Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,386 --> 00:00:07,053
(ominous music)
2
00:00:09,135 --> 00:00:11,385
- She's alive, she's alive!
3
00:00:14,417 --> 00:00:15,942
- Where am I?
4
00:00:15,942 --> 00:00:17,408
- In the sewer. (laughs)
5
00:00:17,408 --> 00:00:18,241
- I don't understand.
6
00:00:18,241 --> 00:00:22,710
- You went down the drain,
lady, just like the rest of us.
7
00:00:22,710 --> 00:00:24,540
- Who are you people?
8
00:00:24,540 --> 00:00:26,657
- We ain't the Rotary Club!
9
00:00:26,657 --> 00:00:27,820
(all laughing)
10
00:00:27,820 --> 00:00:29,480
- Shut up and let the Doc explain.
11
00:00:29,480 --> 00:00:31,090
- Alright, at ease, at ease, men!
12
00:00:31,090 --> 00:00:34,960
I'm Butcher Bill, 4th
Infantry, Vietnam 1969.
13
00:00:34,960 --> 00:00:36,960
I was a medic in the war.
14
00:00:36,960 --> 00:00:38,420
This here, this is Speedbump.
15
00:00:38,420 --> 00:00:42,337
He used to be a school bus
driver until the city fired him.
16
00:00:42,337 --> 00:00:43,993
The guy with the crowbar,
we call him Crowbar.
17
00:00:45,698 --> 00:00:48,170
- Hi.
18
00:00:48,170 --> 00:00:49,220
- How did I get here?
19
00:00:50,950 --> 00:00:54,670
My invention sends
vibrations into the ground
20
00:00:54,670 --> 00:00:58,490
which negates the rolling
motion of the plate tectonics,
21
00:00:58,490 --> 00:01:02,102
thereby eliminating
earthquakes completely.
22
00:01:02,102 --> 00:01:05,059
(machine whirring)
23
00:01:05,059 --> 00:01:07,809
(dramatic music)
24
00:01:15,065 --> 00:01:17,315
(crashing)
25
00:01:20,231 --> 00:01:22,481
(crashing)
26
00:01:28,181 --> 00:01:31,091
(tires screeching)
27
00:01:31,091 --> 00:01:33,341
(crashing)
28
00:01:46,778 --> 00:01:49,528
(sirens blaring)
29
00:01:56,399 --> 00:01:59,066
(crowd yelling)
30
00:02:02,342 --> 00:02:05,259
(glass shattering)
31
00:02:14,987 --> 00:02:17,737
(dramatic music)
32
00:02:35,240 --> 00:02:37,640
You're too late Black Scorpion!
33
00:02:37,640 --> 00:02:39,280
Countdown has already started.
34
00:02:39,280 --> 00:02:40,113
- What?
35
00:02:40,113 --> 00:02:41,280
- That's when the largest earthquake
36
00:02:41,280 --> 00:02:44,120
in history will swallow the entire city.
37
00:02:44,120 --> 00:02:45,820
I could feel it coming already.
38
00:02:45,820 --> 00:02:47,620
- Are you ready to give yourself up?
39
00:02:48,695 --> 00:02:50,945
(punching)
40
00:03:01,580 --> 00:03:03,663
Professor Undershaft, no!
41
00:03:05,103 --> 00:03:07,560
- Al I ever wanted to do was be a hero.
42
00:03:07,560 --> 00:03:08,990
Now I've finally got my chance.
43
00:03:08,990 --> 00:03:10,073
- Don't do it!
44
00:03:16,935 --> 00:03:19,268
(exploding)
45
00:03:24,840 --> 00:03:26,881
- I have just one question.
46
00:03:26,881 --> 00:03:28,440
- [All] Just one!
47
00:03:28,440 --> 00:03:29,843
- Who is Black Scorpion?
48
00:03:33,199 --> 00:03:34,247
(tires screeching)
49
00:03:34,247 --> 00:03:35,193
- [Black Scorpion] Fire!
50
00:03:35,193 --> 00:03:37,610
(gun firing)
51
00:03:38,900 --> 00:03:43,280
- [Narrator] In the light of
day Darcy Walker is a cop.
52
00:03:43,280 --> 00:03:47,483
But in the dark of night
she becomes Black Scorpion.
53
00:03:48,637 --> 00:03:50,330
(dramatic music)
54
00:03:50,330 --> 00:03:54,120
Doing with a mask what
she can't do with a badge.
55
00:03:54,120 --> 00:03:56,537
(gun firing)
56
00:04:31,151 --> 00:04:34,651
(laughing and chattering)
57
00:04:44,470 --> 00:04:46,670
- Don't you guys have
anything better to do?
58
00:05:03,550 --> 00:05:05,033
Seeing you is always a kick.
59
00:05:08,454 --> 00:05:10,704
(thudding)
60
00:05:12,003 --> 00:05:12,836
- Get her!
61
00:05:15,000 --> 00:05:17,613
- So many men, so little time.
62
00:05:25,692 --> 00:05:29,025
(punching and grunting)
63
00:05:48,511 --> 00:05:50,550
You know, the trouble with
fighting you Chinese gangs
64
00:05:50,550 --> 00:05:52,935
is that an hour later I wanna do it again.
65
00:05:52,935 --> 00:05:55,102
(yelling)
66
00:06:09,140 --> 00:06:10,453
I bet that stings.
67
00:06:17,036 --> 00:06:19,623
- I just wanted to say thank you.
68
00:06:20,680 --> 00:06:21,880
- Pleasure was all mine.
69
00:06:28,640 --> 00:06:30,790
- Walker, what do you think
of hair color for men?
70
00:06:30,790 --> 00:06:33,840
- Happy birthday, Cap!
71
00:06:33,840 --> 00:06:34,883
- Oh, no!
72
00:06:35,840 --> 00:06:37,370
How'd you guys find out?
73
00:06:37,370 --> 00:06:39,840
- Cap, we're detectives, you
can't hide anything from us.
74
00:06:39,840 --> 00:06:40,960
- Yeah, Cap, why are you trying to keep
75
00:06:40,960 --> 00:06:42,460
your birthday a secret, anyway?
76
00:06:42,460 --> 00:06:44,740
- Because I don't wanna be
reminded I'm getting older.
77
00:06:44,740 --> 00:06:46,700
- Just exactly how old are you, sir?
78
00:06:46,700 --> 00:06:48,620
- Well, I'm pushing 50.
79
00:06:48,620 --> 00:06:49,900
- Yeah, you're pushing 50 if you're
80
00:06:49,900 --> 00:06:51,883
coming around the back from 60.
81
00:06:52,730 --> 00:06:54,240
- You know, it's been quite a while
82
00:06:54,240 --> 00:06:56,270
since you two have been on parking detail.
83
00:06:56,270 --> 00:06:57,896
- Yeah, and it's gonna be a lot
84
00:06:57,896 --> 00:07:01,060
longer after you see what we got you.
85
00:07:01,060 --> 00:07:02,323
- Really?
86
00:07:02,323 --> 00:07:03,580
- A very special gift.
87
00:07:03,580 --> 00:07:06,031
- For a very special Captain.
88
00:07:06,031 --> 00:07:06,864
- Well...
89
00:07:07,791 --> 00:07:09,691
You shouldn't have.
90
00:07:09,691 --> 00:07:12,024
- Oh yeah, Cap, go baby, go!
91
00:07:13,220 --> 00:07:14,950
- A Relax-o chair!
92
00:07:14,950 --> 00:07:16,240
- Yeah, with it's own remote for
93
00:07:16,240 --> 00:07:18,773
a deep tissue shiatsu massage.
94
00:07:19,790 --> 00:07:20,623
You ready?
95
00:07:20,623 --> 00:07:21,763
- Yeah, 21st precinct.
96
00:07:22,732 --> 00:07:23,581
(rumbling)
97
00:07:23,581 --> 00:07:25,890
- Go Cap, go, go Cap go!
98
00:07:25,890 --> 00:07:27,200
- Hold on one second.
99
00:07:27,200 --> 00:07:28,343
Captain, it's for you.
100
00:07:30,380 --> 00:07:31,213
- Strickland.
101
00:07:32,060 --> 00:07:34,500
Oh yes, hello Mr. Mayor.
102
00:07:34,500 --> 00:07:35,438
Turn it off.
103
00:07:35,438 --> 00:07:37,095
- [Slugger] Turn it off?
104
00:07:37,095 --> 00:07:39,330
- [stuttering) Yes, sir, what?
105
00:07:39,330 --> 00:07:41,250
No, I'm fine sir, nothing's wrong.
106
00:07:41,250 --> 00:07:42,543
Yes, I understand.
107
00:07:43,510 --> 00:07:44,570
Pension?
108
00:07:44,570 --> 00:07:47,397
No sir, I'm not anywhere near retirement.
109
00:07:47,397 --> 00:07:48,230
What is going on?
110
00:07:48,230 --> 00:07:49,063
Right away, sir.
111
00:07:51,607 --> 00:07:52,740
- Got it, got it.
112
00:07:52,740 --> 00:07:53,840
- That thing is a death trap!
113
00:07:53,840 --> 00:07:55,960
- Cap, what'd the mayor want?
114
00:07:55,960 --> 00:07:57,363
- He wants me to retire.
115
00:07:58,270 --> 00:08:01,190
In the meantime, he wants to
start Operation Cleansweep.
116
00:08:01,190 --> 00:08:02,050
- [Steve] What's that?
117
00:08:02,050 --> 00:08:05,050
- Well, it's the Mayor's
latest campaign strategy.
118
00:08:05,050 --> 00:08:07,960
As of now, we are responsible for
119
00:08:07,960 --> 00:08:10,210
getting the homeless out of city limits,
120
00:08:10,210 --> 00:08:11,470
or at least out of sight.
121
00:08:11,470 --> 00:08:14,520
- Wait a minute guys, this isn't right.
122
00:08:14,520 --> 00:08:18,750
- Well, right or wrong it's
our job to enforce the law.
123
00:08:18,750 --> 00:08:21,130
- I know, but it sounds like
he's ordering us to break it.
124
00:08:21,130 --> 00:08:22,860
- Are you refusing an order, detective?
125
00:08:22,860 --> 00:08:25,050
- No, no, no, no, no, she's not, Cap.
126
00:08:25,050 --> 00:08:27,030
We are all over that.
127
00:08:27,030 --> 00:08:28,350
- [Darcy] Steve!
128
00:08:28,350 --> 00:08:29,920
- Come on, Darce.
129
00:08:29,920 --> 00:08:33,433
Cap, happy birthday
and many happy returns.
130
00:08:38,377 --> 00:08:39,877
Hey, hey, wake up.
131
00:08:43,730 --> 00:08:45,430
- Ma'am I'm sorry, you're
gonna have to move along.
132
00:08:45,430 --> 00:08:46,543
You can't stay here.
133
00:08:48,350 --> 00:08:49,183
I'm sorry.
134
00:08:54,150 --> 00:08:56,327
- [Slugger] Alright man,
come on, come on, come on!
135
00:08:56,327 --> 00:08:57,421
- Don't move, scumbag!
136
00:08:57,421 --> 00:08:58,520
- Don't move, man!
137
00:08:58,520 --> 00:08:59,840
Don't move!
- What is it?
138
00:08:59,840 --> 00:09:01,120
- Come on, you got him?
- I didn't do anything.
139
00:09:01,120 --> 00:09:02,457
- Get him, get him.
140
00:09:02,457 --> 00:09:04,713
Get off our street, man!
141
00:09:04,713 --> 00:09:06,420
- God, I hate this.
142
00:09:06,420 --> 00:09:08,269
- Yeah, I know, me too.
143
00:09:08,269 --> 00:09:09,102
- You got him?
144
00:09:09,102 --> 00:09:09,935
I got him.
145
00:09:09,935 --> 00:09:11,030
Alright lady, come on, lady!
146
00:09:11,030 --> 00:09:12,113
Come on, lady!
147
00:09:16,840 --> 00:09:20,170
- When I was found almost dead you people
148
00:09:20,170 --> 00:09:23,940
took me in and nursed me back to life.
149
00:09:23,940 --> 00:09:26,790
You gave me back my life and the
150
00:09:26,790 --> 00:09:30,860
memory of who I used to be, a fool.
151
00:09:30,860 --> 00:09:33,030
- You're no fool, Shock.
152
00:09:33,030 --> 00:09:36,780
- Only a fool would
sacrifice herself to save
153
00:09:36,780 --> 00:09:40,128
this cesspool they call
the City of Angels.
154
00:09:40,128 --> 00:09:42,878
(crowd cheering)
155
00:09:43,790 --> 00:09:47,750
This city turned its back on you and me.
156
00:09:47,750 --> 00:09:49,440
We've not only been driven out of town,
157
00:09:49,440 --> 00:09:51,506
we've been driven under it!
158
00:09:51,506 --> 00:09:53,050
(crowd agreeing)
159
00:09:53,050 --> 00:09:56,540
We are about to resurface
160
00:09:56,540 --> 00:09:59,900
and claim the City of Angels as our own.
161
00:09:59,900 --> 00:10:01,860
- How are we gonna do it?
162
00:10:01,860 --> 00:10:03,863
- With this.
163
00:10:08,900 --> 00:10:10,670
Once the echo wave generator is up
164
00:10:10,670 --> 00:10:13,130
and running we are going to use it to
165
00:10:13,130 --> 00:10:16,280
make everyone above
ground tremble with fear!
166
00:10:16,280 --> 00:10:18,658
(crowd cheering)
167
00:10:18,658 --> 00:10:22,417
- [Crowd] Aftershock,
Aftershock, Aftershock!
168
00:10:22,417 --> 00:10:26,044
- That was some speech, Aftershock.
169
00:10:26,044 --> 00:10:28,090
- Yeah, right now that's
all it is is a speech.
170
00:10:28,090 --> 00:10:29,610
I need to fuel the echo wave generator
171
00:10:29,610 --> 00:10:31,420
and I can't do it without vibranium.
172
00:10:31,420 --> 00:10:33,470
- Oh, you've got it, chief,
we're gonna go get you a tank.
173
00:10:33,470 --> 00:10:35,200
What do you need, leaded, unleaded?
174
00:10:35,200 --> 00:10:37,160
- It's not gas, you fool!
175
00:10:37,160 --> 00:10:39,910
Vibranium is the byproduct
of a stress resistant metal.
176
00:10:40,820 --> 00:10:42,880
- Uh, stress resistant?
177
00:10:42,880 --> 00:10:43,870
- Yes.
178
00:10:43,870 --> 00:10:45,120
It's supposed to stop buildings
179
00:10:45,120 --> 00:10:47,270
from falling during earthquakes.
180
00:10:47,270 --> 00:10:50,320
But little do they know what
I'll use it for. (laughs)
181
00:10:50,320 --> 00:10:51,370
- Where do we get it?
182
00:10:53,656 --> 00:10:55,760
- That's the great thing about metal.
183
00:10:55,760 --> 00:10:57,640
No one wants to steal it.
184
00:10:57,640 --> 00:11:01,530
Hey, metal, steel, get it?
185
00:11:01,530 --> 00:11:05,432
(engine revving)
(crashing)
186
00:11:05,432 --> 00:11:08,182
(dramatic music)
187
00:11:09,068 --> 00:11:11,318
(punching)
188
00:11:15,653 --> 00:11:17,820
(yelling)
189
00:11:19,194 --> 00:11:20,060
- [Dispatcher] Attention, break-in
190
00:11:20,060 --> 00:11:22,070
in progress at City of Angels Metal.
191
00:11:22,070 --> 00:11:24,380
Any available units please respond.
192
00:11:24,380 --> 00:11:25,370
- That's us.
193
00:11:25,370 --> 00:11:27,653
- Unit 2 niner 63 responding.
194
00:11:29,119 --> 00:11:32,036
(tires screeching)
195
00:11:34,610 --> 00:11:37,350
- Okay, let's go look for that vibranium.
196
00:11:37,350 --> 00:11:39,587
- No, she said we had to listen for it.
197
00:11:53,049 --> 00:11:53,882
- Oh, God!
198
00:11:54,963 --> 00:11:57,210
What the hell would they want here?
199
00:11:57,210 --> 00:11:59,010
- I don't know but there's
only one way to find out.
200
00:11:59,010 --> 00:12:01,420
- No, we are not going
in until we get backup.
201
00:12:01,420 --> 00:12:04,150
- If we do that whoever's
inside's gonna be long gone.
202
00:12:04,150 --> 00:12:05,130
I say we move now.
203
00:12:05,130 --> 00:12:07,340
- [Steve] No, no, we follow procedure.
204
00:12:07,340 --> 00:12:10,100
We are not going in until backup arrives!
205
00:12:10,100 --> 00:12:11,570
- Forget procedure, okay?
206
00:12:11,570 --> 00:12:13,520
You take the front, I'll take the back.
207
00:12:15,869 --> 00:12:18,869
(suspenseful music)
208
00:12:39,964 --> 00:12:42,631
(door creaking)
209
00:12:51,985 --> 00:12:53,743
- You hear anything?
210
00:12:53,743 --> 00:12:54,576
- No.
211
00:12:55,962 --> 00:12:57,230
(gun clicking)
212
00:12:57,230 --> 00:13:00,463
- Yes, it sounded like a gun being cocked.
213
00:13:01,670 --> 00:13:02,973
- Congratulations.
214
00:13:04,340 --> 00:13:05,510
You've just won yourself an all
215
00:13:05,510 --> 00:13:07,350
expense paid trip to the county jail.
216
00:13:07,350 --> 00:13:08,430
Now raise your hands up.
217
00:13:08,430 --> 00:13:09,830
Get 'em up!
218
00:13:09,830 --> 00:13:11,806
You too, donkey breath.
219
00:13:11,806 --> 00:13:14,056
(punching)
220
00:13:18,835 --> 00:13:21,999
(electricity zapping)
221
00:13:21,999 --> 00:13:23,270
(groaning)
222
00:13:23,270 --> 00:13:26,180
- How does it feel to
be a die-cast detective?
223
00:13:26,180 --> 00:13:30,623
- The key word is die. (laughs)
224
00:13:35,070 --> 00:13:36,027
- You ready, Speedbump?
225
00:13:36,027 --> 00:13:37,280
- Are you ready, Crowbar?
226
00:13:37,280 --> 00:13:38,740
- I can't wait to see what we're gonna
227
00:13:38,740 --> 00:13:42,319
get when we mix this
steel with this copper.
228
00:13:42,319 --> 00:13:44,290
(laughs)
229
00:13:44,290 --> 00:13:45,390
- It's Black Scorpion.
230
00:13:50,880 --> 00:13:52,140
- And you are?
231
00:13:52,140 --> 00:13:53,073
- Just leaving.
232
00:13:56,470 --> 00:13:58,560
- You have the right to remain silent.
233
00:13:58,560 --> 00:13:59,770
- They're getting away!
234
00:13:59,770 --> 00:14:01,420
- But you're not.
235
00:14:01,420 --> 00:14:03,670
(smacking)
236
00:14:08,441 --> 00:14:11,191
(engine revving)
237
00:14:25,810 --> 00:14:27,410
- Steve, you okay?
238
00:14:27,410 --> 00:14:30,963
- Oh, yeah, I'm just fine,
just dandy, no thanks to you.
239
00:14:31,955 --> 00:14:33,010
- What did I do?
240
00:14:33,010 --> 00:14:34,350
- Nothing, that's the problem.
241
00:14:34,350 --> 00:14:36,790
I told you we should
have waited for backup.
242
00:14:36,790 --> 00:14:38,620
- I'm sorry, I just I didn't think--
243
00:14:38,620 --> 00:14:39,790
- Exactly, you didn't think!
244
00:14:39,790 --> 00:14:41,560
You didn't use your head!
245
00:14:41,560 --> 00:14:44,450
From now on we do everything by the book!
246
00:14:44,450 --> 00:14:47,450
- Hey, take it easy, I said I was sorry.
247
00:14:47,450 --> 00:14:49,623
It's not like they got away with anything.
248
00:14:53,440 --> 00:14:54,273
- Okay.
249
00:14:55,703 --> 00:14:58,583
Now the question is, what were
they trying to get away with?
250
00:15:00,100 --> 00:15:01,150
- There's our answer.
251
00:15:06,010 --> 00:15:08,160
- Who the hell would
wanna steal vibranium?
252
00:15:09,430 --> 00:15:11,810
- There's only one person we know.
253
00:15:11,810 --> 00:15:13,495
- Aftershock?
254
00:15:13,495 --> 00:15:14,600
- But Aftershock is dead.
255
00:15:14,600 --> 00:15:17,510
I mean, she did a 50 foot
freefall into the earth.
256
00:15:17,510 --> 00:15:19,817
- But the body was never found.
257
00:15:19,817 --> 00:15:21,430
- Oh Darce, come on, there's no way
258
00:15:21,430 --> 00:15:23,810
she would have survived that drop.
259
00:15:23,810 --> 00:15:26,600
- Steve, who else would
want to steal vibranium?
260
00:15:26,600 --> 00:15:28,250
- We have no proof that
those street people
261
00:15:28,250 --> 00:15:29,330
were trying to steal vibranium.
262
00:15:29,330 --> 00:15:33,202
For all we know they were just
looking for a place to sleep.
263
00:15:33,202 --> 00:15:34,035
(banging)
264
00:15:34,035 --> 00:15:36,040
- Fine, when an earthquake shakes you
265
00:15:36,040 --> 00:15:38,812
out of bed tomorrow then
maybe you'll believe me.
266
00:15:38,812 --> 00:15:39,895
- Earthquake!
267
00:15:41,420 --> 00:15:43,483
Duck and cover!
268
00:15:46,260 --> 00:15:47,413
- [Argyle] Don't need it.
269
00:15:49,400 --> 00:15:50,233
Don't need it.
270
00:15:51,253 --> 00:15:53,913
I don't even know what this
is, so I know I don't need it.
271
00:15:59,390 --> 00:16:00,223
- Argyle!
272
00:16:01,750 --> 00:16:03,230
- Hey, baby.
273
00:16:03,230 --> 00:16:05,100
Why are you giving me dirty looks?
274
00:16:05,100 --> 00:16:07,500
- Since when do you have a
problem with dirty looks?
275
00:16:07,500 --> 00:16:10,593
Or dirty floors, or dirty anything else?
276
00:16:11,850 --> 00:16:13,410
- Excuse me?
277
00:16:13,410 --> 00:16:14,560
- This place is a mess!
278
00:16:15,660 --> 00:16:18,140
- It's a garage, it's
supposed to be a mess.
279
00:16:18,140 --> 00:16:21,610
- Being a mechanic is no
excuse for being a slob.
280
00:16:21,610 --> 00:16:22,443
- It's not?
281
00:16:22,443 --> 00:16:23,520
- No.
282
00:16:23,520 --> 00:16:25,350
Now look, start sweeping.
283
00:16:25,350 --> 00:16:28,883
I want this place to shine
like that bald head of yours.
284
00:16:33,954 --> 00:16:36,000
- You didn't get it?
285
00:16:36,000 --> 00:16:38,600
- Black Scorpion showed up.
286
00:16:38,600 --> 00:16:41,260
- You got beaten by a bug.
287
00:16:41,260 --> 00:16:43,430
- She was a big bug.
288
00:16:43,430 --> 00:16:44,960
- Looks like if I want this job done right
289
00:16:44,960 --> 00:16:46,660
I'm going to have to do it myself!
290
00:16:50,949 --> 00:16:53,160
- Whose move is it?
291
00:16:53,160 --> 00:16:54,183
- I think it's mine.
292
00:16:55,758 --> 00:16:58,008
(crashing)
293
00:17:00,990 --> 00:17:03,441
- Actually, it's mine.
294
00:17:03,441 --> 00:17:07,184
(electricity zapping)
295
00:17:07,184 --> 00:17:08,830
- I think this job is
getting too dangerous.
296
00:17:08,830 --> 00:17:11,330
- Yeah, at the bank the
crooks only shoot bullets.
297
00:17:22,260 --> 00:17:24,443
- Music to my ears.
298
00:17:25,636 --> 00:17:27,496
(electricity zapping)
299
00:17:27,496 --> 00:17:29,829
(exploding)
300
00:17:44,480 --> 00:17:46,710
- So I was right, you are alive.
301
00:17:46,710 --> 00:17:49,300
- You have a nasty habit of surviving.
302
00:17:49,300 --> 00:17:50,950
- I could say the same about you.
303
00:17:54,056 --> 00:17:57,389
(punching and grunting)
304
00:18:21,132 --> 00:18:22,470
What do you want?
305
00:18:22,470 --> 00:18:25,623
- The same thing I always
wanted, to be a hero.
306
00:18:57,101 --> 00:18:58,680
- So what are you going to do?
307
00:18:58,680 --> 00:19:01,680
- I told you I'm going to execute justice.
308
00:19:01,680 --> 00:19:03,973
But first I'm going to execute you.
309
00:19:03,973 --> 00:19:07,140
(electricity zapping)
310
00:19:12,690 --> 00:19:14,170
This test is going to show us how close
311
00:19:14,170 --> 00:19:16,592
we are to bringing this city to its knees.
312
00:19:16,592 --> 00:19:18,817
(laughs)
313
00:19:18,817 --> 00:19:20,036
- Baby!
314
00:19:20,036 --> 00:19:22,730
Baby, come down and check it out.
315
00:19:22,730 --> 00:19:25,724
This place is clean as a whistle.
316
00:19:25,724 --> 00:19:27,974
(rattling)
317
00:19:39,161 --> 00:19:41,411
(crashing)
318
00:19:46,667 --> 00:19:49,500
(sink shattering)
319
00:19:57,424 --> 00:19:58,997
- Earthquake!
320
00:19:58,997 --> 00:20:02,659
- Yeah, right, I'm not
gonna fall for that again.
321
00:20:02,659 --> 00:20:04,909
(rumbling)
322
00:20:06,716 --> 00:20:08,503
(crashing)
323
00:20:08,503 --> 00:20:11,503
This is the best massage I ever had.
324
00:20:14,794 --> 00:20:16,877
(laughs)
325
00:20:19,397 --> 00:20:22,314
(tires screeching)
326
00:20:24,553 --> 00:20:26,886
(screaming)
327
00:20:30,784 --> 00:20:35,410
- Well, (machine humming)
328
00:20:35,410 --> 00:20:37,213
at least we know it works.
329
00:20:55,480 --> 00:20:59,473
- Ha, I don't know about
you guys, but I feel great!
330
00:21:00,654 --> 00:21:04,321
(office workers chattering)
331
00:21:18,800 --> 00:21:20,560
- Is this your idea of a joke?
332
00:21:20,560 --> 00:21:22,120
- Baby, you gotta believe me!
333
00:21:22,120 --> 00:21:24,460
This place was spotless
before the earthquake.
334
00:21:24,460 --> 00:21:26,360
- Oh, right, blame it on the earthquake.
335
00:21:26,360 --> 00:21:27,500
- You gotta believe me!
336
00:21:27,500 --> 00:21:28,920
I swear this place was--
337
00:21:28,920 --> 00:21:30,250
- I don't gotta do nothin' and that
338
00:21:30,250 --> 00:21:34,330
includes giving you my tender lovin'.
339
00:21:34,330 --> 00:21:35,340
- You wouldn't?
340
00:21:35,340 --> 00:21:36,240
- Watch me.
341
00:21:36,240 --> 00:21:37,510
- But, it wasn't my fault--
342
00:21:37,510 --> 00:21:39,683
- But nothing, clean up or shut up!
343
00:21:42,330 --> 00:21:44,030
- What am I gonna do, blue?
344
00:21:44,030 --> 00:21:47,260
My place is such a mess I
can't even find my broom.
345
00:21:47,260 --> 00:21:49,380
- Don't worry, I'll loan you mine.
346
00:21:49,380 --> 00:21:50,213
- Really?
347
00:21:50,213 --> 00:21:52,880
- Really, in fact, I might
even help you clean it up.
348
00:21:52,880 --> 00:21:54,340
- [Argyle] You'd do that for me?
349
00:21:54,340 --> 00:21:56,400
Girl, you alright!
350
00:21:56,400 --> 00:21:58,070
- If you did something for me.
351
00:21:58,070 --> 00:21:58,903
- Name it!
352
00:22:00,725 --> 00:22:02,060
- Aftershock's alive.
353
00:22:02,060 --> 00:22:04,610
I need you to invent
something to help me find her.
354
00:22:05,570 --> 00:22:06,650
- Aftershock's alive?
355
00:22:06,650 --> 00:22:09,800
- And she's got vibranium
and you know what that means.
356
00:22:09,800 --> 00:22:10,940
- Yeah, that means I'll be sweeping
357
00:22:10,940 --> 00:22:12,783
that garage until my dying day.
358
00:22:14,260 --> 00:22:15,900
- And while the city cleans up the mess
359
00:22:15,900 --> 00:22:18,010
from the earthquake a cleanup of another
360
00:22:18,010 --> 00:22:20,440
sort has been going on
in the mayor's office.
361
00:22:20,440 --> 00:22:22,830
We take you there now live.
362
00:22:22,830 --> 00:22:25,390
- I'm happy to report that the success
363
00:22:25,390 --> 00:22:28,330
of Operation Cleansweep can be evidenced
364
00:22:28,330 --> 00:22:31,640
by the improvement of our city streets.
365
00:22:31,640 --> 00:22:34,300
- But Mayor, is forcing
the homeless out of town
366
00:22:34,300 --> 00:22:36,230
any better than sweeping
dirt under a carpet?
367
00:22:36,230 --> 00:22:38,423
- Hey, don't knock it till you try it.
368
00:22:38,423 --> 00:22:39,673
- Babette, shh!
369
00:22:40,890 --> 00:22:44,911
I'm sorry, what station are you with?
370
00:22:44,911 --> 00:22:46,222
- [Reporter] KWAK.
371
00:22:46,222 --> 00:22:49,090
- KW, uh, quake?
372
00:22:49,090 --> 00:22:50,812
- More like an Aftershock.
373
00:22:50,812 --> 00:22:53,562
(dramatic music)
374
00:22:54,922 --> 00:22:55,755
- What?
375
00:22:56,929 --> 00:22:57,908
- Artie!
376
00:22:57,908 --> 00:22:59,896
- [Mayor] Don't hurt me, don't hurt me!
377
00:22:59,896 --> 00:23:01,200
- [Babette] (screams) Artie!
378
00:23:01,200 --> 00:23:03,130
- Thousands of deprived people are forced
379
00:23:03,130 --> 00:23:05,670
to live like rats in the sewer system.
380
00:23:05,670 --> 00:23:07,280
These people are my people.
381
00:23:07,280 --> 00:23:09,180
They saved my life and gave me a home.
382
00:23:10,180 --> 00:23:12,220
Now I'm going to give them yours.
383
00:23:12,220 --> 00:23:13,760
(laughs)
384
00:23:13,760 --> 00:23:17,610
You have until midnight
tomorrow to turn over
385
00:23:17,610 --> 00:23:19,633
your apartments, houses and mansions.
386
00:23:20,540 --> 00:23:24,720
And if you don't, I'm going
to turn them over on you.
387
00:23:24,720 --> 00:23:27,230
(dramatic music)
388
00:23:27,230 --> 00:23:28,480
- Alright, men, listen up.
389
00:23:28,480 --> 00:23:30,470
A bad situation has just gotten worse.
390
00:23:30,470 --> 00:23:31,720
- What, worse than Aftershock threatening
391
00:23:31,720 --> 00:23:33,980
to level our houses unless we
give them up to the homeless?
392
00:23:33,980 --> 00:23:35,220
- Much worse.
393
00:23:35,220 --> 00:23:37,580
She just kidnapped the
mayor and his secretary.
394
00:23:37,580 --> 00:23:39,680
- Now why in God's name would she do that?
395
00:23:42,820 --> 00:23:45,220
- So you can see how the other half lives.
396
00:23:45,220 --> 00:23:48,571
How does it feel to be surrounded
by rats, vermin and filth?
397
00:23:48,571 --> 00:23:50,417
- Believe me, I already know!
398
00:23:50,417 --> 00:23:53,950
I've been in politics my whole life!
399
00:23:53,950 --> 00:23:56,043
- Dinner is served.
400
00:23:57,480 --> 00:24:00,180
- Once again, you have outdone
yourself, Butcher Bill.
401
00:24:01,963 --> 00:24:02,870
(Mayor recoiling)
402
00:24:02,870 --> 00:24:05,789
- Not exactly Angelino's, huh?
403
00:24:05,789 --> 00:24:08,372
(all laughing)
404
00:24:14,720 --> 00:24:16,680
- Come on now, come on.
405
00:24:16,680 --> 00:24:19,250
- Argyle, what are you doing under there?
406
00:24:19,250 --> 00:24:22,130
- Well, you wanted to find
Aftershock, didn't you?
407
00:24:22,130 --> 00:24:25,080
Well, this reverberation detection system
408
00:24:25,080 --> 00:24:27,200
should definitely do the trick.
409
00:24:27,200 --> 00:24:28,880
- So how does it work?
410
00:24:28,880 --> 00:24:30,560
- Well, I attached a high frequency
411
00:24:30,560 --> 00:24:32,700
sensor to your suspension system.
412
00:24:32,700 --> 00:24:34,510
Now, it's sensitive enough to catch
413
00:24:34,510 --> 00:24:37,760
the low hum of the
vibranium and transform it
414
00:24:37,760 --> 00:24:39,560
into a mechanical signal that your
415
00:24:39,560 --> 00:24:41,490
shock absorbers will respond to.
416
00:24:41,490 --> 00:24:42,800
In other words, it's like feeling
417
00:24:42,800 --> 00:24:44,470
the smallest bump on the road.
418
00:24:44,470 --> 00:24:46,330
- Okay, good.
419
00:24:46,330 --> 00:24:47,440
Then what?
420
00:24:47,440 --> 00:24:49,590
- Well, right this way
and I will show you.
421
00:24:51,580 --> 00:24:53,363
After you, my Scorpion lady.
422
00:24:57,350 --> 00:25:00,503
All you have to do is follow
the light to Aftershock.
423
00:25:01,880 --> 00:25:03,650
- Argyle, you are a genius.
424
00:25:03,650 --> 00:25:05,240
- Don't I know it?
425
00:25:05,240 --> 00:25:06,720
And it's a good thing, too.
426
00:25:06,720 --> 00:25:09,380
Otherwise, I'd be the one moonlighting
427
00:25:09,380 --> 00:25:11,070
in a black rubber suit.
428
00:25:11,070 --> 00:25:12,720
Not that I couldn't carry it off.
429
00:25:14,058 --> 00:25:16,808
(dramatic music)
430
00:25:26,810 --> 00:25:29,203
- Central sewage dump, gotcha!
431
00:25:35,354 --> 00:25:38,021
(ominous music)
432
00:25:46,910 --> 00:25:49,723
- Please let us go, I beg you!
433
00:25:50,710 --> 00:25:54,344
- Why Mayor, don't you know
it's against your law to beg?
434
00:25:54,344 --> 00:25:55,650
(all laughing)
435
00:25:55,650 --> 00:25:58,253
- Alright, alright,
alright, I get the point!
436
00:25:59,370 --> 00:26:03,130
I admit I may have made a mistake.
437
00:26:03,130 --> 00:26:06,040
I mean, after all, I'm only human,
438
00:26:06,040 --> 00:26:08,190
but that's nothing that
can't be corrected.
439
00:26:10,260 --> 00:26:11,093
- Meaning?
440
00:26:11,950 --> 00:26:15,343
- A new lab, unlimited funds for research.
441
00:26:16,210 --> 00:26:18,360
Ooh, my table at Angelino's!
442
00:26:18,360 --> 00:26:20,640
- You dirty little weasel.
443
00:26:20,640 --> 00:26:22,040
You think you can bribe me?
444
00:26:22,040 --> 00:26:24,180
I want justice and nothing else.
445
00:26:24,180 --> 00:26:27,340
And I'll have it even
if it means killing you.
446
00:26:27,340 --> 00:26:28,743
- You don't have to do that.
447
00:26:30,130 --> 00:26:32,200
- Well, look who's here.
448
00:26:32,200 --> 00:26:36,060
Tell me, Black Scorpion,
do you have a better idea?
449
00:26:36,060 --> 00:26:38,270
- You can make a plea to the taxpayers.
450
00:26:38,270 --> 00:26:39,103
- A plea?
451
00:26:40,040 --> 00:26:43,270
Do you think that these
people should have to beg
452
00:26:43,270 --> 00:26:47,100
for their homes, their
families, their lives?
453
00:26:47,100 --> 00:26:48,170
- I agree.
454
00:26:48,170 --> 00:26:49,003
- Do you?
455
00:26:50,100 --> 00:26:50,933
Then join me.
456
00:26:51,780 --> 00:26:53,330
Join us.
457
00:26:53,330 --> 00:26:54,260
- What?
458
00:26:54,260 --> 00:26:55,390
- Well, you seem to care about these
459
00:26:55,390 --> 00:26:58,970
people as much as I do, let's be partners.
460
00:26:58,970 --> 00:27:00,260
- As much as I support your cause,
461
00:27:00,260 --> 00:27:02,800
I can't allow you to hurt
these innocent people.
462
00:27:02,800 --> 00:27:03,920
- The people that I wanna hurt
463
00:27:03,920 --> 00:27:08,920
are far from innocent; him, her, you.
464
00:27:09,130 --> 00:27:11,090
- I don't wanna fight you, Aftershock.
465
00:27:11,090 --> 00:27:13,640
- Good, then it'll be that
much easier to beat you.
466
00:27:20,508 --> 00:27:22,758
(punching)
467
00:27:23,857 --> 00:27:26,337
(crowd yelling)
468
00:27:26,337 --> 00:27:28,504
- Get 'em, Black Scorpion!
469
00:27:29,819 --> 00:27:31,669
- Kick 'em where the sun don't shine!
470
00:27:33,620 --> 00:27:38,140
- I guess this calls for
some special surgery!
471
00:27:38,140 --> 00:27:40,888
- Surgery, do you have any painkillers?
472
00:27:40,888 --> 00:27:41,721
- No.
473
00:27:42,641 --> 00:27:45,891
(thudding and yelling)
474
00:27:47,560 --> 00:27:48,950
- Get some.
475
00:27:48,950 --> 00:27:50,023
- Destroy her!
476
00:27:53,200 --> 00:27:55,450
(punching)
477
00:27:56,323 --> 00:27:58,990
- I thought you were our friend.
478
00:28:03,445 --> 00:28:06,450
- [Man] Hey, where's she going?
479
00:28:06,450 --> 00:28:09,200
(dramatic music)
480
00:28:20,312 --> 00:28:23,229
(tires screeching)
481
00:28:31,841 --> 00:28:33,427
- She's gettin' away!
482
00:28:33,427 --> 00:28:34,260
(both laughing)
483
00:28:34,260 --> 00:28:35,803
- Not if I can help it!
484
00:28:36,645 --> 00:28:39,395
(engine revving)
485
00:28:52,590 --> 00:28:53,823
- Emit smokescreen.
486
00:29:00,483 --> 00:29:02,733
(coughing)
487
00:29:07,190 --> 00:29:08,023
- I don't see her.
488
00:29:08,023 --> 00:29:08,856
Do you see her?
489
00:29:18,117 --> 00:29:19,793
- Now she's chasing us!
490
00:29:25,630 --> 00:29:28,450
Hey CB, why don't you be a gentlemen
491
00:29:28,450 --> 00:29:30,143
and offer the lady a drink?
492
00:29:31,800 --> 00:29:34,763
- One Molotov cocktail coming up, sir.
493
00:29:42,050 --> 00:29:45,010
- Why don't you make
the next one a double?
494
00:29:45,010 --> 00:29:46,083
- Happy New Year!
495
00:29:51,689 --> 00:29:54,439
(fire crackling)
496
00:29:58,360 --> 00:30:01,427
Hey, one more for the road?
497
00:30:01,427 --> 00:30:04,700
- (laughs) Yeah, yeah!
498
00:30:04,700 --> 00:30:05,893
- Engage stingray.
499
00:30:10,590 --> 00:30:11,423
Fire.
500
00:30:12,831 --> 00:30:16,744
(electricity zapping)
501
00:30:16,744 --> 00:30:18,682
(screaming)
502
00:30:18,682 --> 00:30:21,599
(tires screeching)
503
00:30:23,059 --> 00:30:25,309
(crashing)
504
00:30:26,473 --> 00:30:28,806
(exploding)
505
00:30:32,440 --> 00:30:34,940
I guess it's true, drinking
and driving don't mix.
506
00:30:43,248 --> 00:30:45,200
- Earthquake, everybody down!
507
00:30:45,200 --> 00:30:47,450
- No, Captain, it's okay
it's just the chair.
508
00:30:48,370 --> 00:30:49,203
- The chair?
509
00:30:49,203 --> 00:30:51,487
- Yes, it's alright just relax.
510
00:30:51,487 --> 00:30:53,350
- Well, that's easy for you to say.
511
00:30:53,350 --> 00:30:56,253
Ever since that thing came
I've been a bundle of nerves.
512
00:30:57,140 --> 00:30:58,070
- You know what, maybe you should
513
00:30:58,070 --> 00:31:01,220
just go home and try to get some sleep?
514
00:31:01,220 --> 00:31:04,197
- Yeah, that's a good idea, thanks Walker.
515
00:31:04,197 --> 00:31:05,030
- Okay.
516
00:31:05,030 --> 00:31:07,150
- Yeah, I need a rest from
all of this relaxation.
517
00:31:07,150 --> 00:31:09,223
- Right, goodnight.
518
00:31:19,190 --> 00:31:20,920
- Hey, Darce!
519
00:31:20,920 --> 00:31:22,970
- Steve, what are you doing here so late?
520
00:31:22,970 --> 00:31:26,100
- Well, I had some research
on some files that I...
521
00:31:27,970 --> 00:31:30,300
That's a bunch of bull, I...
522
00:31:31,496 --> 00:31:32,329
(sighs)
523
00:31:32,329 --> 00:31:34,640
I couldn't sit home and wait with
524
00:31:34,640 --> 00:31:37,030
Aftershock's deadline only an hour away.
525
00:31:37,030 --> 00:31:38,480
How about you?
526
00:31:38,480 --> 00:31:40,020
- Same.
527
00:31:40,020 --> 00:31:41,323
- [Steve] I'm glad you're here.
528
00:31:42,270 --> 00:31:43,103
- You are?
529
00:31:44,860 --> 00:31:45,693
Why?
530
00:31:47,750 --> 00:31:50,469
- I was a real bonehead
the other night and, uh,
531
00:31:50,469 --> 00:31:53,340
concerned if you were upset with me.
532
00:31:53,340 --> 00:31:55,040
- No Steve, you were right.
533
00:31:55,040 --> 00:31:56,590
I should have gone by the book.
534
00:31:57,740 --> 00:31:59,165
I guess sometimes I'm just a
535
00:31:59,165 --> 00:32:00,893
little bit too much like my father.
536
00:32:03,300 --> 00:32:07,123
- Ah, your old man, he
was a hell of a cop.
537
00:32:08,540 --> 00:32:11,010
- Yes, but he also broke a lot of rules.
538
00:32:11,010 --> 00:32:12,070
- [Steve] You know, if we had broke
539
00:32:12,070 --> 00:32:14,830
some rules maybe we
wouldn't be in this mess.
540
00:32:14,830 --> 00:32:16,460
- You know, I'm really
glad to hear you say that
541
00:32:16,460 --> 00:32:20,240
because, um, I know where Aftershock is.
542
00:32:20,240 --> 00:32:21,657
- [Steve] Really?
543
00:32:24,500 --> 00:32:25,700
- Central sewage dump.
544
00:32:25,700 --> 00:32:26,533
- We've gotta call Strickland.
545
00:32:26,533 --> 00:32:27,523
- No, we can't!
546
00:32:28,740 --> 00:32:31,175
Look, if we do that he's
gonna have every cop
547
00:32:31,175 --> 00:32:33,033
in the department down
there armed with bazookas.
548
00:32:33,033 --> 00:32:33,866
- So?
549
00:32:33,866 --> 00:32:35,840
- So, Aftershock's
holding the Mayor captive
550
00:32:35,840 --> 00:32:38,460
and she's rallying the
homeless around her.
551
00:32:38,460 --> 00:32:40,740
I don't want any of those people hurt.
552
00:32:40,740 --> 00:32:42,477
- Well, then what are we gonna do?
553
00:32:43,590 --> 00:32:46,360
- We're gonna take care of this ourselves.
554
00:32:46,360 --> 00:32:47,240
- How?
555
00:32:47,240 --> 00:32:49,590
Come on, she's gonna see
us coming a mile away.
556
00:32:51,400 --> 00:32:52,753
- Not if we go undercover.
557
00:32:55,374 --> 00:32:58,291
(crowd chattering)
558
00:33:01,860 --> 00:33:04,483
- My God, people actually live here?
559
00:33:05,420 --> 00:33:08,230
- Yeah, well, they have to live somewhere.
560
00:33:08,230 --> 00:33:11,080
- The deadline is here and
our demands have not been met.
561
00:33:11,968 --> 00:33:13,800
- Look, there's Aftershock.
562
00:33:13,800 --> 00:33:14,970
- [Man] So what now?
563
00:33:14,970 --> 00:33:16,945
- Let's get ready to crumble.
564
00:33:16,945 --> 00:33:19,695
(crowd cheering)
565
00:33:24,077 --> 00:33:26,327
(crashing)
566
00:33:28,270 --> 00:33:30,223
It won't be long now.
567
00:33:31,470 --> 00:33:33,360
- Why don't you try to spring the Mayor?
568
00:33:33,360 --> 00:33:34,560
- What are you gonna do?
569
00:33:35,435 --> 00:33:37,293
- (sighs) I'm gonna stop that machine.
570
00:33:38,190 --> 00:33:39,893
- Okay, here we go.
571
00:33:50,160 --> 00:33:51,400
- Here, take a shot!
572
00:33:51,400 --> 00:33:52,350
- Yeah, go on!
573
00:33:52,350 --> 00:33:53,913
- No, no, no thanks.
574
00:33:53,913 --> 00:33:56,313
- Hey, haven't you ever
wanted to pop the Mayor?
575
00:33:58,133 --> 00:34:00,050
- Now you mention it...
576
00:34:01,505 --> 00:34:04,511
(crowd cheering)
577
00:34:04,511 --> 00:34:06,594
(laughs)
578
00:34:07,496 --> 00:34:09,920
- More vibranium Butcher
Bill, more vibranium!
579
00:34:09,920 --> 00:34:10,753
Come on!
580
00:34:14,877 --> 00:34:17,544
(ominous music)
581
00:34:23,190 --> 00:34:24,390
- Argyle, are you there?
582
00:34:26,884 --> 00:34:30,170
Argyle?
583
00:34:30,170 --> 00:34:31,300
Argyle!
584
00:34:31,300 --> 00:34:32,610
Argyle, come in!
585
00:34:32,610 --> 00:34:35,401
- Here I come, boss, here I come!
586
00:34:35,401 --> 00:34:37,385
- Argyle, where are you?
587
00:34:37,385 --> 00:34:38,837
- I'm here, but where are you?
588
00:34:38,837 --> 00:34:40,510
- I'm at the echo wave generator
589
00:34:40,510 --> 00:34:41,980
and I need a way to stop it.
590
00:34:41,980 --> 00:34:44,560
- Look, I wish I could,
but short-circuiting
591
00:34:44,560 --> 00:34:46,210
the machine won't do any good.
592
00:34:46,210 --> 00:34:49,710
It's powered by vibranium,
not electrical current.
593
00:34:49,710 --> 00:34:51,210
- So there's nothing I can do?
594
00:34:52,180 --> 00:34:53,796
- I didn't say that.
595
00:34:53,796 --> 00:34:54,630
- Yes?
596
00:34:54,630 --> 00:34:57,177
- We're gonna die with
bunch of smelly people!
597
00:34:59,216 --> 00:35:00,316
- [Steve] Mayor Worth, Mayor Worth!
598
00:35:00,316 --> 00:35:01,149
- What?
599
00:35:01,149 --> 00:35:02,480
- Detective Rafferty.
600
00:35:02,480 --> 00:35:03,313
- Detective!
601
00:35:03,313 --> 00:35:04,537
- Shh, shh, quiet!
602
00:35:04,537 --> 00:35:05,580
- Well, it's about time.
603
00:35:05,580 --> 00:35:06,770
Get us out of here!
604
00:35:06,770 --> 00:35:09,070
- Okay, okay as soon as Detective Walker
605
00:35:09,070 --> 00:35:10,360
disarms the generator.
606
00:35:10,360 --> 00:35:13,040
- Well, the hell with the
generator, get us out now!
607
00:35:13,040 --> 00:35:14,770
- You tell him, Artie party!
- Yeah!
608
00:35:14,770 --> 00:35:17,770
- Okay, Mayor Worth, as
soon as the time is right.
609
00:35:17,770 --> 00:35:20,110
- I'm giving you an order, detective!
610
00:35:20,110 --> 00:35:21,360
- Be quiet!
- Detective?
611
00:35:24,010 --> 00:35:25,160
He's a cop!
612
00:35:25,160 --> 00:35:27,883
- Hey, alright, alright,
alright, everybody hands up!
613
00:35:30,130 --> 00:35:31,872
Freeze, right there!
614
00:35:31,872 --> 00:35:34,430
You with the books, hands in
the air, hands in the air!
615
00:35:34,430 --> 00:35:36,523
You with the mustache,
come on, get 'em up!
616
00:35:37,676 --> 00:35:39,400
Get your hands in the air.
617
00:35:39,400 --> 00:35:40,865
- If you insist.
618
00:35:40,865 --> 00:35:44,360
(electricity zapping)
619
00:35:44,360 --> 00:35:46,220
It never ceases to amaze me how a hard,
620
00:35:46,220 --> 00:35:48,770
pointed object can give
men a false sense of power.
621
00:35:50,360 --> 00:35:51,970
Get him.
622
00:35:51,970 --> 00:35:53,378
- Get back, no, no!
623
00:35:53,378 --> 00:35:56,045
(crowd yelling)
624
00:36:00,550 --> 00:36:01,800
- Give it up, Aftershock.
625
00:36:02,730 --> 00:36:05,330
- Oh, (laughs) you must be the partner.
626
00:36:05,330 --> 00:36:06,943
- Make one move and I'll shoot.
627
00:36:09,170 --> 00:36:10,640
- Go ahead.
628
00:36:10,640 --> 00:36:12,340
- Don't think I won't.
629
00:36:12,340 --> 00:36:13,260
- Darce, what are you out of your mind?
630
00:36:13,260 --> 00:36:14,200
What are you doing?
631
00:36:14,200 --> 00:36:16,450
- I know this isn't
going by the book, but...
632
00:36:17,941 --> 00:36:20,953
(gun firing)
633
00:36:20,953 --> 00:36:24,120
(bullets ricocheting)
634
00:36:28,640 --> 00:36:30,553
- Now it's my turn.
635
00:36:30,553 --> 00:36:32,720
(electricity zapping)
636
00:36:32,720 --> 00:36:33,553
Seize her!
637
00:36:35,223 --> 00:36:37,890
(crowd yelling)
638
00:36:38,900 --> 00:36:40,840
- Should we go after her?
639
00:36:40,840 --> 00:36:43,670
- Don't bother, she won't
survive above ground.
640
00:36:43,670 --> 00:36:44,920
Neither will anyone else.
641
00:36:48,781 --> 00:36:51,778
(tires screeching)
642
00:36:51,778 --> 00:36:54,028
(crashing)
643
00:36:56,393 --> 00:36:59,143
(sirens blaring)
644
00:37:02,519 --> 00:37:06,200
- Is uh, is this machine
supposed to be shaking like this?
645
00:37:06,200 --> 00:37:07,373
- It's not the machine.
646
00:37:08,659 --> 00:37:09,983
- (laughs) What is it?
647
00:37:15,412 --> 00:37:16,363
- Blast that car!
648
00:37:17,390 --> 00:37:18,891
- What are you gonna do?
649
00:37:18,891 --> 00:37:21,288
- I already told you, blast that car!
650
00:37:21,288 --> 00:37:22,920
(electricity zapping)
651
00:37:22,920 --> 00:37:24,463
- Magnetic field up.
652
00:37:27,794 --> 00:37:28,627
- No!
653
00:37:30,600 --> 00:37:33,150
- Lucky for me I have
a magnetic personality.
654
00:37:33,150 --> 00:37:34,930
- That won't be enough
to stop the earthquake.
655
00:37:34,930 --> 00:37:36,850
In a matter of minutes this whole
656
00:37:36,850 --> 00:37:38,470
city will be history, including you.
657
00:37:38,470 --> 00:37:39,830
- Including them.
658
00:37:39,830 --> 00:37:41,160
- What are you talking about?
659
00:37:41,160 --> 00:37:42,720
- I reversed the course of the echo rings.
660
00:37:42,720 --> 00:37:44,980
At Ground 10 they're going to target
661
00:37:44,980 --> 00:37:46,610
a new epicenter and you're standing in it.
662
00:37:46,610 --> 00:37:47,830
- You're buffing.
663
00:37:47,830 --> 00:37:49,309
- Am I?
664
00:37:49,309 --> 00:37:50,750
- I've said it once, I'll say it again,
665
00:37:50,750 --> 00:37:52,013
that woman's a menace.
666
00:37:53,060 --> 00:37:54,350
- Which one?
667
00:37:54,350 --> 00:37:55,513
- Take your pick!
668
00:37:58,403 --> 00:38:00,653
(rumbling)
669
00:38:03,249 --> 00:38:04,082
- Get out!
670
00:38:04,082 --> 00:38:06,832
Go, save yourselves, get out, go!
671
00:38:08,459 --> 00:38:09,292
- Look out!
672
00:38:09,292 --> 00:38:12,125
- [Butcher Bill] Go, hurry up, go!
673
00:38:16,150 --> 00:38:18,450
- It looks like it's
just you and me again.
674
00:38:18,450 --> 00:38:19,770
- You asked me to join you.
675
00:38:19,770 --> 00:38:20,920
Why don't you join me?
676
00:38:20,920 --> 00:38:23,110
Be the hero you've always wanted to be.
677
00:38:23,110 --> 00:38:25,320
- (laughs) I'd rather be a martyr!
678
00:38:25,320 --> 00:38:26,530
- What are you saying?
679
00:38:26,530 --> 00:38:28,030
- An earthquake created me, it's only
680
00:38:28,030 --> 00:38:29,920
fitting that one should destroy me.
681
00:38:29,920 --> 00:38:31,360
- I'm not going to let you die.
682
00:38:31,360 --> 00:38:33,055
- You can't stop me.
683
00:38:33,055 --> 00:38:35,481
(punching)
684
00:38:35,481 --> 00:38:37,731
(grunting)
685
00:38:39,219 --> 00:38:41,969
(dramatic music)
686
00:38:57,828 --> 00:38:59,590
- We're running out of time.
687
00:38:59,590 --> 00:39:01,047
- Exciting, isn't it?
688
00:39:10,521 --> 00:39:13,147
- Professor Undershaft!
689
00:39:13,147 --> 00:39:13,980
Ursula!
690
00:39:15,130 --> 00:39:17,380
(rumbling)
691
00:39:21,900 --> 00:39:23,090
Wake up.
692
00:39:23,090 --> 00:39:24,199
Wake up!
693
00:39:24,199 --> 00:39:26,155
Get you outta here!
694
00:39:26,155 --> 00:39:27,115
(Steve groaning)
695
00:39:27,115 --> 00:39:27,948
Let's go!
696
00:39:57,473 --> 00:39:59,787
(tires screeching)
697
00:39:59,787 --> 00:40:02,120
(exploding)
698
00:40:08,481 --> 00:40:10,648
(humming)
699
00:40:11,510 --> 00:40:12,343
- Well?
700
00:40:16,170 --> 00:40:17,387
- [Tender Lovin'] I like what I see.
701
00:40:17,387 --> 00:40:19,230
- And so do I.
702
00:40:20,670 --> 00:40:24,000
- Not so fast, you still
have to take out the trash.
703
00:40:24,000 --> 00:40:26,283
- Oh, baby, can't that
wait till the morning?
704
00:40:26,283 --> 00:40:28,183
- I don't know, can you?
705
00:40:29,540 --> 00:40:32,880
- Whoo, I love it when you talk that way!
706
00:40:34,223 --> 00:40:36,176
I knew you couldn't resist me.
707
00:40:36,176 --> 00:40:37,414
(clattering)
708
00:40:37,414 --> 00:40:38,820
No!
709
00:40:38,820 --> 00:40:40,433
I just cleaned this!
710
00:40:42,890 --> 00:40:45,050
- Call me when you're done.
711
00:40:45,050 --> 00:40:48,859
- No baby, that, baby,
that was an accident!
712
00:40:48,859 --> 00:40:49,776
Baby, come!
713
00:40:51,147 --> 00:40:55,580
- The first and foremost
issue of my campaign
714
00:40:55,580 --> 00:40:58,290
is to solve the problem of the homeless.
715
00:40:58,290 --> 00:41:01,770
After all, I have lived among them.
716
00:41:01,770 --> 00:41:04,630
I am sensitive to their plight.
717
00:41:04,630 --> 00:41:06,563
I feel their pain.
718
00:41:07,410 --> 00:41:10,772
- The only thing he's interested
in are the opinion polls.
719
00:41:10,772 --> 00:41:12,300
- Well, at least he's promising
720
00:41:12,300 --> 00:41:13,750
to take care of the homeless.
721
00:41:15,670 --> 00:41:19,090
Speaking of taking care of...
722
00:41:19,090 --> 00:41:20,240
- What do you want now?
723
00:41:21,290 --> 00:41:22,410
- Pillow, please.
724
00:41:24,590 --> 00:41:25,653
- Anything else?
725
00:41:26,620 --> 00:41:29,690
- Uh... (laughs)
726
00:41:31,870 --> 00:41:34,830
Yeah, I wanted to tell
you that shooting me
727
00:41:34,830 --> 00:41:38,423
in the leg was definitely the right move.
728
00:41:39,940 --> 00:41:42,190
- Even though it wasn't
standard procedure?
729
00:41:42,190 --> 00:41:44,830
- Hey, you don't always
have to go by the book.
730
00:41:44,830 --> 00:41:47,470
- I'm really glad to hear you say that.
731
00:41:47,470 --> 00:41:48,303
- Really?
732
00:41:48,303 --> 00:41:50,620
- So what other rules
are you ready to break?
733
00:41:50,620 --> 00:41:52,847
- One rule at a time, Darce.
734
00:41:56,094 --> 00:41:58,844
(dramatic music)
50034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof