Original subtitles

PUMPING IRON

...and three and four.

And one and two and three and four.

And one and two and three and four.

Hey, look.

"Free...

member..."

"Free...

member..."

Hey, Beavis...

Shut up Butt-Head, I'm trying to concentrate.

They're, like, giving away free members.

I want a new member.

This is gonna be cool.

Free dismemberment.

What's going on?

Yeah, what is this?

These girls rap too slow.

They should, like, hang out with Salt-n-Pepa.

- My name is Efti. - Her name is "Hefty".

Tell 'em, Hefty.

See? See? It should be like that, it should be faster.

Bad boy, come with me, come with me.

It should be faster, but it shouldn't suck.

A flying skull! That's cool.

It's too bad this music sucks.

Look at this guy!

This sucks!

It's a flying skull again.

That flying skull rules.

It had to, like, fly away and go into a video that doesn't suck.

Or it could, like, start its own show.

I would watch it.

Me too.

What's he saying?

I think he's saying "yellow butter".

We've been expecting you!

We've been expecting youuuuu!

We want to join your club.

That's 300 dollars each for the first year.

Huh, no.

We want to join for free.

- Free dismemberment. - The free trial membership?

She said it.

She said "member".

Now... which muscles do you want to exercise? Your pecs?

My pack?

Maybe your glutes?

Squat? Thrusts?

The clean and jerk?

Or maybe just a little cardiovascular?

I'll just let you decide for yourself.

Right through that door.

That guy is stupid!

Hey pencilman, give me a spot.

- What? - I said give me a spot, stick boy.

One...

Two...

Three...

Hey Butt-Head, come here.

Check it out, Butt-Head.

Spandex!

You were checking out a dude's butt!

Shut up Butt-Head, you were checking him out too.

No, I wasn't.

I knew he was a guy.

I was just gonna, like, wait and say something later.

Spot!

Spooot!

That was cool!

No pain, no gain.

Come on, man, feel the burn! Feel the burn!

Yeah, feel the burn! The burn! The burn!

Beavis, come here, check this thing out.

"Warp speed, Mr. Sulu".

"But captain, the Klingons are approaching!"

That was cool!

Beavis? Hey, Beavis!

Are you, like... alive?

No... I don't know.

Now it's my turn.

Yeah, let's do that again.

- Did you see that guy's cheeks? - Yeah, yeah! That was cool.

I've seen that, like, in a bunch of other videos, too.

I can get my cheeks to do that, like, if I eat a lot of peas.

No way, Beavis, I've never seen you do that!

No, I'm talking about my buttcheeks.

They should put that in every video.

That would be cool.

Hey Butt-Head, what is all that stuff?

All what stuff?

I don't know, all this crap in this video, what is all this stuff?

It's like... it's like, there's these... people, and then there's this stuff and, like, candles,

and... and like, all this out-of-focus crap.

Just the usual bunch of crap they always have on here.

Oh, is that what that is?

Yeah.

I think this song is called "Blue Buddha".

Is that, like, when you get a blue veiner?

Sometimes I wake up with a blue Buddha.

This chick's giving me a blue Buddha right now.

Dammit, Beavis!

Pull up your pants, cut it out!

You were supposed to be spotting me, stick boy!

There you are.

I spotted you right over there.

Don't make me kick your ass!

I'll kick your ass!

Exercise sucks!

I think I broke my pec.

- Yeah, biaaatch! - Shut up, Beavis.

Check it out. That chick on the drums

that's that chick that's always at games, like, holding up that sign.

Oh yeah.

It's like it says "John" on it, then it has his phone number.

We should, like, call him up and say:

"Hey man, know where any parties are at?"

And then hang up on him.

That would be cool.

That'd teach him a lesson.

Uh, baby!

Lenny rules!

Yeah yeah, Lemmy does rule.

But like, what does Mot�rhead has to do with, like, you know, what's going on here?

No, butthole, I didn't say Lemmy, I said Lenny.

I think you said Lemmy, Butt-Head.

You monkey-spank.

Check out that chick!

She like, came out of the trunk!

She must be like, the spare.

That would be cool if like, I always had a spare chick in my trunk.

You don't have a trunk, buttmunch. You ride a bike.

Shut up, Butt-Head.

I'm gonna get a trunk and I'm gonna like, put a spare chick in it.

Right, Beavis.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0