voltar

N�o � verdade.

Acho que o vou fazer sozinha

Tamb�m estou aqui.

N�o me vais apanhar se eu cair Puseste-me a correr nestas paredes

A mergulhar e a fazer acrobacias Estou prestes a arriscar tudo

N�o preciso da tua ajuda porque o rel�gio � meu

Se me ouvires, vais mudar de ideias

N�o vamos batalhar, esperando n�o morrer

Porque estamos em lados opostos na luta pelas nossas vidas

Mudar o futuro no passado

Temos de avan�ar onde estamos

O momento chegou, mas n�o vai durar

Estamos em lados opostos Na luta pelas nossas vidas

Deixa-me perguntar-te algo.

Porque devo confiar em ti? A tua m�e encetou um golpe violento

Tanto quanto sei, tu tamb�m me vais trair

Pensa o que quiseres, querida N�o sou como a minha m�e

Ela vive obcecada com o poder Eu sabia que ela estava errada

Talvez nos demos bem Talvez n�o sejamos t�o diferentes

Talvez precisemos uma da outra Para completar a mesma miss�o

Ainda bem que puseste o orgulho de lado Para tomar a decis�o certa

Vamos trabalhar juntas at� a hist�ria ser rescrita

Podemos n�o ser uma equipa, mas temos de tentar

Mudaste de vontade ou de ideias?

Batalhamos, esperando n�o morrer

Estou surpreendida, estamos do mesmo lado?

A luta das nossas vidas

A luta das nossas vidas

Estamos do mesmo lado

Queres mesmo travar a tua m�e?

Sim, quero.

Porqu�?

Se ela assumir o poder, ser�s a pr�xima Princesa de Auradon.

E se eu for a pr�xima Princesa de Auradon,

� uma quest�o de tempo at� ela tentar transformar-me nela.

N�o o vou permitir.

Est� bem, aceito a tua miss�o.

"Miss�o"?

- Ol�! - Ol�, sou a Chloe...

Claro. Academia Merlin.

Era o nome da Escola de Auradon.

Antes de o Monstro ter unido os reinos para criar Auradon.

- Como sabes tudo isso? - Adoro hist�ria! Tu n�o?

N�o acredito, o Baile do Castelo. Foi a� que os meus pais se apaixonaram.

� o maior evento do ano.

Desculpa, estou ocupada a mudar a hist�ria.

Lembras-te do que a tua m�e disse sobre ser humilhada no primeiro baile?

Devia referir-se a isto.

Se algu�m lhe fez uma partida horr�vel...

Talvez tenha sido isso que a transformou numa ditadora terr�vel?

Deve ser por isso que o rel�gio nos mandou de volta para este momento.

Foi antes de a minha m�e se transformar... na minha m�e.

Porreiro. E como � que o impedimos?

Descobrindo quem vai pregar a partida que lhe arru�na a vida.

Atrasadas para as aulas, meninas?

N�o saiam da�.

Meu Deus, � o Merlin.

Na verdade, n�o somos alunas.

Somos, mas achamos que fomos enviadas...

Enviadas de outro lugar.

Fomos transferidas.

Bem, eu sou o Diretor Merlin, por isso, devia ter recebido os pap�is.

Vejamos, ser� este?

N�o.

Este?

"Querida m�e..." N�o, n�o � este.

Ent�o, �...

Isto... N�o � seguro.

N�o � nada seguro.

Bem, acabar� por aparecer.

Fundei esta Academia para ser uma institui��o educativa para todos.

Mas fiquem informadas de que n�o � permitido ter espadas na sala de aula.

Transportei-a para o Quarto P� de Estrela, que ser� o vosso dormit�rio.

Eu levo-as l� depois das aulas, mas, primeiro, vamos para a aula.

Ensino Alquimia Avan�ada no meu gabinete.

Por aqui.

N�o... Desculpem, � por aqui.

Sigam-me!

O m�rmore nestas arcadas...

O que foi aquilo?

O C�digo de Auradon pro�be mentir. Sobretudo aos professores.

Ainda bem que isto ainda n�o � Auradon.

N�o h� espadas nestas pedras.

Cheg�mos.

Chave. Onde est� a chave?

Sim.

Pronto. J� est�.

Vamos � alquimia!

As plantas ainda est�o vivas.

Os bal�es borbulham.

Borbulha, borbulha.

Muito bem, turma, vamos come�ar.

Temos duas alunas novas hoje,

por isso, vamos pelo menos fingir que � uma aula avan�ada.

Bridget e Ella, separem-se e ajudem estas duas a instalarem-se,

sim?

Aqui t�m.

Tentem n�o o queimar desta vez.

- �s a Bridget? - Sim.

M�e?

Quer dizer, Ella, ol�.

Prazer... Prazer em conhecer-te.

Muito bem, mi�da nova, vamos come�ar.

Ent�o, espera.

�s a Bridget?

A Bridget do Pa�s das Maravilhas?

Sim, sou eu.

Aqui mesmo.

Pronto.

Certo, ent�o...

Isso � nojento.

Ajuda-me, elas n�o se drenam sozinhas.

Podes passar-me a garra de grifo, por favor? Tenho de mexer isto.

Estas duas mesas.

Adoro a tua roupa, j� agora.

Porque falas assim?

Assim como?

Pareces diferente.

N�o sei bem se...

N�o, sou eu. Eu... Tu...

� muita coisa.

Desculpa, eu...

Aqui est�.

Eu nunca tive de...

Est�s bem?

- Sim. Desculpa, eu s�... - Menos conversa, por favor.

Agora!

N�o �s o que eu esperava.

Nunca trabalhaste com algu�m que n�o � da realeza?

Tens medo de conviver com a plebe?

N�o.

Eram quantos mi�dos na tua antiga escola?

Um.

Tamb�m tive aulas em casa.

At� vir para c�.

N�o te preocupes, vais habituar-te.

Queres um abra�o?

N�o sou muito de abra�os.

Tenho a coisa perfeita para te fazer sentir melhor.

Fi-los esta manh�.

Mantenham os bal�es a borbulhar, por favor.

Os fabulosos Queques de Penas de Flamingo.

Penas de flamingo?

N�o te preocupes, n�o mordem.

N�o como os bonecos de gengibre que fiz na primavera.

N�o volto a usar aquele livro de receitas.

Prova um.

S�o fabulosos.

S� um ou pode haver efeitos secund�rios.

Pronta para tratar da tarefa?

Porque �s t�o simp�tica?

Apanha-se mais moscas com mel do que com fel.

Anda.

N�o � uma receita secreta

Um pouco de manteiga, farinha, a��car e muitos pensamentos positivos

Honestamente, funciona sempre comigo

Por isso � que tenho o suficiente para dar

A toda a gente que vejo

�s vezes, cometo erros

�s vezes, queimo o bolo

Mas continuo a acreditar que tudo vai ficar bem

Porque o Sol brilha mais intensamente

Quando levamos tudo com mais calma

Vai tudo ficar bem Com um pouco do teu cora��o

� prov�vel que caias em algo picante

Mistura e vais descobrir que a vida � mais doce quando tu �s

Ol�, Fay!

Estou aqui para um feiti�o

Apesar de nunca resultar comigo

Agito a varinha e cometo um erro

� a Jasmine e o Aladdin.

Chamem-nos Jaladdin

Ele � como um �man

Ela � t�o atraente

� tudo fant�stico porque estamos a voar juntos

Numa viagem de tapete m�gico

Encantado!

� s� um nome por que me conhecem Pr�ncipe coroado n�o � a minha onda

Se queres rolar comigo, pode ser tranquilo

Est� bem.

� o meu pai!

O Sol brilha mais intensamente

Quando levamos tudo com mais calma

Vai tudo ficar bem

Com um pouco do teu cora��o

� prov�vel que caias em algo picante

Mistura e vais descobrir que a vida � mais doce quando tu �s

Ent�o, �s amiga de todos?

C�us, n�o.

A minha �nica amiga � a Ella.

Mas, com tempo e mais alguns doces, vou ser.

Procura uma m�o Encontras um gancho dourado

Capit�o dos mares Eu assusto todos

Filho da Morgana, serpentino Morgie � o nome, � melhor esconderem-se

Sou o Hades, das profundezas ardentes

Afiada como um espinho, sou a Mal�fica

Agora a maior A deusa das trevas

A� vem ela

- Uliana! - Uliana!

N�o sou uma vil� comum A minha vida � roubar almas

Tenho uma mente cheia de ideias mal�ficas Consigo triturar os teus ossos num minuto

No fundo das profundezas do mar As coisas mais assustadoras temem-me

Diz "Uliana" e v�-os fugir

� a irm� mais nova da �rsula.

- Est� bem. - Est� bem.

O Sol brilha mais intensamente

A escurid�o � mais interessante

Vai tudo ficar bem Com um pouco do teu cora��o

� prov�vel

N�s tornamos tudo mais assustador

Mistura e vais descobrir que a vida � mais doce quando tu �s

Vemos tudo melhor Quando levamos tudo com mais calma

Mistura e vais descobrir que a vida � mais doce quando tu �s

Quando tu �s Quando tu �s

Quando tu �s

Obrigada.

Ora essa.

Claro. � um prazer...

Por todos eles.

As penas de flamingo s�o muito raras, certo?

Ent�o?

- Devolve-lhe isso! - Desculpa.

N�o falo camp�nio.

Adoro a tua roupa, j� agora.

� t�o arranjadinha.

Que mazinha, Uli.

Disseste "arranjadinha" porque n�o est�.

Chamo-me Bridget

e tenho de subornar as pessoas com doces para serem minhas amigas,

porque sou t�o solit�ria.

Ouve!

O C�digo de Conduta pro�be roubo e intimida��o!

Calma, mi�da.

N�o sei de onde vens, mas aqui s� lutamos depois das aulas.

Vem ter comigo a essa hora.

N�o terias hip�tese.

Ouve l�, cara de lula,

ou devolves os queques

ou arranco-te essa l�ngua m�gica.

Mi�da!

Eu s� queria as penas.

Podes ficar com o resto.

Espera!

S�o demasiadas!

N�o devias ter feito isso.

Desculpa.

Tens � inveja por eu ser fabulosa.

Est� bem?

N�o consegues lidar com a minha...

O que foi...

O que foi aquilo?

Est�s bem, Uli?

Est�s a ficar um pouco... rosada.

Cala-te!

O que me est� a acontecer?

Algu�m a ajude!

Sim, algu�m devia ajud�-la.

Uli, eu...

Dev�amos... Certo. Sim.

Obrigada.

Espera.

Uli!

Eu tentei avisar-te.

Bridget, corre.

Estamos quase l�.

Ol�, querida!

- Pe�o imensa desculpa. - O que foi?

S� quero falar com a tua amiga.

Desculpa. Eu disse-te para teres cuidado.

Bridget!

Cuidado!

Desculpa.

Anda.

Meu...

Onde est� a Bridget?

Acho que acab�mos de descobrir quem vai fazer a partida.

N�o sei, talvez n�o tenha sido assim t�o mau.

Vou destru�-la!

Se calhar, foi.

Digam � Bridget que isto n�o fica assim!

Como est� a Uli?

Sinto-me t�o mal.

Devia ir pedir desculpa.

N�o!

Ela estava a pedi-las.

E � bem feito.

Ela est� sempre a intimidar-nos.

Ella, aquilo foi fant�stico.

Voc�s venceram a Uliana!

Acho que nunca ningu�m fez isso.

E isso torna-te mais corajosa do que eu.

E eu sou um pr�ncipe.

Embora n�o goste de me armar em realeza.

No entanto, arranjas sempre forma.

S�o as mi�das novas, certo?

Sou o Encantado.

Isso � discut�vel.

E voc�s escolheram a altura certa para aparecer, porque � a semana do Baile.

O Baile do Castelo � uma tradi��o elitista ultrapassada.

Isso significa que n�o vais...

Enfiar-me num vestido muito caro e nuns sapatos dolorosos?

N�o, obrigada.

Bem, se mudares de ideias,

vemo-nos l�.

Ella.

Ele parecia muito interessado nos teus planos para o Baile.

Senti alguma qu�mica?

N�o.

Sim, todos o adoram

e, claro, ele � lindo e parece simp�tico,

mas sabes como � a realeza.

Bom, menos tu, B.

Tu �s diferente.

Quem me dera ter algu�m t�o interessado em ir comigo.

J� t�m todos planos, por isso...

Bridget, vens comigo ao Baile do Castelo?

Mas acabaste de dizer...

Sim, desprezo tudo o que representa.

Mas se formos como amigas, talvez n�o seja totalmente horr�vel.

Temos de experimentar vestidos j�!

S� temos dois dias.

N�o posso, tenho de voltar para casa.

Mas talvez mais tarde.

Est� bem.

- At� logo. Adeus! - Adeusinho.

Tenho de encontrar o vestido perfeito.

� melhor ir para casa.

Dois dias at� � partida da minha m�e.

N�o � tempo suficiente.

Vai ter de ser.

N�o acredito que a minha m�e era t�o querida.

Podes crer.

A minha m�e devia ser a rainha mais perfeita e graciosa de sempre.

A Ella parece que nem suporta a realeza.

E a cena mais marada de todas...

- Elas eram melhores amigas. - Eram melhores amigas.

Agora, a quest�o �, como travamos a Uliana antes do Baile?

Primeiro, temos de descobrir o que est� a planear.

Insetos no vestido da Bridget?

Ou algo com cobras?

Tantas boas op��es.

Vamos descobrir mais sobre a Uliana.

Achas que a minha m�e sabe?

Talvez. Al�m disso, � a mais pr�xima da Bridget.

Ela saber� as suas fraquezas e como a apunhalar pelas costas.

Tens s�rios problemas de intimidade.

Foi aqui que a Cinderela cresceu?

Espero que n�o.

Este s�tio n�o � o que eu esperava.

O que est�o aqui a fazer?

Viemos ver-te.

Quem est� a�?

Umas mi�das da escola!

Volta ao trabalho ou n�o h� jantar!

Desculpem, a minha madrasta �...

Uma verdadeira bruxa?

Eu percebo, a minha m�e nunca me deixou convidar amigos.

Ou ter amigos.

A s�rio?

Voc�s podem ficar, mas t�m de me ajudar com as minhas tarefas.

Tomem. Lavem o ch�o.

E limpem o p� ali.

Fazes o trabalho dom�stico?

Sim, sozinha.

Descal�a os sapatos de cristal.

Foi a minha m�e que mos deu.

Foram uma recompensa.

Recompensa do qu�?

Por me voluntariar, ser boa aluna e ser boa pessoa.

Conta como ser boa pessoa

se fores recompensada por isso?

Ella, aquela cena com a Uliana na escola foi surreal.

A s�rio.

Ela � t�o m� como a �rsula, a irm� mais velha da Uliana.

E a pior rufia que esta escola j� viu.

Uma vez, transformou todos os caloiros em sapos.

Agora, a Uliana acha que tem de ser ainda pior

para tentar fazer jus � reputa��o dela.

Mas porque implica ela com a Bridget?

A Bridget � t�o simp�tica.

Exato.

Os rufias adoram um alvo f�cil e a Bridget � fraca.

Achas que a Bridget � fraca?

Olha.

A Uliana � m� para toda a gente.

A maioria apenas n�o se mete com ela.

Mas por muito m� que a Uliana seja,

a Bridget continua a tentar ser amiga dela.

� isso que a Uliana n�o suporta.

Espera, est�s a dizer que a Bridget � forte porque � simp�tica?

A Bridget � a pessoa mais forte que conhe�o.

Ela � gentil, mesmo quando as pessoas s�o horr�veis com ela.

Sabes como isso � dif�cil?

Nunca pensei nisso.

Se quis�ssemos encontrar a Uliana, onde achas que ela estaria?

Provavelmente, na Lagoa Negra.

� onde os Filhos dos Vil�es se encontram.

O que foi isso?

Nada, madrasta!

R�pido, varre-a para a lareira. Ela nunca vai saber.

Foi sem querer.

A culpa foi minha.

Mas lamento muito e n�o voltar� a acontecer.

Deixaste esta estranha entrar em minha casa

e deixaste-a partir as minhas coisas lindas?

- Inaceit�vel. - Mas eu pedi desculpa.

Bem, pedir desculpa n�o me compra uma jarra nova, pois n�o?

Al�m disso, est�s de castigo.

E esta noite, podes dormir no palheiro.

Anastasia, Drizela!

Est� na hora da prova do vestido.

Ella, eu...

Pe�o imensa desculpa.

Pedir desculpa n�o me tira o castigo, entendes?

Para a pr�xima, s� menos princesa.

Mas foi t�o injusto!

Sabes o que � injusto?

Eu era t�o pequena quando a minha m�e morreu que mal me lembro.

O meu pai voltou a casar e depois tamb�m morreu.

E, desde ent�o, esta � a �nica fam�lia que conhe�o.

E por muito boa que eu seja, tratam-me como lixo.

Sim, � injusto...

Porque a vida n�o � justa.

V�o-se embora.

Dev�amos dar-lhe algum tempo.

Ent�o, esta � a Lagoa Negra.

Pensei que eras um lindo flamingo, Uli.

Para com isso!

S�o os Filhos dos Vil�es.

Sou feroz, sou temida Eu sou a pior aqui

Metes-te com o meu grupo, que pena

Vais limpar mais do que uma po�a de l�grimas

A minha concorr�ncia, chamam-lhe �rsula Mas as maldi��es dela n�o s�o as piores

Tenho po��es, feiti�os mal�ficos Para levar a tua vida de mal a pior

Depois, h� aquela mi�da desesperada a vir atr�s de mim, tentar estragar o meu mundo

A vilania � a minha vida

Ela meteu-se com a bruxa do mar errada

Porque eu tenho uma vida de vingan�a Sou selvagem at� dizer chega

E quem me trair Vai desejar nunca ter nascido

Eles n�o v�o saber o que os espera quando os atacar com a...

Vingan�a

V�o come�ar a fugir quando os atacar com a...

Vingan�a

N�o vou parar at� invocar o castigo doloroso perfeito

N�o fico chateada, fico quite

Vou encontrar a vingan�a perfeita

Vou encontrar a vingan�a...

Vingan�a perfeita

Encontrar a vingan�a

Vingan�a perfeita

Encontrar a vingan�a

Vingan�a perfeita

Vou encontrar a vingan�a

Vingan�a perfeita

Alguma sugest�o?

Porque � que n�o a fazes caminhar na prancha

Querido, isso � demasiado f�cil

Fur�-la com mil espinhos?

E ent�o? Vai adormecer?

Pod�amos queim�-la

Sim, vamos queim�-la!

N�o, devia ser pior do que isso tudo

A vingan�a deve ser terr�vel

E o que quer que fa�amos �quela pobre alma t�o s�

Deve ser dez vezes mais cruel

Eles n�o v�o saber o que os espera quando os atacar com a...

Vingan�a

Eles v�o come�ar a fugir quando os atacar com a...

Vingan�a

N�o vou parar at� invocar o castigo doloroso perfeito

N�o fico chateada, fico quite Vou encontrar a vingan�a perfeita

Chamo todos os esp�ritos da Lagoa Negra

Mostrem-me uma receita para a desgra�a dela

Toxicamente doce com um lado de puro rancor

Preciso da vingan�a perfeita que v� morder

Vingan�a perfeita

LIVRO DE RECEITAS DO FEITICEIRO

O que � isto? Um livro? S� isso? Eu pedi um castigo doloroso

Mas espera, isto pode ser mal�fico num prato

Ent�o, vou servir-lhe O que ela merece

E isso � a justi�a disfar�ada de sobremesa doce

Perfeito

N�o v�o saber o que os espera quando os atacar com a...

Vingan�a

Eles v�o come�ar a fugir quando os atacar com a...

Vingan�a

N�o vou parar at� invocar o castigo doloroso perfeito

N�o fico chateada, fico quite Vou encontrar a vingan�a perfeita

Vou encontrar a vingan�a

Vingan�a perfeita

Vou encontrar a vingan�a

Vingan�a perfeita

Vamos fazer a nossa pr�pria guloseima

e transformamo-la num monstro.

O que foi aquilo?

Anda.

Est�s bem?

Sim.

Obrigada.

De nada me serves se fores comida.

Ainda os podemos travar antes do Baile.

- Mas isso significa... - Temos de encontrar o livro.

Onde estar� o livro?

A quem podemos perguntar?

� Ella, n�o.

Ainda n�o acredito como a fam�lia era horr�vel para ela.

Eu s�... n�o entendo como algu�m pode crescer assim

e depois tornar-se, bem, na minha m�e.

Como � que uma pessoa pode mudar tanto?

A quem o dizes.

A minha m�e mudou de personalidade.

Tudo o que ela faz agora � para que as pessoas a temam e...

E para esconder que ela costumava ser simp�tica.

Bem, seja como for, temos de garantir que continua assim.

A vida da minha m�e depende disso.

Pensa bem.

E se a tua m�e ficasse como a Bridget?

Queres dizer completamente sem no��o?

Ou bondosa, generosa e de bom cora��o.

N�o se teria tornado uma tirana.

Sim, eu podia comer o que quisesse, dormir quando quisesse,

vestir o que quisesse e ser o que quisesse.

Ficaria livre da minha m�e, das regras dela e do ar cr�tico dela.

Talvez ela n�o seja cr�tica.

Talvez seja carinhosa e gentil.

N�o interessa. N�o � que me importe com isso.

Eu acho que te importas.

Por falar na Bridget...

E se o rel�gio nos trouxe de volta porque o que realmente queres

� uma m�e que te ame como �s?

Uma m�e mais como a Bridget.

Provavelmente, ainda faria queques.

� isso. Dev�amos perguntar � Bridget pelo livro de receitas.

Perfeito.

Tenho truques que nunca viste

Espero que apostes em mim

Ol�, meninas!

Estou s� a praticar a minha dan�a para o Baile do Castelo.

Venham.

Chamei-lhe "O Baralho do Amor".

Primeiro, depois de entrares

Sente a batida do teu cora��o

Mostra-me as tuas cartas

Depois, p�e as m�os no ar

Agora, de um lado para o outro

Para tr�s e desliza

Depois, faz o que quiseres

� o baralho do amor

Baralho do, baralho do...

Continuo a fazer asneira na �ltima parte.

Mas n�o faz mal, l� chegarei.

Deixem-me apanhar isto num instante.

O teu quarto � maravilhoso.

Sim, obrigada.

Faz-me lembrar a minha casa.

De onde venho, h� uma regra contra tudo isto.

Quem � contra a divers�o?

A nossa rainha.

Ou seja, a minha m�e.

Tamb�m odeia o meu estilo, a forma como penso

e tudo sobre mim.

Sinto muito, Red.

N�o imagino ter uma m�e assim.

� a �nica que conhe�o.

Se eu fosse tua m�e,

adoraria ter uma filha que pensasse por ela pr�pria.

Isto � o Espelho M�gico?

Sim.

J� ouviste falar?

J� li sobre isso.

Foi um presente.

Est� na realeza do Pa�s das Maravilhas h� muito.

O que � que faz?

Mostra-nos o futuro.

J� espreitaste?

N�o.

Adoro surpresas.

Porque quereria estragar o futuro?

Estou certa de que ser� maravilhoso.

Esper�vamos que nos ajudasses a encontrar um livro de receitas.

Ent�o, vieram ter com a rapariga certa.

Tenho todos os livros de culin�ria de sempre.

O do Feiticeiro tamb�m?

Deixa-me procurar.

Baralho do amor

Baralho do Baralho do amor

Baralho do O baralho do amor

Baralho do Baralho do amor

O baralho do amor

O que est�s a fazer?

Vejo como est�o as coisas em casa.

Soltem-me.

Encantado.

� t�o bom voltar a ver-te.

Onde � que ela est�?

Onde est� a Cinderela?

Porqu�?

N�o.

Est�s � procura disto?

O que fizeste?

Agora j� n�o tenho tanta piada, pois n�o?

N�o.

O que...

N�o...

N�o!

N�o!

Certo, ent�o... n�o est�o boas.

� estranho, sim, pensei que os tinha a todos.

Exceto os banidos.

Onde encontramos os banidos?

N�o encontramos.

S�o perigosos.

Da� o Diretor Merlin os ter fechado no gabinete dele.

E encantou-os para n�o ca�rem nas m�os erradas.

Agora que sabemos onde est� o livro, acho que a solu��o � �bvia.

Sem d�vida.

S� h� uma op��o.

Pois.

Est� na hora de contar ao Diretor.

Temos de dizer a verdade. Ele pode ajudar-nos.

N�o. Ajudar-nos?

Achas que vai entregar um livro banido porque lhe pedimos?

Tens uma ideia melhor?

Sim.

Vamos l� n�s.

Entramos e roubamo-lo.

� o que a Uliana vai fazer.

Se n�o chegarmos primeiro.

Queres invadir o gabinete do Diretor?

Est� encantado.

E o Baile do Castelo � amanh�.

S� temos uma oportunidade. E a tua ideia � roubar?

E o teu plano � contar ao professor?

�s t�o certinha.

Prefiro ser certinha a ser m� pessoa.

- Pareces a tua m�e. - Obrigada.

E j� viste no que isso deu?

Sabes, tu �s malvada.

Tal como a tua m�e.

Sim, talvez...

Mas vou tirar-nos daqui.

Ol�.

Posso falar contigo?

Normalmente, falaria com a minha m�e quando tenho um problema,

mas ela est� longe, por isso...

Imagina uma amiga...

Bem, n�o � uma amiga, mas algu�m que conheces que � m� pessoa.

E como sabes que � m� pessoa?

Porque ela pr�pria o diz.

As pessoas m�s n�o acham que s�o m�s.

Confia em mim, vivo com uma.

E se ela te pressionar para fazeres algo mau,

mas diz que � por uma boa raz�o?

Certo e errado Cruel e bondoso

Quem � que decide?

H� um c�digo em que acredito

Em todas as escolhas encontrar�s

Zonas cinzentas

H� regras por uma raz�o

O Robin dos Bosques

- Um tipo incr�vel - Sim

Concordas?

Mas roubava para dar aos pobres

Ent�o, ele podia pisar esse risco, teoricamente?

Eu j� n�o te conhe�o

A decis�o � sempre tua

Quando s� h� uma coisa a fazer

Tens de sujar as m�os

Saltar de cabe�a para a confus�o

Tens de sujar as m�os

D� o teu pior

D� o teu melhor

Bom e mau Devia e n�o devia

Nem sempre � preto no branco

Tens de sujar as m�os para acertar, est� bem? Est� bem

Est� bem, mas h� verdades universais que tens de reconhecer

Como?

Cavaleiros valorosos

Puros e bons, � garantido

- Depende daquilo por que lutam - Bruxas arrepiantes

A vender po��es para m�s a��es

Podem ter filhos para sustentar

Se fores boa Vais receber algo bom de volta

A jarra partida mostra que n�o � verdade

Isso n�o � justo

Mas � assim que � Tu �s uma boa mi�da

Mas v�-se que �s uma princesa

A vida � um jogo complicado, ao que parece

�s vezes, n�o podemos jogar de forma limpa

Tens de sujar as m�os

Saltar de cabe�a para a confus�o

Tens de sujar as m�os

D� o teu pior D� o teu melhor

Bom e mau Devia e n�o devia

Nem sempre � preto no branco

Tens de sujar as m�os para acertar

- Est� bem? - Est� bem

Mas at� aonde vais?

O que vais comprometer?

Diz-me como sabes

Onde defines o limite

N�o h� nada que eu n�o fa�a

Se o meu cora��o me disser que est� certo

Se for para algu�m que amo

Se for para salvar uma vida

Para salvar a tua vida

Tens de sujar as m�os

Saltar de cabe�a para a confus�o

Tens de sujar as m�os

D� o teu pior D� o teu melhor

Bom e mau Devia e n�o devia

Nem sempre � preto no branco

Tens de sujar as m�os para acertar

- Est� bem? - Est� bem

Ficou lind�ssimo.

Bom trabalho, Princesa.

Eu sabia que terias a resposta.

Obrigada.

A costa est� livre.

Ainda n�o.

O que fazes aqui?

Sujo as m�os.

Vais invadir o gabinete do Diretor?

� por uma boa causa.

E j� est�s a justificar os teus crimes?

Adoro.

Diretor Merlin

Morgie, querido, fica de vigia, sim?

Se vires o Merlin a aproximar-se, faz sinal.

Devo fazer um uivo de lobo?

Ou um uivo de c�o?

Sei imitar c�es diferentes.

Eu vejo l� em cima.

Espera. Acho que estou a v�-lo. O grande com as garras.

Est� quase.

N�o!

Foge!

Anda.

Vamos embora.

N�o. A coruja vai contar ao Merlin.

Red, eu aguento-as.

Pega no livro!

N�o!

Red!

Ent�o?

Est�o a desaparecer.

Acho que consigo.

N�o!

Red, cuidado!

A coruja tem o livro.

Conseguimos.

Est�s bem?

Eram da tua m�e.

Estava na hora de os tirar.

Que atua��o.

Bem...

Vou levar isto.

Tira essas ventosas nojentas da�!

N�o me parece.

Acabou.

Eles s�o muitos.

At� que enfim.

Vamos ver que tipo de maldade tens para mim.

N�o me consigo mexer.

Embruxa a�!

Ent�o?

N�o. Para.

Sapatos novos?

Eu ofere�o.

Boa.

Como sabias que isso ia acontecer?

A Bridget disse que o Merlin encantou o livro

para n�o cair nas m�os erradas.

Exato.

Ent�o, � melhor seres tu a abri-lo.

Estas m�os s�o erradas de certeza.

N�o.

Abre tu.

Sou malvada como a minha m�e, lembras-te?

N�o �s nada como a tua m�e, Red.

Tu �s tu.

�s boa pessoa.

N�o.

Chloe, eu minto.

Engano.

Roubo.

Sou uma causa perdida.

Tamb�m acabaste de enfrentar uma rufia.

E arriscaste a tua vida para salvares a minha.

E, neste momento, est�s a salvar Auradon.

Pensava que ser bom era seguir as regras.

Mas, afinal, � muito mais complicado.

Fazes tanto bem, Red.

Desculpa ter demorado tanto tempo a perceber.

Tu consegues.

Est� bem.

Eu disse-te.

Maldita coruja.

� bom que o Arquimedes tenha raz�o desta vez.

Num �pice!

Espera, como sabias?

Tinha assim 80% de certeza, se tanto.

Eu podia ter ficado congelada e tu s� tinhas 80% de certeza?

Tanta chuva.

Boa. Agora vou ficar constipado.

Onde est� a chave? Maldita coruja.

Ol�, a� em baixo.

Espero que gostem do castigo,

uma vez que v�o l� passar v�rios anos.

Viste a cara da Uliana quando abriu o livro?

Ficou tipo...

Gostava de a ver fechada em casa na noite do Baile do Castelo.

Aposto que vai estar tipo...

Espera, temos a certeza de que ela n�o vai l� estar?

Sim, os Filhos dos Vil�es v�o ficar de castigo para sempre.

E mesmo que pudessem ir ao Baile do Castelo,

sem livro de receitas, n�o conseguiriam pregar a partida.

N�s conseguimos.

Podemos voltar.

Podemos ir para casa.

Sim.

Mas e se voltarmos e a minha m�e ainda for... a minha m�e?

Mesmo que seja, n�o vais acabar como ela.

E isto?

Isto � a prova.

Salvaste a vida da minha m�e.

Toma.

Isto pertence-te.

Est�s pronta?

Estou.

Cortem-lhe a cabe�a.

Nunca me ajoelharei perante uma tirana.

Primeiro baile.

Bibbidi-bobbidi...

� a minha vida!

Qual � o meu nome?

Uma!

� Diretora Uma para voc�s.

E portem-se bem ou v�o para a prancha.

Ela est� s� a brincar.

Ela est� a brincar.

Nunca tive a oportunidade de frequentar esta escola.

Mas, como sua capit�,

orgulho-me de tra�ar um novo rumo para um futuro brilhante.

Desculpe.

Importa-se?

Na verdade, importo-me.

M�e, o que est�s a fazer?

Estou a jogar o meu jogo preferido.

Copas!

Adoro bolas de sab�o!

Adoro.

Desculpem, n�o consegui evitar!

Estou t�o entusiasmada por a minha filha estar aqui.

Nada que eu diga vai superar isto.

Portanto, tenham um excelente ano letivo.

Salvaste as nossas m�es.

Mudaste a hist�ria.

N�o, n�s mud�mos.

O Sol brilha mais intensamente

Quando vives a vida com mais bondade

Eu sei que, sem tentares

Vais ser fiel ao teu cora��o

� prov�vel

Que proves algo picante

As nossas diferen�as unem-nos

Porque a vida � mais doce quando n�s somos

A vida � mais doce quanto tu �s

Sabes, m�e, �s mesmo maravilhosa.

O Sol brilha mais intensamente O Sol brilha mais intensamente

O Sol brilha mais intensamente

Quando levamos tudo com mais calma

Vai tudo ficar bem Com um pouco do teu cora��o

� prov�vel

Que caias em algo picante

Mistura e vais descobrir que a vida � mais doce quando tu �s

A vida � mais doce quando tu �s

M�e!

A� est� ela.

A vida � mais doce quando n�s somos

Que final t�o feliz e comovente.

Todos conseguiram o que queriam.

Mas conseguir o que queremos pode ser perigoso.

Sobretudo quando mexemos com o tempo.

N�o achavam que era o fim desta hist�ria, pois n�o?

Primeiro, depois de entrares

Sente a batida do teu cora��o

Mostra-me as tuas cartas

Depois, p�e as m�os no ar

Agora, de um lado para o outro

Para tr�s e desliza

Depois, faz o que quiseres

� o baralho do amor

Baralho do Baralho do amor

� o baralho do amor

Tradu��o: Cristina Luz