Original subtitles

Verdorie nog aan toe.

Straks weet iedereen dat we onze jongens kwijt zijn.

Ze hebben wel gelijk, Richard.

Wees toch niet zo naïef.

Je kunt ook weer wegkijken.

Val toch dood. -Die straatjochies persen mij niet af.

Anders blijven ze daarmee doorgaan.

Als we dit toestaan, ontstaat er een lawine-effect.

Dan is de pers ons minste probleem. Dan kunnen we de tent sluiten.

En dan kun jij wel inpakken.

Wat wil je doen? Een voorbeeld stellen?

Als dat nodig is, wel.

Jij wilde dit. Net als ik.

Niet op deze manier. -Wij hebben wel dit bedrijf.

Gezamenlijk.

Bekommer je nu maar weer om je raadsleden.

Ik regel de rest.

Noem het de World League, of wat ook.

Leco wil een status quo creëren.

Wat de Afrikaanse federatie wil, boeit hem niet.

Hij kijkt vooral naar wat hem goed uitkomt.

En dan doet hij of het redelijk is.

Het gaat om onderdrukking.

Dit gaat niet alleen om hem of om voetbal.

Het gaat om hoe wij ons leven willen leiden...

en welke waarden we onze kinderen willen meegeven.

Pas na vele jaren was ik onderminister van Sport...

en kwam ik de WFA binnen.

Ik had niet gedacht dat een sport veranderen zo frustrerend zou zijn.

Het is nog niet gedaan. Mits je in Zürich komt getuigen.

Leco zal er alles aan doen om me kapot te maken.

Welnee.

Hij zal m'n familie en vrienden tegen me gebruiken. Ik weet hoe dat gaat.

Dat laten we niet gebeuren.

Er zitten meer mensen in de WFA.

Die Italiaan, Corridoni, heeft connecties.

Er zijn zoveel mensen in de Serie A die Leco willen terugpakken.

Corridoni wil Leco kapotmaken, al dan niet op legale wijze.

En jij dan? Welke grens ben bij bereid over te gaan?

Met wie golfen je meerderen...

en gaan ze naar schoolbijeenkomsten of naar de opera?

Zij en de wet kunnen me wat.

Ik weet nu dat het niemand boeit hoe je succesvol bent geworden.

Dus hoeveel moeite het ook kost, Leco gaat de gevangenis in.

En hoever wil je dan gaan? Zou je met bewijs knoeien?

Als dat moet. -Getuigen intimideren?

Smeergeld betalen, met modder gooien.

Iets zal Leco belasten, of het nou waar is of niet.

Je weet wat ik je bied.

Dat is die kerel die Kevin heeft vermoord. Rijden.

Wat is er aan de hand...

soldaat?

Helemaal achterin heeft hij een foto van z'n nationale ploeg geplakt.

Hoe heet hij?

Mosley Mensah.

Je kent hem niet.

Hij had ook Nicolas of John kunnen heten.

Weet ik. -Wat weet u?

Hoe Richard Felgenbauer en David al die jaren werkten?

Hoe ze die kinderen uitbuitten, wat u als voorzitter toeliet?

Bekijkt u eens 'n duel uit de jaren 70 of 80.

Dikke, witte spelers tikken de bal heen en weer en scoren struikelend.

Deze jongens hebben het spelletje veranderd.

Mosley en die anderen hebben nooit gespeeld.

Die moesten hun hoofd hier boven water houden zonder voetbal.

Uit schaamte voor hun ouders. Voor hun familie.

En omdat ze stiekem hoopten op succes.

Maar eentje redt het altijd wél en wordt onsterfelijk.

Hij haalt de top en scoort het doelpunt van het jaar.

Hoeveel?

Nou? Hoeveel raken er in de vergetelheid?

Duizenden.

En u keurt het goed dat hun dromen kapot worden gemaakt?

Zeg nou niet dat 't om het spelletje gaat. Geld is het enige wat telt.

En dat zij die eraan verdienen aan de macht blijven.

En dat is waar David een einde aan wilde maken.

Daarom is David ook dood.

Niet alleen hij.

Geef me nou die telefoon. Misschien kan ik zorgen...

dat ze u met rust laten.

Mensen als Felgenbauer moeten worden afgestopt.

En u gaat daarvoor zorgen.

Niemand vertelt mij wat ik moet doen.

Als u die documenten wilt, dan krijg ik Felgenbauer.

Vanaf hier is het jouw pakkie-an.

Hé.

Zou je niet eerst een wapen regelen?

Ga jij nou maar.

Luister, kunnen we vandaag ietsje eerder gaan?

Nee, waarom blijven we hier?

Er is hier toch niemand.

Waarom ben je hier nog aan het werk?

Nee, dat gaat niet.

Nee, ik wil naar huis.

Dat is wel heel kort dag voor een persconferentie.

Zullen we 't op twaalf uur houden?

'High noon'. Dat is wel wat theatraal.

Waarom geen onschuldiger tijdstip?

Als 't maar emotioneel en spontaan overkomt.

Bij u thuis? -Waarom niet?

En niet alleen de bekende kliek. Ook linkse kranten, blogs, sociale media.

Van alles wat. -Wat zal ik zeggen dan?

Ik moet wel zorgen dat ze toehappen.

Niet te veel zeggen. Hoofdzakelijk dat er een nieuwe ontwikkeling is.

Laat ze maar denken dat ik voor hun ogen op de elektrische stoel beland.

Mag ik vragen waarom het echt gaat?

In het voetbal hou je altijd verrassingen.

Tot morgen.

Ik heb een voorstel geformuleerd.

'U dient ontslag in bij de WFA en wordt m'n persoonlijke assistent.'

Op de laatste pagina gaat het over de gratificatie en uw toon tegen mij.

'Meneer Meier' moet het zijn.

Dames en heren... Dames en heren, zou u...?

Dames en heren, dank voor uw interesse en uw tijd.

M'n cliënt Jean Leco en ik hebben u ontboden...

omdat we het over de beschuldigingen aan zijn adres willen hebben...

en u met inzichten willen confronteren waar wij zelf geen weet van hadden.

Ik wil u verzoeken na afloop geen vragen te stellen.

Ook daarvoor m'n hartelijke dank.

Waar zijn die gasten?

Die mannen.

Bedankt voor de enorme opkomst.

Het is voor mij en m'n gezin een periode vol uitdagingen.

M'n vrouw en ik zien een uitdaging altijd als een kans.

Crises leiden tot transformatie...

en verandering.

Ik wil niets minder dan een funda- mentele verandering van 't voetbal.

Daarbij maak ik veel vijanden.

Vijanden die verandering tegenhouden...

ten faveure van hun eigen belangen.

Normaal gesproken, zoals sommigen weten, kun je met me doen wat je wilt.

Dat kan ik wel hebben.

Maar bij de World League gaat het niet om mij.

Het gaat om de dromen van kinderen.

Mosley Mensah was één van die kinderen.

Wacht, wacht. Neem ons mee.

Hij is ziek. Hij heeft hulp nodig.

Hij heeft koorts. -Hou je bek, man.

Vier dagen. Kom maar.

...is dat u jonge spelers in het land houdt en ze een opleiding krijgen.

Het was Mosley anders vergaan zonder hen die zich verrijkten...

Neem me niet kwalijk. -...ten koste van z'n droom.

Hoever zij gaan om mij zwart te maken...

en m'n plannen te verhinderen, blijkt wel uit deze opname.

Zo heeft die Italiaan, Corridoni, connecties.

Er zijn zoveel mensen in de Serie A die Leco willen terugpakken.

Corridoni wil Leco kapotmaken, al dan niet op legale wijze.

Zij en de wet kunnen me wat.

Ik weet nu dat het niemand boeit hoe je succesvol bent geworden.

Dus wat er ook voor nodig is, Leco gaat de gevangenis in.

Betaal smeergeld, gooi met modder.

Iets zal Leco uiteindelijk belasten. Of 't waar is of niet.

Het gaat hierbij om de hoofdonderzoeker...

in de zaak die tegen m'n cliënt is gericht.

Kom dan. -Kom hier.

Kom nou.

Kom met me mee. Pak aan. Hier, pak aan.

Even wachten. Kom maar.

Kom.

Kom maar. Kom dan.

Kom maar mee. Kom.

Maar zoals ik al zei, het gaat hier niet om mij.

Het gaat om Mosley Mensah...

om Nicolas Ayew...

om Emos Gueye en John Nkruma.

U kent deze namen niet.

Die kunt u ook niet kennen. Het gaat om nog veel meer naamlozen.

Zij zijn de ware slachtoffers.

Als jonge jongens zijn ze met beloften naar Europa gelokt.

Ze zouden in topcompetities kunnen spelen...

en kampioen worden in Engeland, Spanje, Frankrijk of Duitsland.

Maar slechts 'n heel klein deel zal geld verdienen met voetbal.

Velen van hen worden overal in Europa steeds weer verkocht.

Ze spelen waar dan ook, onder druk van hun scouts en spelersmakelaars...

die beloven dat ze het toch nog gaan maken.

Echter, ruim 95 procent van deze jongens...

keert berooid terug naar hun wanhopige families.

Of ze blijven illegaal in Europa.

Verloren, teleurgesteld, gebroken.

Wilt u meer weten over het lot van Mosley en al die anderen...

neem dan bijvoorbeeld contact op met Felgenbauers Talent Agency.

Mosley, Nicolas, Emos en John zijn dood.

De oorzaak van hun dood is onduidelijk.

Kom mee.

Ze hadden nooit een lobby.

We steunen hen alleen als ze voor onze clubs scoren. Dat is te weinig.

Als de World League er komt, krijgen deze dromen een kans.

Lokale investeringen stomen lokale talenten klaar voor de lokale markt.

De World League staat voor rechtvaardigheid en gelijke kansen.

Het Europese monopolie op topvoetbal zal eindelijk worden opgeheven.

Hier.

Mosley's droom.

'Vandaag heb ik naar de Bundesliga gekeken.

Daarin speelt ene Mensah.

Dat zou ik kunnen zijn.'

Was je in Meersburg?

Hé, instappen.

Graag gedaan.

Dank u wel.

Respect.

Bekritiseert u de uitbuiting van die jongensdromen...

ten faveure van uw eigen doelen?

Hoe gaat de World League die mensenhandel beëindigen?

Er zullen altijd sjeiks en oligarchen blijven...

die ergens op de wereld een club opkopen.

Dan heb je nog meer geld, nog rijkere clubs...

en nog meer behoefte aan talenten.

Misschien spelen ze thuis, ja.

Maar misschien sturen ze hen ook weer de hele wereld over.

De documenten.

Er zal wel geen proces tegen Felgenbauer komen.

Hij heeft niks illegaals gedaan. -Zes doden.

Het lijkt er niet op dat u er ook maar bij één kunt bewijzen...

dat hij er iets mee te maken heeft.

Veel succes bij het gesprek met uw zoon...

als hij oud genoeg is om in te zien wat voor man z'n vader is.

Bedankt voor alles, mevrouw Brandstätter.

Ja? -Lea, met mij. Marcel.

Iemand wil je graag spreken.

Hij heeft verhalen over Felgenbauer.

Ja? Waar zijn jullie?

We ontmoeten elkaar morgen in Mikhails sportschool.

Volgens hem is 't daar nu veilig.

Fijn dat u ondanks alles toekomst ziet in de World League.

Ik weet wie achter die persconferentie zat.

Gezien Davids hulp aan u, ook al was die gedwongen...

vind ik uw gedrag onbeleefd.

Een noodzakelijk kwaad. Het spijt me ook.

Ik moest heel snel een besluit nemen en had helaas geen keus.

Wat kan ik voor u doen?

Ik ben niet zo onbeleefd als u...

maar Lea Brandstätter heeft u duidelijk in de tang.

Ik kan het probleem voor ons beiden oplossen. Als u daarmee instemt.

Dat klinkt niet oninteressant. Ik laat nog van me horen.

Doet u dat.

Maar wacht niet te lang.

Eindelijk.

Kom binnen.

Dit is de advocaat. Salomon.

Voordat je begint...

Mikhail heeft ons gered. Op het allerlaatste moment.

Doe of jullie thuis zijn.

Laat haar maar zien wat je hebt, Salomon.

We hebben filmpjes van voormalige spelers verzameld.

ZOEK

Wat gebeurde nadat we verkocht waren. -Toonde John 't Winter en Felgenbauer?

Hij wilde onze paspoorten halen. En het geld.

Zijn jullie paspoorten afgepakt? -Om ons dan door te verkopen.

Ik heet David Winter.

Ik scout jonge voetbaltalenten en leid ze dan op.

M'n partner, Richard Felgenbauer, heeft hun paspoorten gehouden.

Als ze niet meer gewild waren of niet meer spelen konden...

verkocht hij hen nog één keer door.

Eerst John Nkruma. Een van m'n jongens vertelde me over hem.

Hij wilde zijn paspoort en dat van wat andere spelers.

Hij bedreigde ons. Richard en mij.

Ik geloofde hem niet. We stuurden John weg, net als de anderen.

Een dag later pleegde hij zelfmoord.

Ik zocht contact met de andere spelers.

Richard beweert dat ze hem bleven afpersen.

Kort erna overleden twee van hen:

Nicolas Ayew en Emos Gueye.

De derde is verdwenen: Salomon Touré.

Ik weet zeker dat Richard hen heeft laten vermoorden.

Ik ben bereid te getuigen.

Ze zijn allemaal dood.

Alleen omdat Richard z'n corrupte mensenhandel beschermt.

En jouw mannetje deed al die tijd mee?

Als Richard Felgenbauer denkt dat hij gewoon zo kan doorgaan...

dat hij immuun is voor wat Leco op de persconferentie zei...

dan...

Weet je waar je hem kunt vinden als hij in Accra is?

Ja.

Mooi.

Ik ga ervandoor.

Proeftijd en zo.

Zeg, ik...

Geen probleem, joh.

Rustig aan.

Goed bezig, jongens.

Er gaat niets veranderen.

Hé, goeie techniek.

Voor mij?

Doorgaan.

Ik moet even bellen.

Ik ben zo terug.

Wat wil je?

Wat moet dat?

Wil je weer geld?

Hebberig ettertje.

Instappen. Instappen.

Ben je gek geworden?

Ben je niet goed bij je hoofd?

Rijden.

Wat is de bedoeling? Nou?

Wat wil je nou van me?

Nou?

Wat ben je toch een expert.

Als speler bakte je er al niets van.

Dit gaat je echt nooit lukken.

En weet je waarom?

Daar ben je niet slim genoeg voor.

Lopen. -Je krijgt er maar geen genoeg van.

Ik heet John. John Nkruma.

Uit Ghana. Alles begon bij het Talent Agency in Meersburg.

Nicolas Ayew, uit Ghana.

Na Meersburg speel ik nu in Letland. Derde divisie.

Wat is dit? -Ik heet Salomon Touré.

Ik zat bij hetzelfde Talent Agency. -Het is duidelijk.

Emos Gueye uit Kameroen, van het Talent Agency.

Mosley Mensah uit Kameroen.

Ik zat bij het Talent Agency in Meersburg.

Nee, toe nou.

Ik wilde voorkomen dat 't erger werd. -Wilde je voorkomen...

dat het nog erger werd? Wat bedoel je daarmee?

Dus jij hebt dit allemaal in scène gezet.

Charmant. Bravo.

Maak me nu maar los.

Zeg 'm dat hij me losmaakt. -Wat bedoelde je daarmee?

Helemaal niks.

Die gast wilde me vermoorden.

Dan weet je nu wat doodsangst is.

Ik heet David Winter.

Ik scout jonge voetbaltalenten en leid ze dan op.

Ik maak dromen waar.

Maar dat moet ophouden.

M'n partner Richard Felgenbauer heeft hun paspoorten gehouden.

Als ze niet meer gewild waren of niet meer spelen konden...

verkocht hij hen nog één keer door.

Eerst John Nkruma. Een van m'n jongens vertelde me over hem.

Hij wilde zijn paspoort en dat van wat andere spelers.

Hij bedreigde ons. Richard en mij.

Ik geloofde hem niet. We stuurden John weg, net als de anderen.

Een dag later pleegde hij zelfmoord.

Ik zocht contact met de andere spelers.

Richard beweert dat ze hem bleven afpersen.

Kort erna overleden twee van hen. Nicolas Ayew en Emos Gueye.

En een derde is verdwenen.

Salomon Touré.

Ik weet zeker dat Richard hen heeft laten vermoorden.

We zijn te ver gegaan.

Ik ben bereid te getuigen.

Die David, toch.

Wat een held.

Hij wist niets en deed niets.

Het kan me niets schelen wie wat heeft gedaan of geweten.

David is net zo verknipt als jij en dat voetbal.

Maar jij hebt hen op je geweten.

Want de hooligans bij David in het stadion...

waren ook bij Bosch en Christina.

Alleen jij en Annika wisten dat ze Bosch uit z'n coma haalden.

En jij luisterde David thuis af.

Hoe kon je anders weten dat David Bosch in 't stadion zou ontmoeten?

Alleen jij wist waar die ex-spelers landden. Dus...

Dat was het einde geweest van dat rotsysteem van jullie.

En dat probeerde jij te voorkomen.

David wilde dat Bosch de filmpjes uitbracht.

Hij had alles al helemaal voorbereid.

In combinatie met de World League had de pers het niet meer kunnen negeren.

Maar na Leco's persconferentie waren de media niet jouw grootste probleem.

Wat dan wél? Je collega's?

Als die lezen dat 't ook om hen gaat?

Berlijn, Manchester...

Antwerpen, Parijs.

David vroeg me advies over kroon- getuigeregeling. Hij wilde afhaken...

en jou ten onder zien gaan.

Het ging dus alleen om jou of David.

Was hij niet ooit je beste vriend?

Ik wilde niet dat David zou sterven. -Dat gebeurde wél.

Wat gebeurde er na Johns zelfmoord?

Dit ettertje hier wilde steeds meer poen.

Nu wil hij me vermoorden. -Ik moest wel.

Ik heb wel wat nieuwtjes voor jullie.

Jullie vriend David liet jullie zijn hachje redden.

Er verandert helemaal niets.

1,1 miljard mensen keken naar de laatste WK-finale.

Leco wil daar overheen.

Beseffen jullie wel hoeveel geld daarin omgaat?

Val dood, Richard. -Momentje.

Jij, Leco, de raadsleden, de pers, de WFA...

de bond voor scouts, de officier in Meersburg...

Vergeet ik nog iemand?

Nee, Lea...

Dit kun je niet maken.

Je hebt toch wat je wilt?

Je hebt alles voor me kapotgemaakt.

David heeft je genaaid, ja.

Maar daar kan ik niets aan doen.

Ik ga misschien een paar jaar de bak in.

En jij gaat terug naar je kantoortje om elke dag...

de wereld weer een stukje mooier te maken.

Als je die filmpjes publiceert, kun je me net zo goed hier ophangen.

Regel dat zelf maar.

Hoe dan?

Wil je nou al je collega's naaien?

Als je op 'versturen' drukt...

Hé, wat krijgen we nou?

Lea.

Dit kun je niet maken.

Lea.

Dank u.

Dank u.

de trein van vertrouwen

heeft me hier vandaag heen gebracht

ik kan niet eens m'n stem

meer horen

die moet ik onderweg zijn verloren

dit is waarin ik geloof

dit is echt

ik doe de deur dicht

probeer geen verwarring te stichten

kan niet eens zien als ik staar

in het duister

door blijven gaan

ook al leidt dat tot niets

DE WORLD LEAGUE GAAT ER KOMEN

RENÉ MEIER: FELGENBAUER IS IN GHANA GEARRESTEERD

ik doe de deur dicht

kan niet eens zien als ik staar

in het donker

geen tijd meer

alleen maar zorgen

Voetbal.

Het zanderige veld. Het volgende doelpunt.

Winst, nederlaag.

Dit is ons thuis, ons vaderland.

Ons leven

Voetbal is geen spel.

Voetbal is ons lot.

Martin De Gooijer