Original subtitles

Voetbal.

Dat mooie spelletje.

Een religie.

Een levensdoel.

Een bron van hoop.

Mijn naam is David Winter.

Ik scout jonge voetbaltalenten, om hen dan te vormen.

Ik maak dromen waar.

Maar dat moet ophouden.

BEVEILIGING

Het vervallen stadion zat te vol.

Toen er paniek uitbrak, waren er geen nooduitgangen beschikbaar.

Honderden mensen liggen in het ziekenhuis.

Het aantal doden is nog niet bekend.

Nu volgt 'n verklaring van Ghana's minister van sport, Jeanne Awona.

Omdat er geld naar de Europese competitie lekt...

kan hier geen veilige infrastructuur worden aangelegd.

Het is mijn taak de oorzaak van dat lek te vinden. Dank u.

Ik ga de uitdaging aan.

Meent u dat nou?

Excuses voor de ruwe behandeling...

maar er is hier maandenlang hard aan gewerkt. Hoffmann.

Het Europese anti-corruptiecomité? Waarom verbaast mij dat niet?

U hebt belastend materiaal tegen Leco. Als ik 't goed heb begrepen...

is er 'n verband tussen het ongeval... -Moord.

Moord op David Winter.

...en Jean Leco's pogingen datzelfde belastende materiaal te verkrijgen.

Wél als u mishandeling, inbraak en diefstal 'een verband' wilt noemen.

Uit juridisch oogpunt, ja.

Maar Leco laat alles van zich afglijden.

Of kunt u hem direct koppelen aan de moord op David Winter?

Welke maandenlange arbeid breng ik eigenlijk in gevaar?

Ik heb gelezen over corruptie, omkoping en verduistering.

Wat nog meer? -Hebt u bewijzen?

Voor Leco is de pers veel erger dan het gerecht.

Als mijn materiaal publiek wordt...

is dat het einde van de World League en Leco.

Maar dan weet u nog altijd niet wie uw vriend heeft vermoord.

Hallo, Jean.

Breng me nou naar de ambassade.

Ik kan dit oplossen. Ze is van mij.

Ik betaal haar. -En ik betaal jou, Mohan.

Dus je doet precies wat ik zeg.

Je vingerafdrukken zitten overal.

Hopelijk besef je dat jouw probleem nu ook het mijne is.

Als die oppas getuigt...

ondervraagt de politie jou, als hoofdverdachte.

Ik denk niet dat een van ons wil dat dat gebeurt.

Ik bepaal zelf wat ik wil. -Nee, hoor.

Jij gaat rechtstreeks naar je hotel en blijft in je kamer.

Je opent geen raam of wast je handen zonder het mij eerst te vragen.

Ben ik duidelijk?

Geef me nou verdorie m'n geld.

Nee. Dit krijg je nadat voor de World League is gestemd.

Oké. Breng me alsjeblieft naar m'n hotel.

Neem maar een taxi.

Siebert, zorg ervoor dat die oppas geen verhaaltjes vertelt.

Als die idioot in de cel belandt, klapt hij zeker uit de school.

Wat hebben jullie me dan te bieden?

Zodat ik erover nadenk jullie de bewijzen tegen Leco te geven?

David Winter is een mysterie.

Hij dook ongeveer een jaar geleden op.

Hoe vaak hij Jean Leco of andere raadsleden ontmoette...

en wat z'n rol in de WFA was, weten we nog niet.

Maar u weet wél dat 't om de World League ging.

Mag ik even?

Ik vermoed dat David bewijs had tegen Leco...

waarmee de World League van de baan was.

In zijn stukken gaat het over gesprekken...

met die raadsleden, en ook opnamen.

Dat is allemaal heel vaag.

We doen het zo: U krijgt al het bewijs tegen Leco.

Maar daarvoor moet u naast zaken als corruptie...

ook het aanzetten tot moord onderzoeken.

U weet dat dat 'n zaak is voor de officier in Berlijn.

Wilt u die stukken nou?

Het gaat hier niet om David Winter.

We volgen Leco al langer.

Toen hij Rusland als gastland aanwees en bij z'n lobby voor de sjeik.

Wie kreeg al het handgeld?

We hadden net zo weinig bewijs als u. Nu zit er eindelijk schot in.

Dit systeem verkoopt het voetbal aan dictators en criminelen.

En dit systeem heet WFA. Het heet Jean Leco.

U mengt zich hierin nu Leco raadsleden onder druk zet...

en gooit alles overhoop. Is dat 't waard?

Hoe had u zich een ontmoeting met Leco voorgesteld?

Hij is onderweg naar Ghana, u hebt tijd. Denkt u erover na.

U kunt met onze hulp de missie van David Winter afmaken.

Wilt u zijn en ons werk op het spel zetten?

Neemt u me niet kwalijk.

Ja? -Ze is weg.

Hoe kan dat nou als ze zwaargewond is?

Check de naam nog eens. Castro met een C.

Dit kan toch niet waar zijn.

Waar gaat u heen?

Als u me de bewijzen niet overhandigt...

moet ik de officier van justitie het achterhouden van bewijs melden.

Het is niet anders.

Ja.

Bel me als er iets is.

Mocht hij naar huis willen.

Prima. Het komt wel goed, toch? -Kom.

Veel plezier. -Doei. Tot maandag.

Ik ben er kapot van. Maar beweert u nou...?

Het is ongehoord dat u het ministerie van Sport verantwoordelijk houdt.

Jeanne Awona is een zeer integere vrouw.

Schrijf daar nou eens over.

Ja, we zien elkaar bij het WK. Tot kijk.

Hoe is het? -Wel goed.

Doet mama moeilijk? -Valt wel mee.

Het gaat over huiswerk.

Huiswerk is het halve werk. Maar ook niet meer dan dat.

Heb je zin in een uitstapje?

Dat wij tweetjes gewoon even weggaan.

Ik hoor er ook bij. -Hij gaat ook mee.

BERLIJN

Zit. Zit.

Ververs z'n water eens. Duitsers zijn toch altijd zo ordelijk?

Hallo, daar.

Ben je bijgetrokken? Waar ben je? -Er speelt iets. Het is net de maffia.

Hij doet schimmige zaakjes. -Wie?

Die Mikhail uit de sportschool. Hij vertrouwt me.

Zo kom ik meer te weten. -Wie is Mikhail?

Een hooligan. Russische maffia.

Hij heeft net zo'n tattoo als Kevins moordenaars en bulkt van 't geld.

Werk je nu voor de georganiseerde misdaad?

Je bent voorwaardelijk vrij. -Daar heb ik schijt aan.

Straks ga je voor vijf jaar de bak in.

Ik doe hier als enige iets. En dan lees jij me de les.

Je vriendin googelt alleen. Ik kan uitzoeken wie Kevin vermoordde.

Maak dat je daar wegkomt.

Ga naar Christina. Zeg haar in elk geval waar je bent.

Wat...?

Fijn.

Klaar met schoonmaken?

Nee, nee. Ik sterf liever op het slagveld.

Warm je maar vast op. Vanavond kun je wat bijverdienen.

Heren, de daling is ingezet. We gaan zo landen.

Heb je documenten van het anti-corruptiecomité gejat?

Ik moest wel.

Ze doen onderzoek naar corruptie. Niet naar moord.

Straks word je nog geschrapt als advocaat.

David heeft in Zürich raadsleden en medewerkers gesproken.

En vannacht is een oppas mishandeld.

Is er een link naar de WFA? -Niet dat ik weet.

Ik zoek haar. Mogelijk weet ze iets over Leco.

David heeft haar immers ook ontmoet.

Dat met die chat ligt gecompliceerd.

Dat zijn louter prepaidkaarten. Diegene is niet te achterhalen.

Slovenië, Duitsland, Polen... En David, natuurlijk.

Raadsleden?

Er is geen verband. Het enige nummer dat niet prepaid is, is Lets.

Ik ga alles op alles zetten. -Oké, dank je wel.

Dag, ik wil mevrouw Birla graag spreken.

Ik breng u naar mevrouw Birla toe. Komt u maar.

Mevrouw Birla?

Pardon, juffrouw Birla? Ik ben op zoek naar uw oppas. Elly Castro.

Jam. Jam.

Ja, wij zoeken haar ook.

Wilt u iets drinken? -Dank u, ik blijf maar even.

We kunnen ook Duits spreken, hoor. -Oké.

Ik wil u iets laten zien betreffende uw oppas.

Prima. Gaat u zitten. -Liever niet met de kinderen erbij.

Elly sprak een vriend van me die bewijzen tegen Leco verzamelt.

Haar bloed lag bij m'n man, niet bij Leco. Wat is de rol van de WFA?

Waarom is ze vóór de ondervraging uit het ziekenhuis gevlucht?

Geen idee. Misschien was ze bang dat we haar niet terugnamen.

Uw man deed dit niet voor het eerst, hè?

Kent u deze man?

Nee. -Weet u waar het is?

Ja, ik herken het.

Daar gaat Elly in Zürich soms met de kinderen heen.

Goedemiddag, Mr Leco.

Welkom. Laat me u naar uw tafel begeleiden.

Kan ik nog de zee in? -Jij gaat hier geen tijd verdoen.

Ik ga je laten zien hoe je succesvol onderhandelt.

Deze kant op.

Gaat u zitten. -Dank u.

Zijn dit jouw leugens die ik hier lees?

Het is een lofzang op jou. -Dat maakt me juist verdacht.

Heel erg bedankt.

Er circuleren valse kaartjes.

M'n ministerie staat buiten die tragedie.

Wij zijn geen bananenrepubliek.

Wij zijn niet corrupt, zoals sommige mensen.

Je bent van slag, Jeanne.

We vinden wel een bevredigende oplossing.

Ben jij Elly?

Ik ben Lea.

Ik ben een vriendin van David Winter.

Ik wil je helpen.

Elly...

We moeten naar een dokter. Oké?

Ja?

Je mag echt trots op jezelf zijn, Jeanne.

Je bent van ver gekomen. -Betuttel me niet.

M'n familie was arm, toch kon ik studeren.

Uit welke koeienstal ben jij gekropen?

Jouw baas, de minister, komt uit een koeienstal.

Hij heeft niet jouw opleiding of karakter.

Daarom mag hij mij en jou juist niet.

Maar als hij door dit echec onder nog meer druk komt te staan...

of de pers iets over hem onthult, moet hij aftreden.

Opgeruimd staat netjes, toch?

Of ik help hem bij het vinden van een zondebok.

Je bouwt toch in dat dorp waar je vandaan komt?

Wil je je zoon hier echt bij hebben?

Hij is hier om te leren.

Je filantropische projecten stellen jou in een kwaad daglicht...

als ondertussen overal stadions instorten.

Dan kan Jeanne Awona...

wel gedag zeggen tegen de WFA.

Wat wil je van me? -Niet veel.

Bar weinig, eigenlijk.

Morgen ga je met mij een krans leggen bij het stadion.

En...?

En je zegt tegen de pers dat je volledig achter de WFA staat.

Je staat volledig achter de WFA, mij en de World League.

Val dood.

Bouw maar een huis aan zee voor jezelf.

Of misschien een sportschool.

Graaf een put in de woestijn, van mijn part.

Toe maar.

BERLIJN

Waar wachten we op?

Zonder koffie val ik nog in slaap.

Zal ik koffie halen voor ons?

Je werkt me op de zenuwen. Heb nou eens geduld.

Ik vroeg alleen waarop we wachten.

Tot de rijen zich daarboven niet meer sluiten en wij de macht overnemen...

zo lang wachten we.

Tot die tijd doen we van alles een beetje...

om rond te kunnen komen.

Heb geduld, jongen.

Onze tijd komt nog wel.

En tot die tijd hou je je muil.

Begrepen.

Hij daar.

Wat is er met hem?

Die zak heeft schulden bij onze zakenpartners.

Dat is dan hun probleem.

De ene hand wast de andere. We vormen een coalitie.

Maar vermoordt hem niet. Hij moet nog dokken.

Zorg alleen dat hij voor altijd in z'n broek schijt. Toe maar.

Serieus, anders sta jij straks aan de verkeerde kant. Actie.

Betaal je schulden, man. -Morgen. Dat zweer ik je.

Ik zweer het je. Echt waar.

Blijf liggen en doe of je dood bent. -Wat?

Wil je misschien je familie bellen...

om te zeggen dat je veilig bent?

Nee, dat hoeft niet.

Interne geneeskunde... Derde etage.

Wat is er?

Niets aan de hand.

Je hebt David Winter ontmoet.

Toch? Hij is dood.

Wat wilde hij van je?

Wat wilde hij?

Ging het over Leco? Over de World League?

Hij was aardig, hoor.

Hij bood me veel geld aan.

Om wat te doen?

Ik moest alles vertellen wat ik over Mr Birla wist.

Kolere. Kolere.

Sorry.

Wat is er? -Ik ken die man.

Wie is hij? -Zij hebben David vermoord.

Bukken.

We moeten hier weg. Ik geef je een teken.

Kolere.

Vertrouw me maar. Oké.

Oké. Oké.

Ik tel tot drie. Gaat het? -Ja.

Lopen. Nu.

Shit. Lopen.

Lopen, lopen.

Hou je er nou buiten, begrepen?

Al goed, hoor.

Ik weet het.

Alles in orde?

Je hebt wel gelijk.

Waarover?

We moeten nadenken over met wie we in zee gaan.

In Moskou zwemmen de dikke vissen.

Die blazen dikke bellen.

Ze laten 'm breed hangen.

En wij?

Wij ruimen hier hun rotzooi op.

Maar... gelukkig heb ik jou.

M'n gladiator...

die het vuile werk voor me opknapt.

Je hebt 't goed gedaan vanavond.

Nou en of.

Ik hoorde dat jullie ook het echte werk doen.

O, ja?

Heb je dat gehoord?

Die actie bij de Alten Försterei, dat waren jullie toch?

Als het echt loos gaat, wil ik er graag bij zijn.

Stap er eens in.

Stap er dan in.

Kom nou, jongen. Stap erin.

Dans.

Je wilt toch dansen?

Kom. Je wilt toch aan het grote werk meedoen?

Kom, dansen. Laat maar zien wat je kunt.

Wat is er nou? Kom, bewegen. Staat de muziek je soms niet aan?

Dansen, jongen. Dansen.

Je wilt toch aan het echte werk meedoen?

Bewegen. Dans nou toch. Wat mankeert je?

Kom, dans met me.

Dansen.

Jongen...

praat daar niet meer over.

Ik zweer 't, het zou me veel pijn doen als ik je kwijtraak.

Daarom mag ik de Duitsers nou.

Altijd klaar voor de strijd.

Laat m'n mes los, jongen.

En nou wegwezen. Laat me alleen.

Maak dat je wegkomt.

Zonder de info die u hebt, zat u nu in een cel.

Elly Castro is veilig, maar zwijgt uit doodsangst.

En die Siebert is een ex-politieman uit Duitsland en zit niet bij de WFA.

Hij wou haar vermoorden. -Waarmee? Hiermee?

200.000 dollar. Dat lijkt me zwijggeld.

Leco wil niet dat de oppas tegen Birla gaat getuigen.

David heeft haar ook geld geboden.

Als onderminister van Sport...

gaat onze oprechte dank uit naar de voorzitter van de WFA...

voor diens niet aflatende assistentie en steun...

in de nasleep van deze nationale ramp.

Tot zover het KTV-nieuws omtrent de kranslegging bij 't Accra-stadion.

Dat zijn toch positieve berichten.

Wat heb je opgestoken?

Als je achterstaat, mag je je niet gewonnen geven.

Vooruit verdedigen, aanvallen...

de bal veroveren en snel naar voren.

Zoals je speelt, onderhandel je ook.

Zij heeft iets wat jij nodig hebt. Dat wil jij koste wat kost.

Omdat zij zich daarbeneden bevindt en jij daarboven.

Tonio...

die vrouw heeft in Oxford gestudeerd.

Wie daarbeneden iets is, heeft z'n sporen verdiend.

Ze krijgt er acht miljoen voor als ze op mij stemt.

Dat noem ik niet 'beneden'.

Zo iemand moet je eerst in je zak hebben.

Er zijn hier alleen winnaars.

Over een uur landt Leco in Zürich. Ik wacht hem op.

Hebt u wel bewijs tegen hem dan?

Wel met één belletje naar Berlijn. -Houdt u nou eens op.

Ik wil met hem praten.

Onder één voorwaarde:

Als verdachte wordt u beschuldigd van corruptie, omkoping...

en fraude. -Excuseert u ons.

Het was een lange vlucht.

Die vrouw heeft in Oxford gestudeerd.

Wie daarbeneden iets is, heeft z'n sporen verdiend.

Ze krijgt er acht miljoen voor als ze op mij stemt.

Zo iemand moet je eerst in je zak hebben.

Er zijn hier alleen winnaars.

Gaat u vrijwillig mee, of maakt u er een mediaspektakel van?

René...

breng Tonio naar z'n moeder, alsjeblieft.

Ik haal je donderdag op.

Vooruit verdedigen als je achterstaat.

Weet u waarom David met Elly Castro afsprak?

Waarom hij haar geld bood?

Omdat ze met David heeft gesproken?

Heeft David Leco bedreigd?

Wilde David Leco erbij lappen? -Waar hebt u het eigenlijk over?

David wilde de World League helemaal niet dwarsbomen.

David en Leco werkten samen aan de World League.

Jij vindt het systeem oneerlijk.

Dan moet je het niet fundamenteel veranderen.

Hoe kom je daar nou weer bij?

Martin De Gooijer