Original subtitles

Jongens...

Jongens.

Hoe gaat ie?

Goed, met jou? Alles oké?

Alles in orde?

Vandaag gaat het gebeuren. -John...

DE TIMER STAAT OP VIJF SECONDEN.

DAVID, WE KOMEN ERAAN.

Doe het nou.

Laat het maar weten.

DAVID, WE KOMEN ERAAN.

Kom, we moeten gaan.

Kom, we gaan.

Dit gaat ons lukken. -Ja.

BERLIJN

De politie wil contact met je opnemen.

Ik kreeg het autoportier niet open.

Excuses voor het storen.

We komen niet vanwege het ongeval. Het gaat om een moord...

die vrijwel op hetzelfde moment plaatsvond.

Is er iemand gedood?

En David is erbij betrokken? -We onderzoeken of er een verband is.

Weet u of meneer Winter connecties had met hooligans?

Wat? Hoezo?

Herkent u een van deze mannen? Of allebei, misschien?

Nee.

Wist u dat meneer Winter niet in z'n eentje in het stadion was?

Ja. Hij kwam daar een vriend tegen.

Ik zou naar ze toe gaan.

Daniel Bosch? -Inderdaad.

Vertelde meneer Winter u waarom hij hem wilde treffen?

Hebt u hem zelf niet gesproken? -Meneer Bosch...

werd vannacht geopereerd en was vanmorgen nog niet aanspreekbaar.

En hij had contact met hooligans?

Als sportjournalist schrijft hij over van alles.

Hij doet ook onderzoeksjournalistiek.

Hartelijk dank, mevrouw Brandstätter.

Pardon, maar heeft u de man in de auto op de parkeerplaats niet gesproken?

Hij volgde David. -Bij het stadion?

In de middag, hier in de buurt. Bij de kerk.

Dat kan geen toeval zijn. Hij heeft minstens net zoveel gezien als ik.

Weet u zijn kenteken?

Ik snap niet waarom hij zich niet meldde als getuige.

Hartelijk dank.

Het was heel comfortabel. -Neem jij dat mee?

Nee, laat maar.

We doen het anders.

Ik ben blij dat uw nationale team zich zo eenvoudig kwalificeerde...

meneer de voorzitter.

Dank u wel. We ambiëren natuurlijk nog veel meer.

Zuid-Korea wist heel ver te komen. Hoe hebben ze dat gedaan?

Ze hadden geluk bij de loting.

Maar geluk is natuurlijk te verdienen.

Zo zat Rusland in een makkelijke poule.

En Engeland heeft op het EK heel vaak op Wembley gespeeld.

Deze is officieel nog niet te koop.

950 platina.

Heel fraai.

Een kleine aanbetaling.

Tot binnenkort, meneer de voorzitter.

Tot snel.

De eerste leden van de raad zijn inmiddels geland.

We worden om tickets gevraagd...

en meneer Cassutt van de kliniek heeft om een vergadering gevraagd.

We bekijken de nieuwsartikelen.

VOETBAL IN GEVAAR

'Wat is Leco van plan?'

'De eigen goal van Leco.'

'Het verraad van het voetbal.'

Lichten we de raad bij de vergadering ook in over de dood van David Winter?

Winter had in Berlijn documenten bij zich. Die moeten we hebben.

Wat voor documenten?

Op z'n telefoon, laptop... Wat je maar kunt vinden.

Siebert wacht op je.

De vlucht vertrekt over 40 minuten.

Hoepel op.

Het spijt me.

De politie zit achter me aan.

Zodra hij wakker wordt, moet ik boodschappen doen.

Dat kan ik ook wel doen.

Kun je daarmee ophouden?

Kevin en ik zijn bij het stadion geweest.

Er waren twee mannen met messen.

Kevin heeft mij geholpen.

Je had beter weg kunnen blijven.

Ik heb mijn mond gehouden over jullie.

Mijn maat doet het met m'n ex en krijgt een kind met haar.

Ik zat voor hem in de bak.

Ik hield mijn mond, omdat het mijn beste vriend was.

Er waren nog twee kerels.

Ze vertrokken en kregen dat ongeluk.

Ze hebben alles gezien en kunnen het bewijzen.

Ik reken af met de mannen die dit gedaan hebben.

Heb je goed geslapen?

Ben je wakker geworden?

Als ik iets voor jullie...

Hallo?

Ja, de vierde verdieping.

De politie komt eraan.

Goedendag, we zijn van de politie. Mogen we binnenkomen?

Ja.

Hallo.

Weet u of meneer Winter connecties had met hooligans?

Het kan uitkomen.

Misschien heb ik je hulp nodig.

Het gaat om een moord...

die vrijwel op hetzelfde moment plaatsvond.

Ik heb afgesproken met een vriend.

Je moet niet het verkeerde beeld van me hebben.

Vertelde meneer Winter u waarom hij meneer Bosch wilde treffen?

Ik maakte geen grapje over die belangrijkste getuige.

BERICHT ONTVANGEN

ONJUISTE PINCODE

Mevrouw Brandstätter?

Pardon? -Excuseer, de deur stond open.

We hebben geroepen.

Ik heb u niet gehoord.

Hebben we een afspraak?

Nee, het gaat om David Winter. We willen u graag spreken.

We zijn collega's.

Goed, ga zitten. -Dank u wel.

Pardon.

Onze excuses voor het storen. Gecondoleerd.

Het spijt ons dat we u hiermee lastigvallen, maar...

hij moest vandaag in Zürich zijn. -Hé, dat is vertrouwelijk.

Meneer Winter moest vandaag dus in Zürich zijn.

Zijn aanwezigheid was van groot belang.

Hij verbleef bij u, toch? Heeft hij iets laten liggen?

Documenten...

of zijn telefoon of laptop?

Wat voor documenten? -Dat is vertrouwelijk.

Volgens mij ligt zijn bagage nog in uw woning.

Zouden we die even mogen bekijken? -Jullie zijn geen collega's van David.

Natuurlijk niet. Excuses.

Ik ben René Meier...

en ik werk net als meneer Winter voor de WFA, de wereldvoetbalbond.

Laat ons even kijken, daarna vertrekken we weer.

Vroegen jullie David ook om documenten?

Jullie waren bij het stadion toen het ongeluk gebeurde.

Waarom hebben jullie je niet als getuigen gemeld?

Ik ga nu de politie bellen.

We doen het zo: Geef ons de spullen van Winter en wij gaan weg.

Dat is niet nodig. -Christina.

U bent meneer Meier, toch?

U hebt op illegale wijze ons pand betreden.

Uw collega bedreigt haar. De politie is onderweg.

We gaan ervandoor.

Lea? Ben je in orde?

Wat gebeurde er? Ben je in orde? -Er is niks in orde.

Waarom zei hij er niks over?

Over wie heb je het? -David.

Wat is dat? -Niet wat hij zei.

Kijk nou. David sluit dealtjes met die mensen van de WFA.

Dus volgens jullie liggen de documenten in de woning...

maar jullie hebben ze niet meegenomen?

Als u zegt wat voor documenten het zijn, kan ik het nog eens vragen.

Geef Siebert even. Jij vliegt terug.

Hier, hij wil jou spreken.

Winter had alles digitaal opgeslagen.

Hebben jullie een telefoon of laptop gezien?

Ze had wel nog een tweede mobieltje. -Zorg dat je die in handen krijgt.

En geen halve maatregelen, hè.

Wat zijn dat voor belangrijke documenten?

Dat zijn onze zaken niet.

Ik moet gaan. Neem maar een taxi.

Ze vergaderen vandaag allemaal in Zürich.

Een vergadering van de WFA-raad.

David was ervoor uitgenodigd. -Heb je wel iets gegeten?

Ze hebben hier ingebroken, Christina. -Dat weet ik.

Het gaat allemaal om een 'wereldwijde competitie'...

die Jean Leco, de voorzitter van de raad, wil organiseren.

Goedemiddag, allemaal.

Neem alstublieft plaats.

Hallo.

Er is echt helemaal niks...

wat mijn zoon enthousiaster maakt dan een aankomend WK.

En dat geldt niet alleen voor hem, toch?

Het WK verbindt mensen.

Het spel en de mensen worden zo bij elkaar gebracht.

Over de hele wereld kijkt iedereen naar de bal.

Naar deze bal.

Samen.

Verenigd.

Wat zou mijn zoon me vlak na de finale vragen, denkt u?

'Pap...

waarom kunnen we niet elk jaar een WK houden?'

Helaas...

heeft de pers al meegedeeld wat ik u vandaag persoonlijk wilde vertellen.

Ik hoop oprecht dat u mijn idee zult koesteren.

Een wereldwijde competitie, eigendom van de WFA.

De World League.

'Een jaarlijkse competitie met de beste teams ter wereld.'

Het staat overal op internet.

De WFA...

Ze laten zich omkopen door de Russische regering...

en geven toe aan rechts-populisten. -Wat heeft dat met David te maken?

'Speciaal adviseur van de voorzitter'.

Bijna alle clubs van buiten Europa zijn momenteel enorm in het nadeel.

Al het geld gaat naar de eigenaars van de allerbeste clubs.

De oligarchen, de ondernemers en de bedrijven.

De grote jongens.

De rest doet er niet toe.

Laat hen maar goedkoop talent aanleveren...

en dure betaaltelevisie-deals kopen. Ze zouden dankbaar moeten zijn.

Toch, Celeste?

Jeanne?

Maar de mondiale voetbalgemeenschap is één groot team.

Zoals we allemaal weten, moet je in een team samenwerken.

Dat komt het spel ten goede.

Ze hebben het over die World League, maar wat wil dat zeggen?

Was David de speciaal adviseur van die Jean Leco?

Nu speculeer je maar. -Dat weet ik.

Gisteren had ik dit nooit geloofd, maar nu...

Kom nou, Lea. Laat het rusten.

David wordt niet één keer genoemd.

Gisteren was hij...

Iets baarde hem heel veel zorgen.

David leek zelfs opgelucht toen ik zei dat ik naar hem toe kwam.

Ik gedroeg me onnozel toen hij...

Waarom reed hij zo snel dat hij een ongeluk kreeg?

Wat was er met die belangrijkste getuige?

Toen verschenen die twee kerels hier.

Met een wapenstok.

Ik begrijp er niks van.

Ik geef het toe.

Het is een revolutionair idee.

Maar je hebt meer soorten revolutie.

De edelmoedige, waar iedereen respect voor heeft.

En dan heb je nog die andere.

De revolutie die mooi begint en uitmondt in bloedige moord.

Onze voorzitter wil het blijkbaar opnemen voor de minderbedeelden.

Maar hoeveel zijn er daarvan hier?

Het voetbalsysteem in stand houden...

dat doen de gevestigde clubs, die zorgen dat de bal blijft rollen.

Wil je ze echt uit nationale en continentale competities halen?

Oorlog ontketenen? Een nieuwe Super League-ramp?

Is dat echt het plan? We ondervinden nog steeds de gevolgen.

Oorlog is erg sterk uitgedrukt.

Ik noem het liever een herverdeling.

De World League zal over de hele wereld bekeken en toegejuicht worden.

Jaar na jaar.

De taart is veel groter...

en die kunnen we in gelijke stukken verdelen.

Iedereen hier verdient een eerlijk aandeel.

Iedereen.

De enigen die daar bezwaar tegen kunnen hebben zijn jullie, Europeanen.

Sommigen zullen hun businessmodel moeten aanpassen.

Ik bewonder je enthousiasme, echt waar.

Laten we de meningen peilen en erover stemmen.

Daarna kunt u officieel zo'n competitie gaan organiseren...

als u dat wilt.

Prima idee.

Dat zal ons goeddoen.

Verdorie.

Ik moet weten waar die journalist over wil schrijven.

Moet jij niet gaan inpakken? -Ik zoek meer over Bosch uit.

Je moet niet alles alleen doen.

Bedankt allemaal. We gaan over een halfuur verder.

Abdullah, ik wil je om een gunst vragen.

De vriendin van Ahmed is weg. Heb je enig idee waar ze is?

Kan je deze laten openen?

En waar is m'n geld? Ahmed was wel vrijgekomen.

Kun je dat?

Waar is Paula? Het is niet goed dat ze wegloopt.

Het maakt toch niet uit waar ze is?

Het gaat erom dat ze niet meer bij hem terugkomt.

Je weet dat ik zulke dingen niet meer doe.

Zo snel mogelijk.

Je krijgt je geld terug. Alsjeblieft.

Ik bel je.

Dat doet er niet toe, Jean.

Je zoon is geen afspraak die je zomaar kan verschuiven.

Natuurlijk niet. Mag ik hem even?

Wil je papa even spreken?

Ik ben net teruggekomen en er gebeurt hier van alles.

Ik maak het weer goed, dat beloof ik.

Het is ingewikkeld.

Als ik de keus had, zou ik nu bij jou zijn.

Het is al goed.

Hoe gaat het met je?

Goed.

Ik heb wat verrassingen in petto.

Meneer, we moeten door.

We gaan snel iets doen, oké?

Oké.

Tot gauw.

Gaat het?

Alles oké?

Mevrouw Leco? Van uw man. -Bedankt.

Het spijt me.

Verdomme.

HIJ LIGT IN HET ZIEKENHUIS IN BUCH, ZEGT DE SMERIS.

Goede vriend.

Fijn om je te zien.

Je bent ditmaal te ver gegaan, hè?

Je hebt je erop verheugd, hè?

Ik dacht dat je als een Paus zo druk was met het Italiaanse voetbal.

Het racisme in de Serie A...

het Chinese probleem dat jullie clubs onderling uiteendrijft.

De Paus heeft te weinig macht wat mij betreft.

Dat geldt ook voor jou.

Denk je echt dat je ermee wegkomt?

Dat iedereen over je World League-plan in de media moest lezen?

Er wordt over gesproken dat je je moet terugtrekken.

Neem niet te veel hooi op je vork.

Ik zal het onthouden.

Bosch is een grote naam. Sportjournalist, kwaliteitskranten.

Onderzoek naar doping en zo. -Daar spreek je niet zomaar mee af.

Een collega wist niet dat hij met de WFA bezig was.

En de World League?

Ik heb z'n werkplek gezien.

Er lag van alles over de WFA, World League en Jean Leco.

Ik weet wat je denkt, maar dat bewijst nog niks.

Ik ben nog bij het stadion geweest. -Hoezo?

Misschien kon ik nog iets vinden. Videobeelden of zo.

Er zat niks bij, maar ik stuur je een paar screenshots.

Oké, tot zo. Dank je. -Tot straks.

De uitslag van de stemming over een Global Football League.

Met alle lokale bonden onder leiding van de WFA.

De beste clubs zullen in de World League spelen...

om het wereldkampioenschap.

De stemming was een voorstel van voorzitter Jean Leco.

Er waren 31 leden aanwezig om te stemmen.

Het aantal stemmen voor een World League...

13.

Tegen: 15. Drie onthoudingen.

Dit betekent dat de voorzitter niet de opdracht krijgt...

om een wereldwijde competitie op te zetten.

Bedankt voor jullie eerlijkheid.

Ik respecteer jullie beslissing.

Ik zou graag nog met iedereen persoonlijk in gesprek gaan.

Dan zullen we nogmaals stemmen voordat het WK begint.

Bedankt allemaal.

Dank u.

Meneer Bosch? Kunt u me horen?

Wie bent u? -Een vriendin.

U mag niet zomaar binnenkomen. Wilt u weggaan?

Waarom mag ik er niet even bij?

Ik ben geen familie, maar het is belangrijk. Ik moet hem zien.

Ik ben duidelijk geweest. Het spijt me.

Kan ik hier dan tenminste wachten?

Dat mag, maar dat betekent niet dat u naar boven mag.

Geef het mobieltje.

Geef dat mobieltje. -Laat haar los, zak.

Laat haar met rust.

Smeerlap. -Kom mee.

Kom. Wegwezen.

Stap in.

Wie was die gestoorde?

Je was in het stadion. De politie zoekt je.

Het waren die kerels. -Welke kerels? Die van zojuist?

Binnen.

Ik ga me even opfrissen.

U bent iets vergeten.

Die is nog niet officieel te koop.

Niemand gelooft dat ik er niks mee te maken heb. De politie zeker niet.

De hooligans waren op David en Bosch uit, maar staken je vriend neer?

En die kerel in het ziekenhuis is een kasplantje? In coma?

Hij is de enige die alles gezien heeft.

Gelooft u me?

De kneuzingen van Bosch komen niet door 't ongeluk, zegt z'n status.

Van voor die tijd, van hen.

Wat wilden die hooligans van hen?

Afhandelen. Boksbeugels, messen, de hele mikmak.

Afhandelen? Wat houdt dat in?

Dat lijkt me logisch. Kapot maken, dood, afgelopen.

Wilden ze m'n vriend vermoorden?

Je vriend?

Wat vreselijk.

Abdullah?

Ja, ik ben onderweg.

Kom mee, anders word je gearresteerd.

Sorry.

Heb je het mobieltje?

Hier. -Dank je.

Alles in orde? -Ja.

Ik sprak Christina. Ze maakt zich zorgen.

Weet ik. Wat is de code?

Vier keer nul.

Wat is dat? -Allemaal WFA.

Bestuursleden...

bankafschriften, World League, Jean Leco...

ONTHOUDING

Slaap lekker.

Wat is dit allemaal?

Het gaat erom welke bestuursleden omgekocht kunnen worden...

om voor de World League te stemmen.

Hier een chat met zes nummers uit diverse Europese landen.

'David, kom je afspraak na. Je moet nu in actie komen.'

Ik wil niet dat je verkeerd over me denkt.

Ik heb iemand naar je toe gestuurd.

Goddank. Ja, er staat iemand.

Je kan hem binnenlaten. Vertrouw me maar.

Ik ben Marcel, Marcel Fork. Als in mes en vork.

Ik kom zeggen wat ik gezien heb.

Kom verder. Marcel, hè? -Ja, precies.

Waar ben jij? -Ze wilden David vermoorden.

Ze wilden hem dood hebben.

Bij het ziekenhuis viel die vent van vanmorgen me lastig.

Vraag maar aan Marcel.

Ik wil dat je hierheen komt.

Als het echt om moord gaat, wat ik me niet voorstellen kan...

dan kan je dit niet op eigen houtje doen. Dat weet je.

Toch wel.

Ik begrijp je, maar laat het over aan de politie.

Ik heb je een chatgroep met nummers gestuurd. Ik wil weten wie het zijn.

Tot vanmorgen dacht ik te weten hoe het allemaal zat.

Maar nu...

weet ik het echt niet meer.

Waar rijdt ze?

In zuidelijke richting.

Ik volg haar.

Kom op, Siebert. Los dit op.

Bemachtig dat telefoontje.

Is dat duidelijk?

Ik zou het fijn vinden als je doet wat moet.