Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,030 --> 00:00:13,240
Monday, June 8th
2
00:00:47,630 --> 00:00:48,440
Good morning.
3
00:00:49,160 --> 00:00:51,600
Good morning. Did you sleep all right?
4
00:00:51,600 --> 00:00:54,360
Yeah. Thanks for the fresh bathwater.
5
00:00:55,110 --> 00:00:56,500
Oh, sure.
6
00:00:56,500 --> 00:00:59,020
The water was perfect. I appreciate it.
7
00:01:00,190 --> 00:01:00,870
Sure.
8
00:01:01,400 --> 00:01:03,710
But you don't have to do it again tonight.
9
00:01:03,710 --> 00:01:04,330
Huh?
10
00:01:04,760 --> 00:01:06,490
It's a waste of water.
11
00:01:08,670 --> 00:01:10,780
Okay, I'm off to school.
12
00:01:10,780 --> 00:01:13,460
Oh... Okay.
13
00:02:56,450 --> 00:02:58,380
Yo, did you see that horror movie?
14
00:02:58,380 --> 00:02:59,400
Yeah, I did!
15
00:02:59,400 --> 00:02:59,990
Really?
16
00:02:59,990 --> 00:03:00,830
The one everybody's talking about?
17
00:03:00,830 --> 00:03:01,530
Yeah, yeah, yeah!
18
00:03:01,530 --> 00:03:03,130
Hey, I haven't seen it yet.
19
00:03:03,130 --> 00:03:03,570
Oh, come on! You gotta go see it!
No way! Go see it already!
20
00:03:03,570 --> 00:03:04,930
Episode 2 "A Deal and a Fried Egg"
21
00:03:04,930 --> 00:03:06,910
I'm not really into horror movies, though.
22
00:03:06,910 --> 00:03:08,250
Jeez, dude...
23
00:03:13,310 --> 00:03:14,650
Give it up, man.
24
00:03:15,000 --> 00:03:15,940
Maru.
25
00:03:15,940 --> 00:03:20,700
Ayase, right? I know it's not cool to
interfere in someone else's love life,
26
00:03:20,700 --> 00:03:22,310
but I'd advise against it.
27
00:03:22,810 --> 00:03:24,750
It's not like that.
28
00:03:24,750 --> 00:03:27,580
I'm not good enough for
a babe like her, anyway.
29
00:03:28,300 --> 00:03:31,860
You got it backwards. If you went out
with Ayase, it'd make you look bad.
30
00:03:31,860 --> 00:03:33,020
What do you mean?
31
00:03:33,860 --> 00:03:36,980
Well, let's just say I've heard
some unpleasant rumors.
32
00:03:36,980 --> 00:03:38,030
Rumors?
33
00:03:39,310 --> 00:03:42,340
That she's a working girl.
You know, selling herself.
34
00:03:43,020 --> 00:03:44,030
Huh?!
35
00:03:44,920 --> 00:03:46,740
She's got blonde hair, pierced ears,
36
00:03:47,180 --> 00:03:50,300
and a nasty look on her face
that always keeps people away.
37
00:03:50,300 --> 00:03:54,690
It sounds like she's a troublemaker
who doesn't really fit in with her class.
38
00:03:54,690 --> 00:03:57,990
Some people even swear they've
seen her leaving the love hotel district.
39
00:03:58,450 --> 00:04:02,110
It's not like you to believe
rumors so easily, Maru.
40
00:04:02,540 --> 00:04:05,620
One of the guys in the
baseball club asked her out.
41
00:04:06,320 --> 00:04:11,240
Want to know what she told him?
"I'm just as bad as the rumors say."
42
00:04:11,240 --> 00:04:13,610
"I have no intention of dating anyone."
43
00:04:13,990 --> 00:04:16,180
Maybe he was just mad
over being shot down?
44
00:04:16,180 --> 00:04:17,810
I doubt it.
45
00:04:17,810 --> 00:04:21,140
I keep hearing the same story
from guys in other clubs, too.
46
00:04:21,640 --> 00:04:25,920
Each claim by itself is hearsay, but when
they start to pile up, it sounds true, huh?
47
00:04:27,180 --> 00:04:28,950
Yeah, basically.
48
00:04:33,370 --> 00:04:34,860
Pandora...
49
00:04:34,860 --> 00:04:36,460
Anyway, how's it going?
50
00:04:36,940 --> 00:04:37,630
Huh?
51
00:04:37,630 --> 00:04:40,650
You've got a new little sister now, right, bro?
52
00:04:40,650 --> 00:04:43,300
Ah... yeah.
53
00:04:44,840 --> 00:04:46,540
Crap. Gotta go change.
54
00:04:46,540 --> 00:04:48,090
Huh? Oh, right.
55
00:04:51,470 --> 00:04:53,390
Okay, here I go!
56
00:04:53,390 --> 00:04:55,980
My secret weapon, the Great Celestial Serve!
57
00:04:55,980 --> 00:04:58,440
Take... that!
58
00:04:58,440 --> 00:04:59,550
Whoa!
59
00:05:00,690 --> 00:05:01,740
Double fault.
60
00:05:01,740 --> 00:05:04,380
Hey, where were you aiming, Maaya?
61
00:05:05,070 --> 00:05:06,080
Sorry 'bout that!
62
00:05:06,080 --> 00:05:09,130
Jeez. Why'd you have to hit it so hard?
63
00:05:09,130 --> 00:05:11,490
Because it looks cooler that way! Tee-hee!
64
00:05:11,490 --> 00:05:14,560
"Tee-hee," my butt, you little punk!
65
00:05:14,560 --> 00:05:16,110
Hey! Wait, wait!
66
00:05:16,110 --> 00:05:16,800
Now I gotcha!
67
00:05:16,800 --> 00:05:17,710
I'm anti-violence!
68
00:05:18,150 --> 00:05:20,790
Oh, yeah? Time for tickle torture!
69
00:05:22,950 --> 00:05:24,480
I give, I give!
70
00:05:24,480 --> 00:05:26,190
Please forgive me!
71
00:05:26,190 --> 00:05:27,170
You skipping?
72
00:05:27,170 --> 00:05:28,540
I regret my actions!
73
00:05:29,510 --> 00:05:29,720
You scared me. Why are you talking to me here?
74
00:05:29,720 --> 00:05:32,010
Do it right this time, okay?
75
00:05:32,410 --> 00:05:33,890
But I am! I have been from the start!
76
00:05:33,890 --> 00:05:35,580
When someone I know is skipping, I get worried.
77
00:05:35,580 --> 00:05:37,260
No, you aren't!
78
00:05:37,260 --> 00:05:37,740
All right!
79
00:05:37,740 --> 00:05:38,130
So the big brother wants to
lecture his little sister, huh?
80
00:05:38,130 --> 00:05:39,670
Okay, come on!
81
00:05:40,050 --> 00:05:41,270
There!
82
00:05:42,010 --> 00:05:44,900
I'm not in any position
to be lecturing anyone.
83
00:05:45,710 --> 00:05:46,900
But I didn't know you'd picked tennis, too.
84
00:05:46,900 --> 00:05:49,560
Aw, come on! Where are you hitting it? Jeez.
85
00:05:49,560 --> 00:05:52,360
Maaya said we should pick the same sport.
86
00:05:52,360 --> 00:05:53,000
One more time!
87
00:05:53,000 --> 00:05:54,110
Of course, that wasn't my only reason.
88
00:05:54,110 --> 00:05:55,510
Okay.
89
00:05:56,700 --> 00:05:57,790
Here it comes!
90
00:05:57,790 --> 00:05:58,730
You mean Narasaka-san, right?
You two are friends?
91
00:05:58,730 --> 00:06:01,220
Hey! Again with that? Jeez!
92
00:06:01,220 --> 00:06:06,240
We are. Although I think Maaya's
pretty much friends with everyone.
93
00:06:07,010 --> 00:06:08,220
You might be right.
94
00:06:08,640 --> 00:06:11,700
Why did you pick tennis, Asamura-kun?
95
00:06:13,410 --> 00:06:16,520
It wasn't a very admirable reason.
96
00:06:16,520 --> 00:06:21,580
I don't mind. My other reason
is pretty pathetic, too.
97
00:06:22,980 --> 00:06:24,890
Because there aren't any team matches.
98
00:06:26,390 --> 00:06:30,710
I don't like depending on anyone
or anyone depending on me.
99
00:06:30,710 --> 00:06:33,590
Huh. We really do think alike.
100
00:06:34,060 --> 00:06:35,460
How about you?
101
00:06:35,460 --> 00:06:39,000
I didn't want to play a team
sport in the first place.
102
00:06:39,000 --> 00:06:42,260
I usually try to keep my
distance from everyone.
103
00:06:42,260 --> 00:06:46,700
Do you, maybe... have trouble
fitting in with your class?
104
00:06:46,700 --> 00:06:47,850
You surprised?
105
00:06:47,850 --> 00:06:52,990
Well, I always imagined that stylish girls
like you would be the center of attention.
106
00:06:52,990 --> 00:06:55,010
I don't really mind it, though.
107
00:06:55,450 --> 00:07:00,540
If people leave me alone,
that just gives me more time to myself.
108
00:07:02,010 --> 00:07:04,020
Like time to listen to music?
109
00:07:04,290 --> 00:07:05,030
Huh?
110
00:07:05,870 --> 00:07:06,940
Oh.
111
00:07:07,830 --> 00:07:09,510
Yeah, I guess.
112
00:07:12,660 --> 00:07:14,410
Oh, Yuta-kun!
113
00:07:14,410 --> 00:07:16,840
Ah, I just got back.
114
00:07:16,840 --> 00:07:20,410
Welcome home. I made dinner for you.
115
00:07:20,690 --> 00:07:22,250
Thank you very much.
116
00:07:23,170 --> 00:07:25,230
Sorry to make you do all that before work.
117
00:07:25,660 --> 00:07:29,330
What are you talking about?
You don't need to worry about that.
118
00:07:29,330 --> 00:07:32,680
But dealing with customers
must be exhausting...
119
00:07:32,680 --> 00:07:37,340
Well, I do deal with customers,
but I'm actually the bartender.
120
00:07:37,340 --> 00:07:39,460
Oh, is that right?
121
00:07:40,450 --> 00:07:44,760
I'd better get going. Let's talk about
dinner arrangements another time.
122
00:07:44,760 --> 00:07:45,860
Ah, all right.
123
00:07:46,480 --> 00:07:48,630
Please keep an eye on Saki for me.
124
00:07:49,770 --> 00:07:50,500
Sure.
125
00:07:52,350 --> 00:07:53,610
Well, I'm off.
126
00:07:54,410 --> 00:07:55,620
See you later.
127
00:08:10,340 --> 00:08:11,370
Welcome home.
128
00:08:22,750 --> 00:08:23,770
You can come in.
129
00:08:28,420 --> 00:08:29,490
I'm home.
130
00:08:29,490 --> 00:08:30,160
Huh?
131
00:08:30,650 --> 00:08:33,430
Oh, right. Welcome back.
132
00:08:35,890 --> 00:08:37,930
Oh, were you studying?
133
00:08:37,930 --> 00:08:39,860
This is bad for your eyes.
134
00:08:39,860 --> 00:08:40,820
Thanks.
135
00:08:41,270 --> 00:08:44,480
You're able to juggle work and school?
136
00:08:44,970 --> 00:08:47,230
Is that really so strange?
137
00:08:50,340 --> 00:08:51,320
Listen...
138
00:08:52,730 --> 00:08:56,010
Do you know any easy part-time
jobs that pay really well?
139
00:08:57,650 --> 00:09:01,770
I need more money, but I don't
want to waste a lot of time.
140
00:09:02,200 --> 00:09:06,270
Maybe like an hour or two of
work for 10,000 yen or more.
141
00:09:06,600 --> 00:09:07,810
Think that's doable?
142
00:09:07,810 --> 00:09:12,370
Uh, well, I don't think you'll find
any normal jobs like that.
143
00:09:12,370 --> 00:09:16,050
Really? I guess I gotta keep selling, then.
144
00:09:16,050 --> 00:09:17,160
Selling?!
145
00:09:17,160 --> 00:09:20,800
I read in a book that if you want to make
good money, you should sell yourself.
146
00:09:24,540 --> 00:09:27,880
This might be really rude to say, but...
147
00:09:28,610 --> 00:09:32,550
I don't mind. Go ahead.
I'm the one who asked, anyway.
148
00:09:32,900 --> 00:09:37,550
I think you should take
better care of your body.
149
00:09:38,040 --> 00:09:41,330
I already take good care of myself.
150
00:09:41,330 --> 00:09:44,900
That's exactly why I want
to earn lots of money.
151
00:09:47,220 --> 00:09:50,460
Would you be able to say
that in front of your mom?
152
00:09:51,090 --> 00:09:52,570
Sure.
153
00:09:52,570 --> 00:09:55,890
It'd probably make her happy.
She'd be like, "You've really grown up!"
154
00:09:55,890 --> 00:09:58,510
What a way to raise your kid...
155
00:09:58,510 --> 00:10:00,400
It wasn't like that for you?
156
00:10:00,760 --> 00:10:05,450
Wasn't your father thrilled
when you first got into it?
157
00:10:05,830 --> 00:10:08,190
If he was, that'd be a huge problem.
158
00:10:08,670 --> 00:10:11,460
But wait, why are you talking
like I'm doing it, too?
159
00:10:13,590 --> 00:10:15,960
Didn't you say something
about a job yesterday?
160
00:10:17,270 --> 00:10:17,940
Huh?
161
00:10:20,190 --> 00:10:22,930
I'm so sorry! I really am!
162
00:10:23,330 --> 00:10:26,310
Don't worry about it.
Your food's getting cold.
163
00:10:27,170 --> 00:10:29,470
I'm not surprised you
were confused about that.
164
00:10:29,470 --> 00:10:33,070
I know what people think.
I know they wonder why I dress like this.
165
00:10:34,670 --> 00:10:36,020
It's my armed mode.
166
00:10:36,020 --> 00:10:36,740
Huh?
167
00:10:37,370 --> 00:10:43,120
For me, these clothes are the armaments
that help me survive in society.
168
00:10:43,120 --> 00:10:44,200
Oh...
169
00:10:44,710 --> 00:10:46,940
So do they raise your defense stats?
170
00:10:46,940 --> 00:10:50,570
Or let you dual attack or something?
171
00:10:50,570 --> 00:10:52,270
You're pretty funny.
172
00:10:52,270 --> 00:10:53,460
Am I?
173
00:10:54,150 --> 00:10:57,090
I mean, I guess that's more or less right.
174
00:10:58,530 --> 00:11:01,990
We face battles all the time.
Even if you don't see it.
175
00:11:04,240 --> 00:11:06,470
Did you see my mom today?
176
00:11:07,050 --> 00:11:07,790
Yeah.
177
00:11:08,180 --> 00:11:11,530
Doesn't she look pretty when she goes to work?
178
00:11:11,850 --> 00:11:16,600
Well... yeah. She sure does.
Saki and Yuta-kun,
Heat this up and eat it together, okay?
179
00:11:16,600 --> 00:11:19,970
You know, she only graduated high school.
180
00:11:19,970 --> 00:11:21,860
Oh, really?
181
00:11:22,280 --> 00:11:24,190
Doesn't that bother you?
182
00:11:24,190 --> 00:11:25,780
No, not really.
183
00:11:25,780 --> 00:11:29,670
Huh. You sure are level-headed, Asamura-kun.
184
00:11:31,880 --> 00:11:34,440
I've heard plenty from people
who aren't so neutral.
185
00:11:34,910 --> 00:11:38,240
A beautiful woman with a high school
education who works in nightlife...
186
00:11:38,620 --> 00:11:43,520
People say she's just stupid and
weaponizes her looks for everything.
187
00:11:44,210 --> 00:11:48,920
I've heard people say that
about my mom so many times.
188
00:11:49,450 --> 00:11:50,890
That's nonsense.
189
00:11:50,890 --> 00:11:53,640
Right? It really is.
190
00:11:54,290 --> 00:11:55,050
Yeah.
191
00:11:55,630 --> 00:12:01,430
And it's so dirty when people try to
use that kind of logic to corner you.
192
00:12:01,780 --> 00:12:02,910
How do you mean?
193
00:12:02,910 --> 00:12:07,580
If you're smart but not pretty,
they label you a snobby, overeducated woman.
194
00:12:07,580 --> 00:12:09,820
If you have good looks but aren't smart,
195
00:12:09,820 --> 00:12:12,770
they say you're a gold digger
who's using her body to get ahead.
196
00:12:12,770 --> 00:12:17,260
If a pretty woman relies on a man,
they say she's a parasite who has it easy.
197
00:12:17,260 --> 00:12:22,000
But if she works hard for herself, they call
her a pathetic loser with no man to rely on.
198
00:12:22,670 --> 00:12:24,840
I see what you mean.
199
00:12:25,270 --> 00:12:29,830
So anyway, that's why I arm
myself with these clothes.
200
00:12:29,830 --> 00:12:33,870
I need my look to be perfect
to make me stand out
201
00:12:33,870 --> 00:12:38,150
before I have the strength to be
perfect at school and work, too.
202
00:12:38,970 --> 00:12:40,880
This is the first step.
203
00:12:43,390 --> 00:12:47,520
Are you okay with that?
It sounds utterly exhausting.
204
00:12:47,520 --> 00:12:51,110
Even if it takes tons of energy, as long
as I can prove them wrong, it's worth it.
205
00:12:52,010 --> 00:12:53,520
Prove them wrong, huh?
206
00:12:54,510 --> 00:12:55,530
But who?
207
00:13:09,870 --> 00:13:12,180
Aren't you like me, too?
208
00:13:16,910 --> 00:13:19,590
I'm not as strong as you are.
209
00:13:20,890 --> 00:13:22,730
But deep down,
210
00:13:22,730 --> 00:13:26,650
you don't want anyone relying on you
or to rely on anyone else, right?
211
00:13:27,270 --> 00:13:29,910
If you want to free yourself
of those expectations,
212
00:13:29,910 --> 00:13:33,300
you need to be strong enough
to get by in life alone.
213
00:13:34,290 --> 00:13:38,170
Is that why you're looking for a job?
214
00:13:38,740 --> 00:13:41,920
So you can live independently,
without relying on anyone else?
215
00:13:43,560 --> 00:13:44,780
Correct.
216
00:13:46,360 --> 00:13:47,460
I'm sorry.
217
00:14:00,370 --> 00:14:01,560
That was good.
218
00:14:02,100 --> 00:14:04,520
I'll see if I can get you
some info about jobs.
219
00:14:04,520 --> 00:14:05,620
Huh?
220
00:14:05,620 --> 00:14:08,500
My senpai at work might have some ideas.
221
00:14:08,500 --> 00:14:09,680
I'll ask her tomorrow.
222
00:14:09,680 --> 00:14:10,450
Thanks.
223
00:14:11,560 --> 00:14:14,990
But I don't want to make you
do everything for me.
224
00:14:14,990 --> 00:14:16,450
It's all right.
225
00:14:16,750 --> 00:14:19,850
No, it isn't. At least not to me.
226
00:14:24,610 --> 00:14:26,620
Okay, how about miso soup?
227
00:14:27,240 --> 00:14:27,870
Huh?
228
00:14:28,510 --> 00:14:31,020
I want you to make me miso soup every day.
229
00:14:32,090 --> 00:14:33,850
Is that your idea of a love confession?
230
00:14:33,850 --> 00:14:36,600
Uh, no. That's not what I meant.
231
00:14:37,130 --> 00:14:42,150
But today was the first time in years
I had miso soup that wasn't instant.
232
00:14:42,150 --> 00:14:44,260
It was really delicious.
233
00:14:45,400 --> 00:14:50,230
But I know Akiko-san has to work,
so that'd be asking a lot of her...
234
00:14:51,160 --> 00:14:53,070
Fine by me.
235
00:14:54,130 --> 00:14:57,470
I don't really mind cooking.
236
00:14:59,620 --> 00:15:03,710
I'll look for job leads to help you
become independent, Ayase-san.
237
00:15:04,340 --> 00:15:08,190
Okay. And I'll cook for you, Asamura-kun.
238
00:15:13,010 --> 00:15:13,970
Tuesday, June 9th
239
00:15:13,970 --> 00:15:15,820
Yuta, you won't believe this!
240
00:15:15,820 --> 00:15:19,130
What's wrong? You're gonna wake Akiko-san up.
241
00:15:19,130 --> 00:15:21,020
But S-Saki-chan is...
242
00:15:23,380 --> 00:15:25,020
Oh, good morning.
243
00:15:25,290 --> 00:15:27,490
Why are you making breakfast?
244
00:15:27,490 --> 00:15:31,070
Why? We made a deal yesterday.
245
00:15:31,470 --> 00:15:34,980
Yeah, but that was about dinner.
246
00:15:34,980 --> 00:15:38,060
I figured I might as well make breakfast, too.
247
00:15:38,060 --> 00:15:42,420
It's my personal policy
to give more than I take.
248
00:15:43,810 --> 00:15:45,200
I see.
249
00:15:45,790 --> 00:15:47,000
Asamura\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAyase
250
00:15:47,000 --> 00:15:48,960
Saki-chan, thanks for breakfast!
251
00:15:48,960 --> 00:15:51,480
It was delicious! I'm so impressed!
252
00:15:51,480 --> 00:15:52,800
I'm off now!
253
00:15:54,430 --> 00:15:55,800
You don't like it?
254
00:15:56,240 --> 00:15:58,630
Uh, no, it's not that.
255
00:15:59,070 --> 00:16:00,770
You can be honest with me.
256
00:16:00,770 --> 00:16:06,270
No, really. I'm just used to eating
fried eggs with soy sauce.
257
00:16:07,450 --> 00:16:09,270
Oh, really?
258
00:16:09,270 --> 00:16:12,950
We've always used salt and pepper. Sorry.
259
00:16:13,280 --> 00:16:16,750
It's fine! You had no way of knowing.
260
00:16:16,750 --> 00:16:19,910
It's my fault for not telling you.
261
00:16:20,440 --> 00:16:22,910
From now on, I'll try to ask ahead of time.
262
00:16:23,350 --> 00:16:26,900
Okay. I'll try to keep you informed
about stuff, too.
263
00:16:27,900 --> 00:16:28,600
Okay.
264
00:16:29,680 --> 00:16:34,680
I had no idea you were so into
self-improvement, my sweet junior!
265
00:16:34,680 --> 00:16:35,530
Super Moneymaking
266
00:16:35,530 --> 00:16:37,830
Huh? Oh.
267
00:16:38,630 --> 00:16:41,070
No, this is something else. How do I explain?
268
00:16:41,070 --> 00:16:41,680
Hmm?
269
00:16:42,220 --> 00:16:45,210
I want to live on my own
after graduating high school,
270
00:16:45,210 --> 00:16:47,110
so I need to save up for that.
271
00:16:47,470 --> 00:16:49,380
Oh, no wonder.
272
00:16:49,950 --> 00:16:52,500
Now that I have a little sister at my age,
273
00:16:52,500 --> 00:16:57,070
living at home might get a little cramped.
Especially since we're the same age.
274
00:16:57,550 --> 00:17:00,210
I can understand wanting to live on your own,
275
00:17:00,210 --> 00:17:03,560
but it isn't actually
because of your sister, right?
276
00:17:03,560 --> 00:17:04,700
It isn't?
277
00:17:06,670 --> 00:17:09,590
Well, I guess it could be,
but it just seems like a waste.
278
00:17:09,840 --> 00:17:13,350
Having a sister your age
could be a great asset!
279
00:17:28,350 --> 00:17:34,550
If you can't get by on your own, I think
it's perfectly fine to rely on someone else.
280
00:17:38,200 --> 00:17:40,330
Even if I become a burden on them?
281
00:17:41,630 --> 00:17:46,060
You know, some people actually
prefer women who are a burden.
282
00:17:46,060 --> 00:17:48,340
Well, that's just personal preference.
283
00:17:49,150 --> 00:17:51,080
It definitely is.
284
00:17:51,080 --> 00:17:54,260
But listen, that's what money is all about.
285
00:17:54,260 --> 00:17:55,060
Super Moneymaking
Earn More the Smart Way
Investment Tips You Should Know
286
00:17:55,060 --> 00:17:57,690
It's nice if you have it,
but if not, that's fine, too.
287
00:17:57,690 --> 00:18:00,260
Just find someone to take care of you.
288
00:18:00,940 --> 00:18:02,780
Is that all there is to it?
289
00:18:04,350 --> 00:18:10,030
Even rich CEOs are more dependent on
other people than you might imagine, son.
290
00:18:10,030 --> 00:18:12,600
Don't talk like you know. It's not a good look.
291
00:18:13,100 --> 00:18:18,230
You don't think a charming college girl like
myself would have a sugar daddy or two?
292
00:18:22,630 --> 00:18:24,480
Just kidding!
293
00:18:25,160 --> 00:18:26,200
You dumbass.
294
00:18:27,450 --> 00:18:32,540
Well, anyway, why don't you rethink
depending on your family a little more?
295
00:18:36,120 --> 00:18:38,610
The right way to depend on people?
296
00:18:38,610 --> 00:18:39,590
Sorry.
297
00:18:39,890 --> 00:18:44,180
I'm still looking for leads on jobs,
but I thought this might be useful, too.
298
00:18:46,060 --> 00:18:49,680
I didn't know you had any
close female friends.
299
00:18:50,230 --> 00:18:51,770
That's what you got from this?
300
00:18:52,220 --> 00:18:53,680
I'm rooting for you.
301
00:18:53,680 --> 00:18:54,920
For what?
302
00:18:55,320 --> 00:18:59,990
She sounds like the lovely, friendly,
very intelligent older sister type.
303
00:18:59,990 --> 00:19:01,720
Eh...
304
00:19:04,460 --> 00:19:07,550
I think what she said is true.
305
00:19:08,230 --> 00:19:09,370
Yeah.
306
00:19:09,370 --> 00:19:14,090
But I still want to become self-reliant.
307
00:19:15,630 --> 00:19:18,200
You don't feel like you can
depend on me and my dad?
308
00:19:20,200 --> 00:19:25,760
No, I know you're wonderful people.
I think you're both very dependable.
309
00:19:29,080 --> 00:19:30,070
But...
310
00:19:31,850 --> 00:19:35,870
this whole thing might have been easier
if you were terrible people instead.
311
00:19:36,290 --> 00:19:37,190
Huh?
312
00:19:38,420 --> 00:19:40,720
Sorry. Thanks for the food.
313
00:20:11,230 --> 00:20:13,190
Wednesday, June 10th
314
00:21:09,580 --> 00:21:12,340
Aw, Maaya, that's way too high!
315
00:21:12,340 --> 00:21:13,250
Tee-hee!
316
00:21:13,250 --> 00:21:15,540
"Tee-hee," my butt!
317
00:21:15,810 --> 00:21:18,540
If you do that again, I'm gonna get mad.
318
00:21:20,890 --> 00:21:21,750
Here.
319
00:21:21,750 --> 00:21:23,130
Thanks!
320
00:21:23,130 --> 00:21:25,550
I think I'm starting to get the hang of it...
321
00:21:29,950 --> 00:21:31,310
You can't do that.
322
00:21:32,060 --> 00:21:33,640
I mean it.
323
00:21:34,300 --> 00:21:39,260
You think I can just let it go when you
do things that could get you killed?
324
00:21:43,390 --> 00:21:44,420
Sorry.
325
00:21:47,240 --> 00:21:49,470
I wonder if it's gonna start soon.
326
00:21:49,470 --> 00:21:51,170
It looks fine, though.
327
00:21:51,170 --> 00:21:52,900
Sniff, sniff, sniff, sniff, sniff!
328
00:21:52,900 --> 00:21:55,800
See, this is what it smells
like before it rains!
329
00:21:55,800 --> 00:21:57,190
That's kind of weird.
330
00:21:57,190 --> 00:21:59,900
Two hundred percent accurate!
331
00:22:52,280 --> 00:22:53,440
I'm home.
332
00:22:54,460 --> 00:22:55,990
Or whatever.
333
00:23:14,140 --> 00:23:17,940
We face battles all the time.
Even if you don't see it.
334
00:23:19,390 --> 00:23:22,490
As long as I can prove
them wrong, it's worth it.
335
00:23:27,670 --> 00:23:31,050
One New Message
336
00:23:46,570 --> 00:23:50,070
Episode 3 "Reflection and Revision"24899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof