Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,875 --> 00:00:32,625
Što ima, Detroite? Ovdje
vaš pajdo Bushman. Dan je opet ugodan.
2
00:00:32,625 --> 00:00:34,583
Zimski su uvjeti, stoga oprez.
3
00:00:34,583 --> 00:00:36,916
Ako ne idete na utakmicu Red Wingsa,
4
00:00:36,916 --> 00:00:38,666
klonite se mojih cesta.
5
00:00:38,666 --> 00:00:41,291
Vratimo se glazbi na WJLB-ju.
6
00:00:50,625 --> 00:00:54,083
POLICAJAC S BEVERLY HILLSA: AXEL F.
7
00:01:13,125 --> 00:01:14,791
Vidim vas!
8
00:01:27,916 --> 00:01:29,041
Kako je?
9
00:01:29,625 --> 00:01:31,125
Je li ti toplo, Foley?
10
00:01:52,041 --> 00:01:54,166
Mogu te ćopiti zbog toga!
11
00:01:55,083 --> 00:01:56,083
Jebi se, Foley!
12
00:02:06,958 --> 00:02:09,041
Navijači hokeja,
13
00:02:09,041 --> 00:02:11,916
jeste li spremni?
14
00:02:26,791 --> 00:02:27,708
Imaš novac?
15
00:02:35,291 --> 00:02:36,625
Axele.
16
00:02:36,625 --> 00:02:38,750
Ne želim ispasti ulizica.
17
00:02:38,750 --> 00:02:41,250
Ali htio sam reći
18
00:02:41,250 --> 00:02:43,458
da sam zbog tebe postao policajac.
19
00:02:43,458 --> 00:02:45,041
- Ma nemoj?
- Da.
20
00:02:45,041 --> 00:02:46,583
Polaskan sam.
21
00:02:46,583 --> 00:02:49,208
Kad si pitao za karte,
22
00:02:49,208 --> 00:02:52,000
bio sam baš uzbuđen.
23
00:02:52,000 --> 00:02:54,333
Rekao sam ženi: „To je Axel Foley!”
24
00:02:54,333 --> 00:02:56,375
A sad učim od tebe.
25
00:02:56,375 --> 00:02:59,375
Pretpostavljao sam
da ne voliš hokej. Ovo je...
26
00:03:00,083 --> 00:03:03,416
Zašto bi to pretpostavljao?
27
00:03:03,416 --> 00:03:06,208
- Jer...
- Zato što sam...
28
00:03:06,208 --> 00:03:07,750
Ne. Ne radi to.
29
00:03:07,750 --> 00:03:09,125
- Nisam pretpostavljao...
- Pa...
30
00:03:09,125 --> 00:03:12,250
Na temelju ovoga
pretpostavio si da ne volim hokej.
31
00:03:12,250 --> 00:03:13,833
Nikad ne spominješ hokej.
32
00:03:13,833 --> 00:03:16,083
- To sam...
- Hokej mi je u krvi.
33
00:03:16,083 --> 00:03:17,000
Doista?
34
00:03:17,000 --> 00:03:21,000
Moj pradjed je bio hokejaš
u Crnačkoj ligi u Winnipegu.
35
00:03:21,000 --> 00:03:22,708
Crnci iz Winnipega.
36
00:03:22,708 --> 00:03:25,166
Samo malo. Postojala je crnač...
37
00:03:25,166 --> 00:03:26,416
Isuse.
38
00:03:27,458 --> 00:03:29,583
Liga samo za Afroamerikance?
39
00:03:29,583 --> 00:03:34,541
Ljubitelj si hokeja, ali nisi čuo
da je postojala Crnačka liga?
40
00:03:35,125 --> 00:03:37,041
Sranje. Axele, žao mi je.
41
00:03:37,041 --> 00:03:40,666
Osjećam se grozno.
Mogu ja bolje. Bit ću bolji.
42
00:03:41,666 --> 00:03:43,958
Zajebavaš me! Jebote!
43
00:03:43,958 --> 00:03:45,208
„Mogu ja bolje.
44
00:03:45,208 --> 00:03:48,416
Bit ću bolji. Bit ću...
Ne moram ostati ovakav.
45
00:03:48,416 --> 00:03:50,000
Mogu biti bolji bijelac.”
46
00:03:51,041 --> 00:03:52,083
- To sam ja?
- Aha.
47
00:03:52,083 --> 00:03:54,875
- Ali ako ja oponašam tebe...
- Onda je uvredljivo.
48
00:03:54,875 --> 00:03:58,250
Slušaj. Evo ti prilike da budeš bolji.
49
00:03:58,250 --> 00:04:01,875
Ovo će mjesto biti opljačkano,
a ti si otkrio počinitelja.
50
00:04:01,875 --> 00:04:04,166
Svojim oštroumnim detektivskim radom.
51
00:04:04,666 --> 00:04:06,166
Netko pljačka arenu?
52
00:04:06,166 --> 00:04:09,708
Bit će opljačkana.
Uzmi ovo. Pogledaj onamo.
53
00:04:09,708 --> 00:04:12,208
Vidiš li Juniora Bollingera?
54
00:04:12,208 --> 00:04:15,625
Surađuje s bandom 7 Mile
koja je ubila onog draguljara.
55
00:04:15,625 --> 00:04:19,958
Čekaj, čovječe...
Nije li te poručnik maknuo s tog slučaja?
56
00:04:19,958 --> 00:04:23,541
Jest. Da zna da još pratim Junea,
vjerojatno bi me otkantao.
57
00:04:23,541 --> 00:04:25,125
Zato smo, srećom,
58
00:04:25,125 --> 00:04:28,708
došli na utakmicu,
a ti si otkrio da je Junior ondje
59
00:04:28,708 --> 00:04:32,041
i odlučio si da ga trebamo srediti. Kužiš?
60
00:04:32,041 --> 00:04:34,291
- Zato si htio karte.
- Zato.
61
00:04:34,291 --> 00:04:38,833
- Nisi se htio družiti sa mnom.
- Lijepo je to, ali imamo posla.
62
00:04:38,833 --> 00:04:40,083
Sredimo ti promaknuće.
63
00:04:44,250 --> 00:04:45,416
O, Bože.
64
00:04:47,666 --> 00:04:49,458
- Juniore!
- Sranje!
65
00:04:51,833 --> 00:04:52,958
- Kvragu.
- Prijavi.
66
00:04:52,958 --> 00:04:55,958
- Pljačka li?
- Ne znam. Juniore, što pljačkaš?
67
00:04:55,958 --> 00:04:57,458
Jebi se, Foley.
68
00:04:57,458 --> 00:04:58,666
Popravio sam se.
69
00:04:59,458 --> 00:05:00,541
Baš dobro.
70
00:05:00,541 --> 00:05:01,958
SVLAČIONICA
71
00:05:01,958 --> 00:05:04,333
- Pripaziš na Juniora?
- Da.
72
00:05:04,333 --> 00:05:05,958
- Drži ga.
- Kamo ideš?
73
00:05:06,541 --> 00:05:07,375
Axele!
74
00:05:12,000 --> 00:05:14,125
Nikad nećete izaći odavde.
75
00:05:14,125 --> 00:05:16,458
Začepi i ne diži se.
76
00:05:17,750 --> 00:05:20,625
Gdje mi je oprema?
Trener me želi uvesti u igru.
77
00:05:20,625 --> 00:05:21,750
Tko si ti?
78
00:05:21,750 --> 00:05:23,750
Tko sam ja? Tko si ti?
79
00:05:23,750 --> 00:05:25,416
Valjda nisi čuo.
80
00:05:25,416 --> 00:05:28,750
Vinipeška razmjena? Ja sam novi vratar!
81
00:05:28,750 --> 00:05:30,750
Lezi na jebeni pod.
82
00:05:30,750 --> 00:05:32,291
Slušaj me, pizdo.
83
00:05:32,291 --> 00:05:34,416
Pet puta sam osvojio Stanley Cup.
84
00:05:34,416 --> 00:05:36,833
Ne volim pištolje u faci.
85
00:05:36,833 --> 00:05:39,458
Samo hoću svoje štitnike! Donesite mi ih!
86
00:05:39,458 --> 00:05:42,416
Misliš da je ovo igra? Nije zajebancija!
87
00:05:44,041 --> 00:05:46,791
Mir! Mogli biste se iznenaditi,
88
00:05:46,791 --> 00:05:48,875
ali nisam osvojio Stanley Cup.
89
00:05:49,458 --> 00:05:51,291
Upucajte pizdu!
90
00:05:52,541 --> 00:05:53,958
Uzmite stvari!
91
00:05:57,291 --> 00:05:58,625
Ni makac, pizda vam...
92
00:05:58,625 --> 00:05:59,583
Jebote!
93
00:05:59,583 --> 00:06:00,916
Hajde!
94
00:06:05,541 --> 00:06:06,666
Na motocikle!
95
00:06:11,625 --> 00:06:12,791
- Foley!
- Hajde!
96
00:06:14,791 --> 00:06:15,625
Hajde!
97
00:06:17,958 --> 00:06:20,875
Većina tvojih godišnjaka usporava tempo.
98
00:06:20,875 --> 00:06:23,583
Rade uredske poslove. Nastoje se opustiti.
99
00:06:23,583 --> 00:06:25,833
Ovako se opuštam. Ti nisi opušten?
100
00:06:26,458 --> 00:06:28,333
Isuse! Nisam opušten!
101
00:06:30,625 --> 00:06:32,083
Prelazimo na plan B.
102
00:06:32,708 --> 00:06:33,666
Ovo je bio A?
103
00:06:42,875 --> 00:06:46,125
Sukladno ovlastima države Michigan,
preuzimam ovo vozilo!
104
00:06:46,125 --> 00:06:49,416
Jebi se! To nije stvarno.
105
00:06:50,500 --> 00:06:52,166
Itekako je stvarno!
106
00:06:53,791 --> 00:06:55,625
Znaš što? Imaš pravo.
107
00:06:56,250 --> 00:06:57,458
Itekako je stvarno.
108
00:06:57,458 --> 00:06:59,416
Nema ništa stvarnije.
109
00:07:05,750 --> 00:07:08,458
Ganjam zlikovce s Axelom Foleyjem. O, da!
110
00:07:08,458 --> 00:07:09,625
Prijavi, Mike.
111
00:07:11,875 --> 00:07:14,291
Srce. Nećeš vjerovati što radim.
112
00:07:14,291 --> 00:07:15,250
Ja i Axel.
113
00:07:15,250 --> 00:07:17,541
- Spriječili smo pljačku i...
- Postaja!
114
00:07:17,541 --> 00:07:19,166
Postaja. Moram ići.
115
00:07:19,166 --> 00:07:21,000
Na most! Hajde!
116
00:07:27,083 --> 00:07:29,791
Detektiv Mike Woody. S partnerom sam...
117
00:07:30,916 --> 00:07:32,291
U potjeri smo.
118
00:07:32,291 --> 00:07:34,125
U gradskoj smo ralici.
119
00:07:36,458 --> 00:07:37,958
L-15, potvrdi.
120
00:07:37,958 --> 00:07:40,041
U ralici ste?
121
00:07:40,041 --> 00:07:42,416
Da! U čemu je problem?
122
00:07:42,416 --> 00:07:45,125
Trebamo sve jedinice
na Lake Shoreu i Petoj.
123
00:07:45,125 --> 00:07:47,333
Da pogodim. Foley.
124
00:07:47,333 --> 00:07:49,583
DETROITSKA POLICIJA
GLAVNA POSTAJA
125
00:07:50,500 --> 00:07:51,958
Foley, kažeš?
126
00:07:52,958 --> 00:07:53,958
Pazi!
127
00:07:53,958 --> 00:07:56,666
- Isuse! Sranje!
- Daj mi to.
128
00:07:57,416 --> 00:07:59,583
Woody, daj mi magnet za sranja.
129
00:07:59,583 --> 00:08:00,666
Treba te.
130
00:08:01,708 --> 00:08:03,708
Ne znam o čemu govorite, šefe.
131
00:08:03,708 --> 00:08:04,833
Ja sam kriv.
132
00:08:04,833 --> 00:08:06,958
Vidio sam nešto sumnjivo...
133
00:08:06,958 --> 00:08:08,916
- Odmah!
- I onda... Dobro.
134
00:08:10,416 --> 00:08:15,875
Jeffrey! Gledao sam voljene Red Wingse,
a onda je detektiv Mike Woody...
135
00:08:15,875 --> 00:08:17,708
Ovaj tip... Wood Man?
136
00:08:17,708 --> 00:08:19,000
Detektiv i pol!
137
00:08:19,000 --> 00:08:22,083
On misli da su ovi povezani
138
00:08:22,083 --> 00:08:25,375
s ubojstvima u draguljarnici u Šestoj.
139
00:08:25,375 --> 00:08:27,375
On misli, ha?
140
00:08:27,375 --> 00:08:29,375
Bez uvrede, ali detektiv Woody
141
00:08:29,375 --> 00:08:31,750
nije riješio zločin u pet godina!
142
00:08:31,750 --> 00:08:34,083
- Napokon je došao na svoje.
- Eno ih!
143
00:08:40,208 --> 00:08:41,291
Što je to bilo?
144
00:08:41,291 --> 00:08:43,625
Axele, ako oštetiš gradsku imovinu...
145
00:08:45,250 --> 00:08:48,625
Potrudit ću se. No Woody
im neće dopustiti da opet zbrišu.
146
00:08:50,791 --> 00:08:52,208
Da...
147
00:08:52,208 --> 00:08:54,083
U redu. Laku noć.
148
00:09:10,375 --> 00:09:11,208
Sagni se!
149
00:09:19,166 --> 00:09:21,125
Ovo mi sad nije ugodno.
150
00:09:21,125 --> 00:09:22,916
Ne udarajmo toliko auta.
151
00:09:22,916 --> 00:09:24,750
Potvrdimo to promaknuće.
152
00:09:31,416 --> 00:09:32,583
Sranje!
153
00:09:36,208 --> 00:09:37,291
To je Foley!
154
00:09:37,916 --> 00:09:39,000
Prokleti Foley.
155
00:09:43,750 --> 00:09:45,250
Prestani udarati aute!
156
00:09:45,250 --> 00:09:47,458
Ralica ima hrpu mrtvih kutova.
157
00:09:52,666 --> 00:09:54,083
Ne!
158
00:09:58,958 --> 00:10:01,500
- Ne želim promaknuće!
- Kasno pališ!
159
00:10:06,666 --> 00:10:08,833
Ja nisam Wood Man!
160
00:10:08,833 --> 00:10:11,041
- Jesi i bit ćeš promaknut.
- Ne!
161
00:10:11,041 --> 00:10:13,416
- Skidaš junf!
- Želim ga zadržati.
162
00:10:13,416 --> 00:10:15,083
Prekasno je za povratak.
163
00:10:19,375 --> 00:10:20,833
Nećemo stati!
164
00:10:25,208 --> 00:10:26,250
Sranje!
165
00:10:42,708 --> 00:10:45,625
Hvala na kartama, Michaele.
Divno sam se proveo.
166
00:10:46,625 --> 00:10:47,666
Nema na čemu.
167
00:10:48,916 --> 00:10:50,791
Ne miči se, jebemti!
168
00:10:51,708 --> 00:10:53,041
Koji vam je vrag?
169
00:10:53,583 --> 00:10:57,500
Sranje! Pogledaj ovo sranje.
Što ćemo reći načelniku?
170
00:10:57,500 --> 00:10:59,708
Mi? Ovo je tvoj slučaj, Mike.
171
00:10:59,708 --> 00:11:01,791
Ja sam samo htio gledati hokej.
172
00:11:01,791 --> 00:11:03,333
Nije smiješno.
173
00:11:08,375 --> 00:11:10,333
- Evo ga.
- Foley ko Foley!
174
00:11:10,333 --> 00:11:12,541
Vidi! Naš novi vratar.
175
00:11:14,166 --> 00:11:15,708
ZAMJENIK NAČELNIKA
176
00:11:15,708 --> 00:11:16,708
Jeffrey!
177
00:11:18,416 --> 00:11:19,916
Ponosiš li se sobom?
178
00:11:19,916 --> 00:11:23,041
Jer izgledaš ponosno.
Izgledaš jako ponosno.
179
00:11:23,041 --> 00:11:24,333
A ti?
180
00:11:24,916 --> 00:11:26,458
Četrdeset pet minuta!
181
00:11:26,458 --> 00:11:28,791
Ravnatelj policije urlao je na mene
182
00:11:28,791 --> 00:11:30,791
punih 45 minuta.
183
00:11:30,791 --> 00:11:33,208
Ne, grdio me. To je radio. Grdio me.
184
00:11:33,791 --> 00:11:37,583
Nerado ti kažem, ali mislim
da su ti dani na ulici odbrojeni.
185
00:11:37,583 --> 00:11:40,708
- Sumnjam. Volim raditi na ulici.
- Ali znaš što?
186
00:11:40,708 --> 00:11:44,458
Na ulici više ne žele akcijske junake.
Žele socijalne radnike.
187
00:11:44,458 --> 00:11:45,458
Socijalan sam.
188
00:11:45,458 --> 00:11:49,291
Nije smiješno, majke mi.
Ne smiješ to više raditi!
189
00:11:49,291 --> 00:11:53,750
Prije bi se izvikali na tebe.
Sad ti uzmu značku.
190
00:11:53,750 --> 00:11:55,958
I vrate ti je, kao i uvijek.
191
00:11:55,958 --> 00:11:58,416
- Zato te volim, Jeffrey.
- Da, pa...
192
00:11:59,583 --> 00:12:00,583
Više ne.
193
00:12:01,458 --> 00:12:02,541
Idem u mirovinu.
194
00:12:02,541 --> 00:12:04,125
- Što?
- Da.
195
00:12:04,750 --> 00:12:06,875
Vrijeme je.
196
00:12:09,625 --> 00:12:11,083
- Ne. Slušaj.
- Da.
197
00:12:11,083 --> 00:12:13,083
Idemo do ravnatelja.
198
00:12:13,083 --> 00:12:16,958
Reći ćemo mu da stariš
i da si se zabunio. Događa se.
199
00:12:16,958 --> 00:12:19,083
Ozbiljan sam, Axele. Znaš što?
200
00:12:20,750 --> 00:12:23,125
Preostale godine, koliko ih bude,
201
00:12:23,125 --> 00:12:25,000
želim provesti s obitelji.
202
00:12:25,000 --> 00:12:28,208
- Družiti se s unucima.
- Ne voliš unuke.
203
00:12:28,208 --> 00:12:29,541
Obožavam ih.
204
00:12:29,541 --> 00:12:33,375
- Neki dan si rekao da je...
- S jednim imam problemčić.
205
00:12:33,375 --> 00:12:34,833
Radimo na tome.
206
00:12:34,833 --> 00:12:36,666
- Nazvao si ga sociopatom.
- Ja...
207
00:12:37,166 --> 00:12:40,416
Unuka kojeg voliš
i s kojim se želiš družiti.
208
00:12:40,416 --> 00:12:43,458
Malo sam se uzrujao. Rješavamo probleme...
209
00:12:43,458 --> 00:12:45,458
Kad si ti razgovarao s Jane?
210
00:12:47,500 --> 00:12:48,625
Jane je zauzeta.
211
00:12:48,625 --> 00:12:49,666
Dobro.
212
00:12:50,416 --> 00:12:51,291
I tvrdoglava.
213
00:12:52,000 --> 00:12:53,666
To joj je u krvi.
214
00:12:53,666 --> 00:12:55,958
Da, a ti ne ideš u mirovinu.
215
00:12:57,250 --> 00:12:58,333
Falit će mi ovo.
216
00:12:59,125 --> 00:13:00,250
Čekaj malo.
217
00:13:00,833 --> 00:13:03,958
Nisi tek tako odlučio otići u mirovinu.
218
00:13:03,958 --> 00:13:06,000
Žrtvuješ se za mene.
219
00:13:06,000 --> 00:13:06,916
Pa...
220
00:13:07,625 --> 00:13:10,458
Ravnatelj je htio krv.
221
00:13:10,458 --> 00:13:13,500
Što da radim?
222
00:13:13,500 --> 00:13:16,041
Što?
223
00:13:16,041 --> 00:13:17,750
Misliš da nemam ništa drugo?
224
00:13:18,916 --> 00:13:20,125
Slušaj, Jeffrey.
225
00:13:20,125 --> 00:13:23,291
Ne znam shvaćaš li,
ali grad ima mnogo problema.
226
00:13:23,291 --> 00:13:24,375
Trebaju nas.
227
00:13:24,375 --> 00:13:26,916
Ne. Ti trebaš grad.
228
00:13:27,583 --> 00:13:29,916
Tako je. Ali znaš što, Axele?
229
00:13:29,916 --> 00:13:33,791
Na kraju krajeva... ovo je samo posao.
230
00:13:34,541 --> 00:13:35,375
Načelniče.
231
00:13:36,791 --> 00:13:38,333
Razgovaraj s kćeri.
232
00:13:41,083 --> 00:13:41,916
Idem.
233
00:13:56,166 --> 00:13:57,291
Okrenite se, molim.
234
00:14:01,125 --> 00:14:02,333
Niste zalutali?
235
00:14:02,333 --> 00:14:03,250
Nadam se.
236
00:14:03,250 --> 00:14:04,166
ODVJETNICA
237
00:14:13,875 --> 00:14:15,000
Sam Enriquez?
238
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Jane Saunders, odvjetnica.
239
00:14:18,000 --> 00:14:20,250
Čula sam da su ti možda smjestili.
240
00:14:22,791 --> 00:14:24,416
Ne mogu si priuštiti Beverly Hills.
241
00:14:25,041 --> 00:14:27,375
Ni ja. Skup je.
242
00:14:28,000 --> 00:14:29,583
Zastupat ću te besplatno.
243
00:14:29,583 --> 00:14:31,250
Zašto bih ti vjerovao?
244
00:14:31,250 --> 00:14:33,708
Imaš kćer, zar ne?
245
00:14:37,166 --> 00:14:40,125
Želiš li propustiti
njezinih sljedećih 20 godina?
246
00:14:41,625 --> 00:14:42,791
Daj da ti pomognem.
247
00:14:42,791 --> 00:14:43,708
Dobro?
248
00:14:45,291 --> 00:14:46,416
Dobro.
249
00:14:46,416 --> 00:14:48,916
Kako si završio kraj mrtvog policajca?
250
00:14:48,916 --> 00:14:51,125
Provjeri me. Nisam kriminalac.
251
00:14:51,125 --> 00:14:54,458
Oružje ubojstva u krilu,
prtljažnik pun kokaina.
252
00:14:54,458 --> 00:14:56,291
Kriminalac si.
253
00:14:56,291 --> 00:14:58,541
Jedanput sam švercao drogu.
254
00:14:58,541 --> 00:15:00,125
Za ujaka Chalina?
255
00:15:02,541 --> 00:15:05,791
Na suvozačkom si mjestu,
kraj poručnika Copelanda.
256
00:15:06,291 --> 00:15:07,583
Što se dogodilo?
257
00:15:08,708 --> 00:15:10,208
Idemo na mjesto razmjene.
258
00:15:11,041 --> 00:15:13,958
Copeland,
policajac na tajnom zadatku, vozi.
259
00:15:13,958 --> 00:15:14,958
A zatim?
260
00:15:15,541 --> 00:15:17,750
Ugleda crni terenac koji nas prati.
261
00:15:17,750 --> 00:15:20,291
Zove nekoga, ali mobitel mu ne radi.
262
00:15:20,291 --> 00:15:24,125
Odmah se uspaničio.
Rekao je da mu blokiraju mobitel.
263
00:15:24,125 --> 00:15:26,500
- Znao je da dolaze po njega.
- Da.
264
00:15:26,500 --> 00:15:30,500
Terenac se zaustavlja kraj nas.
Kroz prozor je uperen pištolj.
265
00:15:30,500 --> 00:15:32,916
I maskirani puca u Copelanda?
266
00:15:34,375 --> 00:15:35,291
A onda?
267
00:15:35,291 --> 00:15:36,500
Hvatam upravljač.
268
00:15:37,125 --> 00:15:39,125
Skrećem u njihov terenac.
269
00:15:39,125 --> 00:15:41,333
Ali gubim kontrolu i udaram u stup.
270
00:15:41,333 --> 00:15:43,583
Zatim se budim s pištoljem u krilu,
271
00:15:43,583 --> 00:15:44,958
kraj njegova tijela.
272
00:15:47,166 --> 00:15:48,333
G. Enriquez,
273
00:15:48,333 --> 00:15:51,791
došli smo na vaš zahtjev
za promjenom odvjetnika.
274
00:15:51,791 --> 00:15:53,958
Želite li da ispunim zahtjev?
275
00:15:55,625 --> 00:15:56,833
Želim. Da.
276
00:15:56,833 --> 00:16:00,125
Onda je zahtjev odobren.
Ako nema ništa drugo...
277
00:16:00,125 --> 00:16:02,166
Ima, časni sude.
278
00:16:02,750 --> 00:16:03,666
Recite.
279
00:16:03,666 --> 00:16:07,541
Tražit ćemo provjeru
financija poručnika Copelanda.
280
00:16:07,541 --> 00:16:09,833
Možda se bavio kriminalnim...
281
00:16:09,833 --> 00:16:15,541
Časni sude, mislili smo da raspravljamo
o zahtjevu za promjenom odvjetnika,
282
00:16:15,541 --> 00:16:17,833
a ne da slušamo nesuvisle teorije...
283
00:16:17,833 --> 00:16:22,291
Naravno, sve ćemo bitne dokumente
podijeliti s tužiteljstvom.
284
00:16:22,291 --> 00:16:24,291
Nadam se, odvjetnice.
285
00:16:27,083 --> 00:16:29,208
Copeland ima oba računa u Citibanku.
286
00:16:29,208 --> 00:16:32,250
Traži nalog za pregled
287
00:16:32,250 --> 00:16:34,833
i provjeri mu porez
posljednjih pet godina.
288
00:16:34,833 --> 00:16:36,916
Dobro, ali moram pitati pravnike.
289
00:16:50,458 --> 00:16:51,333
Što to...
290
00:16:54,083 --> 00:16:55,375
Koji...
291
00:16:58,500 --> 00:17:00,625
Pomozite mi! Neka mi netko pomogne!
292
00:17:03,000 --> 00:17:05,208
Što radite? Prestanite! Molim vas!
293
00:17:08,916 --> 00:17:11,125
Odustani od slučaja Enriquez.
294
00:17:44,875 --> 00:17:46,625
Biste li ih mogli prepoznati?
295
00:17:47,250 --> 00:17:49,541
Svi su nosili maske, rekla sam.
296
00:17:50,125 --> 00:17:51,583
- Janey...
- Bok.
297
00:17:52,333 --> 00:17:53,208
Rosewoode.
298
00:17:53,875 --> 00:17:56,708
- Nisi dao otkaz?
- Otišao sam na svoju ruku.
299
00:17:56,708 --> 00:17:58,541
To govoriš ljudima?
300
00:18:01,333 --> 00:18:02,500
Što se dogodilo?
301
00:18:03,375 --> 00:18:05,666
Jesi kad bio na padajućem tornju?
302
00:18:06,583 --> 00:18:09,000
Baš kad sam optužila policajca
za kriminal.
303
00:18:09,000 --> 00:18:12,208
Janey, znam da sam te uvalio u ovo.
304
00:18:12,208 --> 00:18:13,791
Ali moraš odustati.
305
00:18:13,791 --> 00:18:15,458
- Ne.
- Samo se makni.
306
00:18:15,458 --> 00:18:18,166
Ne želim reći tvom tati da su te ubili.
307
00:18:18,166 --> 00:18:20,250
- Pa nemoj.
- Janey...
308
00:18:20,250 --> 00:18:23,708
Ozbiljno, Billy. Obećaj mi.
309
00:18:23,708 --> 00:18:26,916
Znaš što? Misliš da ti
i tata niste nimalo slični?
310
00:18:26,916 --> 00:18:28,708
- Molim te.
- Isti ste.
311
00:18:28,708 --> 00:18:31,500
- Prestani.
- Idemo na pregled.
312
00:18:31,500 --> 00:18:34,000
Ne idem u bolnicu. Dobro sam.
313
00:18:34,000 --> 00:18:36,041
- Vidiš? Isti.
- Hvala.
314
00:18:36,625 --> 00:18:38,333
- To je Axel.
- Dobro. Idem.
315
00:18:57,041 --> 00:19:00,875
Koja to pičkica zove u ovo doba noći?
316
00:19:00,875 --> 00:19:02,666
Axele, ne seri.
317
00:19:02,666 --> 00:19:05,458
Ne poznajem Axela. Pogrešan broj.
318
00:19:05,458 --> 00:19:08,208
Koji broj zoveš? Tko je to?
319
00:19:08,208 --> 00:19:09,291
Radi se o Jane.
320
00:19:09,291 --> 00:19:11,375
Zašto odmah nisi rekao?
321
00:19:11,375 --> 00:19:15,291
Dobro je, ali ima jedan klinac, Enriquez.
322
00:19:15,291 --> 00:19:17,208
Optužen je za ubojstvo.
323
00:19:17,208 --> 00:19:20,916
Zamolio sam Jane
da pita bi li ga tko iz ureda zastupao.
324
00:19:20,916 --> 00:19:24,750
- Prihvatila je.
- Žao mi je. Nisam je mogao zaustaviti.
325
00:19:24,750 --> 00:19:28,458
Obećao sam joj da te neću zvati,
ali uvalila se preko glave.
326
00:19:28,458 --> 00:19:32,000
Neki je šupak želi potjerati sa slučaja.
327
00:19:32,000 --> 00:19:33,333
Nije ozlijeđena?
328
00:19:33,333 --> 00:19:36,416
Ne, dobro je. Ali ovi se ne šale.
329
00:19:36,416 --> 00:19:38,416
Dobro. Stižem sljedećim letom.
330
00:19:38,416 --> 00:19:41,500
Billy... Hvala što si me nazvao.
331
00:19:41,500 --> 00:19:43,625
Žao mi je što sam je upleo.
332
00:19:44,291 --> 00:19:45,291
Brat si mi.
333
00:19:45,875 --> 00:19:47,666
Ti i Janey ste mi kao obitelj.
334
00:19:47,666 --> 00:19:49,875
Kakvo je to lajanje? Gdje si?
335
00:19:49,875 --> 00:19:51,625
Na depou sam.
336
00:19:51,625 --> 00:19:54,625
Našao sam dokaze kojima ću sve razotkriti.
337
00:19:55,666 --> 00:19:58,458
Ne razvaljuj vrata dok ne dođem.
338
00:19:58,458 --> 00:20:00,166
Moram na još jedno mjesto.
339
00:20:00,166 --> 00:20:01,333
LUKA
ISTOČNI BAZEN?
340
00:20:01,333 --> 00:20:03,791
Pokupit ću te ujutro u zračnoj luci.
341
00:20:03,791 --> 00:20:04,916
Moram ići.
342
00:20:27,416 --> 00:20:28,958
Hvala ti.
343
00:20:29,583 --> 00:20:33,083
Kad ti za tjedan dana dosadi
psihopat od unuka,
344
00:20:33,083 --> 00:20:35,875
nazovi me pa ćemo te odmiroviti.
345
00:20:35,875 --> 00:20:37,750
To se neće dogoditi, Axele.
346
00:20:38,458 --> 00:20:40,666
Slušaj, moraš razgovarati s njom.
347
00:20:40,666 --> 00:20:43,166
Razgovaraj s njom i riješite to.
348
00:20:44,375 --> 00:20:48,291
Znam da misliš
da imaš vremena na bacanje, ali nemaš.
349
00:20:50,625 --> 00:20:52,333
Ali imam ga više nego ti.
350
00:20:52,333 --> 00:20:54,875
Briši. Zakasnit ćeš na avion.
351
00:20:56,833 --> 00:20:59,750
Treba ti malo sunca. Grozno izgledaš.
352
00:20:59,750 --> 00:21:03,791
Gospođice! Ne izgleda li
10-15 godina starije od mene?
353
00:21:04,416 --> 00:21:06,916
Isto smo godište. Isto!
354
00:21:06,916 --> 00:21:08,916
- Dobro. Gubi se!
- Maknite se!
355
00:21:08,916 --> 00:21:10,791
- Grozno izgledaš.
- Razumijem.
356
00:21:12,291 --> 00:21:14,500
Čuvaj se, može?
357
00:21:14,500 --> 00:21:15,958
Nemaš više 22 godine.
358
00:21:15,958 --> 00:21:18,250
Ne brini se za mene. Bit ću dobro.
359
00:21:18,250 --> 00:21:20,125
Omiljen sam na Beverly Hillsu.
360
00:21:27,833 --> 00:21:30,333
Billy, gdje si? Trebao si me pokupiti.
361
00:21:30,333 --> 00:21:32,208
Nije bilo auta za najam,
362
00:21:32,208 --> 00:21:35,291
ali uspio sam si naći detroitski klasik.
363
00:21:35,291 --> 00:21:37,375
Idem u tvoj ured. Nazovi me.
364
00:21:49,416 --> 00:21:51,166
PREDBRAČNI
365
00:22:04,750 --> 00:22:06,458
VOLIM VRUĆE
366
00:22:35,916 --> 00:22:38,250
EKSPLOZIJA SIFILISA
367
00:22:55,125 --> 00:22:57,000
STAN 25
ROSEWOODOV ISTRAŽNI URED
368
00:23:06,208 --> 00:23:08,666
Zašto odugovlačite?
369
00:23:12,541 --> 00:23:14,291
Zašto buljite? Niste u sindikatu!
370
00:23:14,291 --> 00:23:17,166
Ovdje nema stanki. Dajte gasa!
371
00:23:17,916 --> 00:23:20,625
- Tko te poslao?
- Što misliš?
372
00:23:21,333 --> 00:23:23,750
- Beck?
- Ne, LeBron James.
373
00:23:23,750 --> 00:23:24,958
Da, Beck!
374
00:23:24,958 --> 00:23:26,833
Puše mi za vratom zbog ovoga,
375
00:23:26,833 --> 00:23:29,250
pa ću i ja vama. Znate kakav je šupak.
376
00:23:29,250 --> 00:23:30,833
Apsolutno.
377
00:23:31,416 --> 00:23:32,708
Jebene gluposti.
378
00:23:35,541 --> 00:23:37,041
Vidi ovo.
379
00:23:37,041 --> 00:23:38,208
Prvi Rambo.
380
00:23:45,541 --> 00:23:48,375
Koji vrag? Ovo si ti.
381
00:23:49,375 --> 00:23:52,541
Ma ne. To je onaj glumac Wesley Snipes.
382
00:23:52,541 --> 00:23:54,958
Svi kažu da mu sličim. Malo sutra!
383
00:23:54,958 --> 00:23:56,708
Zgodan pizdun, taj Wesley.
384
00:23:56,708 --> 00:23:59,500
Zašto vam toliko treba?
385
00:24:00,875 --> 00:24:02,333
Tko je ovaj, jebote?
386
00:24:04,708 --> 00:24:06,291
Sranje! Isuse!
387
00:24:24,750 --> 00:24:25,583
Eno ga!
388
00:24:28,958 --> 00:24:30,291
Makac!
389
00:24:30,291 --> 00:24:32,583
Teta komunalko! Nemojte.
390
00:24:32,583 --> 00:24:34,458
Žurim se. Možete se pomaknuti?
391
00:24:34,458 --> 00:24:35,916
Teta? Dobro.
392
00:24:35,916 --> 00:24:38,458
Pričekajte na pločniku, čiko.
393
00:24:38,458 --> 00:24:40,375
Eno ga! Uhvatite ga!
394
00:24:42,166 --> 00:24:43,708
Kog vraga radiš?
395
00:24:43,708 --> 00:24:45,166
Ako ne izađeš...
396
00:24:45,166 --> 00:24:47,458
- Sad ćeš vidjeti.
- Ja sam policajac...
397
00:24:47,458 --> 00:24:50,708
U tijeku je 415.
Muškarac, možda psihotičan.
398
00:24:50,708 --> 00:24:53,916
Prestani! Ne moraš toliko špricati!
399
00:24:58,291 --> 00:25:00,041
Kog vraga izvodiš?
400
00:25:00,041 --> 00:25:01,500
Kog vraga ti izvodiš?
401
00:25:01,500 --> 00:25:03,833
Rekla sam da staneš!
402
00:25:06,625 --> 00:25:08,000
Prestani me špricati!
403
00:25:10,833 --> 00:25:12,375
Žao mi je, teta komunalko.
404
00:25:28,208 --> 00:25:29,041
Sranje!
405
00:25:35,041 --> 00:25:35,958
Makac!
406
00:25:37,291 --> 00:25:38,666
Koji kurac?
407
00:25:38,666 --> 00:25:39,833
Miči se!
408
00:25:40,583 --> 00:25:41,500
Trči!
409
00:25:45,041 --> 00:25:46,375
Koji vrag?
410
00:25:58,458 --> 00:25:59,916
Gad se izmigoljio.
411
00:26:07,166 --> 00:26:08,666
Kurvin sin...
412
00:26:12,708 --> 00:26:13,750
Šupčino!
413
00:26:22,583 --> 00:26:23,583
Koji vrag?
414
00:26:26,791 --> 00:26:27,958
Jebi se, stari!
415
00:26:29,250 --> 00:26:30,541
Sranje!
416
00:26:42,375 --> 00:26:44,916
- Razlaz!
- Maknite se!
417
00:26:44,916 --> 00:26:47,291
- Da vidim ruke.
- Ruke u zrak!
418
00:26:47,958 --> 00:26:50,041
Gdje ste bile kad su pucali na mene?
419
00:26:50,041 --> 00:26:51,458
Ruke!
420
00:26:51,458 --> 00:26:53,750
Detroitski sam policajac. Axel Foley.
421
00:26:53,750 --> 00:26:55,875
- Značka mi je u džepu.
- Ne poseži!
422
00:26:55,875 --> 00:26:58,958
Policajac sam 30 godina.
Puno duže sam crnac.
423
00:26:58,958 --> 00:27:00,250
Znam da ne smijem.
424
00:27:01,750 --> 00:27:03,375
Ovo je jako sramotno.
425
00:27:03,375 --> 00:27:06,166
Trebao si misliti na to prije jurcanja.
426
00:27:06,166 --> 00:27:07,791
Ovo vam je službeni auto?
427
00:27:07,791 --> 00:27:10,583
Radije bih u buksu zbog opiranja uhićenju
428
00:27:10,583 --> 00:27:14,208
nego u ovu igračkicu od policijskog auta.
429
00:27:15,250 --> 00:27:16,916
Vi ste policajke iz Legića.
430
00:27:19,333 --> 00:27:20,375
Kako si?
431
00:27:21,916 --> 00:27:25,083
Mogla bih privući sjedalo,
ali, iskreno, ne želim.
432
00:27:32,875 --> 00:27:34,208
Detektive Foley.
433
00:27:35,916 --> 00:27:36,958
Bobby Abbott.
434
00:27:37,708 --> 00:27:39,041
Pozovi mi Taggarta.
435
00:27:39,041 --> 00:27:42,000
Načelnika Taggarta? Sigurno je zauzet.
436
00:27:42,000 --> 00:27:44,291
Možeš li mu reći da sam ovdje?
437
00:27:44,291 --> 00:27:47,333
Dobro. Odakle poznajete načelnika?
438
00:27:47,333 --> 00:27:49,666
Nisam prvi put na Beverly Hillsu.
439
00:27:49,666 --> 00:27:53,333
Vidio sam. Jeste li pročitali svoj dosje?
440
00:27:53,333 --> 00:27:55,416
Ima tu svega.
441
00:27:55,416 --> 00:27:59,333
Ometanje mira,
razne pucnjave, bježanje policiji.
442
00:27:59,333 --> 00:28:02,250
Ovo je iz '84. Pa iz '87.
443
00:28:02,958 --> 00:28:04,708
Pa '94. Niste se iskazali.
444
00:28:04,708 --> 00:28:07,708
Taggart. Je li tko vidio Taggarta?
445
00:28:07,708 --> 00:28:10,791
Trebam ga!
Hej, ti! Možeš li mi pozvati Taggarta?
446
00:28:10,791 --> 00:28:12,750
Trente. Nemoj.
447
00:28:12,750 --> 00:28:14,375
Ne budi smrad. Dovedi ga.
448
00:28:14,375 --> 00:28:16,500
Zašto ste bili kod Rosewooda?
449
00:28:17,125 --> 00:28:19,250
Želi mi sjebati slučaj.
450
00:28:19,250 --> 00:28:21,291
Pokušavate li mu pomoći?
451
00:28:22,291 --> 00:28:24,250
Zračna policijska jedinica.
452
00:28:25,291 --> 00:28:28,750
Od važnog pilota
postao si patrolni policajac.
453
00:28:28,750 --> 00:28:30,333
Pao si u nemilost
454
00:28:30,333 --> 00:28:31,791
ili nisi imao petlju?
455
00:28:34,208 --> 00:28:37,166
G. Foley, jasno mi je
da ste dugo u ovom poslu.
456
00:28:37,166 --> 00:28:39,166
Ali svijet se malo promijenio.
457
00:28:39,166 --> 00:28:44,083
Ne možete sjediti nasuprot muškarcu
i reći nešto što bi ugrozilo moju muškost
458
00:28:44,083 --> 00:28:48,416
i pomisliti da ću se usplahiriti
pa zaboraviti o čemu smo razgovarali.
459
00:28:48,416 --> 00:28:50,541
Prije vam je to prolazilo.
460
00:28:50,541 --> 00:28:51,958
Kod mene neće.
461
00:28:51,958 --> 00:28:54,791
Pitat ću vas još jedanput.
462
00:28:54,791 --> 00:28:57,375
Zašto ste bili kod Rosewooda?
463
00:28:57,375 --> 00:29:01,041
Buraz, možeš mi pozvati Taggarta
ili me optužiti.
464
00:29:01,041 --> 00:29:04,833
Svakako ću vas optužiti.
Dvije točke, bezobzirno ugrožavanje.
465
00:29:04,833 --> 00:29:05,833
Dvije točke?
466
00:29:06,958 --> 00:29:07,791
Da.
467
00:29:09,500 --> 00:29:10,875
Što radite?
468
00:29:13,333 --> 00:29:15,083
Potraćena mladost.
469
00:29:16,291 --> 00:29:17,750
Nazvao bih odvjetnicu.
470
00:29:19,166 --> 00:29:21,541
Billy, jako sam zabrinuta.
471
00:29:21,541 --> 00:29:22,666
Nazovi me.
472
00:29:29,333 --> 00:29:30,708
Ovdje Jane Saunders.
473
00:29:30,708 --> 00:29:32,791
Jane, ovdje tvoj otac.
474
00:29:32,791 --> 00:29:36,625
Prije nego što prekineš,
nalazim se u policiji Beverly Hillsa.
475
00:29:36,625 --> 00:29:39,166
Uhićen sam i... Halo?
476
00:29:45,666 --> 00:29:47,875
Prekinulo se. Mogu dobiti drugi?
477
00:29:52,875 --> 00:29:53,791
Jane, slušaj.
478
00:29:53,791 --> 00:29:56,333
U gradu sam, uhićen. Moramo razgovarati o...
479
00:29:56,333 --> 00:30:00,375
Dobro. Pozorno slušaj.
480
00:30:09,541 --> 00:30:12,166
Sigurno plaćate račune?
Ovaj telefon ne radi.
481
00:30:12,166 --> 00:30:13,250
Trebam drugi.
482
00:30:13,250 --> 00:30:16,208
Ne gledajte me kao...
Vaš je telefon za kurac!
483
00:30:21,041 --> 00:30:22,791
Možda me nisi čuo...
484
00:30:22,791 --> 00:30:24,375
Rosewood me sinoć nazvao.
485
00:30:24,375 --> 00:30:26,916
Izvuci me i reći ću ti sve što znam.
486
00:30:38,125 --> 00:30:39,541
Što je Billy rekao?
487
00:30:48,791 --> 00:30:49,750
Jane.
488
00:30:50,666 --> 00:30:53,166
Baš mi je drago što te vidim.
489
00:30:53,166 --> 00:30:54,791
Ne mogu vjerovati kako si...
490
00:30:54,791 --> 00:30:57,541
Ovdje sam radi klijenta Samuela Enriqueza.
491
00:30:57,541 --> 00:30:59,541
Rosewood te zvao. Što je rekao?
492
00:31:01,333 --> 00:31:03,666
Znam da imamo o čemu razgovarati.
493
00:31:03,666 --> 00:31:06,166
Došao sam te zaštititi.
494
00:31:06,166 --> 00:31:07,916
Ovdje bi ti o tome?
495
00:31:09,041 --> 00:31:12,083
Sada? Nakon što godinama
nisi razgovarao sa mnom?
496
00:31:13,750 --> 00:31:16,208
Taggart vas ipak želi vidjeti.
497
00:31:17,875 --> 00:31:19,958
- Jane.
- Bok.
498
00:31:19,958 --> 00:31:22,125
Nemoj mi reći da se poznajete.
499
00:31:23,375 --> 00:31:25,333
Bobby, ovo je moj tata.
500
00:31:28,125 --> 00:31:29,750
Jeste li imali snošaj?
501
00:31:30,666 --> 00:31:31,708
Molim?
502
00:31:32,416 --> 00:31:33,375
Bobby...
503
00:31:34,250 --> 00:31:35,500
Ostaviš nas malo?
504
00:31:41,666 --> 00:31:44,666
Kad razgovaram s Taggartom,
reći ću ti sve što znam.
505
00:31:45,250 --> 00:31:46,166
Dobro?
506
00:31:50,291 --> 00:31:51,583
Načelniče!
507
00:31:51,583 --> 00:31:54,000
Načelnik John Taggart.
508
00:31:54,000 --> 00:31:55,833
Kurvin sine.
509
00:31:55,833 --> 00:31:58,208
Kako se usuđuješ?
510
00:32:01,125 --> 00:32:02,541
Nedostajao si mi, brate.
511
00:32:03,333 --> 00:32:05,291
Koji kurac još radiš ovdje?
512
00:32:05,291 --> 00:32:08,125
- Zašto nisi u mirovini?
- Bio sam, ali...
513
00:32:08,125 --> 00:32:10,208
Maureen i ja pomirili smo se.
514
00:32:10,208 --> 00:32:13,250
Vjeruj mi, nikako ne želim biti doma.
515
00:32:15,083 --> 00:32:17,416
Pardon. Cade Grant. Axel Foley.
516
00:32:18,416 --> 00:32:19,833
Grant je bio policajac.
517
00:32:19,833 --> 00:32:23,208
Sad vodi međuodjelnu
radnu skupinu za narkotike.
518
00:32:23,208 --> 00:32:26,375
Još od akademije
slušam priče o Axelu Foleyju.
519
00:32:26,375 --> 00:32:30,791
Nakon par žestokih
Taggart se satima ne bi zaustavljao.
520
00:32:30,791 --> 00:32:33,208
Što te dovodi natrag?
521
00:32:34,333 --> 00:32:36,041
Nazvao me prijatelj Billy.
522
00:32:36,875 --> 00:32:40,500
Billy. Ovaj ga je slučaj baš uznemirio.
523
00:32:40,500 --> 00:32:42,208
Sad je upleo Janey
524
00:32:42,208 --> 00:32:45,041
u svoje sulude teorije zavjera.
525
00:32:45,041 --> 00:32:47,208
Uvijek je imao nos za to.
526
00:32:47,208 --> 00:32:51,041
Axele. Tvoja kći brani
prokletog ubojicu policajca.
527
00:32:51,041 --> 00:32:53,541
Oprostite. Jane Saunders je tvoja kći?
528
00:32:53,541 --> 00:32:55,750
Da. Ubojica policajca?
529
00:32:55,750 --> 00:32:56,666
Da.
530
00:32:56,666 --> 00:33:00,500
Brani Enriqueza. Ubio je
policajca Copelanda na tajnom zadatku.
531
00:33:00,500 --> 00:33:03,583
Ovo mi je prvi glas.
532
00:33:03,583 --> 00:33:05,916
Tvrdi da je Copeland bio korumpiran.
533
00:33:07,041 --> 00:33:08,291
Koliko ga dobro znaš?
534
00:33:08,291 --> 00:33:11,833
Došao je preko policije pa...
535
00:33:11,833 --> 00:33:13,375
Znam da je to glupost.
536
00:33:13,375 --> 00:33:15,208
Copeland je bio moj.
537
00:33:15,208 --> 00:33:18,333
Mogu potvrditi da je bio čist.
538
00:33:18,333 --> 00:33:20,666
I pametan. Obiteljski čovjek.
539
00:33:20,666 --> 00:33:23,125
Trenirao je klince bejzbol.
540
00:33:23,750 --> 00:33:24,833
Ispravan lik.
541
00:33:25,666 --> 00:33:26,958
Moja sućut.
542
00:33:27,500 --> 00:33:29,500
Zahtjevan je to posao.
543
00:33:32,041 --> 00:33:33,583
Ostavit ću vas.
544
00:33:33,583 --> 00:33:34,750
U redu.
545
00:33:36,541 --> 00:33:37,541
Bok.
546
00:33:40,000 --> 00:33:41,041
Kako si?
547
00:33:41,041 --> 00:33:41,958
Dobro.
548
00:33:43,250 --> 00:33:44,291
Dobro izgledaš.
549
00:33:44,291 --> 00:33:46,583
Hvala. I ti.
550
00:33:47,166 --> 00:33:48,500
Hajde. Ispratit ću te.
551
00:33:48,500 --> 00:33:49,625
Dobro.
552
00:33:51,458 --> 00:33:52,625
Viđaš li se s kime?
553
00:33:54,458 --> 00:33:57,500
Ne znam želim li s tobom o tome.
554
00:33:57,500 --> 00:33:58,458
Pošteno.
555
00:34:00,250 --> 00:34:03,666
Slušaj, žao mi je. Nestala sam.
556
00:34:03,666 --> 00:34:05,000
Ne brini se.
557
00:34:06,250 --> 00:34:07,708
On ti je tata?
558
00:34:07,708 --> 00:34:09,166
Nije mi tata.
559
00:34:10,333 --> 00:34:13,083
Mislim, tata mi je. Nije bio tata.
560
00:34:13,083 --> 00:34:14,500
Kužim.
561
00:34:14,500 --> 00:34:15,583
Što je?
562
00:34:15,583 --> 00:34:18,958
Nekako ima smisla.
563
00:34:18,958 --> 00:34:20,000
Koji dio?
564
00:34:20,000 --> 00:34:23,583
On je policajac.
Hvata kriminalce. Tvoj posao.
565
00:34:23,583 --> 00:34:27,500
- Opet me pokušavaš prokužiti?
- Nikad to ne bih pokušao.
566
00:34:27,500 --> 00:34:30,416
- Da legnem na kauč, dr. Abbott?
- Bože...
567
00:34:30,416 --> 00:34:34,666
Noćas sam sanjala lude snove.
Da se pozabavimo njima?
568
00:34:38,041 --> 00:34:41,750
Ni ja i moj tata
nismo imali najzdraviji odnos.
569
00:34:41,750 --> 00:34:43,333
Žao mi je. Nikad...
570
00:34:44,708 --> 00:34:47,166
- Nismo došli do toga.
- Da.
571
00:34:47,166 --> 00:34:51,541
- Znam da obitelj zna biti komplicirana.
- Da, koma je.
572
00:34:52,208 --> 00:34:53,083
Da.
573
00:34:56,500 --> 00:34:58,708
- Jane, čekaj...
- Ovo je bila pogreška.
574
00:34:58,708 --> 00:35:01,416
Rosewood je neku večer bio na depou.
575
00:35:01,416 --> 00:35:02,791
Znaš li zašto?
576
00:35:02,791 --> 00:35:05,125
Ne znam ni zašto razgovaram s tobom.
577
00:35:05,125 --> 00:35:07,541
Neki su mu tipovi pretresali ured.
578
00:35:07,541 --> 00:35:09,500
A časni kapetan Grant
579
00:35:09,500 --> 00:35:13,916
prvi je policijski kapetan
u skupocjenim cipelama. Nešto smrdi.
580
00:35:13,916 --> 00:35:16,000
Zašto bi Rosewood bio na depou?
581
00:35:16,833 --> 00:35:18,500
Ondje je Copelandov auto.
582
00:35:18,500 --> 00:35:21,583
Stvarno? Kad si
posljednji put razgovarala s njim?
583
00:35:22,208 --> 00:35:23,291
Nakon...
584
00:35:23,291 --> 00:35:26,333
Neću ovo raditi.
Izvukla sam te. Nema na čemu.
585
00:35:26,333 --> 00:35:29,166
Čekaj malo. Nakon čega, Jane?
586
00:35:29,166 --> 00:35:30,916
Rosewood je možda u nevolji.
587
00:35:31,416 --> 00:35:34,333
Ono što je tražio
može osloboditi tvoga klijenta.
588
00:35:34,333 --> 00:35:35,250
Da.
589
00:35:35,250 --> 00:35:37,166
Odvezi me na depo,
590
00:35:37,166 --> 00:35:40,041
a sutra sjedam na avion za Detroit.
591
00:35:41,458 --> 00:35:43,791
- Onda opet možemo biti...
- Otuđeni.
592
00:35:43,791 --> 00:35:44,958
To je francuski?
593
00:35:45,666 --> 00:35:46,708
Ja ću voziti.
594
00:35:47,666 --> 00:35:49,083
Dobro, vozi ti.
595
00:35:54,708 --> 00:35:56,708
To! Mary J.
596
00:35:56,708 --> 00:35:58,875
Sjećaš se da si voljela tu pjesmu?
597
00:36:10,125 --> 00:36:12,125
Znam da moramo razgovarati.
598
00:36:12,125 --> 00:36:15,416
Ovo su pravila. Bez osobnih tema.
599
00:36:15,416 --> 00:36:17,250
Dobro, kužim.
600
00:36:17,791 --> 00:36:21,583
Ali morao sam te maknuti
iz Detroita. Nije bilo sigurno.
601
00:36:22,541 --> 00:36:25,250
Banda se zaklela
da će mi pogubiti obitelj.
602
00:36:25,250 --> 00:36:27,083
Pa sam sklonio obitelj.
603
00:36:27,666 --> 00:36:30,208
Bande su jezive.
604
00:36:30,208 --> 00:36:33,958
Banda ti je rekla
da se razvedeš i ostaneš u Detroitu?
605
00:36:34,500 --> 00:36:35,708
Ne, tvoja majka.
606
00:36:35,708 --> 00:36:38,875
Deset je puta gora od bande.
607
00:36:40,416 --> 00:36:42,750
Klijent je optužen za ubojstvo policajca?
608
00:36:42,750 --> 00:36:45,583
- Nije to učinio.
- Kako znaš?
609
00:36:45,583 --> 00:36:48,958
Samo je klinac kojeg je ujak nagovorio
na šverc kokaina.
610
00:36:48,958 --> 00:36:50,166
Tko je ujak?
611
00:36:50,166 --> 00:36:53,083
Krupni diler, zove se Chalino.
612
00:36:53,083 --> 00:36:55,750
- Tvrdiš da je Copeland korumpiran.
- Da.
613
00:36:56,458 --> 00:36:57,833
Nema smisla.
614
00:36:58,416 --> 00:37:01,875
Ako mu je Copeland vodio šverc,
zašto bi ga Chalino ubio?
615
00:37:01,875 --> 00:37:03,916
Ne diraj spis, molim te.
616
00:37:03,916 --> 00:37:06,333
- Još imaš pištolj?
- Ne.
617
00:37:06,333 --> 00:37:07,875
Ne ideš ni u streljanu?
618
00:37:07,875 --> 00:37:11,208
Ne. Zaboravila sam i bijeg iz prtljažnika,
619
00:37:11,208 --> 00:37:13,041
skidanje lisica, praćenje
620
00:37:13,041 --> 00:37:16,708
i ostala policijska sranja
koja si mi pokušavao utuviti.
621
00:37:16,708 --> 00:37:20,500
Jane, prije nekoliko godina
bio sam na terapiji.
622
00:37:21,125 --> 00:37:22,500
Išao si na terapiju?
623
00:37:23,125 --> 00:37:25,791
Zašto je to tako šokantno?
624
00:37:27,333 --> 00:37:31,083
Zapravo, nisam.
Ali čitao sam neke gluposti na netu.
625
00:37:32,500 --> 00:37:34,250
Evo što želim reći.
626
00:37:34,250 --> 00:37:38,625
Kad te poučavam kako skinuti lisice,
627
00:37:38,625 --> 00:37:43,625
to je kao kada drugi roditelji
vode djecu na utakmicu.
628
00:37:43,625 --> 00:37:45,958
Roditelji nekad nešto učine
629
00:37:45,958 --> 00:37:50,083
jer se ne znaju izraziti riječima.
Zato se izraze tako. Kužiš me?
630
00:37:50,083 --> 00:37:53,041
A što govore kad se prestanu truditi?
631
00:37:54,000 --> 00:37:55,041
Kužiš ti mene?
632
00:38:16,791 --> 00:38:17,750
Mogu pomoći?
633
00:38:17,750 --> 00:38:19,375
Iskreno se nadam.
634
00:38:19,375 --> 00:38:24,250
Axel Foley, producent novog
osvetničkog trilera Liama Neesona, Depo.
635
00:38:24,875 --> 00:38:27,541
Tražimo novog tehničkog savjetnika.
636
00:38:27,541 --> 00:38:29,291
Želimo tebe.
637
00:38:29,291 --> 00:38:33,000
Tehnički savjetnik.
Ne zanima me posao iza kamere.
638
00:38:33,625 --> 00:38:35,875
- Neću.
- Potpuno razumijem.
639
00:38:36,791 --> 00:38:38,333
NE PRIMAMO ČEKOVE
640
00:38:39,500 --> 00:38:42,250
Čekaj malo. Jesi li glumac? Poznat si mi.
641
00:38:43,250 --> 00:38:45,583
Znao sam! Gdje sam te vidio?
642
00:38:45,583 --> 00:38:49,041
Vjerojatno u Jupiteru u usponu.
Bio sam četvrti Sargorn...
643
00:38:49,041 --> 00:38:52,125
Da! Četvrti Sargorn!
Naravno. Bio si fantastičan!
644
00:38:52,125 --> 00:38:55,708
- Hvala najljepša!
- Fenomenalno. Odlična gluma!
645
00:38:55,708 --> 00:38:57,375
Channing mi je pomagao.
646
00:38:57,375 --> 00:38:58,666
- Ma daj?
- Tatum.
647
00:38:58,666 --> 00:39:00,375
O čemu je film?
648
00:39:01,000 --> 00:39:03,500
- Radi se o...
- Ne! Glumio si u njemu.
649
00:39:03,500 --> 00:39:05,458
Ti si zvijezda. Ti prepričaj.
650
00:39:06,541 --> 00:39:08,375
- Želiš da ja prepričam...
- Da.
651
00:39:08,375 --> 00:39:11,041
Pa, ovako...
652
00:39:11,041 --> 00:39:14,583
Imamo Jupiter i...
653
00:39:15,750 --> 00:39:16,583
U usponu je?
654
00:39:16,583 --> 00:39:18,125
To je to. Šališ se?
655
00:39:18,125 --> 00:39:20,000
Kako se uspeo? To sranje...
656
00:39:21,625 --> 00:39:23,375
To mi je najdraža scena.
657
00:39:24,000 --> 00:39:26,750
Ne bi li bio savršen velečasni Kilgore?
658
00:39:26,750 --> 00:39:28,916
- Da.
- Ti si velečasni Kilgore.
659
00:39:28,916 --> 00:39:31,166
On je zapravo junak filma.
660
00:39:31,791 --> 00:39:33,833
- Ne vjerujem!
- Baš je uzbudljivo.
661
00:39:33,833 --> 00:39:34,750
Uzbuđen sam.
662
00:39:34,750 --> 00:39:39,375
Film počinje kad Liam Neeson
provali u policijski depo.
663
00:39:39,375 --> 00:39:42,416
Čekaj malo. Sinoć smo imali provalu.
664
00:39:43,125 --> 00:39:43,958
Ma daj?
665
00:39:43,958 --> 00:39:45,583
- Kunem se Bogom.
- Sinoć?
666
00:39:45,583 --> 00:39:47,333
- Snimljeno je. Gle.
- Zamisli.
667
00:39:47,333 --> 00:39:48,583
Pazi ovo.
668
00:39:48,583 --> 00:39:52,750
Vidiš? Baš čudno.
Kao da je znao da ćete doći.
669
00:39:52,750 --> 00:39:54,166
- To je bilo sinoć?
- Da.
670
00:39:54,166 --> 00:39:56,166
- Sinoć.
- I taman ste...
671
00:39:56,166 --> 00:39:59,125
Kako se kaže? Kismet? Ovo je kismet.
672
00:39:59,125 --> 00:40:01,041
- Posložilo se.
- Baš!
673
00:40:01,041 --> 00:40:04,333
Kismet, kako ne! Sinoć su provalili.
674
00:40:04,333 --> 00:40:07,291
Možeš li dovesti pse
675
00:40:07,291 --> 00:40:10,000
da možemo pogledati? Za istraživanje.
676
00:40:10,000 --> 00:40:11,083
Dogovoreno.
677
00:40:11,083 --> 00:40:13,333
Malo ćemo istražiti, velečasni.
678
00:40:15,875 --> 00:40:18,791
Ovo je kao policijski depo u Detroitu.
679
00:40:18,791 --> 00:40:20,583
Osim... svega.
680
00:40:23,583 --> 00:40:24,958
Ono je Copelandov auto.
681
00:40:27,416 --> 00:40:29,583
Udario je u drugo vozilo.
682
00:40:29,583 --> 00:40:31,083
Vidiš prijenos boje?
683
00:40:32,541 --> 00:40:34,833
Napadači su bili u crnom terencu.
684
00:40:34,833 --> 00:40:36,166
Vidiš? Istina.
685
00:40:47,500 --> 00:40:48,500
Čekaj malo.
686
00:40:53,666 --> 00:40:56,666
Netko je ugradio nadzornu kameru.
687
00:40:56,666 --> 00:40:58,625
I to jeftinu.
688
00:40:58,625 --> 00:41:02,625
Nema memorijske kartice.
Nju je Rosewood sigurno tražio.
689
00:41:03,250 --> 00:41:04,875
Ovo nema logike.
690
00:41:05,583 --> 00:41:08,416
Policijski izvještaj
ne spominje kameru u autu.
691
00:41:09,041 --> 00:41:09,916
Ovo znači...
692
00:41:09,916 --> 00:41:13,750
Da je na toj memorijskoj kartici
snimka Copelandova ubojstva.
693
00:41:13,750 --> 00:41:16,375
To su tražili u Billyjevu uredu.
694
00:41:16,375 --> 00:41:19,083
Imaš grifa za logičko povezivanje.
695
00:41:19,083 --> 00:41:21,916
- Možda ti je u krvi?
- Ne radi to.
696
00:41:21,916 --> 00:41:24,416
- Što?
- Zbližavanje. Ne pokušavaj...
697
00:41:24,416 --> 00:41:25,958
- Nema zbližavanja?
- Ne.
698
00:41:25,958 --> 00:41:27,750
Dobro. Nema zbližavanja.
699
00:41:27,750 --> 00:41:29,625
Prate nas.
700
00:41:29,625 --> 00:41:34,000
- Kako znaš?
- Što bi ti učinila da nisi našla traženo?
701
00:41:34,000 --> 00:41:36,625
Ja bih nas pratio do tog predmeta.
702
00:41:36,625 --> 00:41:38,625
Imaš ono žensko zrcalce?
703
00:41:38,625 --> 00:41:40,541
Ne. Zašto?
704
00:41:53,083 --> 00:41:54,583
Imamo klub obožavatelja.
705
00:42:00,041 --> 00:42:01,166
Idemo.
706
00:42:02,500 --> 00:42:04,958
Stani ondje. Da vidimo tko nas prati.
707
00:42:06,000 --> 00:42:07,208
Približi se.
708
00:42:10,416 --> 00:42:13,166
- Bok.
- Gđice Saunders. Zove g. George Romslo.
709
00:42:13,666 --> 00:42:15,166
Reci mu da ću ga nazvati.
710
00:42:15,166 --> 00:42:16,958
- Dogovoreno.
- Bok.
711
00:42:17,583 --> 00:42:18,708
Onamo.
712
00:42:30,166 --> 00:42:31,541
To su oni.
713
00:42:32,333 --> 00:42:34,125
Dvojica iz Rosewoodova ureda.
714
00:42:40,833 --> 00:42:42,500
Gdje su, jebemu?
715
00:42:43,291 --> 00:42:44,833
Trebali bi biti pred nama.
716
00:42:47,750 --> 00:42:48,666
Sranje!
717
00:43:00,458 --> 00:43:03,083
Je li bilo teško...
718
00:43:03,083 --> 00:43:05,666
- Što?
- Promjena prezimena.
719
00:43:05,666 --> 00:43:09,208
Promijenila si ga u Saunders.
Je li bilo jednostavno?
720
00:43:10,041 --> 00:43:11,083
Da.
721
00:43:11,083 --> 00:43:13,250
Moraš ispuniti mnogo papira za to.
722
00:43:13,250 --> 00:43:16,541
- Moraš biti odlučan.
- Saunders, Saunders, Saunders.
723
00:43:18,416 --> 00:43:21,958
Je li fora kao Foley?
Foley me nasmije kad ga izgovorim.
724
00:43:21,958 --> 00:43:23,166
„Gle, to je Foley.”
725
00:43:24,333 --> 00:43:25,875
- Ne?
- Imaš još?
726
00:43:25,875 --> 00:43:27,208
Foley zvuči snažno.
727
00:43:27,208 --> 00:43:30,291
Dojmljivije je i pouzdanije.
728
00:43:30,291 --> 00:43:33,625
Foley. Jane Foley. Jane Saunders.
729
00:43:33,625 --> 00:43:35,750
Kako se piše vaše prezime? S...
730
00:43:36,458 --> 00:43:38,708
a-u-n...
731
00:43:38,708 --> 00:43:41,791
d-e-r-s.
732
00:43:43,291 --> 00:43:44,708
Saunders.
733
00:43:52,875 --> 00:43:54,250
Pa, dobro.
734
00:43:57,541 --> 00:44:00,041
- Što je ovo?
- Eastern.
735
00:44:00,666 --> 00:44:03,500
Neće te pustiti.
To je privatni društveni klub.
736
00:44:15,166 --> 00:44:18,875
Dobra večer.
Možete li mi reći svoj članski broj?
737
00:44:19,500 --> 00:44:24,500
Da. Moj članski broj je
vatrogasni zapovjednik. 17484.
738
00:44:24,500 --> 00:44:26,708
Ovo je nenajavljena inspekcija.
739
00:44:26,708 --> 00:44:28,833
Što sad kažeš, ulickani?
740
00:44:29,458 --> 00:44:33,375
Ponovite ime.
Načelnik Sullivan nedavno je bio ovdje.
741
00:44:33,375 --> 00:44:36,166
Nastavi tako i zatvorit ću klub.
742
00:44:36,166 --> 00:44:39,916
Znate što?
Mogu li opet vidjeti vašu značku?
743
00:44:39,916 --> 00:44:42,166
Ne možeš. Jer te ne poznajem.
744
00:44:42,166 --> 00:44:44,250
A ovdje kradu značke.
745
00:44:44,250 --> 00:44:45,583
Neću izvaditi značku...
746
00:44:45,583 --> 00:44:47,958
Nazvat ću načelnika Sullivana.
747
00:44:47,958 --> 00:44:51,041
Slobodno ga nazovite.
Mislim da se neće javiti.
748
00:44:51,625 --> 00:44:55,625
Umirovljen je, to jest otpušten
jer je pio na poslu.
749
00:44:56,458 --> 00:44:58,625
Nisam znao.
750
00:44:58,625 --> 00:45:00,083
Mokrio je po zidu.
751
00:45:00,083 --> 00:45:01,791
Tajimo to od medija.
752
00:45:02,958 --> 00:45:05,833
Dorothy Harabeck,
ured gradonačelnika. Kako ste?
753
00:45:06,708 --> 00:45:08,000
- Dobro.
- Fino.
754
00:45:08,000 --> 00:45:11,625
Koliki je maksimalni kapacitet na krovu?
755
00:45:11,625 --> 00:45:12,666
Osamdeset pet.
756
00:45:12,666 --> 00:45:13,750
85 osoba?
757
00:45:13,750 --> 00:45:15,291
- 85 ljudi?
- Jako dobro.
758
00:45:15,291 --> 00:45:18,291
Ako sad odemo gore,
ne bi bilo više od 85 ljudi?
759
00:45:18,291 --> 00:45:20,125
Ne bi ih bilo 86?
760
00:45:20,125 --> 00:45:22,875
- Ne, gospođo.
- Onda se ne morate brinuti.
761
00:45:22,875 --> 00:45:27,458
Ja bih nas pustila da prebrojimo,
provjerimo protupožarne aparate i adio.
762
00:45:27,458 --> 00:45:28,375
Adio.
763
00:45:29,916 --> 00:45:32,125
Nemam ništa protiv.
764
00:45:32,791 --> 00:45:33,958
Hvala, ulickani.
765
00:45:35,000 --> 00:45:36,250
Nadam se da ih je 85.
766
00:45:40,291 --> 00:45:43,541
Ured gradonačelnika. Vrlo lijepo.
767
00:45:43,541 --> 00:45:46,333
- Koprcao si se.
- Ne, pravio sam uvod.
768
00:45:46,958 --> 00:45:48,041
Jedva sam gledala.
769
00:45:48,041 --> 00:45:50,708
Stvarno? Nije se tako činilo.
770
00:45:51,375 --> 00:45:53,208
Izgledala si opčinjena mnome.
771
00:45:53,208 --> 00:45:55,000
Gledala si tatu dok radi.
772
00:46:08,541 --> 00:46:09,750
Dečki.
773
00:46:10,666 --> 00:46:11,875
Dugujem vam ispriku.
774
00:46:11,875 --> 00:46:14,750
Na fotki nije bio Wesley Snipes, nego ja.
775
00:46:15,666 --> 00:46:18,916
Žao mi je i zbog toga.
Nisam znao da će toliko nateći.
776
00:46:18,916 --> 00:46:20,375
Trebao si staviti led.
777
00:46:20,375 --> 00:46:22,458
Ostavite nas nakratko, dečki.
778
00:46:26,208 --> 00:46:29,666
Oprosti, Foley.
Gđice Saunders. Lijepo vas je vidjeti.
779
00:46:29,666 --> 00:46:31,875
Znači, to su bili tvoji dečki?
780
00:46:31,875 --> 00:46:35,500
Želite li štogod? Bilo što? Piće?
781
00:46:35,500 --> 00:46:38,083
George pravi žestoki mojito.
782
00:46:38,083 --> 00:46:40,750
- Ne, hvala.
- Što su radili kod Rosewooda?
783
00:46:40,750 --> 00:46:46,291
Billy Rosewood uklonio je...
ukrao ključni dokaz
784
00:46:46,291 --> 00:46:49,916
koji mi treba
za nastavak istrage vašeg slučaja.
785
00:46:49,916 --> 00:46:52,750
Nisu policajci. Kako to funkcionira?
786
00:46:53,375 --> 00:46:57,916
Prije si za dobivanje naloga
trebao biti malo kreativan,
787
00:46:57,916 --> 00:46:59,958
ali u sadašnjoj klimi
788
00:46:59,958 --> 00:47:03,125
moramo jako paziti
na ono što govorimo i radimo.
789
00:47:03,125 --> 00:47:07,125
Zgodno je imati nekoga
izvan službenog zapovjednog lanca.
790
00:47:07,125 --> 00:47:10,000
Znaš na što mislim, zar ne, Axele?
791
00:47:10,000 --> 00:47:13,500
Čini se da su
u ovom slučaju malo prenaglili.
792
00:47:13,500 --> 00:47:16,708
Moglo bi se reći. Pokušali su me ubiti.
793
00:47:17,208 --> 00:47:20,791
Prema Taggartovoj priči,
nisi ni ti nevinašce.
794
00:47:21,416 --> 00:47:25,000
Ali jasno ti je pod kakvim sam pritiskom.
795
00:47:25,583 --> 00:47:27,000
Gradonačelnik me davi.
796
00:47:27,000 --> 00:47:30,958
Moram vratiti taj dokaz
i osloboditi Copelanda krivnje.
797
00:47:30,958 --> 00:47:33,958
Učinit ću sve što treba da ga vratim.
798
00:47:33,958 --> 00:47:36,208
Njegova obitelj to zaslužuje.
799
00:47:36,208 --> 00:47:38,875
Ili Enriquez. Zar ne, kapetane?
800
00:47:38,875 --> 00:47:41,083
I njegova obitelj to zaslužuje.
801
00:47:42,333 --> 00:47:43,875
Sviđa mi se ovo.
802
00:47:44,458 --> 00:47:46,208
Vas dvoje zajedno.
803
00:47:46,208 --> 00:47:49,875
Radite kao tim. Otac i kći. Ajme!
804
00:47:49,875 --> 00:47:54,875
Dojmljivo si uspio održati
tako živahan odnos,
805
00:47:54,875 --> 00:48:00,666
premda ona štiti iste one
koje ti godinama trpaš u zatvor.
806
00:48:00,666 --> 00:48:03,875
Čudim se što te to ne živcira.
807
00:48:04,500 --> 00:48:08,416
Kriminalci još nekako,
ali govorimo o ubojicama policajaca.
808
00:48:09,625 --> 00:48:11,166
Kako ti se to čini?
809
00:48:11,958 --> 00:48:14,833
Svaki dan riskiramo živote.
810
00:48:15,625 --> 00:48:18,916
Vani je rat. Zaslužujemo više.
811
00:48:19,541 --> 00:48:20,958
Na primjer, tvoj Rolex.
812
00:48:22,166 --> 00:48:25,208
Zlatni Daytona. Nije li krasan?
813
00:48:25,208 --> 00:48:29,458
Da. Sam si rekao: ovaj posao je zahtjevan.
814
00:48:29,458 --> 00:48:31,291
Nikad se ne isplati.
815
00:48:31,916 --> 00:48:35,541
Bar ne ovako.
Valjda je tako na Beverly Hillsu.
816
00:48:37,000 --> 00:48:40,208
Znam samo da sam ga zaslužio
i da ću uživati u njemu.
817
00:48:41,625 --> 00:48:43,625
Hvala što ste svratili.
818
00:48:43,625 --> 00:48:46,750
Bilo mi je neopisivo zadovoljstvo.
819
00:48:55,083 --> 00:48:58,250
Cipele od 1000 dolara,
Rolex. Daj, molim te.
820
00:48:58,250 --> 00:49:01,875
Viđao sam korumpirane policajce,
ali ovaj ih sve šiša.
821
00:49:02,750 --> 00:49:03,833
Što misliš?
822
00:49:04,958 --> 00:49:06,833
- Zanima te?
- Da.
823
00:49:07,583 --> 00:49:10,375
- Grant zna što se zbilo Copelandu.
- Točno.
824
00:49:10,375 --> 00:49:14,416
Zna i da mi znamo,
što znači da ga nije briga.
825
00:49:14,416 --> 00:49:16,916
- Znači, ili je glup...
- A nije.
826
00:49:16,916 --> 00:49:19,958
...ili je moćan. Što znači da je opasan.
827
00:49:20,791 --> 00:49:24,041
Vidiš kako to ide?
Vidiš kako veliki umovi surađuju?
828
00:49:24,041 --> 00:49:26,208
- Foley i Foley?
- Saunders.
829
00:49:26,208 --> 00:49:28,583
Tako je. Foley i Saunders.
830
00:49:31,583 --> 00:49:33,750
Misliš da Grant ima pravo, zar ne?
831
00:49:34,250 --> 00:49:36,208
- O čemu?
- O meni.
832
00:49:37,041 --> 00:49:39,458
Vidjela sam tvoj pogled dok je govorio.
833
00:49:39,458 --> 00:49:41,875
Pristala si zastupati kriminalce.
834
00:49:41,875 --> 00:49:45,083
Namjerno sam postala braniteljica
da te razljutim?
835
00:49:45,083 --> 00:49:49,500
Ne, ali nemojmo to pometati pod tepih.
836
00:49:49,500 --> 00:49:53,083
Ništa nisam postigla tvojom zaslugom.
Zašto? Jer te nije bilo.
837
00:49:53,083 --> 00:49:57,041
Oboje smo zabrljali. Recimo da smo kvit.
838
00:50:03,083 --> 00:50:04,625
Ono je tvoj auto.
839
00:50:05,125 --> 00:50:07,625
- Da, ali nismo završili.
- Završili smo.
840
00:50:11,500 --> 00:50:14,666
Vrati se u Detroit.
Razgovarat ćemo za pet godina.
841
00:50:15,291 --> 00:50:18,083
Samo da znaš, da si išao na terapiju,
842
00:50:18,083 --> 00:50:22,541
roditelj je uvijek roditelj.
Dijete je uvijek dijete.
843
00:50:22,541 --> 00:50:25,375
Nismo zabrljali.
Ti si zabrljao. Doviđenja.
844
00:50:29,416 --> 00:50:30,250
Dobro.
845
00:50:50,250 --> 00:50:53,708
Dobili ste Rosewoodov istražni ured.
Ostavite poruku.
846
00:50:53,708 --> 00:50:56,666
Billy, gdje si? Nazovi me.
847
00:51:09,833 --> 00:51:11,041
Mogu li vam pomoći?
848
00:51:12,166 --> 00:51:14,791
Da. Ja sam Nigel Applebottom
iz Bon Appétita.
849
00:51:14,791 --> 00:51:16,291
Pitao sam se...
850
00:51:18,041 --> 00:51:21,083
Fućkaš ovo. Preumoran sam.
851
00:51:21,083 --> 00:51:22,708
Imate li slobodnih soba?
852
00:51:24,750 --> 00:51:27,541
Srećom, imam jednu
s pogledom na odmaralište.
853
00:51:28,250 --> 00:51:30,041
- Sjajno. Uzet ću je.
- Divno.
854
00:51:30,041 --> 00:51:32,583
Noćenje je 940 dolara plus porez.
855
00:51:33,750 --> 00:51:35,125
Obožavam Beverly Hills.
856
00:51:53,083 --> 00:51:56,291
SUNSET POINT
UVOZ I IZVOZ
857
00:52:03,833 --> 00:52:06,291
Stigao je klijent za 10.30. Glavna soba.
858
00:52:06,291 --> 00:52:09,958
Partneri vas žele na slučaju.
Izlijevanje nafte kod Aljaske.
859
00:52:09,958 --> 00:52:11,375
Moguća nagodba.
860
00:52:11,375 --> 00:52:16,041
- Klijent je izričito tražio vas.
- Nazvat ću te. Dobro.
861
00:52:17,375 --> 00:52:19,083
- Ime?
- Red Michaels.
862
00:52:19,666 --> 00:52:21,791
Red Michaels...
863
00:52:21,791 --> 00:52:23,541
G. Michaels.
864
00:52:23,541 --> 00:52:25,291
Molim te, zovi me Red.
865
00:52:26,083 --> 00:52:30,208
Molim? Što radiš?
Rekao si da ćeš otići iz grada.
866
00:52:30,208 --> 00:52:32,666
Red Michaels nikad ne bježi od borbe.
867
00:52:34,708 --> 00:52:37,583
Istjeraj ga.
Zovi osiguranje. Bit ću u uredu.
868
00:52:37,583 --> 00:52:38,500
Jane.
869
00:52:39,083 --> 00:52:40,291
Pogledaj ovo.
870
00:52:44,333 --> 00:52:46,333
Iz Rosewoodova dnevnika.
871
00:52:48,708 --> 00:52:49,791
Je li ti poznato?
872
00:52:49,791 --> 00:52:52,458
Bio sam ondje. Imaju gusto osiguranje,
873
00:52:52,458 --> 00:52:53,916
čak i za Beverly Hills.
874
00:52:54,500 --> 00:52:56,041
Pogodi tko je još bio.
875
00:52:57,250 --> 00:52:58,791
Dečki od sinoć.
876
00:52:58,791 --> 00:53:01,958
Da. Opasni su, Jane.
877
00:53:01,958 --> 00:53:04,291
Ne moram biti s tobom.
878
00:53:04,291 --> 00:53:07,166
Ali trebaš pratnju. Nabavit ću ti pištolj.
879
00:53:07,166 --> 00:53:09,625
Sam mi nešto prešućuje.
880
00:53:09,625 --> 00:53:11,958
- Pitat ću ga ja.
- Ne dolazi u obzir.
881
00:53:11,958 --> 00:53:14,416
- Zašto ne?
- Nisi odvjetnik.
882
00:53:15,041 --> 00:53:16,750
Ali izgledam kao odvjetnik.
883
00:53:16,750 --> 00:53:19,916
Izgledaš kao da prodaješ
maskice za mobitele.
884
00:53:19,916 --> 00:53:20,833
Što?
885
00:53:21,625 --> 00:53:24,791
Jane, ovo je moj posao. Moj život.
886
00:53:24,791 --> 00:53:27,125
Meni će propjevati.
887
00:53:28,583 --> 00:53:31,375
Dobro, a onda ideš na avion.
888
00:53:31,375 --> 00:53:34,625
Otiđi iz grada. Ne želim
da mi se petljaš. Nestani.
889
00:53:34,625 --> 00:53:35,958
Dogovoreno.
890
00:53:37,083 --> 00:53:40,333
I skini to odijelo. Što je to? Odakle ti?
891
00:53:40,333 --> 00:53:43,416
Kupio sam ga u Hollywoodu. Guba je.
892
00:53:43,416 --> 00:53:46,041
Tražili su 50 dolara.
Spustio sam na 39,99.
893
00:53:46,041 --> 00:53:46,958
Užas je.
894
00:53:46,958 --> 00:53:49,750
Za 39,99 ovo je šmek odijelce, srce.
895
00:53:49,750 --> 00:53:50,791
To se rimovalo!
896
00:53:50,791 --> 00:53:55,000
Ne mogu kombinirati
tablete za štitnjaču i jetru?
897
00:53:55,000 --> 00:53:56,375
Je li tako?
898
00:53:58,291 --> 00:54:02,291
Isuse Kriste, Maureen!
Smiri se. Nisam ih još ni popio.
899
00:54:02,291 --> 00:54:06,166
A što bi pošlo po zlu?
Jetra su mi već klinički mrtva.
900
00:54:06,166 --> 00:54:07,541
Slušaj, moram ići.
901
00:54:08,791 --> 00:54:11,125
- To je Copelandov dosje?
- Jest.
902
00:54:11,125 --> 00:54:12,416
Izgleda otvoren.
903
00:54:12,416 --> 00:54:16,333
A trebao bi biti zatvoren kao videoteke.
904
00:54:16,333 --> 00:54:17,750
Bio sam na depou.
905
00:54:17,750 --> 00:54:20,250
Jeste li znali da je u Copelandovu autu
906
00:54:20,250 --> 00:54:21,583
bila nadzorna kamera?
907
00:54:21,583 --> 00:54:24,666
Nisam iznenađen. U sklopu tajne operacije.
908
00:54:24,666 --> 00:54:27,666
Da. Ali nitko mi nije javio,
909
00:54:27,666 --> 00:54:29,250
a moj je slučaj.
910
00:54:29,250 --> 00:54:30,333
Detektive...
911
00:54:31,166 --> 00:54:35,875
Tvoje velevažno ubojstvo
riješilo se samo od sebe.
912
00:54:35,875 --> 00:54:39,000
Na tvom bih mjestu
zahvalio sretnim zvijezdama
913
00:54:39,000 --> 00:54:42,916
i nastojao smanjiti zanimanje. Jasno?
914
00:54:46,958 --> 00:54:49,333
Možete li samo baciti pogled?
915
00:54:53,958 --> 00:54:56,083
- Nije naša kamera.
- Točno.
916
00:54:56,083 --> 00:54:57,416
Gdje je kartica?
917
00:54:57,416 --> 00:55:00,541
Točno. Vaš je bivši partner
provalio u depo.
918
00:55:00,541 --> 00:55:05,000
A jučer se ondje pojavio
i njuškao Axel Foley.
919
00:55:05,000 --> 00:55:07,250
Situacija postaje zanimljivija
920
00:55:07,250 --> 00:55:08,583
sama od sebe.
921
00:55:11,208 --> 00:55:12,041
'Bemti.
922
00:55:12,041 --> 00:55:13,375
'Bemti!
923
00:55:14,375 --> 00:55:17,875
Dobili ste Rosewoodov istražni ured.
Ostavite poruku.
924
00:55:17,875 --> 00:55:19,041
Glasovna pošta.
925
00:55:21,041 --> 00:55:24,458
Pokušavam shvatiti
zašto se tako dugo ne bi javljao.
926
00:55:25,833 --> 00:55:29,416
- Rosewooda nije lako uplašiti.
- To me i brine.
927
00:55:33,958 --> 00:55:38,041
Opet imamo društvo.
Tvoj dečko Bobby nas prati.
928
00:55:38,041 --> 00:55:39,125
Nije mi dečko.
929
00:55:39,750 --> 00:55:40,750
Dečko ti je.
930
00:55:40,750 --> 00:55:43,125
Vidio sam kako se gledate u postaji.
931
00:55:51,333 --> 00:55:54,625
Razjasnimo.
Bili ste u vezi, a sad više niste?
932
00:55:54,625 --> 00:55:58,208
Razjasnimo. Ti si i dalje samac?
933
00:55:58,208 --> 00:56:01,458
- Zapravo sam u celibatu.
- Nisam to morala znati.
934
00:56:06,083 --> 00:56:09,750
Moram ti reći nešto
što sam ti ostao dužan.
935
00:56:09,750 --> 00:56:12,083
- Održat ćeš mi prodiku?
- Nije prodika.
936
00:56:12,083 --> 00:56:16,625
Govorim iz srca. Jedino si mi dijete. Ne?
937
00:56:16,625 --> 00:56:20,250
Bio sam otac tek onoliko
koliko si ti bila kći.
938
00:56:20,833 --> 00:56:23,250
Snalazim se kako znam i umijem. Oboje.
939
00:56:23,250 --> 00:56:25,875
Kad si imala pet godina,
ja sam toliko bio tata.
940
00:56:25,875 --> 00:56:29,166
Kad si imala deset godina,
kad si imala 20, a sad imaš...
941
00:56:31,666 --> 00:56:34,500
- Hajde. Pokušaj.
- Znam koliko godina imaš.
942
00:56:41,958 --> 00:56:44,083
Kladimo se u stotku da ne znaš
943
00:56:44,083 --> 00:56:46,416
- dob svoje jedinice.
- To misliš?
944
00:56:46,416 --> 00:56:48,875
Pokušaj. Na tri. Jedan...
945
00:56:49,458 --> 00:56:51,583
Bronco. S desne strane.
946
00:56:52,666 --> 00:56:53,583
Sredite ga.
947
00:56:56,208 --> 00:56:57,458
Dva...
948
00:57:06,416 --> 00:57:07,958
Ne!
949
00:57:36,250 --> 00:57:40,583
Pucnjevi! Trebam pojačanje
na uglu ulica Wilshire i Doheny!
950
00:57:49,958 --> 00:57:50,916
Ne!
951
00:58:22,666 --> 00:58:24,583
Kad zapucam, sagni se i bježi.
952
00:58:45,125 --> 00:58:46,041
Jeste li dobro?
953
00:58:46,666 --> 00:58:48,125
Da. Dobro si?
954
00:58:48,666 --> 00:58:49,875
- Da.
- Jesi dobro?
955
00:58:51,708 --> 00:58:54,625
Rođendan ti je 24. ožujka
i imaš 32 godine.
956
00:58:59,500 --> 00:59:01,166
Dobro si gađao.
957
00:59:02,166 --> 00:59:03,416
Hvala.
958
00:59:03,416 --> 00:59:06,416
Da nisi pucao, ja bih.
959
00:59:07,041 --> 00:59:09,291
Teško ti je priznati da trebaš pomoć?
960
00:59:09,291 --> 00:59:11,708
Opet glumiš zabrinutog psihologa?
961
00:59:11,708 --> 00:59:14,583
Možda zato imaš nategnut odnos s Jane.
962
00:59:14,583 --> 00:59:18,666
Nemaš blage veze o mom odnosu s Jane.
963
00:59:19,333 --> 00:59:21,291
Što je s tvojim odnosom s Jane?
964
00:59:21,958 --> 00:59:24,333
Nemamo ga. Prekinula ga je.
965
00:59:24,333 --> 00:59:27,958
Ne bojim se to reći.
Prekinula ga je. Znaš zašto?
966
00:59:27,958 --> 00:59:31,125
- Imam mnogo ideja.
- Ne može hodati s policajcem.
967
00:59:37,375 --> 00:59:38,791
Tko su bili ovi?
968
00:59:39,708 --> 00:59:42,250
Kartelske ubojice iz Adelanta.
969
00:59:42,250 --> 00:59:44,250
Mnoge smo uhitili u listopadu.
970
00:59:44,250 --> 00:59:46,208
Rosewood ih je uhitio?
971
00:59:46,208 --> 00:59:50,333
Da. Slučaj je propao. Optužbe su odbačene
zbog nedostatka dokaza.
972
00:59:50,333 --> 00:59:52,541
Jer je Grant nadgledao slučaj.
973
00:59:53,666 --> 00:59:56,916
- Kako to znaš?
- Foley! Dovuci dupe ovamo.
974
00:59:56,916 --> 00:59:58,375
Ispričavam se...
975
00:59:58,375 --> 01:00:02,875
Odjedanput su nas ti gangsteri
napali jurišnim oružjem.
976
01:00:02,875 --> 01:00:05,541
{\an8}Nisam mogla vjerovati! Na Beverly Hillsu!
977
01:00:05,541 --> 01:00:07,750
{\an8}A Manolo je bio junak dana.
978
01:00:07,750 --> 01:00:09,916
- Lajao je...
- Znam da pizdiš.
979
01:00:09,916 --> 01:00:11,458
Ali pogledaj ovo.
980
01:00:11,458 --> 01:00:12,791
Znaš što ja mislim?
981
01:00:13,458 --> 01:00:16,458
Prije tri dana bio sam prilično dobro.
982
01:00:16,458 --> 01:00:19,875
Budio sam se pišati samo tri-četiri puta.
983
01:00:20,666 --> 01:00:24,750
A danas mi je tlak skočio za 40.
984
01:00:24,750 --> 01:00:27,833
Koža ti je fantastična.
To što radiš funkcionira.
985
01:00:29,958 --> 01:00:31,166
Sranje.
986
01:00:32,958 --> 01:00:34,666
Billy se mučio radi ovoga.
987
01:00:34,666 --> 01:00:37,958
Isti tipovi.
Trebali su biti zatvoreni, ali nisu bili.
988
01:00:37,958 --> 01:00:41,291
Testirali smo drogu. Bio je to prah.
989
01:00:41,291 --> 01:00:44,000
Billy je optužio Granta
da ju je zamijenio.
990
01:00:44,000 --> 01:00:48,541
Kleo se da je Grant korumpiran.
Rekao sam mu da nema smisla.
991
01:00:48,541 --> 01:00:53,541
Ali znaš Billyja. Nije se htio okaniti.
Na kraju je mnoge raspizdio.
992
01:00:53,541 --> 01:00:55,833
Sve to ide u rok ispravne službe.
993
01:00:55,833 --> 01:00:58,625
Na koncu je predao značku.
994
01:00:58,625 --> 01:01:03,333
Krivio me što mu nisam čuvao leđa.
Ali poznajem Granta.
995
01:01:03,833 --> 01:01:05,333
Dobar je policajac.
996
01:01:06,041 --> 01:01:07,666
Obučavao sam ga, zaboga.
997
01:01:08,416 --> 01:01:11,041
Bio mi je pripravnik
dok sam radio u patroli.
998
01:01:11,041 --> 01:01:15,458
Billy ti je bio partner 30 godina.
I sad je u jebenoj nevolji, Taggarte.
999
01:01:16,083 --> 01:01:17,208
Daj, čovječe.
1000
01:01:17,708 --> 01:01:19,000
Čekaj malo.
1001
01:01:20,333 --> 01:01:21,875
Imaš li prste u ovome?
1002
01:01:23,208 --> 01:01:24,958
Kako me to možeš pitati?
1003
01:01:26,000 --> 01:01:28,250
Nakon četiri desetljeća prijateljstva?
1004
01:01:29,041 --> 01:01:32,833
- Što želiš od mene, Axele?
- Želim da opet budeš policajac.
1005
01:01:34,875 --> 01:01:37,000
Gubi se iz mog jebenog ureda!
1006
01:01:37,000 --> 01:01:39,333
Vrati se u jebeni Detroit!
1007
01:01:39,958 --> 01:01:40,791
Abbotte!
1008
01:01:41,500 --> 01:01:44,916
Majku mu! Dolazi ovamo!
Kakvo je ovo sranje?
1009
01:01:44,916 --> 01:01:48,208
Pretvaraš Beverly Hills
u prokleti Ciudad Juarez.
1010
01:01:48,208 --> 01:01:50,666
Bila je to zasjeda. Što sam trebao?
1011
01:01:50,666 --> 01:01:52,833
Suspendiran si. Bez plaće.
1012
01:01:52,833 --> 01:01:56,958
Dok se ne istraži
tvoje rješavanje Copelandova ubojstva.
1013
01:01:56,958 --> 01:01:59,083
Predaj značku i pištolj. Odmah!
1014
01:01:59,083 --> 01:02:01,875
Znači, ne želite da se slučaj riješi.
1015
01:02:02,916 --> 01:02:04,666
Želite upravljati njime.
1016
01:02:05,958 --> 01:02:07,625
Kurvin sin.
1017
01:02:12,833 --> 01:02:14,916
- Što je rekao?
- Sami smo.
1018
01:02:16,041 --> 01:02:18,625
Ozbiljno ne želiš odustati?
1019
01:02:18,625 --> 01:02:20,333
Nakon ovoga?
1020
01:02:20,333 --> 01:02:21,750
Znam, bilo je strašno.
1021
01:02:21,750 --> 01:02:24,750
Ali iz mog iskustva to znači da smo blizu.
1022
01:02:24,750 --> 01:02:26,166
Blizu čemu?
1023
01:02:26,166 --> 01:02:28,583
Odvjetnica sam, a ne policajka.
1024
01:02:28,583 --> 01:02:32,291
Nitko drugi neće pomoći tvom klijentu
i naći Rosewooda.
1025
01:02:32,291 --> 01:02:33,500
Mi smo ti.
1026
01:02:33,500 --> 01:02:36,083
Blizu si, ali to je moj slučaj.
1027
01:02:36,750 --> 01:02:38,750
Imam malo slobodnog vremena.
1028
01:02:38,750 --> 01:02:39,875
Suspendiran?
1029
01:02:39,875 --> 01:02:40,916
Da.
1030
01:02:40,916 --> 01:02:43,625
- Da pogodim. Prvi put?
- Da.
1031
01:02:43,625 --> 01:02:46,833
Čestitam. Najbolje radim
kad sam suspendiran.
1032
01:02:46,833 --> 01:02:50,333
Oduševljen sam što sam ovdje.
Što mi još nisi rekao?
1033
01:02:56,500 --> 01:02:57,333
Kamilica?
1034
01:02:57,333 --> 01:02:58,791
Hvala.
1035
01:02:58,791 --> 01:03:00,041
Kako si?
1036
01:03:04,958 --> 01:03:06,041
Dobro.
1037
01:03:07,083 --> 01:03:08,208
Zašto?
1038
01:03:08,958 --> 01:03:11,208
Naporan dan. Samo provjeravam.
1039
01:03:13,416 --> 01:03:15,250
Gdje je šećer?
1040
01:03:15,250 --> 01:03:16,416
Donijet ću ti ga.
1041
01:03:18,666 --> 01:03:23,708
Saznala sam da je kuća kupljena
prošlog kolovoza, u gotovini.
1042
01:03:23,708 --> 01:03:26,333
Znaš gdje ladica za šećer i sve?
1043
01:03:26,333 --> 01:03:28,125
Raskomotio si se.
1044
01:03:28,125 --> 01:03:29,458
Možda i previše.
1045
01:03:30,208 --> 01:03:31,375
Tko je kupio kuću?
1046
01:03:31,375 --> 01:03:34,791
Zaklada Ocean Equities.
1047
01:03:34,791 --> 01:03:38,291
Bave se kupoprodajom luksuznih kuća.
1048
01:03:38,291 --> 01:03:42,416
Imaju bankovni račun
u Century Cityju, Financiero Culiacán.
1049
01:03:42,416 --> 01:03:45,833
Culiacán. Preko njih
kartel pere novac od droge.
1050
01:03:45,833 --> 01:03:48,166
Što to ima s Copelandovim ubojstvom?
1051
01:03:48,166 --> 01:03:49,250
To je nejasno.
1052
01:03:49,250 --> 01:03:52,833
Nije. Rosewood je znao
da nešto nije u redu s tom kućom.
1053
01:03:52,833 --> 01:03:56,000
Primijetio sam da se susjedna prodaje.
1054
01:03:56,000 --> 01:03:58,416
Iz nje bih se mogao ušuljati preko.
1055
01:03:58,416 --> 01:04:00,041
Zvuči legalno.
1056
01:04:01,166 --> 01:04:03,041
{\an8}Kuća se može razgledati.
1057
01:04:03,041 --> 01:04:04,583
Samo po dogovoru.
1058
01:04:04,583 --> 01:04:07,166
Znam nekoga tko nas može uvesti.
1059
01:04:19,416 --> 01:04:20,750
Ahwell!
1060
01:04:20,750 --> 01:04:22,250
Serge!
1061
01:04:23,291 --> 01:04:25,375
Drago mi je što te...
1062
01:04:26,166 --> 01:04:28,291
Dobro! U redu...
1063
01:04:28,291 --> 01:04:30,458
Ovo je Jane. Sjećaš se Jane?
1064
01:04:31,041 --> 01:04:32,500
Ovo ne može biti Jane.
1065
01:04:32,500 --> 01:04:34,000
To je Jane.
1066
01:04:34,000 --> 01:04:37,083
Prekrasna je! Sjećaš li me se uopće?
1067
01:04:37,625 --> 01:04:39,750
Tebe je nemoguće zaboraviti, Serge.
1068
01:04:40,416 --> 01:04:42,333
- Ovo je Bobby.
- Detektiv Abbott.
1069
01:04:42,333 --> 01:04:43,791
Što?
1070
01:04:43,791 --> 01:04:45,375
Detektiv Abbott.
1071
01:04:45,375 --> 01:04:46,500
Habat?
1072
01:04:48,291 --> 01:04:49,166
Habib?
1073
01:04:49,166 --> 01:04:50,541
- Abbott.
- Abbott.
1074
01:04:52,000 --> 01:04:53,250
- Abbott.
- Detektiv Abbott.
1075
01:04:53,250 --> 01:04:54,333
Ab. But.
1076
01:04:55,875 --> 01:04:56,916
Serge.
1077
01:04:57,958 --> 01:04:58,791
Što je?
1078
01:05:02,291 --> 01:05:03,166
Osjetim...
1079
01:05:03,166 --> 01:05:05,791
Osjetim kemiju.
1080
01:05:06,625 --> 01:05:08,958
- Što osjetiš?
- Kemiju između njih dvoje...
1081
01:05:08,958 --> 01:05:11,541
- Kemijsku?
- Negativ i magnetizam?
1082
01:05:12,125 --> 01:05:13,083
Kemiju!
1083
01:05:13,083 --> 01:05:16,000
- Koliko ste dugo zajedno?
- Nismo zajedno.
1084
01:05:16,000 --> 01:05:16,958
Više ne.
1085
01:05:18,125 --> 01:05:23,125
Na tajnom sam zadatku
s Ahwellom Foleyjem i tako sam sretan!
1086
01:05:24,291 --> 01:05:28,833
Ahwelle, njih su dvoje
tako slatki zajedno. Tako seksi.
1087
01:05:28,833 --> 01:05:31,500
Oni su kao dva mala cici mamuna.
1088
01:05:31,500 --> 01:05:33,666
- Dva mala što?
- Cici mamuna.
1089
01:05:33,666 --> 01:05:35,958
- Titi majmuna?
- Imaju doživotnog partnera.
1090
01:05:35,958 --> 01:05:37,666
Majmun ne zvuči dobro.
1091
01:05:37,666 --> 01:05:40,458
Smisli nešto drugo.
1092
01:05:40,458 --> 01:05:42,041
Ne zovi crnce majmunima.
1093
01:05:42,041 --> 01:05:44,041
Najebat ćeš, unatoč naglasku.
1094
01:05:49,041 --> 01:05:52,125
Serge. Bože dragi! Izgledaš fantastično!
1095
01:05:52,125 --> 01:05:54,208
Budi kuš! I ti!
1096
01:05:54,208 --> 01:05:55,666
- Ti budi kuš!
- Kuš!
1097
01:05:55,666 --> 01:05:57,375
- Kuš!
- Kuš!
1098
01:05:57,375 --> 01:05:58,625
Oboje budite kuš.
1099
01:05:59,875 --> 01:06:01,583
A tko je ovo?
1100
01:06:01,583 --> 01:06:03,666
Ovo su moji klijenti.
1101
01:06:03,666 --> 01:06:06,208
Fenomenalan par.
1102
01:06:06,833 --> 01:06:08,625
Hvala što ste nas ubacili.
1103
01:06:08,625 --> 01:06:11,333
Ja sam Jacqueline, a ovo je moj muž Chad.
1104
01:06:11,333 --> 01:06:16,250
A ovo je jako bogat i uspješan punac.
1105
01:06:16,833 --> 01:06:18,458
Zdravo, tatice.
1106
01:06:19,708 --> 01:06:21,541
Što tražite?
1107
01:06:21,541 --> 01:06:25,500
Tražim savršenu kuću
za svoju curicu i njezina mužića.
1108
01:06:26,875 --> 01:06:28,541
Ne želim tračati, ali...
1109
01:06:29,708 --> 01:06:31,000
Jackie, reci joj.
1110
01:06:31,000 --> 01:06:33,125
- Što da joj kažem?
- Da si trudna.
1111
01:06:34,625 --> 01:06:37,791
- Bit ću djed!
- Djedica Ahwell!
1112
01:06:37,791 --> 01:06:39,166
Djedo.
1113
01:06:39,708 --> 01:06:42,541
- Djedica je razigranije.
- Ali djedo je bolje.
1114
01:06:42,541 --> 01:06:46,416
Djeca su predivan dar. Osim ako nisu.
1115
01:06:46,416 --> 01:06:48,583
Moj mali je luzer.
1116
01:06:48,583 --> 01:06:50,750
Ima četiri godine, ali već se vidi.
1117
01:06:51,333 --> 01:06:54,000
Da, vidi se. Naočale i sve.
1118
01:06:54,000 --> 01:06:55,875
Nije li tako šik?
1119
01:06:55,875 --> 01:06:58,250
Ovi stupovi su cakani!
1120
01:06:58,875 --> 01:07:03,500
Ima osam spavaćih soba,
deset kupaonica, bazen, spa, saunu...
1121
01:07:03,500 --> 01:07:05,291
- Koliko kupaonica?
- Deset.
1122
01:07:05,291 --> 01:07:07,958
- Odjebi odavde.
- Ne mogu! Važno je.
1123
01:07:07,958 --> 01:07:10,666
Kad imaš zabave, imaš se gdje seksati.
1124
01:07:10,666 --> 01:07:13,541
- Ljubavne zabave.
- Kad si posljednji put bio?
1125
01:07:13,541 --> 01:07:15,208
- Sinoć.
- Odjebi odavde.
1126
01:07:15,208 --> 01:07:18,833
Ne mogu. Umoran sam i trebam saunu.
1127
01:07:18,833 --> 01:07:22,208
Idemo svi u saunu.
Ne bi li to bilo slatko?
1128
01:07:22,208 --> 01:07:25,375
Pokažite saunu ovim golupčićima.
1129
01:07:25,375 --> 01:07:27,458
Moram nazvati svog bankara.
1130
01:07:27,458 --> 01:07:28,583
Dođite nam!
1131
01:08:05,250 --> 01:08:08,625
Preslatki ste. Iskreno, mrzim to.
1132
01:08:09,250 --> 01:08:11,416
Ne, drago mi je zbog vas.
1133
01:08:11,416 --> 01:08:14,791
Volim ljubav i sreću. Sva ta sranja.
1134
01:08:14,791 --> 01:08:16,541
Kuća je zakon, je l' da?
1135
01:08:16,541 --> 01:08:19,166
- Da.
- San snova.
1136
01:08:19,166 --> 01:08:21,791
- Volite li kupaonice?
- Služimo se njima.
1137
01:08:21,791 --> 01:08:23,541
Totalno. I ja.
1138
01:08:24,666 --> 01:08:25,625
Solo sam.
1139
01:08:26,500 --> 01:08:27,333
O, ne.
1140
01:08:27,333 --> 01:08:29,125
Da. Hodam s nekim,
1141
01:08:29,125 --> 01:08:33,250
ali potajno mi je slikao stopala
i prodavao fotke na internetu.
1142
01:08:33,250 --> 01:08:35,791
- Molim?
- Smišljamo kako dalje.
1143
01:08:35,791 --> 01:08:37,666
Pogledajte ovaj walk-in ormar!
1144
01:09:06,791 --> 01:09:10,000
Je li se bivšim stanarima
ova kuća uopće svidjela?
1145
01:09:10,000 --> 01:09:13,916
Da. Mislim da su htjeli
da bude zanimljiva.
1146
01:09:13,916 --> 01:09:17,541
„Malo sivosmeđe, i još malo.
Malo baroka i još sivosmeđe.
1147
01:09:17,541 --> 01:09:21,208
Ako ti se ne sviđa,
pravac moja bjelačka vrata!”
1148
01:09:21,958 --> 01:09:23,625
Isuse! Imitirate naglaske.
1149
01:09:24,625 --> 01:09:28,250
Pardon. Supruga obožava dizajn interijera.
1150
01:09:28,250 --> 01:09:31,791
Ajme. Supruga. Stalno zaboravljam. Dođi.
1151
01:09:36,333 --> 01:09:37,875
- Dobro.
- Ljudi!
1152
01:09:38,458 --> 01:09:39,625
Riješeno.
1153
01:09:39,625 --> 01:09:40,625
Dakle, Ashley.
1154
01:09:40,625 --> 01:09:41,791
Dakle, Axele.
1155
01:09:42,500 --> 01:09:44,125
Samo malo. Isuse.
1156
01:09:44,125 --> 01:09:45,791
Axel? Ashley?
1157
01:09:45,791 --> 01:09:48,083
Zajedno smo Actually, „zapravo”.
1158
01:09:49,541 --> 01:09:51,041
Hoćete li kupiti kuću?
1159
01:09:51,041 --> 01:09:53,041
Ova nam kuća ne odgovara.
1160
01:09:53,041 --> 01:09:55,375
Nećemo je kupiti. Grozna je.
1161
01:09:55,375 --> 01:09:57,208
Idemo dalje razgledavati.
1162
01:09:57,208 --> 01:09:59,041
- Hvala.
- Ni meni se ne sviđa.
1163
01:09:59,041 --> 01:10:01,291
- Sviđa mi se strop.
- Odvratna je.
1164
01:10:01,833 --> 01:10:04,750
Mrzim je. Ne, u redu je. Da.
1165
01:10:08,958 --> 01:10:10,083
Reci.
1166
01:10:10,083 --> 01:10:13,041
Imamo problem. Foley je bio u kući.
1167
01:10:13,041 --> 01:10:16,041
Isuse Kriste! Upozorio sam te na njega.
1168
01:10:16,041 --> 01:10:18,041
Da nazovemo prijatelje iz Sinaloe?
1169
01:10:18,041 --> 01:10:20,666
Ne. Ne trebamo još tijela.
1170
01:10:20,666 --> 01:10:23,041
Trebamo tu prokletu karticu.
1171
01:10:23,041 --> 01:10:25,583
Sam ću to srediti.
1172
01:10:27,166 --> 01:10:29,833
Crni Navigator bio je skriven pod ceradom.
1173
01:10:30,541 --> 01:10:33,916
Prijenos boje nastao je sudarom
s Copelandovim autom.
1174
01:10:35,958 --> 01:10:37,000
Našao sam i ovo.
1175
01:10:38,833 --> 01:10:40,166
Vidio sam ih.
1176
01:10:40,166 --> 01:10:44,208
Vojska njima ometa
aktiviranje improviziranih bombi.
1177
01:10:44,208 --> 01:10:45,708
Ili pozive u pomoć.
1178
01:10:47,250 --> 01:10:49,666
- Tvoj tip govori istinu.
- Dakle, gotovo je.
1179
01:10:49,666 --> 01:10:50,708
Završili smo.
1180
01:10:50,708 --> 01:10:53,625
Ti jesi, ja nisam. Moram reći Taggartu.
1181
01:10:53,625 --> 01:10:54,916
Što ćeš mu reći?
1182
01:10:54,916 --> 01:10:57,708
Za sumnjive poslove s nekretninama
i malo boje?
1183
01:10:57,708 --> 01:11:01,458
Grant dosad već zna
da smo bili u vili. Auto je premješten.
1184
01:11:01,458 --> 01:11:04,125
Nađimo memorijsku karticu
i Grant je gotov.
1185
01:11:04,125 --> 01:11:05,958
A jedino Billy zna gdje je.
1186
01:11:05,958 --> 01:11:08,041
Grant nije bio moja meta.
1187
01:11:08,041 --> 01:11:09,750
Ne lovim ubojicu.
1188
01:11:09,750 --> 01:11:13,625
Tražila sam osnovanu sumnju
u Samovu slučaju i našla sam je.
1189
01:11:14,791 --> 01:11:18,666
A Samov ujak?
Kako se taj tip zove? Chalino?
1190
01:11:18,666 --> 01:11:20,083
Chalino, da.
1191
01:11:20,083 --> 01:11:21,500
Možda će razgovarati s nama
1192
01:11:21,500 --> 01:11:24,333
jer Grant želi prišiti ubojstvo
njegovu nećaku.
1193
01:11:24,333 --> 01:11:26,791
Čujete li vi sebe?
1194
01:11:26,791 --> 01:11:30,083
Suspendirat će me.
Nemate nadležnost i pojačanje.
1195
01:11:30,083 --> 01:11:31,416
Primijenimo zakon.
1196
01:11:31,416 --> 01:11:33,708
Glupost. Moramo k Chalinu
1197
01:11:33,708 --> 01:11:37,125
i naći Rosewooda. Nešto moramo poduzeti.
1198
01:11:37,625 --> 01:11:38,708
Baš sam glupa.
1199
01:11:38,708 --> 01:11:40,083
Nisam bitna ja.
1200
01:11:40,083 --> 01:11:42,166
Ni moj slučaj. Bitan si ti.
1201
01:11:42,166 --> 01:11:45,166
Došao sam ovamo
jer sam bio zabrinut za tebe.
1202
01:11:45,166 --> 01:11:48,000
Došao si radi akcije. Uvijek to radiš.
1203
01:11:48,000 --> 01:11:50,958
Dojašeš u grad glumeći junačinu.
1204
01:11:50,958 --> 01:11:52,625
Tipični Axel Foley.
1205
01:11:52,625 --> 01:11:57,083
Htio sam imati važniju ulogu
u tvom životu. Pokušao sam.
1206
01:11:57,083 --> 01:11:59,375
- Kako si pokušao?
- Odgurnula si me.
1207
01:11:59,375 --> 01:12:04,083
Uvijek si odustajao.
Nisi se borio. Ja sam tvoja kći.
1208
01:12:04,083 --> 01:12:07,166
Jedino za što si se ikad borio
tvoj je posao.
1209
01:12:18,125 --> 01:12:20,958
Nikad nisam bio otac. Ali...
1210
01:12:20,958 --> 01:12:23,333
Znači da je to što ćeš reći nebitno.
1211
01:12:23,958 --> 01:12:29,166
Kad sam bio mali, tata je mene i obitelj
preselio iz Chicaga na Beverly Hills.
1212
01:12:29,166 --> 01:12:31,416
Jako sam se naljutio na njega.
1213
01:12:32,541 --> 01:12:35,500
- Odrastao si na Beverly Hillsu?
- Strogo gledano.
1214
01:12:36,541 --> 01:12:41,125
- Što je?
- Sad je jasnije. Bobby s Beverly Hillsa.
1215
01:12:41,125 --> 01:12:44,833
Ne znam zašto te kći toliko mrzi,
1216
01:12:44,833 --> 01:12:47,958
ali evo zašto sam ja mrzio tatu.
Bio je sebičan.
1217
01:12:47,958 --> 01:12:50,000
Doveo nas je, a nismo htjeli doći.
1218
01:12:50,000 --> 01:12:52,875
Ostavio je mamu u roku od godinu dana.
1219
01:12:53,500 --> 01:12:56,750
Nije ni vidio koliko nas je to pogodilo.
Sve donedavno.
1220
01:12:56,750 --> 01:13:00,500
Prije par godina.
Nazvao me i pitao može li doći.
1221
01:13:00,500 --> 01:13:03,666
Pogledao me ravno u oči i ispričao se.
1222
01:13:04,875 --> 01:13:05,708
Taklo me.
1223
01:13:06,791 --> 01:13:09,833
Nikomu ne dugujem ispriku.
1224
01:13:09,833 --> 01:13:13,333
Jane je mene isključila iz života.
Ne obrnuto.
1225
01:13:17,166 --> 01:13:19,375
Prijatelj radi ovdje.
1226
01:13:19,375 --> 01:13:22,500
Chalino odavde vodi operaciju.
1227
01:13:22,500 --> 01:13:24,833
Ovi su naoružani.
1228
01:13:25,625 --> 01:13:26,458
Nervozan si?
1229
01:13:27,500 --> 01:13:29,375
Naravno. Mislim, dobro sam.
1230
01:13:29,375 --> 01:13:32,791
Ali malo nervoze
prije ulaska u bar pun oružja ne škodi.
1231
01:13:43,125 --> 01:13:44,541
Ti nisi nervozan?
1232
01:13:44,541 --> 01:13:46,333
Ja sam iz Detroita.
1233
01:13:46,333 --> 01:13:48,583
Meni je ovo ko da idem na krilca.
1234
01:14:03,708 --> 01:14:06,166
Ovo nije ni blizu odlasku na krilca.
1235
01:14:12,458 --> 01:14:13,916
- Izvolite?
- Dva piva.
1236
01:14:21,916 --> 01:14:23,125
Vidiš li ga ovdje?
1237
01:14:27,791 --> 01:14:28,958
Ono je Chalino?
1238
01:14:31,375 --> 01:14:32,875
- Izvolite.
- Hvala.
1239
01:14:36,250 --> 01:14:37,666
Parader je.
1240
01:14:39,083 --> 01:14:41,625
Znaš što treba svakom paraderu?
1241
01:14:41,625 --> 01:14:42,541
Što?
1242
01:14:42,541 --> 01:14:44,208
Pohvala.
1243
01:14:44,208 --> 01:14:45,875
- Ne.
- Da.
1244
01:14:45,875 --> 01:14:47,583
- Ne. Nemoj!
- Bravo!
1245
01:14:50,083 --> 01:14:53,958
Chalino! Mili Bože!
1246
01:14:53,958 --> 01:14:58,083
To je bila najbolja verzija
čega god da sam čuo!
1247
01:14:58,083 --> 01:14:59,625
Imaš anđeoski glas.
1248
01:14:59,625 --> 01:15:01,333
Podijeli ga sa svijetom!
1249
01:15:01,333 --> 01:15:04,625
Ti bi se stvarno zajebavao sa mnom?
1250
01:15:04,625 --> 01:15:06,041
Sereš mi? Koji kurac...
1251
01:15:06,041 --> 01:15:10,000
Ovdje smo jer znamo
da smještaju tvom nećaku Samu.
1252
01:15:10,000 --> 01:15:12,375
Završit će na doživotnoj
zbog nepočinjena ubojstva.
1253
01:15:12,375 --> 01:15:15,208
Imamo ponudu.
Pomoći ćemo ti da spasiš nećaka.
1254
01:15:15,208 --> 01:15:17,875
Savršeno, papi. Prihvatit ću je.
1255
01:15:17,875 --> 01:15:21,000
Sad se okrenite i tornjajte van.
1256
01:15:21,000 --> 01:15:23,500
Ali moraš nam pomoći da sredimo Granta.
1257
01:15:24,833 --> 01:15:25,666
Jeste čuli?
1258
01:15:25,666 --> 01:15:29,250
Kužite o čemu govorim? Ovo su policajci.
1259
01:15:29,250 --> 01:15:31,666
Zamislite, ove su kretenčine
1260
01:15:31,666 --> 01:15:35,875
došle ovamo glumeći
da smo jebeni frendovi.
1261
01:15:37,666 --> 01:15:40,333
Daj mi jedan dobar razlog
zašto da ti vjerujem.
1262
01:15:41,625 --> 01:15:43,291
Moja kći brani tvog nećaka.
1263
01:15:44,500 --> 01:15:46,000
I nju su htjeli ubiti.
1264
01:15:46,000 --> 01:15:49,541
- Odvjetnica s Beverly Hillsa je tvoja kći?
- Da. Zamalo su je ubili.
1265
01:15:49,541 --> 01:15:52,083
Zato želim prokazati Granta.
1266
01:15:52,083 --> 01:15:56,041
Mi ćemo dobiti Granta,
a Sam je slobodan. Svima dobro.
1267
01:15:56,666 --> 01:15:59,000
Danas je tvoj sretan dan. Razgovarajmo.
1268
01:15:59,000 --> 01:16:03,250
Dobro! Dižite se! Ovo je moje mjesto.
1269
01:16:04,916 --> 01:16:06,375
Kako ide to s Grantom?
1270
01:16:06,375 --> 01:16:10,625
Grant. Grant je glavni baja, papi.
1271
01:16:10,625 --> 01:16:12,375
Glavni baja.
1272
01:16:12,375 --> 01:16:14,708
S njim rade korumpirani policajci.
1273
01:16:14,708 --> 01:16:17,583
Štite interese kartela.
1274
01:16:17,583 --> 01:16:21,500
Droga.
Interes kartela je droga. Ti si diler.
1275
01:16:21,500 --> 01:16:24,625
Ja sam više od toga.
Nemoj me ograničavati.
1276
01:16:24,625 --> 01:16:27,208
Slojevit sam i složen.
1277
01:16:27,208 --> 01:16:29,500
Opusti se. Vidimo da si slojevit.
1278
01:16:29,500 --> 01:16:31,250
Poput divnog luka.
1279
01:16:31,250 --> 01:16:32,291
Sa šljokicama.
1280
01:16:33,791 --> 01:16:34,791
Odlično pjevaš.
1281
01:16:37,041 --> 01:16:38,541
Zašto je Grant ubio Copelanda?
1282
01:16:39,375 --> 01:16:41,083
Htio se popraviti.
1283
01:16:41,791 --> 01:16:45,833
Osim toga, čuo sam da razgovara
s bijelim privatnim istražiteljem.
1284
01:16:45,833 --> 01:16:46,791
Rosewood.
1285
01:16:50,041 --> 01:16:51,541
Što mu se dogodilo?
1286
01:16:52,041 --> 01:16:53,208
Istražitelju?
1287
01:16:54,791 --> 01:16:57,541
Zatekli su ga kako njuška
u istočnom bazenu luke.
1288
01:16:57,541 --> 01:17:00,958
Gdje unose drogu.
1289
01:17:00,958 --> 01:17:04,166
I... Priđite...
1290
01:17:07,708 --> 01:17:09,291
To je sve što ću reći.
1291
01:17:10,291 --> 01:17:11,416
Moramo u luku.
1292
01:17:11,416 --> 01:17:12,916
Ja bih se požurio.
1293
01:17:12,916 --> 01:17:15,208
Posljednja pošiljka kreće večeras
1294
01:17:15,208 --> 01:17:17,291
jer je voda došla do grla.
1295
01:17:17,958 --> 01:17:18,875
Hvala.
1296
01:17:18,875 --> 01:17:20,166
Nema frke.
1297
01:17:21,166 --> 01:17:22,000
Još nešto.
1298
01:17:22,000 --> 01:17:23,625
Zajebite me
1299
01:17:23,625 --> 01:17:26,625
i moji će vas frendovi potamaniti.
1300
01:17:26,625 --> 01:17:28,666
Pogotovo tebe.
1301
01:17:28,666 --> 01:17:30,375
Ne želiš to.
1302
01:17:31,125 --> 01:17:32,125
Sretno.
1303
01:17:36,375 --> 01:17:41,541
Dobro. Sjećaš se kad si mi govorio
o priznavanju osjećaja?
1304
01:17:41,541 --> 01:17:42,500
Da.
1305
01:17:42,500 --> 01:17:44,166
Priznaj mi nešto sada.
1306
01:17:44,166 --> 01:17:45,083
Dobro.
1307
01:17:45,083 --> 01:17:48,916
Kad ti je uperio pištolj u glavu,
jesi li se usrao?
1308
01:17:48,916 --> 01:17:50,208
Čuo sam neki zvuk.
1309
01:17:50,208 --> 01:17:53,166
Nalik špricanju, pa čudan izraz lica.
1310
01:17:53,166 --> 01:17:54,083
Pogledao sam...
1311
01:17:54,083 --> 01:17:56,000
Ruke!
1312
01:17:56,000 --> 01:17:57,250
Da vidim ruke!
1313
01:17:57,250 --> 01:17:59,291
- Koji kurac?
- Ruke na auto! Odmah!
1314
01:17:59,291 --> 01:18:00,833
Dobro... Dobro!
1315
01:18:08,041 --> 01:18:08,875
Što je ovo?
1316
01:18:14,291 --> 01:18:16,791
Policajče Abbott, ovo nije dobro.
1317
01:18:16,791 --> 01:18:19,541
Ovo je jebena namještaljka! Vi...
1318
01:18:19,541 --> 01:18:21,041
Ne. Slušaj...
1319
01:18:22,708 --> 01:18:23,541
Joj.
1320
01:18:35,208 --> 01:18:37,291
Razočarao si me, Axele.
1321
01:18:38,000 --> 01:18:41,875
Trebali bismo se boriti protiv droge,
a ne raspačavati je.
1322
01:18:41,875 --> 01:18:45,583
Gledao si previše filmova.
To ti sranje neće proći na sudu.
1323
01:18:47,250 --> 01:18:48,875
Ali i ne treba, zar ne?
1324
01:18:49,500 --> 01:18:51,458
Možeš nas zatvoriti ovdje
1325
01:18:51,458 --> 01:18:54,208
i potplatiti nekoliko zamjenika
1326
01:18:54,208 --> 01:18:57,416
da nas bace s nekog doka i kraj priče.
1327
01:18:59,833 --> 01:19:05,250
Znaš, ti i ja...
Puno smo sličniji nego što misliš.
1328
01:19:05,250 --> 01:19:06,208
Obojica ćemo
1329
01:19:06,833 --> 01:19:10,125
učiniti sve što treba
da vratimo stvari na mjesto.
1330
01:19:10,125 --> 01:19:11,875
Nešto bih te pitao.
1331
01:19:11,875 --> 01:19:14,291
Slušaš li ikad to što ti izlazi usta?
1332
01:19:14,916 --> 01:19:19,375
Jer to su prvorazredna sranja na kvadrat.
1333
01:19:20,916 --> 01:19:23,333
Jesi kad nastrijeljen na dužnosti?
1334
01:19:23,333 --> 01:19:24,708
Jesam.
1335
01:19:24,708 --> 01:19:26,458
Nešto ću ti pokazati.
1336
01:19:29,208 --> 01:19:31,791
Šupak gotovo da mi je slomio lisnu kost.
1337
01:19:31,791 --> 01:19:35,791
Mislio sam da više neću hodati.
Znaš što sam dobio za to?
1338
01:19:36,375 --> 01:19:39,125
Tapšanje po ramenu i vrpcu.
1339
01:19:39,750 --> 01:19:40,833
Jebenu vrpcu.
1340
01:19:40,833 --> 01:19:43,208
Što misliš da će ti kartel dati?
1341
01:19:43,208 --> 01:19:45,625
Dodatak na mirovinu i apartman na moru?
1342
01:19:45,625 --> 01:19:49,500
Ne mogu si priuštiti
ni život u gradu u kojem sam nastrijeljen.
1343
01:19:49,500 --> 01:19:51,625
Kakva je to pravda?
1344
01:19:51,625 --> 01:19:53,791
Ja nisam dobio vrpcu.
1345
01:19:54,416 --> 01:19:55,875
Kakva je to vrpca bila?
1346
01:19:56,625 --> 01:19:58,500
Gotovo da ti se divim, Axele.
1347
01:19:58,500 --> 01:20:01,666
Još si tu, na ulicama.
Jurišaš i napucavaš.
1348
01:20:01,666 --> 01:20:04,541
Nakon svega čega te posao stajao.
1349
01:20:07,791 --> 01:20:09,250
Kako je Jane?
1350
01:20:39,750 --> 01:20:40,750
Da?
1351
01:20:40,750 --> 01:20:43,000
Načelniče? Renee Minnick.
1352
01:20:43,000 --> 01:20:45,333
Partnerica i ja patroliramo vikendom.
1353
01:20:45,333 --> 01:20:47,500
Čestitam. Ponosimo se vama.
1354
01:20:47,500 --> 01:20:49,500
Johnny, koji klinac?
1355
01:20:49,500 --> 01:20:51,541
Pomozi mi počistiti ovaj nered.
1356
01:20:51,541 --> 01:20:54,958
Ne sad, Maureen! Zaboga!
Zar ne vidiš da vježbam?
1357
01:20:54,958 --> 01:20:56,833
Gospodine, je li sve u redu?
1358
01:20:56,833 --> 01:20:59,291
Da. Samo se nikad nemoj udati.
1359
01:20:59,291 --> 01:21:01,791
- Što hoćeš?
- Ako niste znali,
1360
01:21:01,791 --> 01:21:06,000
kapetan Grant uhitio je Foleyja
i Abbotta zbog posjedovanja kokaina.
1361
01:21:06,000 --> 01:21:07,291
Kokaina?
1362
01:21:07,291 --> 01:21:08,708
Grant je uhitio Foleyja?
1363
01:21:08,708 --> 01:21:10,208
Pošandrcala si.
1364
01:21:10,958 --> 01:21:11,833
Zaboga.
1365
01:21:16,208 --> 01:21:17,500
Koji kurac?
1366
01:21:22,041 --> 01:21:22,916
Sranje.
1367
01:21:27,333 --> 01:21:28,750
Gledaš previše filmova.
1368
01:21:41,750 --> 01:21:42,750
Detektive Abbott.
1369
01:21:44,041 --> 01:21:45,583
Koji kurac?
1370
01:21:45,583 --> 01:21:47,333
Rekoh ti. Potraćena mladost.
1371
01:21:49,708 --> 01:21:51,166
Čekaj, što radimo?
1372
01:21:51,166 --> 01:21:52,250
Hajde.
1373
01:22:12,083 --> 01:22:13,250
Ovuda.
1374
01:22:13,875 --> 01:22:14,708
Sranje.
1375
01:22:19,375 --> 01:22:20,625
U M-20 su.
1376
01:22:26,750 --> 01:22:28,833
- Čekat ćeš dizalo?
- Nestali su!
1377
01:22:28,833 --> 01:22:30,041
Sve zaključaj!
1378
01:22:30,041 --> 01:22:31,166
- Pojačanje!
- Sranje.
1379
01:22:34,791 --> 01:22:37,041
Što? Koji kurac?
1380
01:22:37,625 --> 01:22:39,041
Što je? Kamo ideš?
1381
01:22:39,041 --> 01:22:40,125
Prati me.
1382
01:22:45,458 --> 01:22:47,750
- Čekaj!
- Hajde.
1383
01:22:47,750 --> 01:22:51,125
Ne. Zašto bismo išli na krov?
Ovo nema smisla.
1384
01:22:51,125 --> 01:22:52,708
Zato što je ovo na krovu.
1385
01:22:53,250 --> 01:22:58,291
Ne. Ne mogu ja to. Ovo nije pametno.
1386
01:22:58,291 --> 01:22:59,875
Mrvicu si negativan.
1387
01:22:59,875 --> 01:23:02,666
Žele nas ubiti, a ti si pilot helikoptera.
1388
01:23:02,666 --> 01:23:05,958
Prilično sam siguran
da je ono helikopter. Hoćemo li?
1389
01:23:06,583 --> 01:23:07,750
Jebemti!
1390
01:23:11,333 --> 01:23:13,958
Koji kurac? Ulazi u helikopter!
1391
01:23:18,000 --> 01:23:20,333
Odmah smo zaključali. Nisu izašli.
1392
01:23:20,333 --> 01:23:22,416
- Još su u zgradi?
- Da, gospodine.
1393
01:23:24,166 --> 01:23:27,416
- Što radiš? Moramo krenuti.
- Dobro. Da.
1394
01:23:29,333 --> 01:23:32,750
Brže! Nismo Spirit Airlines. Idemo!
1395
01:23:32,750 --> 01:23:34,458
Ovo je kao vožnja bicikla.
1396
01:23:34,458 --> 01:23:36,416
Uđeš i znaš kako se to radi.
1397
01:23:36,416 --> 01:23:38,833
Obučen si. Možeš ti to. Moramo krenuti!
1398
01:23:38,833 --> 01:23:40,666
Začepi da se koncentriram.
1399
01:23:48,250 --> 01:23:51,458
Obavijest svim jedinicama.
Na prokletom su krovu.
1400
01:23:58,041 --> 01:24:00,416
Polijeće. Idi!
1401
01:24:00,416 --> 01:24:02,375
Nisi li bio elitni pilot?
1402
01:24:02,375 --> 01:24:05,833
Bio sam pilot.
Ali kao što si rekao, više nisam.
1403
01:24:07,333 --> 01:24:08,250
Pazi!
1404
01:24:09,541 --> 01:24:11,000
- Nervozan si mi.
- I jesam.
1405
01:24:11,000 --> 01:24:12,416
Zašto si nervozan?
1406
01:24:12,416 --> 01:24:15,875
Srušio sam jebeni helikopter.
Sjebalo me. Otad ne letim.
1407
01:24:15,875 --> 01:24:19,041
- Zato sam napustio losanđelesku policiju.
- Što? Čekaj...
1408
01:24:20,208 --> 01:24:21,208
Spusti ga!
1409
01:24:21,208 --> 01:24:25,333
- Sranje!
- Sranje!
1410
01:24:36,583 --> 01:24:40,000
Srušio si jebeni helikopter
i tek sad saznajem za to?
1411
01:24:40,000 --> 01:24:45,333
Oprosti. Nisam znao da ćemo ukrasti helić
s krova jebene policijske postaje!
1412
01:24:45,333 --> 01:24:48,291
Nisam znao da imaš traume zbog letenja!
1413
01:24:48,291 --> 01:24:51,541
- Smislio bih nešto drugo.
- Rekoh ti da nije pametno!
1414
01:24:57,625 --> 01:24:59,958
- Sranje!
- Što?
1415
01:25:02,041 --> 01:25:05,833
Prenisko su za radar.
Moramo ih pratiti s tla.
1416
01:25:07,125 --> 01:25:08,208
Idu prema zapadu.
1417
01:25:13,250 --> 01:25:15,583
- Koji kurac?
- Začepi, molim te!
1418
01:25:15,583 --> 01:25:17,750
- Isuse!
- Začepi!
1419
01:25:22,458 --> 01:25:24,583
Koji kurac ovi rade?
1420
01:25:26,333 --> 01:25:28,375
Stanite! To jest, sletite!
1421
01:25:30,208 --> 01:25:31,041
To je Grant!
1422
01:25:38,500 --> 01:25:40,291
- Sranje!
- Puca na nas!
1423
01:25:41,750 --> 01:25:44,375
- Onesvijestit ću se.
- Nećeš!
1424
01:25:45,583 --> 01:25:46,916
Isuse!
1425
01:25:46,916 --> 01:25:49,333
- Koji ti je vrag?
- Upravljaj helikopterom!
1426
01:25:49,333 --> 01:25:52,041
- Miči pištolj!
- Upucat ću te ne budeš li upravljao.
1427
01:25:52,041 --> 01:25:55,708
Prvo tebe pa sebe
jer neću poginuti u padu helikoptera!
1428
01:25:56,666 --> 01:25:57,750
Koji kurac?
1429
01:26:05,208 --> 01:26:07,125
Obavijest svim jedinicama.
1430
01:26:07,125 --> 01:26:09,333
Idu prema policiji Beverly Hillsa.
1431
01:26:09,333 --> 01:26:10,875
Sletjet ću.
1432
01:26:10,875 --> 01:26:12,750
- Ovdje?
- Da.
1433
01:26:17,916 --> 01:26:19,166
Isuse Kriste!
1434
01:26:19,875 --> 01:26:25,041
Foley! Zajebavaš me!
Ukrao si jebeni helikopter?
1435
01:26:33,333 --> 01:26:34,708
Grant!
1436
01:26:37,041 --> 01:26:38,541
Grant je iza!
1437
01:26:38,541 --> 01:26:39,458
Jebote!
1438
01:26:44,083 --> 01:26:45,625
Sranje, pogodio nas je!
1439
01:26:46,291 --> 01:26:47,458
Drži se!
1440
01:26:51,416 --> 01:26:53,250
- Nemam rotor!
- Što?
1441
01:26:53,875 --> 01:26:56,375
- Propucao mi je rotor!
- Imaš drugi?
1442
01:27:00,791 --> 01:27:01,875
- Sranje!
- Jebote!
1443
01:27:01,875 --> 01:27:04,541
- Šuti, molim te!
- Sranje!
1444
01:27:04,541 --> 01:27:07,250
- Grubo ću nas spustiti.
- Što?
1445
01:27:07,250 --> 01:27:09,000
Grubo slijetanje!
1446
01:27:14,583 --> 01:27:16,666
- Sranje!
- Molim te, ne govori.
1447
01:27:17,250 --> 01:27:20,750
Dobro je bilo.
Puno bolje nego što bih ja učinio.
1448
01:27:21,291 --> 01:27:22,541
Ali ne puno bolje.
1449
01:27:23,750 --> 01:27:26,125
Ali puno gore od pravog pilota.
1450
01:27:26,750 --> 01:27:28,458
Moramo krenuti.
1451
01:27:28,458 --> 01:27:30,541
Oprostite!
1452
01:27:31,041 --> 01:27:32,750
Koji se vrag događa?
1453
01:27:32,750 --> 01:27:34,583
Ovo je privatan posjed.
1454
01:27:34,583 --> 01:27:36,666
Imamo problemčić.
1455
01:27:37,541 --> 01:27:39,208
Netko je još zarobljen.
1456
01:27:39,208 --> 01:27:40,916
Rado bih vam pomogao.
1457
01:27:40,916 --> 01:27:43,625
Dovodite me u nezgodan položaj.
1458
01:27:43,625 --> 01:27:44,750
Pravno gledano.
1459
01:27:44,750 --> 01:27:46,875
Kvragu i to! Netko ondje umire.
1460
01:27:46,875 --> 01:27:48,125
Učini nešto!
1461
01:27:48,125 --> 01:27:51,875
Sranje! Dobro. Moram nazvati odvjetnika.
1462
01:27:51,875 --> 01:27:55,625
Moj nosač će pomoći. Davis! Dođi!
1463
01:27:55,625 --> 01:27:57,541
- Spasi nas! Pomozi nam.
- Hajde.
1464
01:27:57,541 --> 01:28:00,083
Unutra je starica. Zaglavila je, iza.
1465
01:28:00,083 --> 01:28:01,125
Budi junak.
1466
01:28:01,125 --> 01:28:03,666
Ne diši! Izbavi ženu.
1467
01:28:05,000 --> 01:28:07,208
Vratite se! Što radite?
1468
01:28:07,833 --> 01:28:09,583
Moramo zbrisati.
1469
01:28:11,333 --> 01:28:12,875
Miruj. Naći ću nam auto.
1470
01:28:12,875 --> 01:28:14,291
Teška krađa, zašto ne?
1471
01:28:14,291 --> 01:28:16,916
Brate! Neću ti muljati.
1472
01:28:16,916 --> 01:28:19,750
Detektivi smo. Trebamo posuditi auto.
1473
01:28:19,750 --> 01:28:21,750
Usred slučaja smo i hitno je.
1474
01:28:22,458 --> 01:28:24,666
- Da vidim isprave.
- Nemam ih.
1475
01:28:24,666 --> 01:28:27,750
Duga priča. Žele nam smjestiti.
Daj, pomozi bratu.
1476
01:28:27,750 --> 01:28:29,875
Kužim te, brate. Zaista.
1477
01:28:29,875 --> 01:28:31,875
- Posudit ćeš mi auto?
- Jok!
1478
01:28:32,500 --> 01:28:34,375
Radim ovdje deset godina.
1479
01:28:34,375 --> 01:28:36,166
Što hoćeš od mene?
1480
01:28:36,166 --> 01:28:38,666
Da ti besplatno dam auto jer smo braća?
1481
01:28:38,666 --> 01:28:41,125
Da, brat bratu. Brat je u nevolji.
1482
01:28:41,125 --> 01:28:44,000
Dobit ću otkaz, ali mi smo si dobri?
1483
01:28:44,000 --> 01:28:45,875
- Sve pet?
- Da, braća smo! Daj.
1484
01:28:45,875 --> 01:28:49,750
Imam troje djece i labradudla lošeg kuka.
Operacija stoji 43 000 dolara.
1485
01:28:49,750 --> 01:28:51,500
Plaćam to ovim poslom.
1486
01:28:51,500 --> 01:28:53,416
Daj, brate. Hitno je.
1487
01:28:53,416 --> 01:28:55,625
„Ja sam ti brat.” Jesmo na roštilju?
1488
01:28:55,625 --> 01:28:57,791
- Dobar si čovjek.
- Znam to.
1489
01:28:57,791 --> 01:29:00,416
Voliš obitelj i psa. Ali u nevolji smo.
1490
01:29:00,416 --> 01:29:01,583
- Pomozi bratu.
- Da.
1491
01:29:01,583 --> 01:29:04,541
Gđo Weinstein, kak ste?
Ostavite to. Hitam!
1492
01:29:04,541 --> 01:29:05,458
Ne!
1493
01:29:05,458 --> 01:29:06,875
- A, tako.
- Promjena koda.
1494
01:29:06,875 --> 01:29:10,250
- Znači, ti si jedan od takvih.
- Pozdrav!
1495
01:29:11,791 --> 01:29:15,625
Na ovo si mislio kad si rekao da mirujem?
1496
01:29:15,625 --> 01:29:17,708
Dobro, detektive Abbott.
1497
01:29:26,208 --> 01:29:27,208
Striko Johne.
1498
01:29:27,791 --> 01:29:28,875
Imaš vremena?
1499
01:29:29,625 --> 01:29:30,958
Grant ih je uhitio?
1500
01:29:30,958 --> 01:29:32,833
Da, onda su pobjegli.
1501
01:29:34,166 --> 01:29:36,083
Izdao sam tjeralicu za njima,
1502
01:29:36,083 --> 01:29:38,458
ali ne znam koga Grant drži u džepu.
1503
01:29:39,291 --> 01:29:42,083
Billy je imao pravo. Trebao sam slušati.
1504
01:29:42,083 --> 01:29:44,708
Tata ti se nije javio?
1505
01:29:46,000 --> 01:29:46,833
Sranje.
1506
01:29:48,583 --> 01:29:51,375
Rekla sam nešto što nisam smjela.
1507
01:29:51,375 --> 01:29:56,708
Prestani. Ne može to uvijek izraziti,
ali stalo mu je do tebe više od ičega.
1508
01:29:59,458 --> 01:30:01,166
Axel je. Ostavite poruku.
1509
01:30:01,750 --> 01:30:03,666
Bok. Moramo razgovarati.
1510
01:30:04,416 --> 01:30:05,916
Moram ti se ispričati.
1511
01:30:06,583 --> 01:30:08,708
Nazovi me, obećavam da ću se javiti.
1512
01:30:17,541 --> 01:30:18,458
Vozi.
1513
01:30:19,791 --> 01:30:23,083
Tvoj pajdo Chalino
mogao je biti detaljniji.
1514
01:30:23,833 --> 01:30:27,375
- Misliš da je lagao?
- Ne znam. Nastavimo tražiti.
1515
01:30:31,833 --> 01:30:32,916
Što je ono?
1516
01:30:38,041 --> 01:30:40,208
Ono je kamion iz kartelske vile.
1517
01:30:40,791 --> 01:30:43,166
Ne izgledaju kao obični radnici.
1518
01:30:43,166 --> 01:30:45,125
Ma kakvi.
1519
01:30:47,125 --> 01:30:49,625
Ono je Rosewoodov auto.
1520
01:30:49,625 --> 01:30:52,875
Plavi s onim sranjem gore. Idemo.
1521
01:31:35,166 --> 01:31:37,791
U redu. Dođite.
1522
01:31:39,000 --> 01:31:40,041
Da, dođite.
1523
01:31:40,875 --> 01:31:42,583
Reći ću vam gdje je kartica.
1524
01:31:44,458 --> 01:31:45,750
Skrio sam karticu...
1525
01:31:47,625 --> 01:31:49,208
u malom mjestu zvanom...
1526
01:31:51,666 --> 01:31:53,208
„Jebite se”.
1527
01:31:55,750 --> 01:31:59,666
- Gdje si tako dugo?
- U razgledavanju. Volim L. A. u ovo doba.
1528
01:31:59,666 --> 01:32:01,666
Smog i dim
1529
01:32:01,666 --> 01:32:03,666
od šumskih požara čarobni su.
1530
01:32:03,666 --> 01:32:05,625
Nemoj me nasmijavati.
1531
01:32:05,625 --> 01:32:08,083
- Detektiv Bobby Abbott.
- Billy Rosewood.
1532
01:32:08,083 --> 01:32:10,166
Znam. Moramo se požuriti.
1533
01:32:11,208 --> 01:32:13,166
Utovaruju ostatak droge.
1534
01:32:16,750 --> 01:32:18,416
Oružja nikad previše.
1535
01:32:18,416 --> 01:32:20,916
Billy Rosewood. Nedostajao si mi, kompa.
1536
01:33:01,916 --> 01:33:03,083
Sranje.
1537
01:33:17,166 --> 01:33:18,875
Gdje si skrio tu karticu?
1538
01:33:19,458 --> 01:33:23,041
- U nožu iz Ramba. U svom uredu.
- Moramo reći Jane.
1539
01:33:26,666 --> 01:33:27,500
Jane.
1540
01:33:27,500 --> 01:33:29,000
Zdravo, Axele.
1541
01:33:29,791 --> 01:33:31,416
- Grant?
- Da.
1542
01:33:31,416 --> 01:33:32,500
Gdje je ona?
1543
01:33:32,500 --> 01:33:35,625
Jane? Jane je dobro.
1544
01:33:35,625 --> 01:33:38,791
Ne olakšava mi posao.
1545
01:33:38,791 --> 01:33:42,208
Učini mi veliku uslugu.
1546
01:33:42,208 --> 01:33:47,291
Donesi mi tu karticu i kamion prije nego
što učinim nešto zbog čega ću požaliti.
1547
01:33:47,291 --> 01:33:48,250
Gdje je?
1548
01:33:48,250 --> 01:33:52,000
U skladištu smo Sunset Pointa
u Ulici Alameda.
1549
01:33:52,000 --> 01:33:54,333
Imaš jedan sat.
1550
01:33:55,083 --> 01:33:58,333
Reci kartelu da ih ne ubije
dok ne dobijem karticu.
1551
01:33:58,333 --> 01:33:59,541
Završi ovdje.
1552
01:34:00,375 --> 01:34:02,708
Reci svojima da sve razbiju.
1553
01:34:06,791 --> 01:34:07,625
Ima Jane.
1554
01:34:08,166 --> 01:34:09,416
Rekao si bez darova...
1555
01:34:09,416 --> 01:34:14,333
Baš slatko! Ovisi.
1556
01:34:14,958 --> 01:34:17,500
Divan znak pažnje. Hvala svima.
1557
01:34:17,500 --> 01:34:19,458
- Halo?
- Jeffrey.
1558
01:34:20,041 --> 01:34:22,708
Foley. Nemoj mi reći da si opet uhićen.
1559
01:34:22,708 --> 01:34:25,416
- Dvaput, ali pobjegao sam.
- Zajebavaš me?
1560
01:34:25,416 --> 01:34:28,708
Prati Janein mobitel.
Moram potvrditi gdje je.
1561
01:34:29,250 --> 01:34:32,125
- Dobro. Ne zajebavaš me.
- Jeffrey. U nevolji je.
1562
01:34:32,833 --> 01:34:35,500
Dobro, Beverly Crest 738.
1563
01:34:35,500 --> 01:34:36,625
Pizda laže.
1564
01:34:36,625 --> 01:34:37,750
U onoj je vili.
1565
01:34:37,750 --> 01:34:39,875
Mobitel joj radi i ne miče se.
1566
01:34:39,875 --> 01:34:41,291
Javi ako se pomakne.
1567
01:34:41,291 --> 01:34:45,000
Može. Axele? Čuvaj se.
1568
01:34:45,000 --> 01:34:48,708
Dobro. Želi da se čuvam.
1569
01:34:49,333 --> 01:34:51,250
- Svi ste dobro?
- Ja da.
1570
01:34:51,875 --> 01:34:53,500
U sredini nema pojasa.
1571
01:34:53,500 --> 01:34:55,916
Jebeš pojas! Na rubu smo!
1572
01:34:58,125 --> 01:34:59,541
Trebat će nam pojačanje.
1573
01:34:59,541 --> 01:35:02,958
Mi smo bjegunci u kamionu punom kokaina.
1574
01:35:02,958 --> 01:35:04,833
Sumnjam da je pojačanje mudro.
1575
01:35:11,875 --> 01:35:13,000
Što radiš?
1576
01:35:18,291 --> 01:35:19,916
Kog vraga radiš?
1577
01:35:20,541 --> 01:35:21,458
Dovodim pojačanje.
1578
01:35:23,541 --> 01:35:25,041
Falio si mi, Axele.
1579
01:35:40,541 --> 01:35:42,750
Nisam još bio na ovoj strani potjere.
1580
01:35:43,500 --> 01:35:44,958
Moraš se naviknuti.
1581
01:35:47,083 --> 01:35:49,625
Je li te već odveo na striptiz?
1582
01:35:49,625 --> 01:35:52,541
Nisam... Neću ga odvesti na striptiz!
1583
01:35:53,333 --> 01:35:54,291
Zašto ne?
1584
01:35:57,250 --> 01:35:58,833
Općio je s mojim djetetom.
1585
01:36:00,208 --> 01:36:01,458
Neugodnjak.
1586
01:36:13,625 --> 01:36:14,666
Pazi!
1587
01:36:24,166 --> 01:36:25,500
Taggart će popizditi.
1588
01:36:26,125 --> 01:36:28,000
Propade nam pojačanje.
1589
01:36:28,833 --> 01:36:30,666
- Koliko imamo?
- Deset minuta.
1590
01:36:34,958 --> 01:36:36,750
Kakav je plan, kapetane?
1591
01:36:37,625 --> 01:36:40,000
Uzet ćeš karticu, ubiti mog oca?
1592
01:36:40,791 --> 01:36:41,875
Sve će nestati?
1593
01:36:41,875 --> 01:36:44,791
Jako pametno. To zbori Foley u tebi.
1594
01:36:45,416 --> 01:36:48,125
Znaš što mi je najviše smetalo kod oca?
1595
01:36:48,125 --> 01:36:51,583
Njegov manijakalni poriv. Izluđivao me.
1596
01:36:52,083 --> 01:36:53,416
Bio je neumoljiv.
1597
01:36:53,958 --> 01:36:56,458
Ironično, to je sad tvoja najveća smetnja.
1598
01:36:56,958 --> 01:36:58,250
Sretno, šupčino.
1599
01:36:58,250 --> 01:37:01,458
Ne treba mi sreća, kolačiću.
1600
01:37:02,041 --> 01:37:04,583
Vidiš, ja kontroliram priču.
1601
01:37:05,166 --> 01:37:11,583
Enriquez, Copeland, Rosewood, Foley.
1602
01:37:11,583 --> 01:37:15,291
Vuče se samo jedan rep. A to si ti.
1603
01:37:15,291 --> 01:37:19,416
Kad se pročuje
da je kartel ubio tvog tatu,
1604
01:37:19,416 --> 01:37:22,000
ljudi će lako povjerovati jer će reći:
1605
01:37:22,000 --> 01:37:25,041
„Ne mogu vjerovati
da je Foley toliko izdržao!”
1606
01:37:25,041 --> 01:37:27,958
Ali njegova kći svetica Jane Saunders?
1607
01:37:27,958 --> 01:37:32,041
Što se dogodilo?
Možda je jurila Mulhollandom
1608
01:37:32,041 --> 01:37:35,791
do policijske postaje
da sazna što se dogodilo tatici.
1609
01:37:35,791 --> 01:37:38,625
Malo je prebrzo ušla u zavoj
1610
01:37:38,625 --> 01:37:41,000
i sletjela s litice,
1611
01:37:41,000 --> 01:37:44,916
ovaj put bez kabela za vuču da je spasi.
1612
01:38:19,208 --> 01:38:20,250
Sretno.
1613
01:38:21,166 --> 01:38:22,333
Drži je na oku.
1614
01:38:33,125 --> 01:38:34,500
Gore!
1615
01:38:34,500 --> 01:38:35,916
Idite, štitim vas.
1616
01:38:39,833 --> 01:38:40,875
Bacite oružje!
1617
01:38:46,291 --> 01:38:49,708
Majku mu, Foley. Opet ista priča.
1618
01:39:30,750 --> 01:39:32,000
- Nema metaka!
- Sranje.
1619
01:39:36,958 --> 01:39:38,666
Dođi, šupčino!
1620
01:39:39,666 --> 01:39:40,750
Taggarte!
1621
01:39:40,750 --> 01:39:42,833
Isuse, Billy! Grozno izgledaš!
1622
01:39:42,833 --> 01:39:45,291
Mučili su me dva dana.
1623
01:39:45,291 --> 01:39:47,541
- Na što ćeš se ti izvući?
- Evo!
1624
01:39:47,541 --> 01:39:50,666
- Što da radim s tim?
- Pucaj u negativce!
1625
01:39:52,875 --> 01:39:56,416
Ne moramo sad, ali kad-tad želim ispriku.
1626
01:39:56,416 --> 01:39:58,208
Isuse Kriste, Billy.
1627
01:39:58,208 --> 01:40:00,833
Spasio sam ti život i umrijet ću za tebe.
1628
01:40:00,833 --> 01:40:03,041
Bilo bi lijepo čuti te riječi.
1629
01:40:21,625 --> 01:40:24,291
Znaš što? Jebeš ove tipove.
1630
01:40:25,041 --> 01:40:27,000
Pokosimo ih na tri.
1631
01:40:27,000 --> 01:40:29,333
Taj plan ima dva problema.
1632
01:40:29,333 --> 01:40:33,041
Prvo, ti si jebeni luđak.
I drugo, mislim da ne mogu ustati.
1633
01:40:37,166 --> 01:40:38,625
Bacite oružje!
1634
01:40:38,625 --> 01:40:41,541
Isuse Kriste!
Neke se stvari nikad ne mijenjaju.
1635
01:40:57,041 --> 01:40:59,000
Silva! Dolazi ovamo!
1636
01:41:55,458 --> 01:41:56,583
Gdje je?
1637
01:41:56,583 --> 01:41:59,708
Axel Foley. Pravi si kurvin sin, zar ne?
1638
01:41:59,708 --> 01:42:02,125
Mislim to kao najveći kompliment.
1639
01:42:05,041 --> 01:42:06,125
Jane!
1640
01:42:06,125 --> 01:42:09,541
Što to radimo, čovječe?
1641
01:42:10,166 --> 01:42:12,250
Usamljeni stari policajci.
1642
01:42:12,250 --> 01:42:15,083
Poubijat ćemo se? Čemu?
1643
01:42:15,083 --> 01:42:16,041
Spusti pištolj!
1644
01:42:16,666 --> 01:42:17,625
Dobro.
1645
01:42:18,916 --> 01:42:20,375
Izgubio sam obitelj.
1646
01:42:21,791 --> 01:42:22,916
Žena me ostavila.
1647
01:42:23,666 --> 01:42:26,208
Djeca ne razgovaraju sa mnom. A zašto?
1648
01:42:26,208 --> 01:42:28,500
Nitko ne sluša tvoje baljezgarije.
1649
01:42:28,500 --> 01:42:30,291
Nisi policajac. Ti si kriminalac!
1650
01:42:37,541 --> 01:42:38,375
Jane!
1651
01:42:46,833 --> 01:42:48,208
Tata!
1652
01:43:01,083 --> 01:43:02,875
Ne...
1653
01:43:05,458 --> 01:43:06,875
Bit ćeš dobro.
1654
01:43:12,666 --> 01:43:14,458
Trebao sam ti vjerovati.
1655
01:43:15,833 --> 01:43:16,875
Nemoj srat.
1656
01:43:23,916 --> 01:43:24,916
Dođi.
1657
01:43:25,458 --> 01:43:27,875
Ne. Dosta!
1658
01:43:27,875 --> 01:43:29,125
Tako si napet.
1659
01:43:29,125 --> 01:43:30,416
Leđa me muče.
1660
01:43:34,875 --> 01:43:36,458
Sranje. Axel.
1661
01:43:39,541 --> 01:43:43,250
Gospođice, molim vas.
Dođite za nama u bolnicu.
1662
01:43:49,958 --> 01:43:51,000
Bit će dobro.
1663
01:43:59,708 --> 01:44:00,791
Birajte ručak.
1664
01:44:00,791 --> 01:44:03,625
Mesna štruca i popečci ili...
1665
01:44:04,416 --> 01:44:06,583
Zapravo, to je to.
1666
01:44:06,583 --> 01:44:09,416
Jesu li popečci s kukuruzom?
1667
01:44:10,000 --> 01:44:11,333
Piše samo „popečci”.
1668
01:44:12,958 --> 01:44:16,666
Prošlo je tek nekoliko dana.
Vidimo znakove poboljšanja,
1669
01:44:16,666 --> 01:44:18,541
ali ostat će neko vrijeme.
1670
01:44:18,541 --> 01:44:20,916
- Mogu li ga vidjeti?
- Prvi kat.
1671
01:44:20,916 --> 01:44:23,250
Hvala lijepa.
1672
01:44:34,708 --> 01:44:36,166
Bok, što biste danas?
1673
01:44:36,166 --> 01:44:40,541
Mogu li dobiti srednje pečen burger,
krumpiriće i frape od vanilije?
1674
01:44:40,541 --> 01:44:41,958
Može. Hvala.
1675
01:44:41,958 --> 01:44:42,958
Hvala.
1676
01:44:54,083 --> 01:44:55,750
I mislila sam da si ovdje.
1677
01:44:59,958 --> 01:45:02,458
- Hoćeš nešto pojesti?
- Ne bih.
1678
01:45:03,541 --> 01:45:04,375
Kako si?
1679
01:45:05,250 --> 01:45:08,333
Izvanredno. Ništa ne kaplje iz mene.
1680
01:45:08,333 --> 01:45:10,458
Znači, dobro sam.
1681
01:45:10,458 --> 01:45:11,791
Što sam propustio?
1682
01:45:12,416 --> 01:45:14,333
Grant i još petorica, mrtvi.
1683
01:45:15,500 --> 01:45:18,250
Trojica počinitelja u bolnici,
pod nadzorom.
1684
01:45:18,250 --> 01:45:19,500
A tvoj klijent?
1685
01:45:19,500 --> 01:45:23,750
Sutkinja je dobila karticu.
Tužiteljstvo je odbacilo sve optužbe.
1686
01:45:25,166 --> 01:45:26,291
Nema na čemu.
1687
01:45:28,083 --> 01:45:29,166
Sigurno si dobro?
1688
01:45:29,166 --> 01:45:31,625
- Znaš da se moramo vratiti.
- Dobro sam.
1689
01:45:31,625 --> 01:45:35,083
Reći ću ti nešto. Imala si pravo.
1690
01:45:36,625 --> 01:45:38,750
Kad si rekla
da je roditelj uvijek roditelj,
1691
01:45:38,750 --> 01:45:40,958
a dijete uvijek dijete.
1692
01:45:40,958 --> 01:45:43,500
To je živa istina.
1693
01:45:45,083 --> 01:45:46,666
A ja sam zabrljao.
1694
01:45:49,416 --> 01:45:50,375
I žao mi je.
1695
01:45:53,416 --> 01:45:54,250
Pa...
1696
01:45:55,958 --> 01:45:58,000
Znaš ono što si rekao da si...
1697
01:45:59,875 --> 01:46:02,583
Da si otac otkad sam ja kći?
1698
01:46:03,333 --> 01:46:05,666
Nisam tako razmišljala o tome.
1699
01:46:06,291 --> 01:46:09,083
I da, roditelj snosi odgovornost,
1700
01:46:09,083 --> 01:46:11,083
ali sad sam i ja odrasla.
1701
01:46:14,208 --> 01:46:15,750
Imam li još jednu priliku?
1702
01:46:17,583 --> 01:46:19,833
Ovako ćemo. Prvo se oporavi.
1703
01:46:20,500 --> 01:46:23,125
Drugo, kad me nazoveš, razgovarat ćemo.
1704
01:46:24,208 --> 01:46:26,583
I ne znam. Možda se zadržiš ovdje.
1705
01:46:27,375 --> 01:46:30,250
Stalno govoriš
da si omiljen na Beverly Hillsu.
1706
01:46:30,250 --> 01:46:31,791
Dogovoreno.
1707
01:46:32,416 --> 01:46:35,250
Jako se ponosim tobom, Jane.
1708
01:46:35,875 --> 01:46:36,875
Zaista.
1709
01:46:40,250 --> 01:46:41,875
Odvedimo te natrag, tata.
1710
01:46:42,500 --> 01:46:47,250
Fora. „Tata.” Sviđa mi se. Mrak!
1711
01:46:47,250 --> 01:46:50,125
- Možeš li mi pomoći da ustanem?
- Da.
1712
01:46:50,125 --> 01:46:52,708
Lakše je sjesti nego ustati. Samo...
1713
01:46:52,708 --> 01:46:54,500
Takoc!
1714
01:46:55,083 --> 01:46:58,833
„Tata.” To je samo slog manje od „tatica”.
1715
01:46:58,833 --> 01:47:00,250
Gle ga. Evo.
1716
01:47:00,250 --> 01:47:03,000
Praktički... Uzmi tašnu.
1717
01:47:03,000 --> 01:47:05,750
„Tašna.” Odjedanput vidim svoju budućnost.
1718
01:47:05,750 --> 01:47:07,875
- Što?
- Postao si 83-godišnjak.
1719
01:47:07,875 --> 01:47:10,333
Nastrijeljen sam, zato hodam kao...
1720
01:47:10,333 --> 01:47:11,333
Ne fantaziraj.
1721
01:47:11,958 --> 01:47:14,583
Nisu te morali nastrijeliti da se družimo.
1722
01:47:14,583 --> 01:47:17,583
Ne, ali pomoglo je. To možeš priznati.
1723
01:47:18,916 --> 01:47:20,333
Da me nisu nastrijelili,
1724
01:47:20,333 --> 01:47:24,208
sad ne bismo zajedno prelazili cestu.
1725
01:47:24,208 --> 01:47:26,208
Obećaj da više nećeš otići.
1726
01:47:28,000 --> 01:47:30,625
NEKOLIKO DANA POSLIJE...
1727
01:47:36,583 --> 01:47:40,666
Naredniče, mogu li te pitati nešto osobno?
1728
01:47:41,250 --> 01:47:42,083
Ne.
1729
01:47:45,666 --> 01:47:49,583
Koliko često ti i Maureen vodite ljubav?
1730
01:47:51,083 --> 01:47:52,500
Billy, koji kurac?
1731
01:47:52,500 --> 01:47:54,166
To je dobro za brak.
1732
01:47:54,750 --> 01:47:57,416
Van. Van iz auta. Van!
1733
01:47:59,500 --> 01:48:01,041
- Isuse.
- O, ne!
1734
01:48:01,041 --> 01:48:05,750
Vas dvojica ste najgori tim za nadzor
1735
01:48:05,750 --> 01:48:07,125
u povijesti!
1736
01:48:07,916 --> 01:48:09,541
- U povijesti.
- Pas mater.
1737
01:48:09,541 --> 01:48:12,833
Prošao je tek tjedan.
Trebao bi se odmarati u bolnici.
1738
01:48:12,833 --> 01:48:16,625
Znam. A vi trebate paziti
da ne šmugnem odavde.
1739
01:48:16,625 --> 01:48:19,458
- Jane vas je nagovorila?
- Zabrinuti smo za tebe.
1740
01:48:19,458 --> 01:48:20,916
Nemojte. Dobro sam.
1741
01:48:20,916 --> 01:48:22,666
Morao sam malo sići.
1742
01:48:22,666 --> 01:48:26,041
Gore je samo hrpa bolesnih staraca.
1743
01:48:26,041 --> 01:48:29,500
Svi hripaju, kašlju,
stenju, kukaju i svašta.
1744
01:48:29,500 --> 01:48:31,208
Taman za tebe, Taggarte.
1745
01:48:31,208 --> 01:48:34,625
- Mene ne petljaj.
- Samo želim na odrezak.
1746
01:48:34,625 --> 01:48:35,541
- Gladujem.
- Ne.
1747
01:48:35,541 --> 01:48:37,416
Molim? Na bolničkoj sam klopi.
1748
01:48:37,416 --> 01:48:39,916
- Axele. Nema teorije.
- Trebam pravu hranu.
1749
01:48:39,916 --> 01:48:42,750
Ništa ne izvodim. Samo želim odrezak.
1750
01:48:42,750 --> 01:48:44,750
Idemo. Daj, stari. Poznaješ me.
1751
01:48:44,750 --> 01:48:46,291
Znaš da mi ovo treba.
1752
01:48:46,291 --> 01:48:47,500
Nemoj, Billy.
1753
01:48:47,500 --> 01:48:50,666
Naredniče. Obojica znamo da ću pristati.
1754
01:48:53,333 --> 01:48:55,458
Jebiga. Idemo na odrezak.
1755
01:48:55,458 --> 01:48:58,041
- To te ja pitam!
- Ne postajem mlađi.
1756
01:48:58,041 --> 01:49:01,375
- Idemo.
- Ni riječi Jane. To je zapovijed.
1757
01:49:01,375 --> 01:49:02,875
- Ne.
- Ni riječi Jane.
1758
01:49:02,875 --> 01:49:05,875
Bit će fantastično. Vjerujte mi.
1759
01:55:02,708 --> 01:55:07,708
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić
115709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof