Original subtitles

Voetbal.

Het zanderige veld. Het volgende doelpunt.

Winst, nederlaag.

Dit is ons thuis, ons vaderland.

Ons leven

Wie je bent. En wie je wil worden.

..beslist de bal.

Voetbal is geen spel.

Voetbal is ons lot.

Hoe heet je?

Mijn naam is Nicolaas.

Het ergste is wanneer de coach je niet opstelt.

Als je niet speelt, valt je niet op.

Als je niet opvalt heb je geen kans.

Als je niet speelt, ben je een niemand.

Dit is David Winter.

hij is een scout. En onze hoop op een beter leven.

We hebben hem gelooft.

Omdat we onze droom wilden waarmaken om elke prijs.

Ik zal goed voor je zoon zorgen.

Hij wordt een superster.

Maar dat is allemaal gelogen.

David is een oplichter en een moordenaar.

Het moet stoppen. Maar ons zal niemand geloven.

Dus David moet de waarheid vertellen.

De hele waarheid.

Dit WK is het grootste voetbaltoernooi aller tijden...

maar wat de Wereldvoetbalbond en ik als voorzitter doen...

is het hart van de mensen openen.

We bouwen een brug, zodat mensen naar elkaar toe kunnen gaan.

Om uw beeldspraak van een brug op te pakken...

hoeveel lijken drijven er in de rivier onder die brug?

Pardon?

U praat als een geestelijke over religie...

maar u bent gewoon een boef, die z'n zakken vult met steekpenningen.

Ik vind het jammer dat u het zo ziet, maar er niets van begrijpt.

Hoeveel hebt u aan dit WK verdiend? Hoe zit dat met de World League?

Wordt de World League de volgende grote misdaad van Jean Leco?

Hoezo weten ze van de World League? -Ze hebben geen enkel bewijs.

Hij gaat er wel over schrijven. Wij zijn de WFA.

Het is voorpaginanieuws. Wat heb je daar trouwens bij je?

Dat is voor uw zoon.

Ik wil David Winter spreken.

RENÉ MEIER BELT

BERLIJN

Ik weet het.

Zoals beloofd.

Zij was begonnen.

Ik heb mezelf alleen verdedigd. -O, zit dat zo.

Is dit dan eerlijk?

M'n oom zegt dat je er wat van kunt. Jij kent iedereen bij de rechtbank.

Je krijgt meer voor elkaar dan een pro-Deoadvocaat.

Ik wil hier weg. Nu meteen.

Eerlijk is knokken tegen jongens uit je eigen gewichtsklasse.

Ik zeg toch net dat zij begonnen was. Mag zij het wel?

Ik snap het. Jij wilt de rechtszaak in vrijheid afwachten...

en dat met jouw strafblad.

Ik heb geen geld.

Je oom wel. -Serieus?

Hoeveel?

Ik geloof dat ik m'n balpen kwijt ben. Vervelend.

Kom, ik ga je fouilleren.

Vooruit.

Die is niet van mij.

Abdullah?

Hallo, Abdullah.

En?

Komt hij vrij?

Het kan nog een paar dagen duren.

Het was voor elkaar, maar toen bleek er nog een kleinigheidje te zijn.

Een kleinigheidje?

Een beetje tijd om na te denken zal hem geen kwaad doen.

Dank je wel.

Tot ziens.

Groet de emir namens mij en dank hem nogmaals voor z'n gastvrijheid.

Die journalist kan alleen maar goed nieuws brengen over dit WK.

Is hij niet bij jou in Meersburg?

Waar is hij dan wel?

Goed, dank je wel.

Teamtraining. Laat maar weten welk team het wordt.

Pardon.

Ze denken dat Winter onderweg is naar Berlijn.

Boek een vlucht voor Siebert. -Is goed.

Hoe gaat het met je?

Is dit van z'n oom?

De politie moet daar een inval doen.

Abdullah heeft schone handen. Jij moet weer een beetje opknappen.

Ik heb wat tijd voor je gewonnen. Gebruik die tijd voor een nieuw begin.

Ik gun het je...

en ik raad het je ook aan.

Pas goed op jezelf.

David.

Wacht.

Het beste.

Ik wist niet of je wel tijd had.

Wat heb je gedaan?

HOU JE JE AAN HET PLAN? -JA

Maak alsjeblieft 2,5 miljoen over.

Ja, precies. Op onze rekening van de voetbalbank in Zürich.

Heb je stiekem nog een vrouw?

Honderd.

Wat heb je gedaan?

Een gast die z'n vriendin steeds in elkaar mept.

Heb je hem afgemaakt? -Ik heb hem verdedigd.

Ik wilde vooral contact met z'n vriendin om haar te helpen...

zodat ze misschien eindelijk een keer bij hem weggaat.

Ben je afgevallen, of zo?

Je krijgt niet veel te eten in de bak.

Moni, mag ik twee biertjes?

WEDSTRIJD KICKERS DESSAU STAANPLAATS

HIER IS OOK HET KAARTJE TOT VANAVOND, MENEER BOSCH

Hier ben je.

Alles in orde? -Ja, ik sta alleen te denken.

Ik snap het als je zegt dat je wat goeds voor haar hebt gedaan...

maar gasten die steeds hun vriendin in elkaar meppen...

wil je die niet tien jaar de bak in zien gaan?

Ja, ik zet dat op een andere manier recht.

Jij doet dat zo, maar hoe zit dat met de rest?

Het systeem is onrechtvaardig, zeg je.

Moet je dan niet streven naar fundamentele verandering?

Waar komt dit ineens vandaan?

Ik weet eigenlijk heel weinig over je...

over je familie, over waar je vandaan komt.

Daarover mag ik niks zeggen. Het zijn beschermde getuigen.

Wat? -Ja, helaas.

Jammer. -Hoezo?

Ik heb het telefoonnummer van je vader nodig.

Waarom?

Nee, sorry.

Wat moet dit?

De pers neemt me onder vuur. Hoe kan dat?

Ik ben nu onderweg naar de luchthaven.

Als het voor de bijeenkomst uitkomt, is dat een probleem.

Het maakt niet uit.

We landen morgen om... Meier? -Elf uur.

Elf uur. Ik zie je om twaalf uur. Dan hebben we tijd genoeg.

Nee, ik kan niet. -Hoezo niet?

Wat is dat voor advocate? -Dat is privé.

Alles is geregeld. We hoeven elkaar niet te zien.

Morgen is de World League voorpaginanieuws. Dan houdt alles op.

Journalisten stellen vragen, ook aan anderen.

Alles wordt door het slijk gehaald.

Als je niet komt, geef Siebert dan alle informatie.

Hij is nu naar jou onderweg.

Ik geef hem niks mee, alleen al uit zelfbescherming niet.

Kan ik jou vertrouwen? -Vertrouw jij iemand?

Heb jij naar de pers gelekt?

Hoe weet ik dat niemand jou gestuurd heeft...

dat dit geen spel is?

We spreken elkaar voor de bijeenkomst. Ik moet ophangen.

En nu? Ben je al thuis geweest?

Waarom niet?

Wat heb ik daar te zoeken?

Goed dat je weer buiten bent, jochie.

Hoeft niet. Deze is van het huis.

Mogen we nog een rondje?

Vet, toch?

Ja, vet.

Vet.

Luister, een fatsoenlijke baan, een fatsoenlijk huis.

En geen vechtpartijen meer. Zo moet het nu worden.

Ja, ik maak morgen meteen ook een kind bij iemand.

Ik moet je de groeten doen van Petra.

Van Petra? Nou, vooruit.

Ik kon niet bij je op bezoek komen.

Ik kon het gewoon niet.

Dank je dat je niks gezegd hebt. Ik meen het.

Ik ga ervandoor. -Dat meen je niet.

Ik heb nog iets voor je.

Oké, we gaan.

Een onstuimig weerzien.

Waren we te luidruchtig?

Het huis. Bella Italia.

Is het eindelijk af? -Al een week.

Dan roept de vrijheid.

Hoe was het? Heeft hij betaald?

10.000 euro contant. Je autosleutels.

Hoeveel heb je haar gegeven?

Alles?

We gaan wandelen. Ga je mee?

Lea, ik neem 200 pagina's verhoor door van onze cliënt...

die nog niet de helft van de vragen begrijpt.

Ons uurloon is nu zo laag dat ik me afvraag waarom ik dit nog doe.

En jij geeft alles weg. -Jij was net zo.

Maar ik had geen maat die richting de 100 ging.

Je ziet er nog patent uit.

Dank je. Hoe moet dat als je er straks alleen voorstaat?

Precies.

We leven allemaal van de liefde en dure klokjes.

Heb je trek? Kunnen we iets meenemen? -Ja, 10.000 euro in kleine coupures.

Is goed. Ciao.

Ze mag me niet.

Zij denkt: voetbal, scouten, binnenlopen en dan is het afgelopen.

Ze heeft mensenkennis. Je had haar op de universiteit moeten zien.

Ze is de beste strafpleiter van Berlijn.

Daarom doe ik dit ook. Snap je?

Kom mee.

Wil je spijkers met koppen slaan?

Kom mee. -Wat is er?

Weet je hoe het werkt met kroongetuigen?

Ik heb hulp nodig. -Wat?

Ik wil gewoon niet dat je een verkeerd beeld van me krijgt.

Bewaar deze voor me. Houd hem bij je.

Wat moet ik daarmee?

Neem hem mee en ga. -Wat?

Er zal binnenkort ophef ontstaan. De vraag is alleen hoe groot.

Wat zeg je nu allemaal? -Ga nu. Ik leg je alles uit.

Leg het nu maar uit. -Nee, niet nu. Alsjeblieft.

Meneer Winter?

Je hoeft niet te wachten.

Je kunt meteen terug naar Zürich.

Ik heb hem gesproken.

Hij wil de stukken nu hebben.

Ik geef niks mee.

Dat is hem.

Stap in. We gaan.

Knokken en winnen.

Aan de bak. Thuisoverwinning.

Lekker op de knieën.

Ik ga eerst even bier halen. Wacht hier.

Doe ik.

Verkeerde wijk, watjes uit Mitte.

Rot op. -Kom dan.

Jullie maken het voetbal kapot.

Relax, relax.

Het is toch zo. -Watjes uit Mitte? Wat heb je?

Gast, hier moet je dus precies mee ophouden.

Waar sla je nu eigenlijk op aan? Wat triggert je?

Hoe z'n haar zit en dat deuggelul.

En nu wil ik voetbal zien.

Proost, kerel. -Is goed. Kom mee.

Scheids, fluiten. We kunnen.

Beginnen. -We gaan winnen.

Merk je wat?

Meneer Winter?

Ik sta bij de ingang. Wil je ook alvast een biertje?

Nee, dank je. Heb je je kaartje?

Mooi, dan zie ik je binnen.

Bosch, als je iets niet vertrouwt, meteen weggaan.

Hoezo niet vertrouwen? -Hoor je wat ik zeg?

Tot zo. -Goed.

Kom, we gaan.

David, hallo.

Waar zit je?

Ik moet je m'n excuses aanbieden. -Nee, dat moet ik doen.

Het spijt me.

Nee, wacht. Die vraag over kroongetuigen was geen grap.

Heeft 't met die vent bij de kerk te maken?

Ook, maar niet direct.

David, kan ik naar je toe komen? Ik moet je ook iets vertellen.

Nee, doe maar niet. -Jawel, ik moet met je praten.

Het gaat niet. Ik ben in het stadion. Ik heb afgesproken met Daniel Bosch.

Toe, ik wil je spreken. -Nou, goed dan. Tot zo.

App me als je er bent. Ciao.

Kijk uit waar je loopt.

Die lui moeten slaag hebben. -Die kun je niet aan.

Hoezo? Ik ben een machine.

Tjongejonge.

Mag ik je autosleutel? Dank je wel.

Zeg eens, hebben jullie een toekomst samen?

Een vraagje tussen neus en lippen door.

Als hij er is, ben je amper binnen en dan ben je alweer weg.

En nu ga je ook nog naar voetbal.

Ik weet het.

Weet je, Christina...

ik wist dit allemaal ook niet van tevoren...

maar met hem is alles nu eenmaal anders.

Ga maar.

Houd jij er ook mee op. Doei.

We gaan beginnen.

Verdorie.

De nieuwe stand.

Berlin - Dessau: 1-0.

Wat is er aan de hand?

Wie is dat? Wat willen die lui? -Hollen.

Ik haal er nog twee. -Heb je nog niet genoeg gehad?

Ik moet pissen.

Wat willen die lui? Zeg wat. -Straks.

Verdorie.

Wat wil hij?

Nu komt alles uit. Ga, Bosch.

Hij heeft er niks mee te maken.

Lekker. Wat is hier aan de hand, mannen?

Marcel.

Marcel. -David.

Kevin.

Wat gebeurt hier allemaal?

Wat is er aan de hand? -Je moet Lea alles vertellen.

Ouwe.

Kevin.

Het komt goed.

Verdorie.

Verdorie.

Kevin, kom. Het komt allemaal weer goed.

Kevin, kom. Sta op, jongen.

Kom mee naar huis. Kom mee.

Alsjeblieft.

Bewaker, hij bloedt dood.

Nu komt het goed.

Vraag om assistentie. -Het komt goed.

Het komt allemaal goed. -Bel de politie.

Er moet een dokter komen. -Ja, de politie komt.

Wat?

Kevin.

Rustig. Ga bij hem weg. Bel de politie.

Ik heb het niet gedaan.

Rustig. -Ik heb het niet gedaan.

Blijf hier.

Halt.

Wat willen die lui? Waarom zitten die achter je aan?

Wat denk je? Stap in.

David?

Halt.

Rot op.

Verdorie, David.

Verdorie.

Laat me los.

En nu? Hoe zit dat met Winter?

En hoe leg ik dat Leco uit?

Vertaling: Iyuno