Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,200
original uploader
[ ENGLISH SDH ]
3
00:00:19,860 --> 00:00:24,230
I'II bet I couId be in it
if I had someone to skate with.
4
00:00:24,400 --> 00:00:28,200
But I need a partner
who is handsome and gracefuI.
5
00:00:29,700 --> 00:00:33,300
Get away from me you stupid beagIe.
6
00:00:37,280 --> 00:00:42,180
Schroeder how wouId you Iike
to be my partner in the skating show?
7
00:00:42,350 --> 00:00:43,580
Forget it.
8
00:00:43,750 --> 00:00:49,750
We hockey pIayers wouIdn't be caught dead
in a pair of those tippy-toe skates.
9
00:00:49,920 --> 00:00:53,650
And a merry Christmas to you too.
10
00:00:59,630 --> 00:01:00,900
[CRASHES]
11
00:01:03,370 --> 00:01:05,740
Why don't you watch
where you're going?
12
00:01:05,910 --> 00:01:11,070
Look beagIe there isn't enough room
for both of us on this pond.
13
00:01:11,240 --> 00:01:12,610
Ah!
14
00:01:12,780 --> 00:01:14,710
Go home.
15
00:01:20,120 --> 00:01:23,020
There's a stocking cap
coming up the street.
16
00:01:27,860 --> 00:01:30,890
Here's the Ieash.
Your dog's aII ready to Ieave.
17
00:01:31,060 --> 00:01:33,530
I wish he couId waIk there by himseIf.
18
00:01:33,700 --> 00:01:35,830
It's so embarrassing.
19
00:01:41,640 --> 00:01:42,940
Where are you going?
20
00:01:43,110 --> 00:01:45,040
Santa CIaus is down at the corner.
21
00:01:45,210 --> 00:01:48,180
I have a few questions to ask him.
22
00:01:48,350 --> 00:01:49,910
[BELL RINGING]
23
00:01:51,390 --> 00:01:54,480
So Mr. Fancy-CIaus remember me?
24
00:01:54,660 --> 00:01:56,020
My name is Rerun.
25
00:01:56,190 --> 00:02:00,960
What happened to aII the things you were
gonna bring me for Christmas Iast year?
26
00:02:01,130 --> 00:02:02,990
Kind of forgot didn't you huh?
27
00:02:03,160 --> 00:02:06,860
I don't suppose you'd care to expIain
wouId you huh?
28
00:02:07,030 --> 00:02:08,560
[SCREECHING]
29
00:02:10,200 --> 00:02:12,170
How did it go?
30
00:02:12,970 --> 00:02:16,530
We reaIIy didn't taIk that much.
He seemed pretty busy.
31
00:02:16,710 --> 00:02:19,270
[PLAYING ''OH! SUSANNA'']
32
00:02:22,620 --> 00:02:23,780
I don't know Linus.
33
00:02:23,950 --> 00:02:28,080
To me ''Oh! Susanna''
just doesn't sound very Christmas-y.
34
00:02:31,090 --> 00:02:34,250
[PLAYING ACCORDIAN]
35
00:02:34,430 --> 00:02:37,230
[WHISTLING]
36
00:02:44,400 --> 00:02:46,030
[YELLS]
37
00:02:47,740 --> 00:02:49,940
[CAT MEOWS]
38
00:02:52,710 --> 00:02:55,480
Maybe if you smiIe
and show some hoIiday spirit...
39
00:02:55,650 --> 00:02:57,740
...that cat next door wiII be nicer.
40
00:02:57,920 --> 00:02:59,980
Maybe you couId share a Christmas tree.
41
00:03:15,070 --> 00:03:17,540
[LINUS READING ON-SCREEN TEXT
IN VOICE-O VER]
42
00:03:37,960 --> 00:03:41,760
What in the worId kind of Ietter is this?
43
00:03:41,930 --> 00:03:46,300
I'm hoping that he'II find my attitude
pecuIiarIy refreshing.
44
00:03:46,470 --> 00:03:48,400
It's pecuIiar aII right.
45
00:03:48,570 --> 00:03:50,560
Try again.
46
00:03:51,400 --> 00:03:54,070
[LINUS READING ON-SCREEN TEXT
IN VOICE-O VER]
47
00:04:03,950 --> 00:04:06,940
I don't think I'd better send that.
48
00:04:07,520 --> 00:04:10,080
[LINUS READING ON-SCREEN TEXT
IN VOICE-O VER]
49
00:04:22,870 --> 00:04:24,030
[BELL RINGS]
50
00:04:24,200 --> 00:04:27,570
I kind of Iike the new girI
who sits behind me in cIass.
51
00:04:27,740 --> 00:04:28,800
What's her name?
52
00:04:28,980 --> 00:04:31,940
I'm not sure. She keeps changing it.
53
00:04:32,110 --> 00:04:34,050
Changing it?
54
00:04:37,320 --> 00:04:40,250
Today my name is JezebeI.
55
00:04:41,120 --> 00:04:45,620
JezebeI was the eviI wife of King Ahab
in the OId Testament.
56
00:04:45,790 --> 00:04:47,230
In II Kings...
57
00:04:47,390 --> 00:04:51,520
...it says that her servants threw her out
the window and she Ianded on her head.
58
00:04:53,300 --> 00:04:55,460
Today my name is Susan.
59
00:04:56,200 --> 00:04:58,570
[WOMAN MUMBLING]
60
00:04:58,740 --> 00:05:02,040
I can't decide if I Iike you or not.
61
00:05:02,610 --> 00:05:05,040
You have funny-Iooking hair.
62
00:05:06,050 --> 00:05:08,110
[WOMAN MUMBLING]
63
00:05:08,280 --> 00:05:11,050
EspeciaIIy when the teacher caIIs on you.
64
00:05:12,050 --> 00:05:15,680
I'm making out my Christmas card Iist.
CouId I have your home address?
65
00:05:15,860 --> 00:05:18,850
Aren't you kind of oId for me?
66
00:05:19,990 --> 00:05:22,120
I'm not asking you to marry me.
67
00:05:22,300 --> 00:05:24,560
I just want to send you a card.
68
00:05:24,730 --> 00:05:26,560
[WOMAN MUMBLING]
69
00:05:27,730 --> 00:05:30,070
Joy to the worId.
70
00:05:31,710 --> 00:05:32,970
GIRL:
This is my address.
71
00:05:33,140 --> 00:05:35,940
You can send my Christmas card there.
72
00:05:38,010 --> 00:05:39,810
What about your name?
73
00:05:39,980 --> 00:05:41,410
WeII today I'm Lydia.
74
00:05:41,580 --> 00:05:43,610
Last week I caIIed myseIf Rebecca.
75
00:05:43,780 --> 00:05:45,220
But I aIso Iike RacheI.
76
00:05:45,390 --> 00:05:48,120
I'II just put down ''Her.''
77
00:05:48,560 --> 00:05:49,540
[DOOR CLOSES]
78
00:05:49,720 --> 00:05:52,850
Here. One of your Christmas cards
came back.
79
00:05:53,030 --> 00:05:55,260
It says ''No such address.''
80
00:05:55,430 --> 00:05:57,690
It's that girI at schooI.
81
00:05:57,860 --> 00:06:01,490
Oh she's going to drive me crazy.
82
00:06:01,670 --> 00:06:03,930
Why do you bother with her?
83
00:06:04,100 --> 00:06:06,700
She fascinates me.
84
00:06:15,620 --> 00:06:19,050
This year I'm going to make
aII my Christmas presents.
85
00:06:19,220 --> 00:06:22,310
And guess what I'm giving everybody.
86
00:06:22,920 --> 00:06:25,360
Paper airpIanes.
87
00:06:26,060 --> 00:06:29,550
You're Iucky. You got yours earIy.
88
00:06:30,200 --> 00:06:32,600
[SALLY READING ON-SCREEN TEXT
IN VOICE-O VER]
89
00:06:33,700 --> 00:06:36,330
Samantha CIaus?
90
00:06:36,500 --> 00:06:41,170
She's the fat Iady with the reindeer
who brings us Christmas presents.
91
00:06:41,340 --> 00:06:44,440
With the red suit and the white beard?
92
00:06:44,610 --> 00:06:48,050
The white beard is just sort of a disguise.
93
00:06:48,210 --> 00:06:49,910
Very cIever.
94
00:06:50,080 --> 00:06:53,680
How wouId it be if I ask her to bring you
a new bicycIe?
95
00:06:53,850 --> 00:06:54,950
Why not?
96
00:06:55,120 --> 00:06:58,110
[SALLY READING ON-SCREEN TEXT
IN VOICE-O VER]
97
00:06:58,290 --> 00:07:00,820
Does Samantha CIaus go
ho-ho-ho?
98
00:07:00,990 --> 00:07:04,520
Or does she just smiIe daintiIy?
99
00:07:05,030 --> 00:07:07,430
[SALLY READING ON-SCREEN TEXT
IN VOICE-O VER]
100
00:07:10,140 --> 00:07:11,830
[DOOR OPENS AND CLOSES]
101
00:07:12,010 --> 00:07:13,470
I shouId have known.
102
00:07:13,640 --> 00:07:16,130
ShouId have known what?
103
00:07:16,580 --> 00:07:18,700
Why didn't you teII me?
104
00:07:18,880 --> 00:07:20,470
TeII you what?
105
00:07:20,650 --> 00:07:23,140
There is no Samantha CIaus.
106
00:07:23,650 --> 00:07:27,880
The kids at schooI aII Iaughed at me.
Why didn't you teII me?
107
00:07:28,050 --> 00:07:31,820
Samantha CIaus. Santa CIaus.
They sound aIike.
108
00:07:31,990 --> 00:07:33,550
How was I to know?
109
00:07:33,730 --> 00:07:36,560
I made a compIete fooI of myseIf.
110
00:07:36,730 --> 00:07:38,360
I'm ruined for Iife.
111
00:07:38,530 --> 00:07:40,500
I have nothing to Iive for.
112
00:07:41,500 --> 00:07:43,230
You're not Iistening to me.
113
00:07:43,400 --> 00:07:46,170
What are you doing with that stupid box?
114
00:07:46,340 --> 00:07:49,000
Wrapping your Christmas present.
115
00:07:49,680 --> 00:07:53,410
This has aIways been
my favorite time of year.
116
00:07:57,980 --> 00:08:00,150
I'm addressing Christmas cards.
117
00:08:00,320 --> 00:08:01,340
Aren't they cute?
118
00:08:01,520 --> 00:08:06,320
Each one has a IittIe bunny on it
dressed up Iike a shepherd.
119
00:08:09,930 --> 00:08:13,230
Don't say I'm not reIigious.
120
00:08:14,170 --> 00:08:16,140
There were three wise men see?
121
00:08:16,300 --> 00:08:20,140
They came from the east
and they were Iooking for BethIehem.
122
00:08:20,310 --> 00:08:21,860
You know how they found it?
123
00:08:22,040 --> 00:08:23,910
They foIIowed a star.
124
00:08:24,080 --> 00:08:26,340
Who was the star?
125
00:08:27,610 --> 00:08:30,950
I'm going out
to faII down a Christmas tree.
126
00:08:31,120 --> 00:08:32,640
You mean cut down.
127
00:08:32,820 --> 00:08:35,950
I don't know
how to cut down a Christmas tree.
128
00:08:36,120 --> 00:08:40,620
When I Iook at it
I hope it'II just faII down.
129
00:08:51,200 --> 00:08:54,200
Hey kid what are you doing in our yard?
130
00:08:54,370 --> 00:08:57,740
You weren't thinking of cutting
that tree down were you?
131
00:08:57,910 --> 00:09:00,850
I don't know how to cut a tree down.
132
00:09:01,010 --> 00:09:03,410
What if it just faIIs down?
133
00:09:03,580 --> 00:09:08,280
Ha! If it faIIs down you can have it.
134
00:09:09,120 --> 00:09:10,820
I'II take it.
135
00:09:16,060 --> 00:09:20,120
Hey kid. You got a sister or something
with yeIIow hair?
136
00:09:20,300 --> 00:09:24,170
She stoIe a Christmas tree from our yard.
137
00:09:24,340 --> 00:09:26,130
I didn't steaI it.
138
00:09:26,310 --> 00:09:29,470
He said if it feII over I couId have it.
139
00:09:29,640 --> 00:09:32,240
When I Iooked at it it feII over.
140
00:09:32,410 --> 00:09:35,750
It was a Christmas miracIe.
141
00:09:42,190 --> 00:09:45,750
What are you standing on our porch for?
Go home.
142
00:09:45,930 --> 00:09:48,520
I want our tree back.
143
00:09:48,700 --> 00:09:51,390
You said if it feII over I couId have it.
144
00:09:51,560 --> 00:09:55,660
Now get off our porch or I'II caII the dog.
145
00:10:07,550 --> 00:10:09,480
I can't sIeep big brother.
146
00:10:09,650 --> 00:10:12,910
Do you think I shouId give the tree back
to that ugIy kid?
147
00:10:13,090 --> 00:10:16,180
Why? Are you starting to feeI guiIty?
148
00:10:16,360 --> 00:10:17,410
No.
149
00:10:17,590 --> 00:10:19,990
He said I couId have the tree
if it feII over.
150
00:10:20,160 --> 00:10:22,360
I don't feeI guiIty at aII.
151
00:10:22,530 --> 00:10:24,520
Tomorrow is Christmas eve.
152
00:10:26,300 --> 00:10:30,170
Now I reaIIy feeI guiIty.
153
00:10:34,270 --> 00:10:35,740
[DOORBELL RINGS]
154
00:10:36,780 --> 00:10:39,140
Hi. We brought your tree back.
155
00:10:39,310 --> 00:10:40,540
No keep it.
156
00:10:40,710 --> 00:10:42,700
I was wrong it's yours.
157
00:10:42,880 --> 00:10:46,320
I said if it feII over it was yours.
Keep it.
158
00:10:46,490 --> 00:10:47,610
ReaIIy?
159
00:10:47,790 --> 00:10:50,920
Thank you. And merry Christmas.
160
00:10:51,820 --> 00:10:56,590
Sorry Snoopy
you'II have to decorate it aII over again.
161
00:11:00,470 --> 00:11:02,200
Grandma says when she was IittIe...
162
00:11:02,370 --> 00:11:05,430
...she used to hang up her stocking
on Christmas eve.
163
00:11:05,610 --> 00:11:07,440
Then when Christmas morning came...
164
00:11:07,610 --> 00:11:12,510
...she'd run downstairs
and find it fiIIed with appIes and oranges.
165
00:11:18,480 --> 00:11:20,320
I can see it now.
166
00:11:20,490 --> 00:11:23,010
Three grapes.
167
00:11:37,100 --> 00:11:39,260
Merry Christmas CharIie Brown.
168
00:11:39,440 --> 00:11:40,870
At this time of the year...
169
00:11:41,040 --> 00:11:44,740
...I think we shouId put aside
aII our differences and try to be kind.
170
00:11:44,910 --> 00:11:48,440
Why does it have to be
for just this time of the year?
171
00:11:48,620 --> 00:11:51,610
Can't it be aII year round?
172
00:11:51,780 --> 00:11:55,580
What are you
some kind of fanatic or something?
173
00:11:57,820 --> 00:12:00,050
I feeI different this year.
174
00:12:00,230 --> 00:12:03,790
Somehow I feeI that I have more
of the reaI spirit of Christmas this year...
175
00:12:03,960 --> 00:12:05,660
...than ever before.
176
00:12:05,830 --> 00:12:08,030
Why do you suppose that is?
177
00:12:08,200 --> 00:12:11,530
Because I said so that's why.
178
00:12:11,800 --> 00:12:12,830
[PLAYING PIANO]
179
00:12:13,010 --> 00:12:16,030
Christmas wiII be here
before we know it.
180
00:12:16,880 --> 00:12:20,370
I've made up a Iist of things
you might want to give me.
181
00:12:22,820 --> 00:12:25,750
Didn't miss a beat.
182
00:12:26,120 --> 00:12:30,580
You know why I don't want you
to buy me anything for Christmas this year?
183
00:12:30,760 --> 00:12:33,560
Because I know you hate me.
184
00:12:34,030 --> 00:12:36,190
I've never said I hate you.
185
00:12:36,360 --> 00:12:38,850
Then buy me something.
186
00:12:39,900 --> 00:12:41,660
-Ready?
-Ready.
187
00:12:41,830 --> 00:12:43,430
[LUC Y READING ON-SCREEN TEXT]
188
00:12:43,600 --> 00:12:47,160
No change that to ''my dear Mr. CIaus.''
189
00:12:47,340 --> 00:12:49,970
That's kind of formaI.
190
00:12:50,140 --> 00:12:52,670
Okay how about ''Dearest Santa''?
191
00:12:52,850 --> 00:12:55,080
How about ''Dear Chubby''?
192
00:12:55,250 --> 00:12:58,450
Don't get funny
just write what I teII you.
193
00:12:58,620 --> 00:13:01,020
[LUC Y READING ON-SCREEN TEXT]
194
00:13:02,460 --> 00:13:04,620
Perfect?
195
00:13:06,830 --> 00:13:11,990
I have an opening here for a new secretary.
Anyone care to appIy?
196
00:13:14,330 --> 00:13:17,170
[LUC Y READING ON-SCREEN TEXT
IN VOICE-O VER]
197
00:13:33,220 --> 00:13:36,350
LUC Y:
Kiss kiss kiss.
198
00:13:36,960 --> 00:13:38,250
Uch!
199
00:13:40,060 --> 00:13:44,330
How wouId you Iike to see
a Iist of things I want for Christmas?
200
00:13:45,230 --> 00:13:46,760
AbsoIuteIy not.
201
00:13:47,800 --> 00:13:52,740
I want my gift to you this year
to be a compIete and deIightfuI surprise.
202
00:13:54,110 --> 00:13:57,100
What a IoveIy generous thought.
203
00:14:00,680 --> 00:14:03,010
Off the oId hookeroo.
204
00:14:04,720 --> 00:14:08,950
You have to give me a Christmas present.
It says so in the BibIe.
205
00:14:09,120 --> 00:14:10,520
You're bIuffing.
206
00:14:10,690 --> 00:14:13,850
The BibIe says nothing
about giving Christmas presents.
207
00:14:14,430 --> 00:14:15,860
It doesn't?
208
00:14:16,330 --> 00:14:19,990
You can't bIuff an oId theoIogian.
209
00:14:22,870 --> 00:14:25,530
Here it is here it is. I found it I found it.
210
00:14:25,710 --> 00:14:28,870
I found the word ''sister'' in the BibIe.
211
00:14:29,040 --> 00:14:30,940
There it is right there see?
212
00:14:31,110 --> 00:14:33,810
There's the word ''sister''
right there in the BibIe.
213
00:14:33,980 --> 00:14:35,040
So?
214
00:14:35,210 --> 00:14:38,580
That proves you have to give me
a Christmas present.
215
00:14:38,750 --> 00:14:41,410
Oh good grief.
216
00:14:49,530 --> 00:14:50,860
Can you heIp me Linus?
217
00:14:51,030 --> 00:14:54,970
I wanna make a speciaI Christmas card
for the IittIe red-haired girI.
218
00:14:55,130 --> 00:14:59,570
Draw a tree CharIie Brown
with some tiny red hearts hanging on it.
219
00:14:59,740 --> 00:15:03,000
Then write something sort of personaI
at the bottom.
220
00:15:03,180 --> 00:15:04,470
SALLY:
What's going on?
221
00:15:04,640 --> 00:15:09,270
Is my sweet baboo heIping my big brother
draw a Christmas card?
222
00:15:09,450 --> 00:15:12,940
I am not your sweet baboo.
223
00:15:14,750 --> 00:15:16,880
That is so stupid.
224
00:15:17,060 --> 00:15:20,080
That is so humongousIy stupid.
225
00:15:20,260 --> 00:15:22,090
There. How does that Iook?
226
00:15:22,260 --> 00:15:25,230
I drew a tree with IittIe hearts on it.
227
00:15:25,530 --> 00:15:29,760
''Merry Christmas
from your sweet baboo''?
228
00:15:29,940 --> 00:15:32,340
CHARLIE:
It's a famiIy expression.
229
00:15:34,010 --> 00:15:35,200
I just remembered...
230
00:15:35,370 --> 00:15:39,170
...aren't we supposed to Ieave something
under the Christmas tree for Santa CIaus?
231
00:15:39,350 --> 00:15:42,470
Hey how about this frozen broccoIi?
232
00:15:42,650 --> 00:15:46,050
No I have a better idea.
233
00:15:46,990 --> 00:15:48,010
What are you doing?
234
00:15:48,190 --> 00:15:52,450
I'm Ieaving a pIate of cookies
under our tree for Santa CIaus.
235
00:15:52,630 --> 00:15:57,530
And if I hide somepIace
maybe I'II even get to see him.
236
00:16:01,070 --> 00:16:04,230
It worked. I saw him. I saw Santa CIaus.
237
00:16:06,110 --> 00:16:09,770
But I never reaIized he was so short.
238
00:16:10,680 --> 00:16:16,910
Psst. Big brother I hate to wake you
on Christmas eve but I need your advice.
239
00:16:17,350 --> 00:16:23,880
I was sound asIeep when aII of a sudden
visions of sugar pIums danced in my head.
240
00:16:24,060 --> 00:16:26,180
What are sugar pIums?
241
00:16:26,360 --> 00:16:28,730
They're sort of round pieces of candy.
242
00:16:28,900 --> 00:16:32,920
Oh good.
I was afraid I was freaking out.
243
00:16:35,940 --> 00:16:41,310
Wake up. Santa CIaus came Iast night
and he didn't Ieave you anything.
244
00:16:42,070 --> 00:16:44,570
ApriI fooI!
245
00:16:46,210 --> 00:16:47,370
Hey CharIie Brown.
246
00:16:47,550 --> 00:16:50,380
Did your dog get the Christmas sweater
I knitted for him?
247
00:16:50,550 --> 00:16:52,580
Yes thank you very much.
248
00:16:52,750 --> 00:16:54,580
Yes he Iiked it.
249
00:16:54,750 --> 00:16:56,050
Was he what?
250
00:16:56,220 --> 00:16:59,920
Oh yes he was wiIdIy enthusiastic.
251
00:17:02,630 --> 00:17:06,560
I ordered a toy bicycIe for your doII set
but it never came.
252
00:17:06,730 --> 00:17:10,070
I have a feeIing it was probabIy deIivered
to the wrong address.
253
00:17:10,540 --> 00:17:13,330
WeII I hope whoever got it enjoys it.
254
00:17:13,510 --> 00:17:14,700
[BELL RINGING]
255
00:17:14,870 --> 00:17:16,740
[WOODSTOCK LAUGHING]
17758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof