Original subtitles

Hij laat ons wachten.

Veel succes dan. Ga maar vast, wij moeten nog wat regelen.

Hé. Dit is te weinig.

Geruchten drukken de prijzen.

Paspoort.

Kom nou. Kom nou maar. -Opschuiven.

Toe dan. Toe maar.

Wie betaalt de moord op mij?

Lea? Hé, Mikhail. Laat haar los.

Alles goed? -Ja. Ja.

Dat is die figuur uit de chat.

Doe dat ding weg.

Waar ben je geweest?

Het westerse model toont nu al z'n zwakten, hè?

Politiek, economisch en maatschappelijk.

Al die oligarchen en voorzitters draaien door...

van al dat geld dat de Word League kan opleveren.

Ze zullen niet merken dat u uzelf onder de prijs verkoopt.

Met voetbal heb je het hart van de fans in handen.

Ik vind het treurig dat de wereld niet openstaat...

voor een open, welwillende geste van m'n regering.

Met u, meneer de voorzitter, komen een lang gekoesterde wens van ons...

en een onverwachte kans samen.

Als je je stempel op de wereld kunt drukken, moet je dat doen.

We vertrouwen op u.

Wilt u 'n kop koffie? Komt u toch binnen.

Niet zo verlegen. Wilt u weten waar m'n man is?

Zo, nu hebt u hem gezien. De koffie staat in de keuken.

Bent u een speler uit Meersburg?

Misschien.

John, Nicolas, Emos?

Die zijn allemaal dood. -Weet ik.

Waar bent u?

Wie bent u? Hoe bent u in de chat gekomen?

Ik heb de telefoon van David.

Ik ben advocaat en heet Lea. Ik kan u helpen.

Wat voor hulp is dat dan?

Ik wil erachter komen waarom John, Nicolas en Emos dood zijn. En David.

U kunt me niet helpen.

Kunt u me vertellen waar en wie u bent?

Verdorie.

Wat zegt hij? -Hij heeft opgehangen.

Hij was bij het stadion, zei hij.

BELT U MIJ! IK HELP U!

0172 1834828 - LEA

Hoeveel mensen heb je verder uitgenodigd?

Neem me niet kwalijk.

Als jullie zo nodig moeten praten, doen we dat binnen.

Hallo, vriend.

Louter professionals hier.

Ik ben achter, mocht er iets zijn. -Goed, vriend.

Vertel op, wie zijn die rukkers uit het stadion?

Zo direct, zonder voorspel? Wat zit er voor mij in?

Niks. Toe nou maar. -Oké.

Ze heten Dennis en Anton. -Achternamen?

Geen idee.

Wie is de opdrachtgever? -Kan het wat vriendelijker?

Hoe weet je van die 35 mille voor mij? -Sms.

Waarom laten ze de honden eigenlijk op jou los?

Ken je hem?

En anders hem, of hem?

Wie zijn dat? Will Smith en Chris Rock of zo?

Vertel eens hoe 't met de fitnessstudio gaat.

Het zijn postbusadressen. Die heb je veel in Europa.

Connecties in alle lagen, daar gaat 't om.

Wereldheerschappij of zo?

Ontspan even. Dat ik niet weet wie jou wil omleggen, is normaal.

Er worden alleen bevelen doorgegeven. Ik krijg een sms met een opdracht.

Een derde bij het aannemen, de rest bij de afhandeling.

En ik stuur het door.

Zo gaat het altijd. Een ketting met zoveel mogelijk schakels.

Ik heb geen idee wie mij schrijft. En de schrijver...

heeft geen idee wie ik ben. Net als bij Al Qaida.

Je leert van de besten.

Ze was in huis toen Tonio alleen was. Pak je spullen en rot op.

Ze heeft aangeklopt. Hij heeft haar binnengelaten.

Is er eigenlijk wel iets waar van alles dat je hebt gezegd?

Wil je me uitfoeteren of wil je 'n antwoord?

Ik hoef geen antwoord. Ik ken je 20 jaar.

Je bent een kille narcist, die alleen nog geil wordt van macht.

Die arme Jean. Verwaarloosd door z'n ouders...

overschaduwd door z'n broers en zussen. En toch zo gevoelig.

Vind je dat allemaal niet een beetje goedkoop?

Een kille narcist die jij in al je middelmaat aantrekkelijk vindt.

Anders had je wel een bankfiliaalmanager gehad.

Binnen twee jaar ben ik weg uit die zwijnenstal.

M'n voorgangers zeulden met de WFA voor een habbekrats van WK naar WK.

Ik vertrek met één of twee miljard in m'n zak. Het spijt me...

maar dat geeft iemand van eenvoudige afkomst wel motivatie.

En het spijt me...

dat de behoeften van Tonio en jou er dan bij inschieten.

Maar de World League is m'n kans. Die laat ik me door niemand afnemen.

Hoeveel geld je met je slinkse zaken verdient, laat me koud. Nooit genoeg.

Je gaat maar door. Maar wat ik denk of wil, boeit je niet.

Je gaat ervan uit dat je dat al weet. -Zeg dan wat je denkt.

Het werkt me op de zenuwen dat je denkt dat ik vast wel happy ben...

als ik om zes uur uit m'n werk kom en we samen tv kijken...

of ik je meesleep naar een borrel.

Je vraagt 't me niet.

Je ziet me niet meer. Dat is kwetsend.

Als ik je eraan mag herinneren:

Ik heb je destijds aangesproken. En ik heb je ook weer de deur uitgezet.

Nogmaals: Ik ontvang berichten en stuur ze weer door. Klaar.

Zo ging het ook met de Alte Försterei.

Naar wie stuur je ze door?

Aan iedereen die interesse heeft. Steeds weer andere prepaidnummers.

Zaten er opdrachten bij voor Ljubljana, Riga...

Duitsland, Polen, Slovenië? -Kijk hoe ze tegen me praat.

Slovenië kan ik me niet herinneren.

In Polen is 't altijd feest.

Duitsland laat ik links liggen. Hier zit meteen de politie op je nek.

Dat zie je nu toch?

Oké, bedankt.

Wat krijgen we nou? Hij kan ons naar Kevins moordenaars leiden.

Ja, maar hij weet niets of heeft niets te zeggen.

Val dood. -Zoveel Russisch spreek ik nog wel.

Wacht maar af, misschien kom ik het geld voor jouw kop nog halen.

Ben je niet goed wijs of zo?

Ik moet die beller vinden, ook als jij niemand voor z'n bek kan slaan.

Ga nou niks in je eentje doen.

Mikhail. Hé. -Dit is niet jouw wereld, jongen.

Wij zijn soldaten. We hadden hier wat kunnen bereiken.

Die rukkers betalen wel, dat ben ik Kevin verschuldigd. Wat zou jij doen?

Wie dat ook was, hij zit toch allang weer thuis...

en geeft z'n geld uit aan hoeren en coke.

Zo was het altijd en zo zal het altijd zijn.

Kevin was een goeie gozer. Ik heb met je te doen.

Wat ga je nu doen?

Ik ga bij m'n broer proberen te overleven.

Man, ik heb iets nodig waarmee ik verder kan.

Osipovichi.

Wat?

Osipovichi. Dat heb ik Dennis en Anton horen zeggen.

Wat is dat dan?

Kunt u me doorverbinden met de ambassadeur?

Aha. En wanneer is hij weer terug?

Dat is te laat. Wie is er verder nog?

Ja? -Elly Castro is weg uit het safehouse.

Waarom?

Neem me niet kwalijk, ik bel u nog terug.

Waar wil ze heen dan?

Hebt u een momentje?

Ik heb me bedacht. Ik kan niet langer uw getuige zijn.

Elly heeft nieuw werk. Ze vertrekt hier en getuigt niet tegen haar man.

De officier zal de zaak door gebrek aan bewijs dus moeten seponeren.

Slechts één persoon kan nu nog een bezwarende verklaring afleggen.

Dat bent u. Maar wat denkt u?

Zelfs als hij de zwaarste straf krijgt...

is hij toch zo weer op vrije voeten.

En wat gebeurt er dan met u...

als hij weer vrijkomt?

Door u was hij immers in de gevangenis beland.

Moet u nu het vuile werk voor uw man opknappen?

Hoeveel Elly's waren er tot nu toe? En wat was groter:

Haar woede over haar passiviteit, of de schaamte voor haar familie?

Met een verklaring kunt u daar een eind aan maken.

Maar tegen welke prijs?

Dat is het nummer van een dokter. Praat met hem.

Uw man krijgt dan te horen dat u een kleine ingreep moet ondergaan...

waarbij het helaas misgaat.

U kunt geen kinderen meer krijgen en seks is er ook niet meer bij.

Het wordt er wel rustiger op. Duidelijk rustiger.

Na de stemming wordt die vrijgegeven.

Jullie kennen elkaar dus?

Hoeveel betaalt Leco u?

M'n kleindochter in Hanoi verwacht haar eerste kind.

Ze zoekt een ervaren oppas.

Het lot heeft ons juffrouw Castro gebracht.

En het lot betaalt zich rijkelijk uit, hè?

We moeten nog wat formaliteiten bespreken.

Goed dan.

BERLIJN

Wat doe je daar? Ga nou slapen.

Hij was erbij in het stadion.

Hij weet dat de anderen dood zijn, dus is hij één van hen.

Zo. David heeft drie tickets gekocht, niet twee.

Drie. Voor zichzelf, Bosch en...

Die stonden natuurlijk niet op naam, maar...

twee zaten naast elkaar, de andere in de rij erachter.

Alleen hij kan een speler uit Meersburg zijn geweest.

Ik heb nu bijna alle transferberichten en jaargangen doorgelezen.

Maar ik kan hem niet vinden.

Wat is dat voor logo?

Blauw-wit. Hier.

Dat is verderop, in Neukölln.

Pardon, ik zoek iemand die hier speelt.

Er is niemand. -Een speler met Afrikaanse roots.

Hier in Neukölln heb je duizenden Afrikanen.

Bedoelt u Mosley? -Speelt hij hier?

De beste speler van 't eerste elftal. Gelooft nog altijd in een doorbraak.

Wat wilt u van hem?

Weet u waar hij woont? -Nee.

Oké, bedankt.

Wacht even.

Óf hij sleutelt aan auto's, óf hij is thuis.

Dat is hier om de hoek.

Ja? -Hoe zit het met die getuigenis?

Gaat ze getuigen, of niet?

Suri Birla's advocaat kwam net met een verklaring.

Ze gaat niet tegen Mohan Birla getuigen.

Ik wil René vandaag nog op kantoor zien.

En verlies Leco niet uit het oog. -Komt in orde.

Hallo?

Wel verdorie.

Hoort u bij hen? -Nee, ik ben Lea. Davids vriendin.

Aan de telefoon zei u dat u erbij was in het stadion.

Wilde David Bosch documenten op z'n mobiel laten zien?

Dat ook. -Wat nog meer dan? Wat nog meer?

Ga in de hoek staan. -Ik wil alleen de moordenaar vinden.

Wat hebben jullie in de chat afgesproken?

Die rottige chat van David... -Wat is daarmee?

David heeft beloofd dat het eindelijk zou ophouden.

Die zaakjes van Felgenbauer.

BERICHT VERDWIJNT OVER 5 SECONDEN DAVID, WE KOMEN ERAAN

Wat is dit? -Duitsland dus, niet Afrika.

Racist die je bent. En maar onschuldig doen.

Dan moeten jullie maar beter voetballen.

En jij dan? Waarom doe je zo opgefokt?

Het is allemaal jouw schuld. -Ik roep de beveiliging.

Hé, rustig. -Wat denk je wel.

Ophouden. -Hé, hé.

Oké, morgen. Afgesproken.

Hij was bang. Net als wij. -Waar was jij bang voor?

Wat weten jullie dan over Richard?

Verdorie. Kom morgenavond naar Little Africa.

Richard.

Ray. Dat is lang geleden.

Hoe heette die speler ook weer met wie je ons in Manchester oplichtte?

Waarom versloeg Duitsland de Mighty Magyars in '54?

Omdat ze noppen van Adi Dassler hadden. Wat stonk die kleedkamer.

De winnaar schrijft geschiedenis, hè.

Duitsland streed als een team.

Triest wat er met David is gebeurd.

Heb je al een vervanger of ben je daar nog naar op zoek?

Ik moet m'n vlucht halen. Of kun je iemand aanraden?

Ik verheug me erop niets meer van je te horen, Richard.

Hou die jongens van je in toom.

Wij blijven geschiedenis schrijven.

IK VERHOOG TOT 70.000

De officier van justitie begint geen proces tegen Birla.

Dan kunnen we Leco dus niet onder druk zetten.

En de Duitsers? En Awona?

Ik heb alles op het spel gezet.

Je moet me helpen met Leco's achtermannen.

Wie financiert de World League?

Ik heb namen nodig. Iets van een aanwijzing.

Ik vlieg naar Ghana.

Vanavond nog. Awona komt hierheen.

Ook als Leco corrupt blijkt, zal nooit van een systeem worden gesproken.

Voor zo'n losstaand geval gaat hij niet eens de cel in.

Hoe is 't met jullie?

Ik heb 'n heel interessant, goed gesprek gevoerd.

Wat fijn.

Het spijt me. Waarom hebben we niet eerder gepraat?

Je luisterde niet.

HET SPIJT ME! AFSPREKEN?

Doei. Salut.

Tonio, wacht eens.

Wie als eerste bij de parkeerplaats is.

Gewonnen, lamzak.

Alleen omdat je me in de laatste bocht afsneed.

Hoe gaat het eigenlijk op school?

Makkie. En bij jou?

Kijk nooit naar de uitersten...

maar altijd naar het midden. Dat ziet er altijd beter uit.

Makkie. Tot nu toe.

Wat een toeval.

Het spijt me. -René.

Het is maar 'n spel. -Het was niet nodig.

Ik begrijp je wel.

BERLIJN

Weet u waar ik Mosley Mensah kan vinden?

Mosley...? -Mosley Mensah.

Helemaal achterin, links.

Marcel?

Ja, met mij. Mikhail heeft een sms'je gekregen.

Ze zijn naar je op zoek. Wat is er loos?

Waar ben je?

Onderweg naar Osi... -Osipovichi.

Een gat in de rimboe. Alleen maar boeren.

Straks zijn 't er twee minder.

Ben je niet goed wijs?

Leg jij 't haar maar uit.

Osipovichi heeft een voetbalclub. Zou je denken.

Een postbusadres, snap je wel?

Je rijdt nu terug met hem.

Dat lukt niet. Hij heeft zich erin vastgebeten.

Wil je me Marcel geven?

Er is 'n link: voetbal, Wit-Rusland... -Kansloos. Die man uit het stadion...

spreek ik zo. Felgenbauer is bij de moord betrokken.

Bemoei je niet met me.

Ik ben klaar met je gezwets. Felgenbauer blijft toch buiten schot.

Focus je nou maar op jouw sores.

Goed idee. En wat is meneer nu van plan?

Dat kan me geen bal schelen.

Zeg...

Ben je soms verkikkerd op haar? -Wat?

Ik vind haar wel lekker.

Nick, Salomon en ik zijn samen begonnen met voetbal.

Op hetzelfde stoffige zandveldje.

We spelen al tijden samen en vinden elkaar blind.

Als we samen in een elftal komen...

zouden we onverslaanbaar zijn.

We kunnen allemaal op elkaars positie spelen.

David ontdekte ons.

Als we hard trainden, zouden we in de hoogste divisie komen, zo zei hij.

Een Engelse of Spaanse club zou ons dan kopen.

David gelooft in ons.

Zo, hier heb je een pen.

Het zijn dezelfde contracten.

Dan kan ik jullie feliciteren.

Papa had iedereen uitgenodigd.

Al m'n familie en vrienden. Ze hebben twee dagen gefeest.

Ik ga als eerste van ons naar Europa.

Hoe is het? Ik heb iets voor je, Mo.

David en Richard nemen me in huis. M'n vader is sceptisch.

Mooi? -Hij is wel blij voor me.

Hij is ook wel trots. Net als mama.

Hij wordt een superster.

Nick, Salomon en ik gingen toen naar Meersburg.

Om zes uur opstaan, om zeven uur trainen.

Om tien uur school, om één uur trainen...

om vier uur school, 's avonds herstellen...

en om negen uur het licht uit.

De trainer vindt ons tekortschieten.

Vandaag is Kanu verkocht.

Ik wil ook eindelijk worden verkocht.

Ik moet nóg harder trainen.

Nick moet naar Letland. Derde divisie. Hij wilde niet.

Salomon en Richard kregen toen ruzie.

Ik ben al vier jaar in Berlijn.

Ik speel in de vijfde divisie, als ik al speel.

Als m'n ouders maar niet ontdekken dat ik heb gefaald.

Iedereen moet weten dat David en Richard ons hebben genaaid.

Ze moeten boeten voor hun daden.

LAKE CONSTANCE-ACADEMIE ZENDT SPELERS UIT

Mo is dood. Ik niet. Word ik nu steeds duurder?

Wat is er gebeurd dan? -Hou toch op met die onzin.

Nicolas, Emos, David...

Christina... Ik ben de tel kwijt.

Waar heb je het over?

Waarom doe je zo?

Ik heb het heel druk. Ik ben in Accra.

Ik moet op nul beginnen zonder David. -Jij wilde hem vermoorden.

Het is jouw schuld dat hij dood is.

Al heb ik daar nog geen bewijs voor. Nog niet.

Het is relatief simpel, Lea:

Ze zijn allemaal dood. Als je ophoudt, blijf jij leven.

Nee, Richard. Jij bent er geweest.

Alles goed? -Uitstekend.

Waar gaat u naartoe? -Ik word verwacht.

Rijd u maar door.

Weet je het zeker?

Ik ben 't hem verschuldigd.

Ik weet het. Ik laat het direct naar je toe sturen.

Ik heb 't hun al in India gegeven. Het spijt me.

Ik bel je nog terug.

U bent voor niets gekomen. Ik ga niet getuigen.

Luister nou. -Ik heb m'n besluit al genomen.

Of beter: De secretaris wil dat ik terugtreed.

Dat is aan u te danken. -Wat vervelend om te horen.

Had me dan ook verteld...

dat Leco's schoothondje een van uw mensen is. Dan had ik geholpen.

Bedoelt u dat we u hadden moeten vertrouwen?

Wie is echt te vertrouwen binnen uw club?

Het is wat het is.

U weet niet hoeveel tijd u al voor me hebt verspild.

Rijd maar naar binnen.

Niemand heeft nog iets te verliezen.

Ik ga niet als volgende voor de bijl.

U kunt mensen als Leco toch niet langer hun gang laten gaan?

En nu?

Jij gaat erheen, en dan?

Ja? -Ben je daar nog?

Eén van Kevins moordenaars is hier. Ik wacht op de andere.

Die zuipen hier alsof er niks is gebeurd.

Hoe had je je dat voorgesteld? Erheen gaan, en dan?

Waarom niet? Wie boeit het wat? -Mij.

Ik heb 'n manier gevonden. Ik snap jouw plan, maar het heeft geen zin.

Wel voor mij. Ik moet dit doen.

En ik mag dan die kleine en je moeder uitleggen dat je niet terugkomt.

Ik moet ophangen.

'Na een ongeval van haar vriendje...

wiens dood ze in haar waan als moord ziet...

pleegt een succesvolle advocaat uit Berlijn zelfmoord...

op een veerboot op het meer van Zürich.'

Koffie?

Martin De Gooijer