Original subtitles

KAR�CSONYI ANGYAL

Azon a t�len, mikor t�l meleg volt, hogy havazzon,

valaki bek�lt�z�tt a szomsz�dban l�v� titokzatos, �reg h�zba.

Senki sem l�tott senkit bek�lt�zni.

Senki sem l�tott senkit j�nni, vagy menni.

Mindenkit nagyon lefoglalt a kar�csonyi v�s�rolgat�s

�s sietett, �gy senki nem vett �szre semmit,

kiv�ve engem �s a legjobb bar�tomat, Lucast.

Az �n lehetetlen kar�csonyi k�v�ns�gom

egy Redline D600 mountain bike.

A Redline D600 nagyon dr�ga ker�kp�r.

Az�rt, mert edzett �tv�zetb�l k�sz�lt,

�s k�nny�, de er�s a padk�ra ugrat�shoz

�s a hegyi ker�kp�roz�shoz.

M�g sosem volt biciklim,

mert a szoci�lis gondoz�m, Mr. McCartney,

�gy gondolja, t�l orm�tlan, �s nem tudhatjuk,

hogy olyan csal�dhoz ker�l�k-e, akinek van gar�zsuk elhelyezni,

de biciklivel mehetn�k az iskol�ba.

Reggelente id�t takar�tana meg a nevel�ap�mnak.

Egy nap tal�n versenyen indulhatn�k, ha eleget gyakorolok.

Eln�z�st, azt hittem most van a tervez�si �ra.

K�l�nb�z� sz�nekben van, azonos sz�n� abroncsokkal.

Tudom, sosem kapom meg,

de ha lehetne egy lehetetlen k�v�ns�gom,

az egy Redline D600 lenne.

J�l van! K�sz�n�m Ricky, hogy els� volt�l.

Nagyon b�tor volt, nagyon b�tor.

�s igaz�n h�l�s vagyok,

hogy �gy, sz�vb�l megosztottad.

Ok�, rendben.

A j�v� h�tre kijel�ltek

k�sz�ljenek fel a besz�dre, ok�?

- Sz�llj le r�la, Joey. - Semmi k�z�d hozz�.

Add ide a ceruz�imat.

K�rlek.

K�rlek? H�t nem udvarias Lucas?

Van n�lam m�sik, ami a ti�d lehet.

�dv.

Szia. Bocs�nat.

Ki volt ez a pasas?

Nem a mi dolgunk.

Klassz bicaj.

Ha nevelt gyerek lenn�k, mint Ricky Sanchez,

�n sz�l�ket k�v�nn�k.

Ott vannak neki Martin��k.

�k nem az igazi sz�lei.

�s nem veszik meg neki az a biciklit.

Van egy csom� saj�t gyerek�k.

Val�sz�n�leg t�l sz�gyell�s volt,

hogy igazi sz�l�ket k�v�njon az eg�sz oszt�ly el�tt.

A sz�l�k sokkal lehetetlenebb k�v�ns�g, mint egy bicaj.

Azt hiszem.

Te mit fogsz k�v�nni?

Azt, hogy Ricky Sanchez megkapja a biciklit.

K�v�nhatn�d neki az �reg Granville h�zat.

Az �reg Granville h�z?

Anyu nevezi �gy.

Valami r�gi filmb�l van, amit minden �vben megn�zet vel�nk.

K�v�nsz valamit �s egy k�vet dobsz a h�zra.

Ha bet�rsz egy ablakot, a k�v�ns�god val�ra v�lik.

Nem is tudom.

Anyu csak szemet b�nt�nak h�vja.

Keress�nk egy eldobni val� k�vet.

Lucas, �llj.

- Bajba ker�lhet�nk. - Ne m�r, Olivia.

K�t k�v�ns�g egyben, a ti�d �s Ricky�.

Rajta, kiab�ld a k�v�ns�god!

Lucas, csak ha nem dobod el a k�vet.

Akkor nem fog m�k�dni.

Az k�v�nom, Ricky Sanchez kapja meg a Redline D600 mountain bike-ot

kar�cs...

Lucas!

Bocsi, de legal�bb eldobtam.

Mennem kell, holnap tal�lkozunk a boltn�l.

Aha, szia.

Olivia, �desem. Befejezted a besz�mol�t? Menj�nk!

Mit csin�lsz?

Azt hittem, megn�zz�k egy�tt az Auburn meccset, kicsim?

- Azt hiszem. - Azt hiszed?

Hogy �rted, hogy azt hiszed?

Itt a popcorn, t�v� bekapcsolva, menj�nk!

Anyu, l�tt�l m�r valakit oda�t a szomsz�d h�zban?

Nem, sosem �lt ott senki, mi�ta itt lakunk.

Valaki felkapcsolva hagyta a villanyt.

Nincs is �ram oda�t, �resen �ll.

Biztos p�r k�ly�k van odabent.

A tulajnak gondja lehetne arra a h�zra.

Nem �szt�n�zne olyan sok bajra.

Ez nem a h�z vil�g�t�sa, vagy a t�v�.

Nincs villog�s.

De nem is szellem, ha erre gondolsz, kicsim.

Lucas szerint egy k�v�ns�g h�z,

de be kell t�rn�d egy ablakot, hogy k�v�nj.

Ja, Lucas nagyon tud �sszet�rni dolgokat.

Anyu?

Ha k�v�nhatn�l valamit, mit k�v�nn�l?

Azt, hogy id�n gy�zz�k le az Alabam�t

�s hogy a l�nyom fejezze be a besz�mol�t,

hogy megn�zhess�k �ket.

Menj�nk! Gyere, kicsim!

Sz�val, a vil�gon b�rmib�l ezt k�v�nn�d?

Nem hogy gazdag l�gy, vagy h�res, vagy f�rjhez menj?

Olivia, sz�vecsk�m,

nem baj, ha k�v�nsz �s im�dkozol,

m�g az nem teszi boldogtalann� az �letet, amit �l�nk.

Nem mindig kaphatjuk meg, amit akarunk.

Nem mindig kaphatjuk meg, amit k�v�nunk,

de megel�gsz�nk azzal, amink van.

Te el�gedett vagy, azzal, amid van?

Befejezn�d v�gre?

Focimeccset kell n�zni!

Minden s�tib�l van mint�nk,

�gy megk�stolhatod �ket.

Annyi f�le van!

Daph, az ott nem Steve Dalt az �js�gt�l?

A Bayou Bengal f�nkok!

Meg�rhatja, hogy Les Miles itt j�rt �s im�dta.

Olvasol a gondolataimban.

Csak azt akarom, hogy t�k�letes legyen.

Tudom. Mi��rt nem k�stolsz meg p�rat �s elmondod, mit gondolsz.

- J�l van. - Rendben.

Csokol�d�s, pehelycukros karamell.

Van klasszikus feh�r, v�r�s b�rsony,

szam�c�s feh�r, mogyor�vajas, csokis.

Ennyi.

Nem tudom, mi �zlene a legjobban mindenkinek.

H�t, ne gondold t�l.

Az sz�m�t, hogy j�l �rezz�k magukat �s finomat egyenek.

V�g�l is 20 �v m�lva

m�r csak te meg a v�leg�ny sz�m�totok

�s a fogadalom, amit egym�snak tettetek, igaz?

az esk�v�d�n is ilyen hidegv�r� volt�l?

Nem vagyok h�zas.

Ez rendel�sre k�sz�lt.

Azt k�rt�k...

Olivia!

Lucas!

A pap�d pr�b�lt j� benyom�st kelteni ann�l az �js�g�r�n�l.

Bocs, anyu. Tudod, merre van Olivia?

H�tul van, seg�t.

A Redline D600, megkapta.

Ki adta neki?

N�vtelen aj�nd�k.

Mrs. Bell?

Tal�n ez�rt �rat vel�nk essz�t?

Ugyan, Mrs. Bell csak egy tan�r.

Nem engedhet meg mag�nak egy biciklit.

Tudtad? A mi k�v�ns�gunk volt!

Klassz bicaj, Ricky.

El sem hiszem! H�t ti?

Persze, hogy elhissz�k.

Mi k�v�ntuk az �reg Granville h�zn�l neked �s val�ra v�lt!

Az mi?

A h�z Olivi��k szomsz�ds�g�ban.

Azt hittem, azt k�s�rtetek j�rj�k.

Tegnap este f�ny volt a h�zban.

L�ttam valamit.

Nem szellemet, ink�bb egy angyalt.

Komolyan.

Megmutatom a bicajomat mindenkinek.?

Nem hiszem, hogy sz�lnunk k�ne m�snak is a h�zr�l, rendben?

Az hinn�k, megbolondultunk.

Vagy hinn�nek nek�nk.

Gondolod, hogy Ricky nem besz�l r�la?

- Egy videoj�t�kot szeretn�k! - Egy bar�tn�t szeretn�k!

Egy p�nit szeretn�k!

Cip�ket szeretn�k!

Az �n lehetetlen kar�csonyi k�v�ns�gom az,

hogy id�n a nagyim t�ltse vel�nk a kar�csonyt.

Egy �pol�nak kell vele utaznia,

de a k�t jegy nagyon dr�ga,

�gy azt hiszem, a nagyi nem tud hazaj�nni.

Missy Burke a nagyij�t akarja l�togat�ba.

Jenny Pritchard allergiamentes kuty�t akar.

Az k�v�nom, Carly Johnson balettozhasson!

Azt k�v�nom, Johnny Bell rep�lhessen, mint egy mad�r!

Azt k�v�nom, Adam Miggs kapjon egy �j teherkocsit apuk�j�nak!

Azt k�v�nom, Brian Hitch...

Jenny Pritchard megkapta a kuty�t!

A mindenit!

Gondolod, ha elvissz�k a k�vetek, az meg�ll�tja az embereket?

Tegnap legal�bb h�t gyerek j�tt el a sulib�l.

Csak nem akarok bajba ker�lni.

Sok k�v�ns�g val�ra v�lik.

M�r megint a b�v�s h�zr�l besz�lsz, Conroy?

Az eg�sz egy nagy hazugs�g,

mert voltam ott �s k�v�ntam egymilli� doll�rt �s n�zz r�m.

M�g mindig busszal j�rok suliba.

H�, h�! Ne csin�lj�tok! Ne csin�lj�tok!

Hogy tetszene, ha m�sok a ti h�zatokat dob�ln�k,

buta kis t�kfejek?

Istenem, a csendes kis szomsz�ds�gunk k�sz cirkussz� v�lik.

Sajn�lom, anyu.

Mit sajn�lsz, �desem?

Nem a te hib�d, ugye?

H�t, Ricky Sanchez megkapta a biciklit �s Jenny a kuty�t,

�s meg elmondtam p�r embernek.

Mit mondt�l el?

Hogy az �reg h�z teljes�ti a k�v�ns�gokat?

H�t... igen.

Csak oda kell ki�ltanod a k�v�ns�god �s az angyal meghallgatja.

Sz�vecsk�m, nincs ott angyal.

Az csak egy �reg h�z, valami bogaras, �reg h�ztulajdonos�,

aki nem t�r�dik vele.

Biztos nagyon romantikus �s sz�p volt a maga idej�ben,

de most csak egy �res, �reg h�z.

L�ttam valamit.

Val�ban? Tal�n igen.

�s a bicikli, meg a kutya csak v�letlen egybees�s, anyu?

Tudod �desem, nem nagyon tudom megmagyar�zni az eg�szet,

de �szinte leszek.

Szerintem t�vedsz az angyalokat illet�en.

Nem zsenik, hogy csak �gy k�v�ns�gokat teljes�tsenek.

�k h�rn�k�k.

A bibli�ban, mikor Isten valami k�l�nlegeset fog tenni,

valami szokatlant,

az angyalok elj�nnek �s sz�lnak az embereknek, hogy ne f�ljenek.

Mint a Kar�csonyi t�rt�net, mikor az angyal elj�n M�ri�hoz?

Igen, pontosan.

De...

Mi van, anyu?

Mi van mi, �desem?

Mi van, ha Isten valami nagyon, nagyon k�l�nlegeset fog tenni?

Ez j� k�rd�s, �desem.

Hell�?

Van ott valaki?

Ha rong�lj�tok a h�zat h�vom a rend�rs�get.

Mit keresel itt, te gyerek?

J�tt�l kirabolni, bet�rni az ablakaimat?

Nem, asszonyom.

Akkor mit keresel idekint az �jszaka kell�s k�zep�n?

- Az hittem, maga egy angyal. - Angyal?

�gy n�zek ki, mint egy angyal?

Tal�n egy kicsit.

Te vagy az oka, hogy ezek a gyerekek

idej�nnek k�veket dob�lni?

Nem sz�nd�kosan.

Az�rt j�ttem ide, hogy egyed�l legyek.

K�rem, ne keverjen bajba.

K�rem, a f�rfinak se sz�ljon, aki itt volt.

Ismeri a tan�romat.

Akkor szedd innen a l�bad.

Hal�lra r�m�tesz egy �reg lelket. Menj, t�n�s!

Megragadta a v�llam, �n meg hal�lra r�m�ltem.

V�gig ilyen feh�r kend�k bor�tott�k.

Akkor nem egy angyal?

Nem, nem hiszem,

hab�r �reg l�leknek nevezte mag�t,

�reg h�lgy helyett.

Mi�rt akarna egy �reg h�lgy biciklit adni Rickynek?

Tudod, a bibli�ban az angyalok nem mindig j�tszanak h�rf�n.

N�melyiknek t�zes pallosa van.

Nem sz�m�t, hogy angyal, vagy sem, igaz?

Mi�rt �rdekel annyira?

P�runknak m�g van lehetetlen kar�csonyi k�v�ns�ga.

Csak ennyi.

MAG�NTER�LET TILOS AZ �TJ�R�S

Eln�z�st!

Maga a h�z tulajdonosa?

Igen, �n.

Sz�gyen, hogy ennyire el van hanyagolva.

�gy fog kin�zni, mint egy b�n�gyi helysz�n?

Az emberek rong�lj�k a tulajdonomat.

Ezt vette �szre el�sz�r?

Mi�rt nem adja el valakinek, aki foglalkozna vele?

�jra olyan sz�p lenne, mint amilyen volt, az biztos.

Igen, az volt, de az �n dolgom, hogy mihez kezdek vele.

Igaza van, rem�lem nem fejelt el

kr�t�val test k�rvonalat is rajzolni oda.

Az biztos t�vol tartja az embereket.

Van jobb javaslata?

Tudja...

Nem hiszem, hogy b�rki probl�m�t akarna okozni �nnek.

T�nyleg, csak a gyerekek nagyon izgatottak a kar�csony miatt.

Tudja, milyenek a gyerekek.

Nincsenek gyerekeim.

Tal�n tal�lunk jobb m�dot az emberek t�voltart�s�ra

�s hogy �tjusson az �zenet, e n�lk�l az "�, csak humbug" n�lk�l.

Nos, ha lesz m�k�d� �tlete,

�n benne vagyok.

- Megegyezt�nk, sz�lok. - Aha.

- Mi is a neve? - Melinda Mead.

A szomsz�dban lakom.

- Dr. Nathan Davis vagyok. - Dr. Nathan Davis.

J�, biztos nem fogom elfelejteni.

Csak sz�l�tson Nathannek.

A "doktor" r�sz�t csak hozz� szoktam tenni.

Rendben.

Megl�tjuk tal�lunk-e valami bar�ts�gosabb jelz�st,

bar�ts�gosabb "maradj t�vol" jelet. Vigy�zzon mag�ra.

Igen.

Rendben, folytassuk a sz�beli besz�mol�kkal, j�?

Meg kell mondjam, nagyon �lveztem,

amit eddig megosztottatok.

Rem�lem, sokat tanultatok egym�st�l.

Olivia, k�szen �llsz?

Az �n lehetetlen kar�csonyi k�v�ns�gom egy f�rj az anyuk�mnak,

Melinda Meadnek.

Nem lehetetlen, hogy f�rjhez menjen vagy ilyesmi,

Csak nagyon elfoglalja, hogy �lland�an r�lam gondoskodik.

Nagyon kem�nyen dolgozik a King Cakesn�l,

azt�n hazaj�n �s odahaza csin�l meg mindent.

Emiatt nagyon f�radt b�rmi m�shoz,

plusz egyre id�sebb,

�gy a legt�bb korabeli f�rfi m�r megn�s�lt.

A t�k�letes f�rj anyunak, t�mogatn� az �lm�t,

hogy visszamenjen az iskol�ba, vend�gl�t�s menedzsment szakra.

Szeretnie kellene a gyerekeket, mint �n

�s j� �ll�sa kellene legyen �s j� humor�rz�ke.

De legf�k�ppen el kellene viselnie anyuk�m szeretet�t

az egyetemi futball ir�nt �s im�dott LSU Tigerse ir�nt.

Az igazs�g az, hogy szerintem anyuk�m nagyon k�l�nleges,

de azt hiszem, ezt olyant�l k�ne hallania,

aki nem rem�nykedik t�bb zsebp�nzben.

Ez az �n lehetetlen kar�csonyi k�v�ns�gom.

ANGYAL K�V�NS�GDOBOZ

NE DOB�LJ K�VEKET K�RLEK TEDD A K�V�NS�GOD A DOBOZBA

L�tni valamit?

Rendben, k�szen vagyunk.

Ki akar els�nek k�v�nni?

Valaki �nk�nt jelentkez�, valaki?

- Te vagy az els�, anyu. - �n? Azt akarod, �n legyek az els�?

Eg�szs�ges bab�t k�v�nok Daphney-nek.

Az k�v�nom, hogy ne legyek k�v�n�s.

Mr. Conroy, mag�nak azt a cikket k�ne k�v�nnia az �js�gban

a f�nkokr�l.

- Ez j� �tlet. - Tal�n �gy lesz.

- Igen ez j� k�v�ns�g. - Itt a nyomortelep tulaja.

J�l van.

- Hogy van? - �dv.

Helyes. Mit gondol?

Sokkal jobb, mint a s�rga "vigy�zat" szalag, nem gondolja?

- Ja, sokkal jobb. - Remek.

Rem�lem, nem b�nja a f�nyeket.

L�ttuk, hogy van m�g �ram, �gy...

- Nagyon sz�p. - J�, j�.

Ez meg egy speci�lis hely, ahov� az emberek a k�v�ns�gaikat tehetik,

�gy megmarad a k�v�ns�gok �r�me is,

biztos�t�si esem�ny n�lk�l.

Igen.

T�nyleg, mi�rt nem maga k�v�n els�nek?

Nekem nincsenek k�v�ns�gaim.

Fogadok egy fels�ges h�zi kosztot k�v�n, ugye?

Jeb Conroy.

- �dv, Nathan. - A feles�gem, Daphney.

�r�ltem.

L�tjuk, hogy minden este a belv�rosi csemeg�ben eszik.

Igen, de k�zel van az irod�mhoz, sz�val...

M�rmint, sz�p odabent,

de a kaja legfeljebb csak ok�s.

J�jj�n be a King Cakesbe,

f�z�nk mag�nak egy hihetetlen �telt.

Csirke �s gomb� sz�sz, keny�rben t�lalva.

F�z�nk egy nagy faz�k jambalay�t, ma este,

bej�hetne �s csatlakozhatna hozz�nk, igaz?

Ma este? Nem, nem. Nem akarok gondot okozni.

- Nem gond. - �r�mmel l�tjuk.

Ugyan doki.

N�zi az egyetemi futballt?

Nem. Nincs sok id�m r�.

Ma este nagy meccs lesz, ragyog�an fogja �rezni mag�t.

Kedves, hogy megh�vtad Nathant.

Hagyd abba.

- Csak mondom. - Nincs benne semmi.

Csak �gy t�nik, egyed�l van.

Gondoltam, ha kedvesek vagyunk vele,

rendbe hozza a h�zat.

H�t, ha csak a szomsz�ds�gra gondolsz.

Lehet�nk kedvesek valakivel kar�csonykor,

h�ts� sz�nd�k n�lk�l is.

Ugyan, Daphney, ismersz.

Egyed�l szoktam csin�lni mindent �s nekem ez �gy tetszik.

Nos, nem akarn�nk, hogy b�rki is egyed�l legyen kar�csonykor.

Melind�nak bizony�ra megvan a maga v�lem�nye.

Az van neki.

Hab�r ez j�. Sok bizonytalan embernek seg�tett d�nt�sre jutni.

Tan�csad�, vagy ilyesmi?

Bizonyos m�don.

� a mi esem�ny �s esk�v� koordin�torunk a boltban.

- A f�rje mivel foglalkozik? - Nincs f�rjn�l.

Nem, mintha nem pr�b�ltuk volna.

T�nyleg akar v�lem�nyt?

Besz�ljen vele az LSU kontra Alabam�r�l.

Ki �hes?

Lucas, Olivia! Gyertek.

J�l van, kicsik�im.

K�sz�netet mondunk Istennek az �tel�rt, ha nem b�nja, doki.

H�t hogyne.

Ok�.

Mennyei aty�nk, k�sz�nj�k n�ked sok �ld�sod.

K�sz�nj�k n�ked �j bar�tunkat, Nathant.

K�rj�k, �lld meg az �telt, amit magunkhoz vesz�nk

�s azokat is, kik elk�sz�tett�k.

Gondolunk ma este azokra is, kik kev�sb� szerencs�sek.

�s mindenki azt mondja...

�men.

Dr. Davis, honnan ismeri Mrs. Bellt?

L�ttuk, mikor �ra ut�n meg�lelte.

Olivia!

Semmi gond.

Mrs. Bell a h�gom.

Ez nagyon kedves. Nem is tudtuk.

Van m�s csal�dtagja is a v�rosban?

Nem, csak �.

A gyerekek im�dj�k a h�ga,

Mrs. Bell oszt�ly�t id�n, ugye?

Kevesebb h�zi feladatot k�ne feladnia.

Ha m�r k�v�ncsi k�rd�seket tesz�nk fel,

Nathan, hogy tett szert az �reg Granville h�zra?

Mi �gy h�vjuk.

R�gen ott laktam.

A feles�gem �s �n laktunk ott, azt�n � elment

�s azt�n �n is.

Azt v�rtam, hogy a r�gi szomsz�dok m�r elmondt�k ezt.

Nem, senki nem eml�tette, amennyire �n tudom.

Daphney, neked eml�tette valaki?

Egy�ltal�n nem.

Nem tudott senki ilyesmir�l.

Nagyon kedves, hogy megh�vtak ide,

de annyira sajn�lom, egy betegem v�szhelyzetben van.

El kell mennem.

Persze, semmi gond.

�r�m volt megismerkedni.

Meg�rtj�k, ugye? Kik�s�rem... az ajt�ig

K�sz�n�m, rendben.

Tudja, a h�z r�g nem n�zett ki ilyen j�l, sz�val, k�sz�n�m.

Sz�vesen.

- Legyen j� est�je. - K�sz.

Nem beteg volt v�szhelyzetben.

Olivia...

�rz�keny t�ma?

Tudod, nem hiszem, hogy k�z�nk van hozz�,

sz�val egy�nk.

Ez �res!

A k�v�ns�god m�r val�ra v�lt.

Ahogy a mam�d �th�vta az orvost.

Kiz�rt, �t nem.

Mi�rt nem?

Mert nem �t v�lasztottam.

De orvos.

Azt hittem, a l�nyoknak tetszik ez.

Hallgasd.

Hell�!

Van odabent valaki?

Most mit csin�ltam?

Csak gyere.

�gy t�nik, egy bar�tod van odakint.

�dv, Dr. Davis.

Tudja, t�nyleg j�, ha Nathannek sz�l�t.

Ok�.

Hozhatok valamit?

Igen, Jeb mondta, hogy itt jobb gomb� van,

mint az irod�m melletti csemeg�ben.

Igen, teljesen igaz, van!

Csak azt akartam mondani, hogy sajn�lom,

hogy olyan hirtelen elj�ttem tegnap este.

Udvariatlan volt, tudom.

Semmi gond, betegei vannak. Meg�rtett�k.

Nem beteghez h�vtak.

Csak nem engedek be embereket az �letembe

�s k�nyelmetlen volt. Nem maguk miatt.

Maga �s a bar�tai mind nagyon kedvesek.

Csak... magam szoktam csin�lni a dolgaim

�s szeretem �gy, vagy legal�bbis azt hittem.

Kaptam egy fut� pillant�st magukt�l, hogy mib�l maradtam ki.

Mi van a h�g�val �s az � csal�dj�val?

Tal�lkozom vel�k, de tudja, az m�s.

Megvannak a saj�t dolgaik, ami miatt agg�dnak �s...

Csak bocs�natot akartam k�rni mindannyiukt�l.

Ok�, bocs�natk�r�s elfogadva.

�s tal�n valamikor m�skor �jra megpr�b�lhatn�.

Szeretn�m.

K�sz.

P�nteken.

Parancsol?

Megpr�b�lhatn�nk �jra, �rti, p�nteken.

�rti, ha szabad, akkor mag��rt j�hetek.

�rtem j�nne, mi�rt?

Nem akarom megh�vatni magam, de nem tudok f�zni,

ez�rt elmehetn�nk valahova.

Mindannyian? H�vhatom Conroy�kat is?

Nem tarthatn�nk kicsiben?

Egy az egyben rendszerint jobb vagyok.

De, hogyne.

Megoldhat�.

Remek.

Remek. Hatra j�jjek mag��rt?

Igen, hatra, j�.

Ok�.

Gondolom, nem igaz�n akarta a gomb�t.

- Elm�sz, igaz? - Te j� �g.

- Ez randev�. - Nem, nem.

Nem annak t�nt akkor.

De azt hittem, mindenk�pp t�mogatod.

Igen, de � nem olyan, mint akit elk�pzeltem, sz�val...

Igent mondtam �s m�r nem vonhatom vissza.

Tal�n beteg lesz, vagy ilyesmi.

Istenem.

Hogy ment ma a besz�mol� felolvas�sa? Nem is mondtad.

- J�l. - Igen?

- Igen, nagyon j�l. - J�.

Mit k�v�nt�l?

Havat.

Azt k�v�ntam, id�n kar�csonykor havazzon.

H�!

J� lehetetlent k�v�nt�l.

Val�ra v�lt valami k�v�ns�g ma?

Nem tudom.

Csak Joey Becker besz�mol�ja volt ma

�s � egymilli� doll�rt k�v�nt.

Istenem, nem hiszem, hogy egy angyal

b�rmikor is elhozn� neki, h�t te?

Nem �s nem hiszem, hogy ez volt az igazi k�v�ns�ga.

Nem?

Ha te lenn�l Joey Becker, mit k�v�nn�l?

Hogy ap�m hagyja abba az iv�st.

J� �g, fogalmam sem volt.

Gondolom Joey ez�rt viselkedik olyan t�kfejk�nt �lland�an.

�gy hangzik, valakinek nagy sz�ks�ge van j� �jt im�ra, ugye?

Dr�ga Isten, k�sz�net a mai nap�rt �s minden k�v�ns�g�rt,

ami val�ra v�lik.

K�rlek, seg�ts Joey csal�dj�nak,

k�rlek, seg�ts nek�nk, hogy j� �jszakai �lmunk legyen.

�men.

H�t, sosem tudhatjuk.

Tal�n Dr. Davis is r�szeges.

J� �jt kicsim, szeretlek.

�n is szeretlek.

- Viszl�t holnap. - Viszl�t.

Mrs. Bell oszt�lya.

Gondolod, hogy � a tornatan�r?

Nem hiszem.

J�l van, �lljatok k�rbe.

Mr. Brennan vagyok �s rendszerint a k�z�piskol�ban helyettes�tek,

meg fels� tagozatban,

de Mrs. Bellnek v�ratlanul el kellett mennie,

�gy az az �r�m �rt, hogy �jra az �t�dik oszt�llyal lehetek,

a k�vetkez� p�r napban.

Pillanat, ne olyan gyorsan. M�g csak nem is ismertek.

A legrosszabb r�m�lmotok is lehetek, igaz?

Mrs. Bell beteg?

Mrs. Bell nem beteg, de el kellett mennie,

sz�val egyel�re elsz�rakozunk

�szak-Amerika f�ldrajzi ter�leteivel!

P�ntek d�lut�n sz�belit szokott tartani.

Nos, Mrs. Bell azokat meg akarja tartani mag�nak,

�gy p�rnak k�z�letek v�rnia kell kar�csony ut�nig.

A kar�csonyi sz�netig nem j�n vissza?

Lehets�ges, de rem�lj�k, addigra megszabadultok t�lem,

mert az �r�k �s a dolgozatok,

meg minden �tk�zik az egyetemi futball n�z�si menetrenddel.

Rendben, v�ndorok, ut�nam, indul�s!

Sz�val, Mr. Brennan felc�mk�zte nek�nk az �sszes �llamot, a f�v�rosokat

�s kisz�nezte melyik van a Nagy T�zben, az ACC-ben, a Pac10-ben.

- SEC? - H�t persze.

Nagyon j� voltam benne, h�la neked.

�s m�g azt mondj�k, a k�zoktat�s hanyatl�ban van.

Olyan m�k�s volt, anyu.

Minden lebet�zend� sz�val j�t�kot csin�lt

�s nagyon sokat nevett�nk.

Nagyon tetszene neked.

T�l ki vagyok �lt�zve? T�l ki vagyok �lt�zve, ugye?

Igen, a cip�k.

A cip�k? A cip�k.

Nem akarsz �gy kin�zni, mint aki pr�b�lja leny�g�zni.

Ja, nem kellene a magas sark�. Nem kellene.

Majd sim�t veszek fel. T�k�letes.

Ja, nem t�l leny�g�z�.

K�sz�n�m.

T�nyleg el kell menned?

Igen �desem, el kell.

De azt mondtam Lucasnak, 6:30-ra �tmegyek.

Remek, �rezd j�l magad.

6:30 van.

Ok�.

�gy �rzem, ez lecke a f�rfiakr�l.

Nagyon �hes vagyok.

Mi�rt nem egyez�nk meg abban,

hogy Dr. Davis nem hozz�d val�.

Sosem mondtam, hogy az, �desem �s ez nem igaz�n randi.

Vele nem, t�nyleg.

Egy dolgot sosem teszek meg az �letben, azt hogy kitegyelek

egy csom� f�lresiker�lt randi kapcsolatnak,

mert j�l megvagyunk magunkban.

J�, ezt beteszem a...

Anyu, t�nyleg nem k�rek dzsemet.

Semmi gond.

Hell�?

Nem megyek el, m�g nem nyitja ki az ajt�t.

Tudom, hogy ott van, mert nem j�r el sehova.

V�laszokat akarok.

Nem megyek el, m�g meg nem kapom �ket.

Isten k�ny�r�lj�n, gyermek.

Fel�breszted az eg�sz k�rny�ket.

Bemehetek?

Nem.

Akkor maga j�n ki?

Nem.

Akkor hogy fogunk besz�lni?

Az�rt j�ttem ide, hogy elvonuljak, nem hogy besz�lgessek.

Tudja, merre van ma este Dr. Davis?

Tudom, sokszor megl�togatja mag�t, mert �v� ez a h�z.

Tudnom kell, hol van.

Gyere.

Gyere, nem akarsz abban a poros, �reg szob�ban le�lni.

Ne gy�jtsd fel, k�rlek.

�lj le.

Sz�val, csak maga �l itt h�tul?

Mi�rt nem akarja, hogy az emberek tudj�k, hogy itt �l?

Az az �n dolgom.

Sz�val, mi ez az eg�sz Dr. Davisszel?

Honnan ismeri?

Annak m�r j� ideje.

Ismertem a sz�leit.

Tudja, ho9l van ma este?

Nathan dolga volt, ami elsz�l�totta a v�rosb�l.

Csak ennyit tudok.

Maga a betege, vagy ilyesmi?

Vagy ilyesmi.

Nem angyal vagyok, ha m�g mindig emiatt agg�dsz.

Nem, asszonyom.

Azt hiszem, ez el�g nyilv�nval�,

de maga �sszegy�jti a k�v�ns�gokat a dobozb�l.

Ha benne hagyjuk, az emberek nem hinn�nek t�bb�, ugye?

Igaz...

De akkor meglenne az egyed�ll�te,

azt hittem, ezt akarja.

Sosem l�tott m�g boldogabb gyereket,

de nem tudok r�j�nni, hogy int�zte el neki.

Valamilyen var�zslat volt.

Fut�ros kisz�ll�t�s.

Az �nnepekre ingyenes.

Micsoda?

Tal�n �regasszony vagyok, de tudom haszn�lni az internetet

�s egy hitelk�rty�t.

Tudom, hogy haszn�ljam azt a hitelk�rty�t.

Honnan tudta, hova kell k�ldeni?

Te �s a bar�tod olyan hangosak voltatok, ak�r egy elef�ntcsorda

a ker�t�sem el�tt.

Hallottam, amint a nevel�sz�l�kr�l besz�ltek.

Le tudom vonni a k�vetkeztet�st.

Igen, asszonyom.

Ennek a mi kis titkunknak kell lennie.

Nem akarom, hogy az emberek azt higgy�k, aj�nd�kot adok annak, aki akar egyet.

Persze, hogy nem.

Hogy h�vnak, gyermekem?

Olivia Mead.

�s a mag��?

Elsie Waybright.

Mi okb�l van sz�ks�ged Nathanre?

Semmi orvosi.

�gy volt, hogy ma este elviszi a mam�mat vacsor�zni,

de nem j�tt el.

Biztosan akart telefon�lni.

Eln�z�st, hogy h�borgattam �nt.

Csak t�nyleg tudni akartam.

Tudja, sok embert ismerek errefel�.

Ha seg�ts�gre van sz�ks�ge kisz�ll�tani dolgokat,

vagy b�rmi inform�ci�t kider�teni,

seg�thetek rendezni a k�v�ns�gokat.

Mib�l gondolod, hogy m�g t�bb k�v�ns�got tervezek teljes�teni?

Ha nem, kidobta volna a k�v�ns�gokat,

de ehelyett rendezgeti �ket.

Nem mondom el senkinek, hogy maga volt.

Gyere vissza holnap, vacsora ut�n

�s sz�lj a mam�dnak, hova m�sz,

mert ha nem tal�l az �gyadban,

egy�ltal�n nem lesz kar�csonyod.

Igen, asszonyom.

J� �jt.

"Egy f�rjet az anyuk�mnak."

A mam�d d�h�s volt a tegnap este miatt?

Mire gondolsz?

Hogy fel�ltett�k, mire m�sra?

�tlop�ztam a h�zhoz, tegnap este.

Tal�lkoztam az angyallal.

Vagyis az igazi neve Elsie Waybright

�s nem angyal, elhiheted.

� adta Rickynek a biciklit?

Nem mondhatom meg.

Nem tudod, vagy csak nem akarod elmondani?

Elmondok mindent, igaz?

Ki � �s mi�rt akarna azon a s�t�t, poros helyen �lni?

Tal�ljuk ki.

Elsie Waybright.

Az Elsie becen�v.

Elizabeth?

Elsa?

"�gy �rti: Elsa Way?"

Kattints a "k�pekre".

Ok�.

H�!

Ez �!

M�rmint most sokkal id�sebb, de � az.

Nagyon h�res.

"A jazz �s gospel szuperszt�r, Elsa Way lemondta"

"b�cs�koncertj�t a New York-i jazz fesztiv�lon."

"Az �nekesn� szem�lyes dolgokra hivatkozott, amik els�bbs�get �lveznek."

"Wayt �letm� d�jjal is kit�ntett�k."

Ez mikor volt?

J�niusban.

Valami komoly dolog t�rt�nhetett vele, hogy nem ment el �tvenni a d�jat.

Mi�rt akarna egy h�res ember itt �lni?

Visszavonults�g.

Miss Elsie?

Hell�?

Miss Elsie, le k�ne vennie azokat az �js�gokat,

akkor tudn�, hogy �n vagyok az.

Ezek az eddigi k�v�ns�gok az angyal dobozb�l.

Kategoriz�ltam �ket.

"Isten,"

"Lehets�ges,"

"Butas�g."

Butas�g?

N�zd meg.

Ilyen s�t�tnek kell lennie idebent?

Nem tudom j�l elolvasni.

Igen, kell.

J�l van.

"Olyan tan�rt k�v�nok, aki nem ad fel nek�nk"

"h�zi feladatot, vagy nem �rat dolgozatot."

"Azt k�v�nom, hogy nagyobb legyek, mint Chris Higby, hogy meg tudjam �t verni."

Nem fog megt�rt�nni, m�g ha lehets�ges lenne is.

"Kedves angyal, k�rlek, adj nekem egymilli� doll�rt"

"�s egy kast�lyt, arannyal bevont v�c�vel."

H�-lye.

A k�z�ps� kos�rba tessz�k a teend�ket,

de k�l�n�sen azok �rdekelnek,

akik nem csak aj�nd�kot k�rnek,

de ezek n�mi kutat�st ig�nyelnek.

Azokat megn�zhetem?

"Azt k�v�nom, hogy apu tal�ljon munk�t �s j�zan legyen."

Tudom, ki �.

Sokat im�dkozom �rte.

Az eny�met az "Isten" halomba tette?

Ez nem olyan neh�z!

Biztos onnan sok�rt tehet�nk valamit.

Nem fogjuk terhelni azt a szeg�ny, szomor� embert a mennyben.

Nem, de val�ra v�lthatjuk n�h�nyuknak.

Kicsim, n�h�ny dolgot csak Isten k�pes megtenni,

csak Isten tudja, hogy seg�tsen.

Koncentr�ljunk csak a k�z�ps� kos�rra.

Az �n k�v�ns�gom nem lehetetlen.

Kicsit fura, hogy elolvasod az �sszes k�v�ns�got.

El tudod olvasni az emberek k�z�r�s�t?

Mi�rt? Te is betett�l egyet?

Az a pasas mindenhol ott van.

Kiv�ve a mi h�zunkban, p�ntek este.

V�rj, ne ki�lts r�.

Mi�rt tenn�m?

Am�gy sem � az, akit akarok, hogy j�jj�n.

Olivia?

Te most bujk�lsz?

Elk�s�nk az iskol�b�l.

A h�gom baba takar�kat k�sz�tett a templomnak.

Megk�rt, hogy vigyem el �ket.

�r�l�k, hogy van ideje megtartani az �g�ret�t m�soknak.

Mondja meg Mrs. Bellnek, rem�lem jobban �rzi mag�t.

Ki kell tal�lnunk, hogy tal�lkozhatn�nak.

Biztos j�l kij�nn�nek egym�ssal.

K�rd meg Mr. Brennant, hogy menjen be a boltba.

De ha akkor j�n, mikor a mam�m nem dolgozik,

vagy a te mam�d seg�t neki az eny�m helyett?

Kell lennie biztosabb m�dnak, hogy besz�ljenek egym�ssal.

Nem tudom, Olivia.

Err�l besz�l�nk eg�sz nap.

A romantika nem igaz�n a szuperer�m,

azt hiszem, ink�bb megyek focizni.

Nem focizhatsz, Lucas. Az az �n labd�m.

Nem, az a suli labd�ja.

�s a suliban �n uralkodok.

Olivia!

Abbahagyni. El�g volt.

Gondolom, be fogja h�vni a mam�m

�s besz�lni vele err�l.

Nem tudom, sz�ks�g van-e r�.

Nem t�l r�g vagyok itt,

de �gy v�lem, ez ritka eset veled kapcsolatban..

Anyu szeret tudni arr�l, ami velem t�rt�nik az iskol�ban,

�s els� k�zb�l szereti hallani.

Az igazgat� biztos �r�mmel

besz�lgetne vele err�l, ha arra ker�l a sor,

de ugye nem fog �jra megt�rt�nni?

N�zd, tudom, hogy Joey a probl�ma �s rajta tartom a szemem,

de hagyd, hogy egy tan�r foglalkozzon ezzel, ok�?

J�l van, akkor mehetsz.

J�.

Anyu a King Cakesn�l dolgozik. J�rt m�r ott?

King Cakes, aha, azt hiszem, hallottam m�r r�la.

Valamikor be k�ne mennie �s megk�stolni a gy�mb�res s�tit,

ami kar�csonyra k�sz�l.

Isteni.

A keny�rpuding is finom.

Rendben.

K�sz�n�m.

Tudod, annyira k�zenfekv� volt.

Csak javaslatokat tettem

�s seg�tek val�ra v�ltani a kar�csonyi k�v�ns�gokat.

Ja, a saj�todat.

A mam�mnak.

Nem eml�kszem, hogy ezt, vagy �t k�v�nta volna.

Azt k�ne k�v�nnod Joey Beckernek,

hogy hagyja abba, hogy bel�d k�t.

Megtettem, de neked k�zbe kellett l�pned

�s most olyan h�ly�nek t�n�k, mert egy l�ny v�vja meg az �n harcom.

Lucas, fontos dolgom van ma.

ADD EL A H�ZUNK A CEDAR STREETEN

KEDVES ANGYAL, MEGFIZETHET� H�ZAT KELL TAL�LNUNK.

ELADVA

KEDVES ANGYAL, KELL N�MI PLUSZ P�NZ KAR�CSONYRA, B�RMELY MUNKA MEGTESZI!

ELVESZETT A CIC�M! K�RLEK, SEG�TS, ANGYAL.

Olivia!

Azt hiszem, ez a megfelel� id�, hogy adjak p�r b�lcs tan�csot aput�l.

Lucas, hadd menjek.

"Ne avatkozz bele a s�rk�nyok dolg�ba,"

"mert ropog�s �s finom vagy ketchuppal."

Csak odamegyek �s k�sz�n�k.

�dv, Mr. Becker.

Te meg ki vagy?

Csak sz�lni akarok, hogy felv�tel van

a Haussman Constructionsn�l.

Persze, kicsit rendbe kell tennie mag�t

�s tudja, abbahagyni az iv�st.

Mit k�pzelsz, ki vagy te?

Csak egy bar�t.

Ne �sd bele az orrod a dolgomba.

Mehet�nk, apa?

Fiam, szerinted r�szeges vagyok?

Azt k�v�nod, b�rcsak m�s lenn�k,

vagy hogy dolgozzam valami �p�t�ipari c�gn�l?

Apa, csak hagyd �t b�k�n. Nem akart ezzel semmit.

Besz�ll�s.

Olivia, n�h�ny dolog egyszer�en csak lehetetlen.

- �dv. - �dv.

Tal�n elt�vesztett�k a napot.

R�j�ttem, hogy nem kapta meg az �zenetem.

Nem. Mif�le �zenet lett volna?

Azt hiszem, folyamatosan bocs�natot kell k�rnem mag�t�l.

Megk�rtem az irod�mat, hogy hagyjanak �zenetet a boltj�ban, p�nteken.

El kellett vinnem a h�gom Jacksonba, a gyermekk�rh�zba.

Olivia eml�tette, hogy Mrs. Bell nem volt az iskol�ban.

Igen.

Szeretne bej�nni?

Igen, hogyne.

�s minden rendben van?

Nem igaz�n, de nem sokat tehettem ott, �gy hazak�ld�tt,

hogy elint�zzek p�r dolgot.

Azt mondta, gyermekk�rh�z, mi...

Igen, az unokah�gom, Hannah. Ves�re van sz�ks�ge.

Sz�rnyen sajn�lom.

K�sz.

Szeretne le�lni?

- Hogyne, k�sz�n�m. - J�.

�s kapott?

Nem, nem volt egyez�s.

Nem? Sajn�lom.

De azt akarta, hogy a k�zelben maradjon, �rti,

gyorsan ott lehet, ha tal�lnak egyet.

De ezt azt jelenti,

hogy lak�st kell ott tal�lniuk.

Biztos nagyon agg�dik.

Igen.

Tudja, nem az �n szakter�letem,

de ha benne van az orvosl�sban, n�ha t�l sokat tud.

Hozhatok egy k�v�t, vagy te�t, vagy...

Hogyne, te�t, ha m�r felaj�nlja.

Persze, felt�tlen�l.

Eln�z�st.

Tudja, akkor, mikor bementem a boltba elmondani,

hogy nem is h�vtak beteghez,

hazamentem, hogy megn�zzem az LSU meccset.

Val�ban?

Igen �s tudja, nincs lehet�s�gem

t�l sok futballt n�zni, de k�v�ncsi voltam,

�rti, mit gondolt a meccsr�l.

Van egy �j.

"Hannah Bellnek ves�re van sz�ks�ge."

Ezt meg honnan tudod?

Anyunak l�togat�ja volt ma este.

Van egy t�k�letes hely a hallgat�z�shoz.

Tudtam, hogy oda fogja tenni.

Ez�rt �tfogalmaztam.

"Mrs. Bellnek p�nzre van sz�ks�ge,"

"hogy k�zel lakhasson a gyermekk�rh�zhoz."

Mit csin�lunk?

Biztos t�bbre van sz�ks�ge, mint amim van,

amib�l az �sszes kar�csonyi k�v�ns�got teljes�thetj�k.

Honnan van p�nze megvenni az aj�nd�kokat?

Otrombas�g megk�rdezni?

Nincs senki, akinek venn�k, kiv�ve magam

�s az �n koromban m�r nincs benne semmi sz�rakoz�s.

Az �nekl�ssel kereste meg?

�s is tudom haszn�lni az internetet.

Az m�r el�g r�gen volt.

Igen, de id�n �nekelnie kellett volna

egy koncerten �s egy d�jat is �tvenni.

Mi�rt nem ment el?

Nagyon k�v�ncsi kisl�ny vagy.

Tudnia kellene dolgokat a bar�tair�l.

Lucas, � a legjobb bar�tom

�s mindent tudunk egym�sr�l.

�s mi most bar�tok vagyunk?

Legal�bbis t�rsak, de jobban tetszik az, hogy "bar�tok."

Az nekem is jobban tetszik.

Gyere, l�tni akarod a kezdetet.

Ez el�g kis k�rny�k egy specialist�nak,

hogy a hivat�s�t gyakorolja, nem?

Nem is tudom. F�l, orr, torok, el�g sok teend� van errefel�.

T�nyleg?

Sok f�llel kapcsolatos t�net van

�s sz�d�l�s, n�ha r�k, orrpolip, mandula,

kr�nikus orrmell�k�reg-gyullad�s.

Nagyon izgalmas dolgok, amint l�tja.

De valahogy sokkal izgalmasabb, mint partikat tervezni.

�gy gondolja? Val�ban?

Ez el�g kis k�rny�k, tudja,

fennmaradni esk�v�szervez�k�nt.

Temet�sekre is s�t�nk dolgokat.

Nem diszkrimin�lunk. Nekik is enni�k kell.

Ne dr�ga halottunknak, de... ez �gy nem j�.

Maga sokkal viccesebb, mint amilyennek kin�zett

aznap, mikor megl�ttam a "vigy�zat" szalaggal.

Az nem volt k�l�n�sk�ppen vicces.

- K�sz�n�m. - Sz�vesen.

- A humor�rz�k r�sz�t. - Sz�vesen.

Azt hiszem, ez b�k volt.

- �nnek szint�n. - T�nyleg, nekem?

Azt hittem, a szalag m�k�s volt.

Azt hitte, m�k�s? Ez�rt h�zta ki?

Ut�lag.

Nem tudom, mi t�rt�nt odabent az �reg h�zban

�s term�szetesen nem kell elmondania,

de sz�rnyen sajn�lom, hogy megt�rt�nt.

�n m�r r�g�ta sajn�lom,

tal�n ideje, hogy abbahagyjam.

Dr. Davis azt mondta, ez az � h�za volt.

Az volt.

H�!

Ezek micsod�k?

Felv�telek.

Zene.

Hallottam r�luk.

Miss Elsie!

Maga egy d�va volt!

A k�pek a fel�t sem adj�k vissza.

Olyan gy�ny�r�en fest.

K�v�lr�l.

Ez maga?

Aranyos volt.

Nem, � az �n Maliyah-m.

Van egy l�nya?

Valahol igen.

Nem tudja, merre van?

� �gy akarja.

Nem mindig voltam angyal, kicsim.

Arr�l ismertek, hogy kimondtam p�r nagyon ut�latos sz�t.

Egyszer-k�tszer a kezemet is felemeltem.

H�rom f�rjet �s egy le�nyt kergettem el.

Pr�b�lja p�tolni mindezt?

Mikor meg�regszel, r�j�ssz, hogy a lehet�s�gek

elmentek melletted

�s azokkal a lehet�s�gekkel kell �lned, amiket Isten ad.

Miss Elsie?

Maga haldoklik?

Mindannyian haldoklunk, kicsim.

P�ran gyorsabban, mint a t�bbiek.

De nem, nem �gy, ahogy �rted.

Van m�g valami?

Pillanatnyilag semmi, de val�sz�n�leg kigondolok p�rat.

Abban biztos vagyok.

V�laszoltam a k�rd�seidre.

Te is v�laszolsz az eny�mre?

Hol van az ap�d, kicsim?

�s mi�rt k�rn�l f�rjet a mam�dnak

�s nem ap�t magadnak?

Nincs sz�ks�gem ap�ra.

Anyu azt mondta, mi�ta megsz�lettem,

nagyon �n�ll� vagyok.

N�ha �gy gondoljuk, azok vagyunk, de ez sosem igaz

�s ez ne r�m�tsen meg.

Egyik kedvenc id�zetem szerint,

"El�g neked az �n kegyelmem,"

"mert az �n er�m er�tlens�g �ltal �r c�lhoz."

Tudod, mikor beismerj�k, hogy gyeng�k vagyunk,

az lehet�s�get ad Istennek, hogy megmutassa, hogy � er�s.

Kifog�snak hangzik, hogy ne tegy�nk semmit.

Megtessz�k, amit tudunk, azt�n el�g al�zatosnak kell lenn�nk,

hogy beismerj�k, sz�ks�g�nk van r�,

azut�n betesz�nk dolgokat Isten kosar�ba.

Akkor mi�rt nem pr�b�l kapcsolatba l�pni Maliyah-val?

Ahhoz csoda kellene.

Volt egy kar�csonyi �nek, amit nagyon szeretett,

mikor annyi id�s volt, mint te.

Ott van valahol a felv�telek k�z�tt.

�nekelje el.

Nem �nekelek.

A hangom m�r nem a r�gi.

K�rem.

* Egy tiszta gy�ny�r� �jjel *

* Dics� �nek hangzott, *

* Mit angyalok �gy pengettek *

* Arany h�rf�ikon *

* A f�ld�n b�kess�g legyen, S mindennek j� akarat *

* Mennyei kegyes Kir�lyunkt�l *

* S a vil�g hallgatta csendben *

* Az �ldott angyalkart *

Miss Elsie, �gy �nekel, ak�r egy angyal.

Menj haza anyuk�dhoz.

Holnap m�g t�bb k�v�ns�g lesz.

Mi a v�lem�nye egy alap�tv�nyr�l, Mrs. Bell sz�m�ra?

Nem vagyok j� s�tem�ny elad�sban.

Nem, egy j�t�konys�gi koncert. Maga �nekelhetne.

Nem �nekelek t�bb�.

De most tette meg �s gy�ny�r� volt.

Ez nem r�lam sz�l.

Nem vagyok k�pes t�bb� k�z�ns�g el�tt �nekelni.

Am�gy sem tudja m�r t�bb� senki, ki is vagyok.

Miss Elsie, tudniuk kellene.

J� �jt.

Ahogy a pap�d csin�lja a Bayou Bengal f�nkokkal,

hogy pr�b�lja r�venni Les Milest, hogy a nev�t adja hozz�.

Erre mindenki izgalomba j�n.

Mi�rt csin�lsz plak�tokat? Azt mondta, nem fogja megtenni.

Seg�tek neki felh�vni a figyelmet.

Azt hiszi, senki sem eml�kszik m�r r�,

de tal�n megmutathatjuk neki, hogy az emberek m�g mindig szeretik.

�gy nem kell f�lnie ki�llni �s �nekelni.

Megkaptad a templom enged�ly�t szentest�re?

M�r dolgoznak a kar�csonyi programon, �gy ezt is belevehetik.

Meg akart�k csin�lni.

Lucas, mi�rt vagy olyan Scrooge miatta?

Irigy vagy, vagy ilyesmi?

Irigy mire?

Hogy �j legjobb bar�tod van?

Hogy hirtelen tudod, mi a legjobb mindenkinek?

Ha m�g nem vetted �szre, Olivia, egyik sem m�k�dik.

M�k�dik.

�dv, miben seg�thetek?

Odakint kocogtam �s �gy r�mlik,

itt elk�peszt� gy�mb�rkenyeret kapni.

Felt�tlen�l. A legjobb gy�mb�rkeny�r a v�rosban.

�dv, Mr. Brennan!

� az anyuk�m.

- Szia, k�ly�k. - Igen, az anyuk�ja vagyok, Melinda.

- �rvendek, hogy megismertem. - �n is �rvendek.

Sz�val, mag�� ez a hely?

Nem, Lucas sz�lei�, Conroy�k�.

�n a catering koordin�tor vagyok.

Akkor ez�rt volt olyan ismer�s a neve.

Tudja, ez a sok �r�let,

neh�z mindent fejben tartani.

Milyen �r�let is lenne az?

A menyasszonyommal dolgozik egy�tt, Becca Hollowayjel,

az esk�v�nk�n.

A mindenit, �gy van! Igen, Becca!

Ismerj�k Becc�t! Aranyos l�ny, im�djuk.

Igen, elmer�lt az �telekben, meg a s�tem�nyekben, meg ilyesmi.

Mondtam is neki, "Hajr� Tigrisek" esk�v�i tort�t akarok,

mert m�sk�nt nem �rdekel.

Tudja, pedig kellene,

mert � most neh�z d�nt�sek el�tt �ll.

Val�ban?

�szre sem vettem.

Nos, k�rek k�t gy�mb�res s�tit

�s elviszem neki az egyiket. Engesztel� aj�nd�knak.

H�, k�t gy�mb�res f�rfi.

Milyen kicsi a vil�g, ugye, hogy � is, mi?

M�k�s.

J�l van, tess�k, 3 doll�r lesz.

- A visszaj�r�t tartsa meg. - K�sz�n�m.

Mrs. Mead, fantasztikus l�nya van.

K�sz�n�m.

Egy igazi angyal, ugye?

Nagyon k�sz�n�m. Viszl�t.

Rendben, vigy�zzon mag�ra.

Kedves volt, igaz?

Hat�rozottan megnyer�.

Mindj�rt j�v�k, anyu.

Maga az, ugye?

Az �js�g�r�, akit mindenki arra k�r,

hogy �rjon a Bengal f�nkr�l?

Minden alkalommal, ha idej�v�k.

N�zd, m�r mondtam nekik, a f�nk nem sztori.

Egy edz� kerek f�nkot szeret enni.

R�vid hat�rid�re.

B�r bizony�tott a tehets�gem,

de gondoltam, seg�thetne terjeszteni.

R�vetted Elsa Wayt, hogy fell�pjen a j�t�konys�gi koncerteden szenteste?

Tavaly ny�r �ta elt�nt a sz�nr�l.

Most itt �l, az �reg k�v�ns�gh�zban, az utc�nkban.

Igaz!

Az�rt k�sz, k�ly�k.

Ne k�rdezz t�bbet a f�nkr�l, rendben?

Miss Way?

J�l van odabent?

Hell�?

Rendben, bemegyek.

H�! V�rjon!

Miss Way?

Hell�?

Miss Way, j�l van?

�llj! Mit csin�l?

J�ttem ellen�rizni a sztoridat.

Nem err�l van sz�!

Ehhez semmi k�ze.

L�ttad az �veget? Be van t�rve. Lehet, hogy megs�r�lt.

Nem s�r�lt meg.

Miss Elsie!

Miss Elsie, �bredjen!

K�rem, k�rem. K�rem, �bredjen.

Csukd vissza, gyermek.

Ki maga, aki ezt a kisl�nyt kergeti?

Nem h�vta ide senki, kifel�.

Kifel�! Kifel�, azonnal!

Maga v�laszol az angyali k�v�ns�gokra?

Ezt te csin�ltad?

Idehozt�l egy riportert a h�zamba, mikor megb�ztam benned?

- Nem... - Elmondtad neki.

Nem �n hoztam ide.

Nem tudtam, hogy ide fog j�nni.

Csak azt akartam, hogy tudja, mennyi ember eml�kszik m�g mag�ra.

Menj innen vele egy�tt. Menj innen, azonnal.

- Ne, Miss Elsie. - Menj. Menj, most.

- K�rem. - Menj azonnal.

�dv Bill...

Eml�kszel, mikor azt mondtad, adn�nak egy lehet�s�get a h�rrovatn�l,

ha megtal�lom a k�vetkez� nagy sztorit, ami �t�s?

Megtal�ltam. Igen.

El�sz�r is, nem haldoklik.

- Nem mondtam ilyet. - Hadd fejezze be, k�rlek.

Enged�lyt k�rtem t�le, hogy elmondjam, mi van vele,

�gy teljesen meg�rted, mit csin�lt�l.

Torokr�kja van.

Seg�tettem vizsg�lni �s l�trehozni a PDT egy �j

k�k f�ny rendszer�t, r�gebben �s a kezel�s�re haszn�ljuk.

Az mi?

Fotodin�mi�s ter�pia.

A f�ny�rz�keny gy�gyszerek behatolnak a r�ksejtekbe,

azt�n egy k�l�nleges f�ny meg�li �ket.

A k�k f�ny.

Igen, de emiatt �rz�keny a norm�l f�nyre p�r h�tig.

Ez megmagyar�zza, mi�rt volt mindig s�t�tben.

Mikor elh�ztad a f�gg�nyt, kock�zatnak tetted ki.

�s j�l van?

Csin�lunk p�r tesztet, de �gy t�nik.

Az, hogy �rzelmileg j�l van-e, az m�s k�rd�s.

Csak azt akartam, hogy �nekeljen Mrs. Bell sz�m�ra.

Olyan gy�ny�r�en �nekel.

Hallottad Elsie-t �nekelni?

Hogy hangzott?

El�sz�r tal�n kiss� �rdesen,

de �gy gondoltam az�rt, mert azt a dalt �nekli,

amit Maliyah-nak �nekelt.

El�sz�r is valamilyen b�ntet�st �rdemelsz ez�rt.

Rendben, ifj� h�lgy?

Nem lehetne olyasmi, hogy bocs�natot k�rek t�le?

Tal�n �sszehozhatn�nk �t �s a l�ny�t kar�csonyra.

Sz�vecsk�m, beleavatkozt�l m�sok szem�lyes �let�be

�s pont emiatt ker�lt�l bajba.

Szerencs�d, hogy Miss Elsie volt az.

Bemenni egy idegen h�z�ba, �jszaka,

an�lk�l, hogy sz�ln�l a mam�dnak...

Mi�rt nem m�sz fel az emeletre?

Mindj�rt megyek �n is, hogy megbesz�lj�k a k�vetkezm�nyeket.

Menj.

Annyira sajn�lom, Miss Elsie.

Bocs�nat, ha �n magam is t�ll�ptem egy hat�rt.

- El�g. - Ok�, sajn�lom.

Nem, a bocs�natk�r�sb�l el�g.

Nekem kellene bocs�natot k�rnem.

Jogos volt.

Tudnom kellett volna, mit csin�l Olivia.

Tudnom kellett volna Elsie-r�l.

Csak egy k�ly�k. Titkol dolgokat.

Ez...

Pr�b�ltam arra tan�tani, hogy okos,

tehets�ges, �n�ll�,

hogy nincs sz�ks�ge senkire,

mert nem akartam, hogy sz�gyenkezzen,

vagy hi�nyt �rezzen mert csak �n vagyok neki �s nincs...

�gy sajn�lom. Fogalmam sincs, mi�rt tettem.

Tudom, mi�rt tettem, de teljess�ggel helytelen volt...

�n...

Sajn�lom.

Tal�n legk�zelebb figyelmeztessen.

Hogy jobban felk�sz�ljek r�.

Ok�.

Legk�zelebb.

Nem legyen t�l kem�ny Olivi�val.

M�rmint, r�vette Elsie-t, hogy �nekeljen

�s m�r j� ideje nem csin�lt ilyet.

Ok�. J� �jt.

J� �jt.

Ok�.

J�tt�l, hogy elmondd a b�ntet�sem?

M�g gondolkodom rajta, �desem.

Mi�rt nem besz�lt�l Elsie-r�l?

Csak... nem akartam, hogy azt mondd, hagyjam abba.

Anyu, mindent t�nkretettem.

Miss Elsie most m�rges �s sosem fog kij�nni a h�zb�l

�s a k�v�ns�goknak is annyi.

Lucas sem besz�l velem.

Lucas biztos �jra elj�n.

�s azt k�v�ntam, hogy legyen f�rjed,

de ezt is elrontottam.

Miss Elsie azt mondta, n�h�ny k�v�ns�g Isten kosar�ba val�

�s hogy t�l gyeng�k voltunk

�s olyankor kell Istennek er�snek lennie.

De akkor is pr�b�ltam �ket teljes�teni.

�gy sajn�lom, anyu.

Tudom, hogy �gy van, kicsim.

Tudom.

Meg kell pr�b�lnom helyrehozni.

Olivia, �desem...

Megfelel� m�don.

�des kicsi l�nyom.

Szia.

Eln�z�st.

Nem vettem �szre, hogy m�s is van itt.

Mi van n�lad?

Azok a kar�csonyi k�v�ns�gok, amikre eml�kszem az Isten kosar�b�l.

Elsie azt akarta, im�dkozzam �rt�k,

amit igaz�n sosem tettem.

Szabad?

Az � k�v�ns�ga volt megtal�lni Maliyah-t?

�n tettem hozz�, de nem avatkozom bele.

Gondoltam, Istent�l k�rhetek b�rmit

�s m�g mindig mondhat nemet, ha akar.

Ugyanez�rt vagyok itt.

Sajn�lom, Dr. Davis.

Elsie rendbe fog j�nni.

Er�s asszony.

�s sajn�lom, hogy rosszakat mondtam anyunak mag�r�l

�s maga ellen is im�dkoztam.

Mi�rt tenn�l ilyet?

M�svalaki j�rt a fejemben �s azt hittem, maga ut�lja a gyerekeket.

De azt�n l�ttam a gyerekszob�t a h�z�ban

�s azt gondoltam, nagyon, nagyon aranyos.

T�nyleg akartunk egy kisbab�t,

de nincs gyerekem.

Mi�rt nem fogadtak �r�kbe?

Az exfeles�gem saj�t gyereket akart,

jobban, mint engem, nyilv�nval�an.

Valaki m�shoz ment f�rjhez?

H�rom gyerek�k van.

Fel�rok mag�nak gyerekeket a list�ra, ha akarja.

Ez m�r sok a j�b�l.

Hat�rozottan Isten kosar�ba val�.

Tal�n el�bb egy feles�ggel k�ne kezdenem, a gyerekek el�tt.

Ink�bb ebben a sorrendben csin�ln�m.

Tudja, n�h�ny feles�gnek m�r van gyereke.

Ez olyan csomagaj�nlat.

Igen, az.

Hab�r nem mindegyik t�k�letes.

Ahogy �n sem.

Jobb, ha ezt odateszem.

Olivia, a lelk�sz k�l�nleges gy�jt�st rendez

szenteste Hannah-�rt.

Tal�n �szt�n�zhetn�d az embereket, hogy j�jjenek el.

Nagyon sokat jelentett a h�gomnak, mikor elmondtam,

mit tervezt�l.

Sok embert r� tudok venni, hogy elj�jjenek.

Igen?

M�rmint nem egyed�l.

Egy feln�tt seg�ts�g�vel.

Ok�.

Elj�hetn�l, tudod.

Nem kellene �nekelned.

El�g s�t�t lesz �s szerintem a sajt� lecsillapul,

hogy itt legyen szenteste.

Mikor �gy d�nt�ttem, idej�v�k,

teljes visszavonults�got �g�rt�l.

Az m�g azel�tt volt, hogy �gy d�nt�tt�l, veszel egy nevelt gyereknek

egy nagyon dr�ga biciklit.

Elsie, b�rki is volt�l azel�tt,

m�r nem ugyanaz az ember vagy.

Nem kell b�ntetned magad, vagy egyed�l er�snek lenned.

Olivia k�ld�tt, hogy ezt mondd nekem?

Nem, de h�la mindkett�t�knek,

sok ember kapott m�sodik lehet�s�get kar�csonyra,

ebben az �vben, engem is bele�rtve.

K�sz�n�m.

K�szen �llsz?

Elsie nem j�n?

Igazad volt mindenben.

Neked is.

N�zd ezt a sok embert, aki elj�tt Mrs. Bell�rt.

Nincs sz�ks�g�nk Elsie-re ma este.

Van saj�t angyalunk.

Ez eg�szen gy�ny�r� este volt

�s nagyon k�sz�n�m, hogy seg�tett Olivi�nak,

amennyit csak tudott.

A k�sz�netn�l t�bbet �rdemel.

Ismerek egy kisl�nyt, aki v�r erre,

sz�val, j� �jt.

- Mag�nak is. - Viszl�t.

Olivia, Dr. Davisnek nem lesz senkije a v�rosban holnap reggel...

Csak menj, anyu, menj.

Nathan?

Ok�.

J� �jt.

- Akkor �tj�n? - Igen, �tj�n.

�s azt hiszem Miss Elsie is rendbe fog j�nni.

Menj�nk be, szenteste van!

* �s ti, kiknek terhe oly neh�z *

* S a v�llatok roskadoz, *

* Tin�ktek sz�l e j� h�r, *

* Amely sz�t�radoz. *

* F�radt szemetek n�zzen fel, *

* Hisz j� a virradat, *

* �s visszhangozza menny �s f�ld *

* Az angyalok kar�t. *

Szia, anyu.

Maliyah, Maliyah.

Hell�!

Boldog kar�csonyt!

Vigy�zat, forr� �tel!

Havazik!

El sem hiszem.

- V�rj, v�rj. - Eln�z�st!

El sem hiszem, hogy havazik.

Tudom, b�mulatos, mi?

- Szia. - Szia!

Boldog kar�csonyt neked!

- K�sz�n�m. - Sz�vesen.

�s neked is boldog kar�csonyt.

A lelk�sz azt mondta, ez volt a legjobb gy�jt�s,

amit valaha is csin�lt.

K�sz�n�m.

Merre vannak a t�bbiek? �, ott vannak.

J� illata van!

Azt hittem, mindenki megj�tt.

Nem akartam f�lbeszak�tani a kar�csonyodat.

Annyira sajn�lom, Miss Elsie.

K�rem, bocs�sson meg.

A gyenges�g pillanata volt,

de Isten er�ss� tette.

� itt a l�nyom, Maliyah.

Szia, boldog kar�csonyt.

Szia.

Boldog kar�csonyt! J�jjenek be!

Jut ennival� mindenkinek.

Boldog kar�csonyt.

Szia, boldog kar�csonyt.

K�sz�n�m, kis angyalom.

Boldog kar�csonyt.

Boldog kar�csonyt.

Sz�val, ez a legk�zelebb?

ford�totta: quinnell