Original subtitles

--==本影片由 CMCT 團隊 榮譽出品==-- 更多精彩影視 請訪問 http://cmct.tv

影片壓制:灰灰 調校:灰灰 招募Q號:76846146

片名：背負春天

怎麼了

一步一步地 不服輸地

用自己的力量 像平時走路一樣就沒問題的

走吧

慢慢地 讓冰爪牢牢抓住冰

就是這樣

上面有塊岩石夠得到嗎

沒事兒吧

阿亨

把身體扶正

沒錯

好 就是這樣

自己用腳走

沒錯

依靠繩索就行

給我好好打起精神來

給

這是鹽糖

含上

跟好了

到了喲

堅持住了 做得不錯

這就是標高3000米的堇小屋

坐下吧

人啊

隨著年齡增長

會背負起越來越多的包袱

人生沒有地圖 也沒有路標

目標也由自己來決定

沒法向任何人求助

可是鶴

可以飛過珠穆朗瑪峰前行

飛越8848米的頂峰

沒有誰告訴過它們

它們卻很清楚自己的歸宿

我們人類

完全沒法比啊

阿亨

準備開屋了喲

好冷

好可怕

長嶺

你再怎麼一直盯著 數字也不會變的啊

高岡先生 可是這樣持續虧損的話…

數字是殘酷無情的

不學會將錯就錯

可當不了交易師的喲

這扔進去60億呢 叫我怎麼將錯就錯啊

真要命

去年操作得不是挺好的嗎

你這麼厲害 區區60億

鼠標一點就能變出來吧

挖苦我呢嗎 快饒了我吧

長嶺先生 部長找你

好的

長嶺 你現在手裏的股虧了多少

大概9億

有15％啊

最近是怎麼了 完全不見成績啊

沒關係的 我會努力的

但白白努力

不做出業績的話可也沒用的喲

我知道了

知道了的話 快拿出好結果來

明早以前給我準備好資料

要向董事說明情況

他們在說現在這個爛攤子的事吧

應該是吧

情況挺嚴峻的啊

我也因為要續簽合同 很頭疼的呢

要是扳不回損失的話

我和島田也會被炒呢

阿亨 你爸爸為了救助遇難的人

阿亨 你爸爸他

走了

喂

喂 媽

抱歉 現在才看到你的電話

現在領班的文治先生帶人 在做守靈的準備呢

阿亨 雖然我知道你工作很忙的…

一會兒有個不得不做的匯報

等一結束我馬上就趕回去

請一定要趕上守靈啊

拜託了

媽 昨天早晨

爸給我來過電話的

不過 我沒接到

是嗎

那之後爸竟然就…

董事 關於經濟指標的情況

請負責人長嶺給您說明一下

這是3月底為止的數據

長嶺

公司很看重你

如果這次做好的話

甚至可以提拔你當高管

去往長野 新潟 北陸地區的司機朋友們請注意

關越道下行方向

因事故導致交通堵塞

從嵐山小川開始的

下行20公里實行限流措施

- 那邊做完了的話 再檢查一遍屋裏 - 是

阿亨 是我

現在我又在山上 準備開屋呢

你好久沒上小屋了 今年夏天來一次吧

你媽也想見你呢 自己多注意點身體

這是父親最後的聲音了

父親突然地去世了

阿亨是幹什麼去了

好像現在正開車趕過來呢

山小屋的大伙們 喝得還好吧

為紀念勇夫先生 多喝點

勇夫把避難的小屋

費心費力經營得那麼好 真可惜

阿亨 太慢了

留下堇和阿亨 死也死不安寧啊

阿亨那臭小子 爸都死了還…

獨生的兒子也不來看看 成何體統

太忙了吧

好像他那工作動不動操作幾十億的錢呢

堇小屋以後要怎麼辦

只能放棄了吧

堇就這個民宿就已經忙不過來了

雷鳥莊接手也沒問題啦

可是真是死得太突然了啊

常言道 "幸福的終點總是突然來臨"

沒錯呀

阿亨

文治先生

快點進去吧

聰史 抱歉 讓你費心了

戴上這個

謝謝 你是？

去年開始在堇小屋打工的

高澤愛

是嗎

阿亨

實在是非常抱歉

是我拜託勇夫先生去救援的

要是我們再早一點

到達出事現場的話

勇夫先生 聽說你為了開屋

已經上山了是嗎

是工藤啊 什麼事兒

用望遠鏡看到

你那邊有一個單獨登山者

有點擔心 因為現在雪檐

已經非常鬆動了

知道了 我過去看看情況

喂 那是塊雪檐

往右邊去

勇夫先生為了保護登山者

頭部撞到了岩石

實在是非常抱歉

工藤先生 快請起吧

這不是工藤先生的責任

這也是沒有辦法的啊

摔下去的那位登山者也獲救了

你爸一定死而無悔吧

那個人常常念叨說

"死在山裏也值了"

我太后悔了

勇夫先生曾經幫助過我們好多次

被救的那個人最後怎麼樣了

好像只是受了點輕傷

今天回東京去了

阿亨 請你坐好

工藤先生

剛剛雪鳥澤發生了雪崩

在雪鳥澤發生雪崩了

有3名乘滑雪板的人遇險

隊員們已經朝那邊出發了

堇嫂 不好意思

先去吧 趕緊先去那邊吧

拜託了

阿亨 堇很勞累了 拜託你了

我也回診所準備了

堅強點啊

啊 是山櫻花啊

想給勇夫先生供上

他肯定會開心的

真是的 一個人就這麼任性地走了

那個 這個週末有5名客人預約

要取消嗎

不用 接受預約吧

好的

完全無法相信啊

父親竟然死了

太突然了 打擊也太大了

堇嫂沒事吧

嗯 我覺得她相當難過

工作也挺辛苦的吧

嗯

不過 我父親

覺得我的工作不太地道啊

不會的

你爸爸總是自豪地說

"阿亨一個人在東京努力著呢"

可跟我卻說 "把別人的錢左右挪一挪就賺錢"

"那可不是男子漢大丈夫該干的工作"

我也不禁頂嘴了

"山小屋什麼的 一直都是赤字"

"把母親在民宿掙的錢全都搭進去了"

"不就是父親的業餘愛好嗎"

這些都說了嗎

嗯

這話太過分了吧

那時候以為肯定會被揍了

可是父親沉默了

就這麼什麼都沒再說

"這棵立山杉經歷著風霜雨雪"

"在這裏生活了已經數百年"

"一輩子離不開這裏"

"因為這裏就是它的歸宿啊"

勇夫先生在這裏跟我這樣說過的呢

這棵樹也長大了啊

記得以前咱常常在這裏玩兒呢

是啊

這棵立山杉一直觀察著我們呢吧

我有老婆也有兒子了

就像勇夫先生所說的那樣

我只有在這扎根生長了吧

先這樣 回頭見吧

非常感謝各位

歡迎您們再次光臨

3位 好的 什麼時候呢

嗯 可以的

誤 難道您是

去年來過堇小屋的宮森先生嗎

那時候 被雨淋著

濕濕漉漉的 還被笑話了呢喲

真是好久不見了 好的

好 我明白了 期待您的光臨 好

大家都喜歡父親呢

是啊

高澤小姐去年在堇小屋工作了是嗎

嗯 冬天就在這邊幫忙

喂 我是長嶺

非常抱歉 給您添麻煩了

之前那件事啊

現在情況好轉了很多呢

貌似你的預感應驗了啊

是嗎

你什麼時候能回來

一定會盡量早回去的

好 我知道了 再見

家裏的事情你什麼都不要擔心

阿亨按照自己的想法去做吧

那樣才是最好的

明天要去小屋那邊

啊 雪還挺深的吧

嗯 拜託了嚮導的志水先生和加賀先生

請他們事先準備好

明天在室堂匯合 領著我們一直到小屋

我泡了茶

哇 真不錯啊

啊 對了

小愛也一起去堇小屋吧

誒 可以嗎

當然了 你去的話那個人會更開心的

太好了

我今年也還想在勇夫先生的堇小屋工作呢

要不我也去吧 好久了呢

啊 是呀是呀

你一定要去啊

哎呀 真是的

討厭啦

我老是這樣 光顧著自己的想法

太任性了呢

人可真多啊

真有進山的感覺

以前到這個時期經常和你爸進山啦

阿亨 狀態不太好啊

好久沒爬山 有點生疏了啊

過了這裏就稍微輕鬆點了

就是這裏

勇夫先生就是在這個山谷去世的

謝謝你

好懷念啊

這是勇夫

在我的故鄉冰見的海岸上撿回來的石頭

他說 "經過波浪和岩石長年的打磨"

"變成了這麼圓呢"

這是你最喜歡的地方了吧

小愛也來

勇夫先生一定很享受呢

那天父親給我打電話

要我再來一次山小屋

那個電話 我沒能接到

今年雪很多

把小屋挖出來花了不少時間呢

雪真是很深呢

嗯

一直都這麼幫助我們 太不好意思了

沒有的事兒

您別往心裏去

這個是父親的啊 太懷念了

剩下的我們來做吧 真的請回去休息吧

那好 幹完這點兒吧

阿亨 志水先生和加賀先生要回去了

哦

再見了

謝謝您們了

真的非常感謝

回去路上小心啊

怕什麼 滑一腳就到了

沒帶多少食材過來 味道還行吧

做得很好吃啦

謝謝款待

大家都說比小飯館的還好吃呢

給

你們兩個來了

你父親一定也很高興的

來到這裏

就感覺好像父親還活著一樣

你們聽我說

我啊

決定把這間小屋交給雷鳥莊的島村先生

想來想去

覺得我沒法兼顧民宿和山小屋

而且這間小屋聚集著對你父親的思念

現在媽媽我在這裏感覺很難受的

所以不得不做出制捨

堇姨

我會努力的

所以請您繼續讓堇小屋經營下去

小愛那麼受人喜愛

這間小屋的新主人一定還會雇你的啦

堇小屋

由我來接手

什麼

說正經的

我是認真的

那工作怎麼辦啊

不要因為擔心媽媽就胡說出這種話

你這麼說父親也不會高興的

現在的工作天天爭輸贏

不行

阿亨你不行的

經營山小屋可沒你想像中那麼容易

我懂

你不懂

媽媽還沒脆弱到要被阿亨同情

是我為自己決定的

爸媽不是都不脆弱嗎

那他們的兒子也說到做到

你這樣說

就叫 孩子不懂父母心

分明是 父母不懂孩兒心

什麼

有什麼好笑的

就是

很好笑的啦

兩個人如出一轍

都那麼執拗

現在不是笑的時候吧

小愛

有點

羨慕起你們來了

這麼個陰晴不定的人

那個 阿亨

勇夫先生和堇嫂看到現在的我

決定留我幹活的

請讓我繼續幫忙經營堇小屋吧

拜託了

哪裏

彼此彼此 經營還多多拜託你了

阿亨和小愛都是

一旦下了決定就不肯反悔的啊

真不知道像誰呢

空氣應該很清新吧

我還真沒想過你會成為山小屋的主人

在這裏

橘子在哪

橘子 橘子

你們好啊

阿亨 你來啦

心情好些了嗎

好多了

托您的福

龍太朗 你好啊

龍太郎 跟叔叔好好打招呼

你好

好樣的

聰史呢

他剛去制材廠看木材了

我想應該快回來了吧

我給他打個電話

不 不用了 我等他

不過聰史他

拚命工作

讓妻子孩子都過的不錯呀

雖然對孩子來說他是個好爸爸

但是工作上就難說了呢

小作坊也全靠父親的手藝支持著呢

龍太朗

來來 好勒

哦 怎麼了

我接手山小屋了

什麼 接手了

那公司怎麼辦

辭職了

你知道嗎

山小屋不是那麼簡單就…

已經定下來了

你父親呢

在裏面

阿亨 好久不見

要不是這樣的事

你也不會回來吧

打擊很大吧

今天是過來打聲招呼的

這樣

阿亨說要接手堇小屋呢

由你接手啊

是的

前段時間去小屋的時候決定的

下定決心了啊

堇一定很高興吧

不過母親說我不懂山小屋的經營

阿亨 經營小屋

就要連勇夫的夢想也背負的

我明白

我可就不背負老爸你的夢想啥的了

背龍太朗就累死我了呢 對吧

誰要你背負我了

那我告辭了 往後請您多多關照

好

好久沒來過這裏了

試著坐坐這把椅子

好

怎麼樣

相當不錯嘛

你做的？

這是老爸做的

要到什麼時候我才能做出這樣的椅子啊

我還是遠遠不及老爸

真不甘心

你很努力了

你還真是下定決心了啊

你這是輕微的高原反應

稍作休息就可以恢復

好的

阿亨 守靈那天

給你帶來種種麻煩十分抱歉

請你要加油經營堇小屋

要是需要我們幫忙請隨時說

好了

這可有六十多公斤呢吧

第一次就裝這麼多的貨會不會太重了啊

野澤先生

我高中的時候

也有幫老爸背過的啦

阿亨 別逞強哈

我再給你找個人來

你放下一半吧

阿亨 還是聽友姨的話比較好

不好意思

我待會兒再下來取

沒問題嗎

勇夫走得太突然了啊

他難道不比勇夫更結實嗎

體格也夠大的呢 對吧

今後要吃不少苦呢啊

不要看著前方會好些

怎麼說呢 嘛

一步一步地 不服輸地

像平時走路一樣就沒問題的

頂上見

那個不是我家的貨嗎

為什麼

別在意

我就順便給你帶上去了

你在和貨物打架

你覺得重

就會感覺它比實際來的還重

我們背貨的得和貨物和睦共處喲

一步一步地

不服輸地

像平時走路一樣就好啦

留在你已不在的站台

日本經典老歌"殘雪"

看著落下又融化的雪

一步一步

不服輸地

像平時一樣

那樣走就好

好的 在這裏休息一下

怎麼樣

感覺有點不一樣吧

是的

剛才的話

什麼

跟去世的父親說過的一樣

這樣啊

果然在山上抽煙味道都特別

煙草和人的共同點

你知道嗎

什麼

不知道

煙也好 人也好

化為煙塵的時候才知道

他們真正的價值

起來

走吧

咦

不對啊

才一開始 不要勉強自己

那個

這樣真的不好的

好的 好的

在山上就要互相幫助

這點兒是理所當然的

看著落下又融化的雪

春日來臨

你越發美麗動人

來了 來了

悟郎叔

小愛 我們回來了

太好了

悟郎先生 歡迎回來

我去拿水來

不錯你很努力了

第一次這樣已經很好了 阿亨

什麼

為什麼知道我的名字

從勇夫那裏聽說了很多關於你的事

您是父親的熟人嗎

不止是熟人啦

可以算是熟人中的熟人吧

所以說呢

這段時間就來打擾打擾你們啦

勇夫托夢給我了

囑咐我說讓我在你能獨當一面之前好好照顧你

夢見的？

我是多田悟郎

大家都叫我悟郎

請多多關照

多多關照？

別緊張 不用擔心工資的事

偶爾能給我些零花錢

就足夠啦

給

給

謝謝你

悟郎叔 你滿身臭汗的

真的嗎

那我去洗一下澡啦

那個 等一等

沒事

不要介意

不要介意

小愛

悟郎先生是？

悟郎叔就是悟郎叔啦

問堇嫂吧

誒 悟郎也來了

是的

他是個怎麼樣的人

他啊 是個四處遊蕩的奇怪人

嗖的一下出現了

然後又嗖的一下不見了

夏天的時候會來堇小屋幫忙

那樣的話

提前跟我說一聲嘛

因為

我也不能確定他會不會出現啊

好像是

你父親在大學山嶽部裏的後輩呢

這樣 明白了

那再見啊

多田先生呢

在圓石那裏

謝謝您

這件是勇夫的 借我穿穿哈

嗯 請便

剛才說托夢的事

是真的嗎

是的 是真的喲

勇夫托夢問我

為什麼總是一聲不吭就不見了

我說

我只是 隨風飄蕩

按照自己的意願

一直尋找著自己的容身之所

而在不斷地旅行而已

然後 勇夫他

突然嚴肅起來

說 堇小屋和阿亨就拜託你了

向我低下頭了啊

在夢裏

怎麼會

不信？

怎麼相信得了

我呢

大概十年前吧

在非洲流浪的時候

在大平原上

遇見了一頭年老的大象

那頭年老的大象

為了不成為大家的累贅

靜靜地離開了象群

那就是

與生俱來的

本能

本能

人 赤裸裸地來到這個世界

又空著手一個人離開去另一個世界

所以 阿亨也

按照自己的想法

坦率地活下去就好啦

阿亨 悟郎叔

為堇小屋的開屋乾杯

乾杯

接著

阿亨

在

悟郎先生 小愛 為三人的嶄新出發

再一次乾杯

乾杯

請多多關照

恭喜

阿亨 拜託你了

還請多多關照

能每天吃到

小愛親手做的這麼好吃的飯菜

沒有比這兒跟舒服的地方了

這麼說來

悟郎打算一直留在這裏了吧

嗯 跟勇夫約定好的

悟郎在能頂一百人啦

背貨上山的話

真沒人是他的對手呢

60公里左右

應該沒問題啦

60公里？

就是呢

阿亨

你母親讓我跟你說

要跟悟郎好好相處

文 你放心

已經感情很好了

是不是 阿亨

是

悟郎在的話

大家可以都歇著了

沒有沒有

我算賬很差的

那倒是

交給悟郎叔的話

可就不得了了

的確的確

這個人

年輕的時候經營建築公司

在泡沫時代 好像賺了好多錢

他就不知天高地厚 到處投資

結果泡沫破裂 公司倒閉

一瞬間下到了地獄呢

真的嗎

真的是一生丟盡了人了

真是的 悟郎

真是的

不好意思

真好吃啊

大家都有點醉了呢

哎不過開心就好啦

就像悟郎叔說的一樣

是勇夫先生叫過來的喲

勇夫先生一定在哪裏

守護著阿亨你呢

嗯

那麼 明天小屋開屋

一起努力吧

好的

作為先你一年的前輩

我會很嚴厲的喲

是

這裏能看到富山灣

明天的話或許就可以了

來 讓大家久等了

請慢用

- 果汁？ - 果汁？

阿亨

剛剛點的東西 給

- 好的 - 給

要喝些什麼嗎

年糕小豆湯

年糕小豆湯？

歡迎光臨

你好

今天還有空的房間嗎

現在單間客滿了

二樓的話 有大通鋪

明白了

請多多關照

給您上菜

讓您久等了

讓您久等了

對不起

真不好意思

小愛 拿抹布過來

好的

擦擦 擦擦 沒事了

不好意思

不好意思

我來打掃這邊

麻煩把菜盛到盤子裏

對不起 沒事吧

不好意思

是新來打工的嗎

啊嗯 也不是

對不起啦

阿亨 阿亨

嗯 啊 僵了

收拾已經做完了

你也去休息吧

全身好像都麻了一樣

習慣就好了

是嗎

大概吧

希望吧

明天幾點開始

3點半

什…什麼

也有來看日出的客人啊

這樣

好吧

那麼 晚安

晚安

阿亨

阿亨 已經天亮了

悟郎叔呢

已經在幹活了

什麼

好冷

阿亨 要出發了喲

慢慢來

腳踩實了

怎麼樣

好地方吧

第一次看到這樣的地方

覺得讓心平靜下來了呢

當然了

這可是我跟勇夫發現的秘密地方

完全不知道還有這樣的地方

阿亨 覺得怎麼樣

什麼

沿著這邊的岩石走

就能到達這裏

然後就能讓光臨堇小屋的客人們

看到這裏的自然風光

是吧 很好吧

好 就這麼做

要做吧

是的

啊 你好

文女士 你好

別來無恙吧

悟郎先生 很久不見

這位是堇小屋的新主人

勇夫先生的？

請多多關照

這下邊有什麼看的嗎

什麼

啊 那個嘛 是吧？

嗯 那個啊

什麼

聽說了勇夫先生去世

很擔心的

不過有這樣靠得住的兒子繼承他

我也就放心了

哪裏 現在還沒習慣

很漂亮的杯墊啊

是堇嫂做的

這樣啊

年輕人不斷努力

小屋變得越來越好

勇夫先生也會很高興吧

其實 我

五年前來到立山

途中威了腳 走不了路

那個時候

勇夫先生背著我

還給我做了治療

這樣

所以無論如何

也想再來一次這間小屋

原來如此

剛剛

突然從懸崖下面走上來

嚇了我一跳

那個嗎

啊 你們兩個在搞什麼鬼

其實 今天

悟郎叔第一次帶著我去看了

在那下面有一個景色非常漂亮的秘密陽台

我也想看看

現在還沒準備好

嗯…明年的話…

我也能下得去嗎

悟郎叔？

明年的話 那個地方或許就會成為

堇小屋的新招牌呢

吶吶 陽台 是什麼

聽起來是個好地方呢

我也想去

請你們也一定再來

我想去

也算上我們啊

當然 靜候您們再次光臨

那 阿亨

到明年為止 要努力把它完善好哦

是的啊

小愛也來幫忙

好呀

那麼 我明年也一定要來

總覺得好興奮

山之堇小屋 雲海間峰巒如聚

文所作的短歌

拂曉望窗外 晨曦朝靄滿天地

此處盡覽好風光

文

今後也請繼續努力經營啊

悟郎先生 阿亨

我期待著堇小屋的秘密陽台呢

承蒙照顧

謝謝你們

謝謝您

小愛的菜很好吃

謝謝您誇獎

明年請再來

悟郎先生

有勇夫先生在守護著呢

是啊

您慢走

小心點

有跟我一樣體會得到

堇小屋美妙之處的人呢

母親 我來拿貨了

母親

悟郎 好久不見啦

堇 你好

多虧悟郎過來了

真是幫了大忙

阿亨有認真工作嗎

嗯 很努力的

他想說我還不夠成熟呢

讓他能獨當一面

這是跟勇夫的約定的

請你多多照顧

我責任重大啊

小愛一個人在看小屋？

嗯 明天也沒有客人過來

一會兒輪班讓小愛下來

拜託給你了 母親

喂 阿亨

剛剛接到登山者的電話

說她誤入了附近的溪谷

現在被這狂風暴雨困住了

大約在哪裏啊

我想大概就在富士折立旁邊

那警備隊要2小時才能到啊

那附近我很熟悉

我去帶她回來

從這裏出發只需30分鐘

小愛

我擔心她會體溫過低

還是盡快救援比較好

總之 我先趕過去

看看情況再打給你

小愛 我們馬上就過去了

你不要勉強自己

嗯 我會小心的

喂 小愛

什麼事

這股低氣壓很快就會過去

萬一發生什麼情況

待在原地不要動 等我們 知道了嗎

好的 我知道了

小愛 我們馬上過去

阿亨 東西我來拿

你先空手過去

好的

阿亨 小心點

不用擔心了

給

暖一下身子

好溫暖

喂

你說什麼

小愛你現在在哪裏

我們現在躲在三角巖背面

誤 現在待在那兒千萬別動

什麼 聽不見

聽好了 就待在那兒

小愛 明白了嗎

小愛 我馬上就到 堅持住

真的很抱歉

別在意 我也經歷過同樣的事情

是嗎

堇小屋的阿亨馬上就到了

我們就在這裏等他吧

小愛

阿亨

你還好吧

嗯

小愛呢 沒事吧

阿亨 謝謝你

是嗎 那真是太好了

小愛也越來越可靠了呢

和悟郎一樣

成為堇小屋不可或缺的人了啊

是啊 小愛非常靠得住啦

現在大家一起在吃晚飯

讓你擔心了

警備隊我們已經聯絡過了

好 好 再見

大家 真的非常抱歉

身體突然不舒服

不過以為撐一下就會過去…

再怎麼說也是3000米海拔的高山呢

一個人去還是太危險了

登山裝備倒是準備齊全呢

登山這種事啊

自信滿滿的時候最危險

不慎重點可不行

嗯…

也怪這天氣不好

我還仔細讀了登山指南呢

登山指南

是立山稚兒車 好漂亮

是 好漂亮

悟郎叔 阿亨 過來看

阿亨 悟郎叔

哦 看什麼

阿亨

高嶺堇

每年都會在這裏開花

勇夫也很迷戀堇的呀

是這樣嗎

是哦

在本人面前沒什麼表現

不過進了山經常顯擺呢

我也聽他講過

你看 堇現在都很漂亮啊

對當年的勇夫來說 她就如高嶺之花一般

據說為了追她

當初可經歷了不少的艱辛呢

我從沒聽說過這段誤

山路費尋攀 路旁忽見紫堇花 不由為傾心

那是什麼

阿亨還真是什麼都不懂啊

芭蕉啊

日本的一種審美意識通常指代簡樸嫻靜的東西 比如徘句

你真得學習下 "侘寂" 這種美

真好

有點羨慕他們呢

時光流逝 不知不覺

日本經典老歌 "殘雪"

幼小的你已長大成人

春日來臨

你越發美麗動人

比起昨年

變得更加美麗

抱歉

道什麼歉

沒什麼

小愛 你原來在啊

有什麼事嗎 阿亨

有個關西腔的人在找你

關西腔

嗯

是你啊 飯桶君

都一年沒見了

一上來就喊那個綽號啊

肚子餓了 有飯嗎

小愛做的飯超好吃的

話說給我起這個綽號的

悟郎先生去哪兒了

他幫忙去接富山大學

山嶽氣象研究室的學生了

好寂寞啊

好想見悟郎先生啊

牛肉蓋飯可以嗎

可以 拜託咯

交給我吧

你說啥

你辭掉了國際金融資金

那可是我的第一志願啊

真浪費

現在我已經通過了第3輪面試

下周終於能進入負責人面試了

很厲害啊

都走到這一步

那你進公司八九不離十的

真的嗎 前輩

不過 我也不敢說絕對啦

什麼嘛

飯桶君這麼可愛 肯定沒問題啦

從立山出發 經過藥師岳

均為飛腳山脈的山峰

穿越槍岳 上高地山谷

縱貫富山和長野後

把在親不知海岸撿到的石頭

放在槍岳山頂上求好運

這樣我覺得肯定就能通過最終面試了

也不用做到這份上吧

風越來越大了 外邊很冷吧

是啊 勇夫先生說過的

真的受勇夫先生照顧了

對啊

小愛 再來一碗

好

要多少

滿滿一碗

果然3000米高度的話

就算是夏天也會感覺冷啊

看來馬上就要變天了

我們早點下山回室堂了

確實那樣比較好

那麼 我們下次再來

- 再見 - 多謝招待

路上小心 非常感謝

須永

強低氣壓正在往這邊過來

你還是先下山比較好

登山一旦開始

抵達山頂才是結束

不按計劃爬到山頂的話

覺得最終面試也會失敗的

那就晚點出發吧

那樣比較安全

登山這方面我才是前輩

不用擔心

天氣惡劣的話我會去避難的

我又不是外行

不過既然你們這麼擔心

那我先在二樓睡一會兒

看看情況吧

這麼做最好了

飯桶在的話

飯就得多做點兒了

餵你好

什麼 等…等一下

阿亨 是飯桶

喂

真是如你們所說啊

下起傾盆大雨 一片混亂了

須永 你什麼時候出去的

對不起 無論如何也要今天出發

我就從後門溜走了

這可不妙啊

須永 喂 聽得見嗎

沒事的

途中覺得不妙的話我立刻往回走

喂

喂

喂…

飯桶說什麼

他說會折回…

我還是擔心 出去看看

我也去

喂 阿亨

工藤先生 怎麼了

我剛剛收到下山的登山者的報告

好像鬼岳附近有人滑落了

室堂這裏天氣就夠嗆了 再上面的話…

我們現在出發去救人

阿亨你有什麼頭緒嗎

可能是今早出發的須永

工藤先生 我先出去了 掛了啊

阿亨

須永他…

須永

阿亨 小心點

對不起 對不起

行了 不要說話

阿亨

西村現在過去你那邊

西村 聽得見嗎

告訴我們現在的情況

已找到遇難者

能用背帶固定著背上來嗎

可以

瞭解

你把他背上來

瞭解

馬上就到了 堅持住

對不起 對不起

西村

還剩10米

小心點上來

是

就差一點了 慢慢來

慢點爬

慢一點

阿亨

阿亨

阿亨 沒事吧

腳受傷了但意識還清醒 沒什麼大礙

太好了

悟郎先生

雖然不是阿亨的責任

但他的經驗尚淺

還要多多拜託你

天氣圖的讀法以及山嶽的可怕之處

請你好好教他

再見

知道了 謝謝

總之 人沒事就放心了

從那裏掉下去都沒大礙

飯桶運氣還真是不錯

是我的錯

我沒能阻止他

幫助人們平安下山是我們的職責

山小屋關乎著登山者的性命

我完全沒搞清楚這點

阿亨

阿亨 你盡力了

只要不再犯同樣的錯誤就好

聰史

是你啊 阿亨

進來吧

這把椅子是勇夫先生訂的哦

在我才剛開始的時候

請我幫他做一把屬於他自己的椅子

可惜沒趕上

我盡幹些半途而廢的事

昨天

我們的客人爬山時跌落了

本來正在參加求職活動

現在卻只能回家休養

又不是你的錯

嗯 但是 總覺得…

如果是我父親會怎麼做呢

你和你父親是不一樣的

那也是

但是 就是想跟你說說

阿亨

不要有想法哦

什麼想法

現在的堇小屋可負擔不起直升機喲

那確實

阿亨汗流俠背運送的食材

和小愛的精心烹飪

這樣的料理才會打動客人

所以 感謝的話語

才會切身地體會到

就算過幾萬年

這裏的自然景色也不會改變

然而我的人生只不過是一瞬

總覺得

真是空虛啊

阿亨

你知道徒勞這個詞嗎

無用的勞苦

無用的勞苦

我認為人生就是徒勞的積累

一步一步不斷前進

這樣才叫活著不是嗎

自己走過的路才是真正的寶物啊

是啊

那邊的兩位

不好意思打擾了你們雅興

可以下來幫我準備晚飯嗎

阿亨

她一定會是個好妻子哦

悟郎叔 小愛

過來一下 我有話要說

怎麼了

我想明年把這裏拆掉一半

做成單間

山上小屋總給人一種亂糟糟睡一團的感覺

所以我想這樣 宣傳我們還有單間

贊成

現在這樣讓女性客人很不舒服

嗯

還有被蔚聲吵得睡不著的客人

就算價格稍微貴一點

客人們也會很樂意的吧

阿亨 有點堇小屋主人的樣子了呢

那就這麼定了

行 也用不著請人呢

對了呢 悟郎叔

您以前蓋建築的是吧

是啦

痛快

你能喝酒啊

被勇夫鍛煉的吧

是被悟郎叔灌的啦

誤 我怎麼不記得

好久沒這種感覺了

會不會被堇嫂訓斥呢

對了

飯桶寄信過來了

堇小屋的各位

真的很抱歉給你們添麻煩了

康復還要花些時間

大學只好留級了

但我打算明年再挑戰求職活動

能遇見你們 真是太好了

須永幸一

我懂飯桶君的心情啊

因為我也和飯桶一樣

有什麼想說的就說吧

不用忍著

我們都算是一家人了嘛

3年前

我患癡呆癥的父親去世了

不知是不是因為照顧父親太勞累

很快 母親也因急性肺癌去世了

獨留我一個人

然後我才發現

正因為有家

才會一直努力活下去

那之前我一直覺得

自己是重病的父母的犧牲品

滿以為支撐這個家是自己

母親嚥氣的時候

我在和一個男人一起旅行

而且後來發現

他是個有家室的人

從那時起

我沒有了家人

這個世界已經沒有

能理解我的人了

小愛她現在

想卸下自己的包袱呢

肯定很重吧

這張是幾乎完全失憶的父親

去世時還一直不肯鬆手的照片

父親就是在立山遇見我的母親的

我看到這張照片的時候

突然就心動了

什麼都沒想

獨自跑來這座山裏

結果不認路

又扭了腳

累得再也走不動了

在岩石背面蜷了一整夜

天氣又很冷

然後到早上

意識也開始模糊了

想著 "啊 我就要死了吧"

"太好了"

就在那個時候

勇夫先生出現救了我

沒事了

腳還能走嗎

傷到腳了 是嗎

他把我背到了這個小屋

那時勇夫先生的後背

溫暖而寬大

就像小時候父親的後背一樣

他給我盛了熱湯

什麼也不問

只是靜靜地待在我身邊

那一刻我明白了

這裏就是我的容身之處

我想在這裏生活下去

勇夫先生

就像是森林裏的大樹一樣

在我快要窒息的時候

給了我充足的氧氣

堇小屋是大家心靈的避風港啊

大家累了的話

就會來這裏

那麼

我去睡了

抱歉 讓你聽了些奇怪的話

小愛

我能經營好這避風港嗎

阿亨請別把這些放在心上

按自己的想法干就好啦

為我提供氧氣的

是悟郎叔和小愛啊

我今後也會給你很多氧氣的

小愛

終於做到了呢 悟郎叔

希望我們能成為自然和人類之間的橋樑啊

要做到不破壞不斷絕不浪費啊

好期待明年的新變化

加賀先生 怎麼了嗎

阿亨 突然就起暴風雪了啊

請讓我們住下

請進請進

辛苦了

很冷吧

水給您放這裏了

謝謝

沒想到會起這麼大的暴風雪啊

真夠嗆 今年雪真多啊

真沒想到啊

相機怎麼樣

沒問題

天氣突然就變壞了呢

真的是

這股低氣壓移動速度很快

明天應該就會放晴了

那放晴了的話 去拍日出吧

好的

很好 收拾整齊了

明年也請多關照了

悟郎叔 沒在偷懶吧

沒有

很賣力的喲

啊啊 好嚴厲

好勒

聰史

聽說今天關小屋啊

你好

雖然沒能在勇夫先生生前做成

但交給實習中的你也可以的吧

這把堇小屋主人的椅子

我的？

坐上去感覺不錯啊 聰史

我去沏茶

悟郎叔 悟良腸叔

悟郎叔

悟郎叔

真是的

悟郎叔

悟郎叔…

阿亨

阿亨 快點過來

這裏是警備隊

誤 這就把電話給工藤先生

隊長 悟郎在堇小屋病倒了

誒 悟郎他

我是工藤

大概倒下還沒5分鐘

我當時沒在場 所以具體情況也…

我知道了

我們馬上去你那邊

預計兩小時後到達

電話給我一下

快點

是

阿亨 現在悟郎什麼情況

還有意識

但身體好像麻痹了

也無法清楚地說話

那恐怕是腦梗塞

最好三小時內接受治療

超過的話就會留下後遺癥

甚至還會有更糟的情況

大夫

如果只有三小時的話

在這兒等救援是來不及的

我們這邊盡快趕過去

我背著

我背著悟郎叔和你們中途匯合

能行嗎

可以

好 那拜託你了

嗯

你要背？

去拿來固定背帶

不可行的

不試試怎麼知道

悟郎叔 沒事的別擔心

我一定會救你的

不…死掉也好

你在說什麼傻話啊

我一直是我行我素地活到現在的

所以與其麻煩別人還是死了算了

你說什麼呢 怎麼會麻煩

我是不會讓你死的 悟郎叔

你就像父親一樣啊

不是要把我養大成人的嗎

你要是死了我該怎麼辦啊

阿亨

悟郎叔 聽得到我嗎

我們就在你身邊

沒事吧

一二

阿亨

要換我背嗎

有我扶著你呢

不用 我還行 還能走

那裏

往下30厘米 腳可以踩進去

再稍微下一點 就是那裏

有我拉著呢 放心把體重掛在纜繩上

小心一點

悟郎叔 清醒一點

悟郎叔

阿亨 你已經到極限了 換我來背吧

悟郎叔 再稍微堅持一下

一二

好

悟郎叔

我已經休息好了 換回我吧

謝謝你們

悟郎叔 別說話了

已經夠了

真是的 不要再說話了

夠了

悟郎叔

我不允許你死

絕對不允許

幫助人們平安下山

是我的職責啊

阿亨 來了

他們來了

來了

找到了 快點

喂 沒事吧

阿亨 真是辛苦你了

快點

要移動了

悟郎 請再堅持一會

小心點

把腳放進去

謝謝你們三位 接下來就交給我們吧

好的 出發

拿出點力氣來

阿亨 悟郎叔他已經沒事了

阿亨 你很厲害的啊

已經恢復意識

也能稍微說點話了

阿亨你進來一下

是

悟郎叔

你總是 勉強自己

不是那樣的

你不在的話

堇小屋也沒法繼續下去了

別說喪氣話

剛才夢到勇夫了

我父親？

說你還不能獨當一面

所以把我踢回來了

堇嫂 我來做吧

謝謝

我還會接著來幫忙的

悟郎叔把堇小屋當做自己的家了呢

是啊 悟郎他一定會來的

哈哈 是悟郎叔

悟郎叔

我回來了

歡迎回家

果然這裏才是最好的啊

在病床上的時候 我一直在想

正因為人與人之間心靈相通

才能活下去

人們的活法雖然多種多樣

我們卻也彷彿湊成了一個溫馨的家庭呢

從今往後也請多關照呢

我沒跟聰史說過吧

我挑戰珠峰的故事

雖然我沒能登上頂峰

但是鶴呢

鶴們卻輕而易舉地

飛越了那純白的山頂

為了回到自己的家

你父親一定也很幸福吧

不知道

但在這裏親身感受著自然

會覺得心情舒展

父親他也一定有同感吧

小愛

他們兩個肯定會在一起啦

是啊 真好