Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

[เสียงเพลงลูกทุ่งดังเบาๆ]

[อ้อย] ส้ม

ตื่นเร็วๆ เข้า

ตื่น

ตื่นมาเก็บของเร็ว

เออ

ส้ม

เร็วๆ ส้ม

[กลุ่มผู้ชายคุยกัน] คืนนี้ทั้งคืนแหละเว้ย

ไหนวะ

- เฮ้ย - เสื้อดำ

เฮ้ย เสื้อดำเว้ย

[เพื่อนในกลุ่ม] ไงมึง

รอบนี้ได้เหี้ยอะไรบ้าง

เฟี้ยวปะ

เฟี้ยวเหี้ยไรล่ะ

[เคี้ยง] ค่าบุหรี่ยังไม่พอเลย

กูต้องไปอีกรอบ

[เพื่อนในกลุ่ม] เหี้ยเอก

รอบนี้มึงไม้หนึ่งบ้างเลย

[เอก] ไม่เอา มึงนั่นแหละ

[เสียงรถไฟแล่นผ่าน]

[เสียงประกาศผ่านลำโพง]

[เสียงเครื่องยนต์รถและเสียงถีบ]

[ชายที่ถูกทำร้าย] ช่วยด้วย

ช่วยด้วย

[เสียงร้องด้วยความเจ็บ]

ไอ้เต๋อ

ช่วยด้วย

ไอ้เต๋อยืนทำเหี้ยอะไรวะ

[เอก] ไอ้เต๋อ

[เอก] มาช่วยดิวะ

[เสียงเจ้าหน้าที่เป่านกหวีดและร้อง] เฮ้ย

[เจ้าหน้าที่] ทำอะไรมึง

[เสียงนกหวีด]

หยุดนะ

ไอ้เด็กเวร

[เจ้าหน้าที่] มึงอย่าหนี หยุด

[เสียงร้องตกใจ] เฮ้ย

[ตำรวจ] แล้วเราเป็นอะไรกับมัน

ดุจังเลยอะ

คนกันเองนะ

ญาติอะ

มันเพิ่งเข้ามากรุงเทพ

เข้ามาก็โดนหลอกเลย

พี่ปล่อยมันไปเหอะ

หนูรู้ว่าจับไปก็เสียเวลาเปล่าๆ

แล้วถ้าเกิดว่านายพี่เขารู้ขึ้นมา

จะทำยังไง

ไม่รู้หรอกน่า

สงสารหนูเหอะนะ

เยาวชนตาดำๆ อะ

[ป้าแมว] เนี่ย

ห้องเนี้ย

ฝุ่นเยอะหน่อยนะ

เข้ามาเลย

พออยู่ไหวไหม

ได้จ้ะพี่

อยู่ๆ ไปก่อนก็แล้วกัน

นะ

นี่

แต่พอสิ้นเดือนน่ะ

มึงต้องหาเงินไปจ่ายค่าเช่าเขานะ

อย่างงั้นน่ะ

เฮียแม่งเอาตายเลย

ไล่กูออกจากบ้านแน่

รู้แล้วน่าพี่

เดี๋ยวก็ได้เงินแล้ว

ตอนฉันมี ฉันก็จ่ายตรงตลอด

แหม ขาดนิดขาดหน่อย แม่งทำเป็น

[ป้าแมว] เออ

ถ้ามีเงินน่ะ

เอาเงินไปซื้อกุญแจหนาๆ มาใส่อีกชั้นนึงนะ

แขกเดินขึ้นเดินลง

ไอ้ส้มมันเป็นสาวแล้วด้วย

นะ

[ครูผู้หญิง] ครูไม่รู้ว่าพวกครูเก่าๆ น่ะ

ปล่อยมาได้ยังไง

ค้างตั้งขนาดนี้

ยังไงก็…

เรียกผู้ปกครองของเธอ

มาพบครูด่วนแล้วกัน

เพราะไม่อย่างงั้นน่ะ

เทอมหน้า

เธอไม่ได้เรียนต่อแน่นอนเลย

- เฮ้ย - อ้าว

ไง ของกูอะ

เฮ้ย ของเหี้ยอะไร

ตอนไอ้เอกขอให้มึงช่วย มึงยังป๊อดเลย

ก็เพราะไอ้เหี้ยนี่แหละ

กูเลยโดนจับไง

อ้าว

อย่างงี้ก็หมาดิครับ วัยรุ่น

[เอก] พูดจาแบบเนี้ย

- รู้ตัวป่าว - [เคี้ยง] เออ เอาป่าว

เอาแม่งเลยดีกว่า ไอ้เหี้ย

หยอกๆ มันเล่น

น่า

กูเป็นห่วงมึงนะเว้ยเพื่อน

เนี่ย กูเตรียมไว้ให้มึง

เชี่ย

ถ้าได้แค่นี้ กูไม่ทำละ

มึงดูต้นทาง มึงก็ได้แค่นี้เปล่าวะ

หรือมึงจะเปิดเองเปล่าล่ะ

- [เอก] เปิดเองเลย - เออ ดี

- เอาปะล่ะ เปิดเองดิ - เออ

- เปิดเลย - เออ

[เคี้ยง] ถ้ามึงไม่ทำแล้วมึงจะเอาอะไรแดก

[เอก] เออ จะเอาอะไร

หา

มึงอะ อยู่กับอีมายด์นานๆ นะ

พวกกูจะได้มีคนช่วยตอนโดนจับ

แฟนคลับแม่งยกทั้งโรงพักเลยว่ะ

เหี้ย เพื่อนกู ไอ้สัตว์

เหี้ยไรเนี่ย อีฟิวเจอร์

[ฟิวเจอร์] อีมายด์มันก็ ไม่ได้ต่างจากพวกมึงเท่าไหร่หรอก

ไอ้เหี้ย พวกมึงก็เหี้ยเหมือนกันนั่นแหละ

[เอก] งอนแล้ว

[เคี้ยง] เห็นไหมเนี่ย ไอ้เหี้ย มึงน่ะ

- ไปปั่นมัน ไอ้สัตว์ - ก็ดูดิ แม่งชอบ…

[เสียงดนตรี]

[ปู่] แหม

หายไปไหนตั้งนาน

ไม่เจอกันเลย

คิดถึงนะ

ไม่ได้หายไปไหน

ฉันก็อยู่แถวนี้แหละ

ว่าแต่ปู่เหอะ

ไปเที่ยวหาเด็กซอยมะขามมาบ้างหรือเปล่า

โอ๊ย ไม่ไปแล้ว

ไปให้มันถอนหงอกกันเหรอ

จริงๆ

ทำไมไม่ไปล่ะ

ไม่ไปแล้ว

สู้อ้อยไม่ได้หรอก

คนอย่างอ้อยเนี่ยหาที่ไหนได้

คลาสสิกจะตาย

คนคลาสสิก

- จริง - พูดถูกใจจริงๆ เลย

พินัยกรรมน่ะทำหรือยังปู่

เดี๋ยววันนี้จะจัดให้หนักเลยนะ

- เหรอ - เออ

ไหวป่าว

- ไหวสิ - ไหวป่าว

ส้ม

ไม่ไปตรวจหน่อยเหรอลูก

ได้ตั้งสองร้อยแน่ะ

เฮ้ย

แป๊บเดียว

ไม่ถึงชั่วโมงหรอก

เดี๋ยวก็รู้

ว่าหมู่หรือจ่า

ลุงไม่ไปตรวจเหรอ

รุ่นนี้นะส้ม

ไม่ต้องตรวจแล้ว

ลุงรอรับยาอย่างเดียว

นี่ อีกั๊ก

เมื่อไหร่จะเอาขยะไปทิ้ง

มันจะเกยหน้าห้องอยู่แล้ว

- สุมกบาล - นังแมว

มึงน่ะหุบปากไปเลย

เดี๋ยวขยะกูเนี่ย

มันจะขึ้นไปเกยบนปากมึง

เก็บขยะซะ

อีนี่

กลับมาแล้วเหรอ

- อือ - อือ

ใส่เสื้อให้มันดีๆ หน่อยแม่

มานี่ๆ มานี่ มานี่เลย

ไป

นั่ง

นี่

มาๆ มา เดี๋ยวแกะให้

นี่ ชอบกินหนังใช่ไหมล่ะ

ไม่ต้องหรอกแม่

เดี๋ยวหนูกินเอง

ช่วงนี้แม่พอมีเงินไหมอะ

ถามทำไม

ครูเขาทวงค่าเทอมอีกแล้วอะดิ

เราค้างมาตั้งหกเทอมแล้วแม่

ครูประสาอะไรวะ

ทวงค่าเทอมกับเด็ก

ไม่ทวงกับแม่นี่

ก็ครูเขาบอกว่าแม่ไม่รับสายโทรศัพท์ครูเขา

โทรเบอร์ผิดปะ

แม่

เออๆ เออ

บอกเขา อาทิตย์หน้าไปจ่าย

แน่นะ

เออ

นี่ ส้ม

ว่างๆ ก็เลือกรูปไว้ให้แม่บ้างนะ

แม่จะเอาไปปรินต์

ปรินต์ไปทำอะไรอะแม่

ปรินต์ก็เก็บไว้ดูดิวะ

ตอนเนี้ยเรียนมัธยม

อีกหน่อยมหา'ลัย

อีกหน่อยก็ชุดรับปริญญา

ภูมิใจโว้ย

นี่ถ้ายังอยู่กับพ่อมึงนะ

ไม่มีวันได้วันนี้หรอก

เออ อยากลองปลูกผักว่ะ

ไว้ซื้อเมล็ดมาลองปลูกกันปะ

เอาเงินจากไหนมาประกันตัววะ

ทำไมอะ

ไปเอากับมันมาเหรอ

แล้วจะให้ทำไง

เธออยากติดคุกปะ

- เอาไหม - ยอมรับแล้วดิ

ว่าไปเอากับมันมาจริงอะ

นี่อาชีพกูนะเว้ย

มึงหึง มึงก็ประสาทแดกและ

คือมึงจะขายอะ กูไม่ว่าอะไรเลยนะเว้ย

แต่มึงอย่าตอแหลได้ปะ

ตอแหลเหี้ยอะไรของมึง

ขายเหี้ยอะไรของมึง ต้องไลน์ไปบอกคิดถึง บอกฝันดีอย่างงี้

กูไม่เห็นคนอื่นแม่งทำแบบมึงเลย

- อีเหี้ย - มึงแม่งคุยไม่รู้เรื่องละ

ไว้ค่อยคุยเหอะ

อย่าหนีดิ

ก็แค่ลูกค้าประจำปะ

คนอื่นที่แม่งไม่มี มันเหี้ยแค่ไหน มึงก็เห็นอะ

มึงแหกตาดูบ้างได้ปะ

กะหรี่แม่งมีเป็นร้อยนะเว้ย

เดี๋ยววันนึงพอมึงเจอไอ้ตัวรวยๆ

มึงก็จะทิ้งกูไปใช่ไหม

แล้วมึงเลี้ยงกูได้ปะล่ะ

ฮะ

ได้ปะ

ไม่ได้ มึงก็หยุดพูด

หรือมึงจะเลิก

[เสียงกระแทกประตู]

จ่ายก่อนสามร้อย

มีเงินปะเนี่ย

ไม่มี

อ้าว

แล้วทำไงเนี่ย

ห้องก็เปิดแล้วด้วย

ทำไงอะ

เวรกรรมของกูจริงๆ เลย

เหนื่อยๆ ยังต้องมาเจอแบบนี้อีก

งั้นลงไปเลยไป

ฉันจะนอน

อ้าว บอกให้ไปไง

ไม่ด่าหน่อยเหรอ

ไม่ปล้นกูก็บุญละ

บอกก่อนก็ยังดี

บางทีเอาฟรีแล้วก็หนีไป

บางตัวนะ

ยังจะมาขโมยเงินกูอีก

แล้วนั่นหน้าไปโดนอะไรมา

เด็กผู้ชายนี่แม่งชอบหาเรื่องใส่ตัวซะจริง

ไม่รู้จะตีกันให้ได้อะไรขึ้นมา

บุญนะไม่มีลูกผู้ชาย

ทำงานแบบนี้มีลูกได้ด้วยเหรอ

เออ

อย่ามายุ่งกับลูกกูนะ

ป้า

ถามอะไรหน่อยดิ

เวลาที่เอาๆ กันเงี้ย

ไม่รู้สึก…

ขอโทษว่ะมายด์

มายด์อย่าพูดเรื่องเลิกอีกได้ปะ

ได้ไหม

ใครแม่งอยากจะไปเอากับคนอื่นที่ไม่ใช่แฟนวะ

ก็แค่ทำมาหากินปะ

มายด์ไม่เคยคิดนอกใจพี่เต๋อเลยนะเว้ย

แค่อยากทำงานหาเงิน

ไปทำบ้านปลูกผัก ทำเหี้ยอะไรก็ได้อะ

จะได้ไม่ต้องอยู่เป็นเหี้ยๆ แบบนี้ไง

เดี๋ยวเราช่วย

จะไปหางานทำเพิ่ม

ถ้ารักมายด์จริง

สัญญาได้ปะ

ว่าจะเลิกปล้น

อือ

สัญญา

จริงนะ

อย่าทำให้มายด์ผิดหวังนะ

มายด์เชื่อในตัวพี่เต๋อนะ

[มายด์] พี่เต๋อ

- ฮะ - ลุกไปแต่งตัวเร็ว

เร็ว

ไป

หา

อะไรวะมายด์

เอาน่า ไป

ทีนี้เชื่อใจมายด์ได้ยัง

เฮ้ย

แค่นี้ซึ้งจะร้องไห้เลยเหรอ

หือ

เสียดายเนอะ

แต่งงานทั้งทีไม่มีแหวนให้เลยอะ

ไม่เป็นไรหรอก

เราสองคนจะเอาปัญญาที่ไหนไปซื้อวะ

ทำไมอะ

คิดว่าเป็นอะไรอะ

เปล่าค่ะ

ขอบใจนะ

น้องๆ คะ

ห้องนี้มีใครยอดฟอลเกินห้าพันบ้าง

คือวันนี้พวกพี่มาคัดลีดนะ

ถ้าใครอยากยอดฟอลถึงอะ

ลุกขึ้นได้เลย

โอเค งั้นใครยืนแล้วตั้งการ์ดให้พี่ดูหน่อยนะ

โอเค งั้น…

สองคนหน้านั่งลงได้เลยค่ะ

ส่วนคนหลัง พรุ่งนี้เจอกันที่ตึกพินิจ

[เสียงเพื่อนๆ ร้องอุทานด้วยความทึ่ง]

สวยเวอร์

พรุ่งนี้มาด้วยนะ

[กั๊ก] ทายซิ

ว่าลุงรูปไหน

คนนี้ปะลุง

เก่งเหมือนกันนะเราเนี่ย

ตาแหลมจริงๆ อะ

รางวัล

สมัยก่อนนะส้ม

ลุงได้แต่งหน้าสวยทุกวันเลย

แล้วลุงก็ได้ใส่กระโปรงสวยๆ ใหญ่ๆ

ลุงได้ร้องได้เล่น

แล้วไอ้พวกคนรวยนะส้ม มันก็จับจ้องมองมาที่ลุง

ส้มรู้ไหม

ว่าคืนคืนนึงเนี่ย

ลุงหาเงินได้

คืนละหลายๆ หมื่นเลยนะ

แล้วเวลาที่…

ลุงเต้นต่อหน้าคนเยอะๆ

ลุงไม่เขินเหรอ

อู๊ย จะเขินไปทำไมล่ะส้ม

ยิ่งคนที่มันมองเราเยอะๆ นะส้ม

นั่นหมายความว่า

เขาอยากได้เราไง

[กั๊กหัวเราะเบาๆ ในลำคอ]

สนใจใช่ไหม

อันเนี้ย

เป็นของอีดิธ เพียฟ

[กั๊กร้องเพลงเป็นภาษาฝรั่งเศส]

เขาพูดถึงวันที่เฉลิมฉลองเมืองที่ยิ่งใหญ่

แล้วหญิงสาวคนนึงที่กำลังดื่มด่ำอยู่กับความสุข

ได้ยินแต่เสียงเพลง แล้วก็เสียงหัวเราะของผู้คนระริกระรี้

แล้วในขณะนั้น

ก็มีฝูงชนเนี่ย

กำลังเต้นรำด้วยกัน

แล้วก็เด้งไป เด้งมา เด้งไป เด้ง

แล้วทันใดนั้นนะส้ม

มันก็ผลักให้ชายหนุ่มคนนึงนะ

ตกมาอยู่ในอ้อมกอดของหญิงสาว

จนเกิดเป็นรักแรกพบ

โรแมนติกจัง

หืม รู้เหรอ

ว่าโรแมนติกแปลว่าอะไร

[กั๊กหัวเราะเบาๆ ในลำคอ]

โรแมนติก

ก็แปลว่ารักที่ไม่สมหวัง

เพราะท้ายสุดแล้วนะส้ม

ฝูงชนเหล่านั้นก็พรากหนุ่มสาวคู่นี้ ออกจากกันชั่วนิจนิรันดร์

[ส้ม] นี่ใครอะลุง ลูกลุงเหรอ

เดี๋ยวฉันตีตายเลย ลูกเลิกอะไรกัน

ผัวเด็กฉันย่ะ

อืม

[เสียงดนตรีจังหวะสนุกๆ]

พรุ่งนี้มึงไม่ต้องมาแล้วนะ

[พ่อมายด์] นี่น้าแตนไม่มาด้วยเหรอ

[มายด์] หนูไม่ได้อยู่กับน้าแตนแล้วอะ

ทะเลาะกับผัวเขา

ตอนนี้อยู่กับใคร

หนูแต่งงานแล้วนะพ่อ

แต่งงาน

นี่พี่เต๋อ

เราเพิ่งจดทะเบียนกัน

[พ่อมายด์] ทำงานอะไรอะเรา

ฮะ

รับจ้างขนของอะ

ก็ดี

อาชีพสุจริต

ยังไงก็ฝากดูแลมายด์ด้วยแล้วกัน

พ่ออยู่ในนี้

ทำอะไรมากไม่ได้

เข้าใจไหม

พ่อเลี้ยงมายด์มา

ไม่เคยตีเลยสักแอะ

ใครได้ไปดูแลเนี่ย

บอกเลยว่าโชคดีสุดๆ

แฟนแกก็ดูฉลาดดี

เลือกคบคน

หาผู้หญิงดีๆ

วันๆ คงไม่ต้องทำอะไรแล้วมั้ง

เกาะเมียแดกแค่นี้ก็สบาย

[มายด์] พวกหนูอุตส่าห์มาเยี่ยม

ทำไมพ่อต้องพูดจาแบบนี้ด้วยวะ

แล้วเลี้ยงดีเหี้ยอะไร

ที่เคยเอายามาซุกนมหนู พ่อลืมไปหมดแล้วเหรอ

เออ

แล้วผัวหนูแม่งเกาะหนูแดก

แม่งเป็นโจรด้วย

แต่แม่งก็ยังอยู่กับหนู

ไม่ทิ้งไปติดคุกแบบพ่อไง

มึงนึกเหรอว่ากูเลือกได้อะ

ถ้ากูเลือกได้ กูจะอยู่ในนี้เหรอ

ก็พ่อกระจอก

[เสียงมายด์เดินกระแทกเท้าออกไป]

[พ่อมายด์] มองเหี้ยอะไร

[เสียงตีระฆัง]

[เสียงหวูดรถไฟ]

อยู่ตรงนี้แหละ

ยังไม่ถึงเวลาซ้อม

อะ

ยังไม่มีอะดิ

แล้วชื่ออะไรอะ เราอะ

ชื่อส้มค่ะ

เราพีชนะ

หนุ่ม

หนุ่ม เที่ยวไหม

รู้นะว่าอยาก

มาถึงก็พร้อมเลยนะ

พี่จี๊ด จะ 30 แล้ว ของมันจะเสื่อมหมดแล้วเนี่ย

อ้าว อีนี่มาให้ตบปากซักที

แถวนี้สี่สิบห้าสิบทั้งนั้น อีนี่

แต่ว่ามันก็จริงของมันนะ ต้องขยันๆ หน่อยอะ

เวลาเราไม่สบายอะ จะได้มีเงินไปหาหมอ

เนี่ย คราวที่แล้วเป็นเมนส์สามวันนะ

จะอดตายอะ

แค่นี้มึงจะอดตาย

กูเนี่ยไม่ใช่ตัวคนเดียว ต้องเลี้ยงลูกกูอีกนะเว้ย

เฮ้ย มีลูกแล้วยังได้เรียนอะ ดีนะมึง

- แก่แล้วมันจะได้เลี้ยงเรา - อือ

ค่าชุดลีดอะ

ห้าพันนะ

- อือ ได้ - มัดจำสองพันห้า

จ่ายอาทิตย์หน้านะคะ

- [เสียงเพื่อนมายด์] ได้เลยค่ะ - โอเค

โอเค

แล้วไปไหนต่อ

ถ้าจะยุ่งยาก…

[พีช] ไปนะ

มีนัดอะ

- บาย - บ๊ายบาย

ส้ม

ไปด้วยกันปะ

แล้วบ้านอยู่ไหนอะ

อยู่แถวเยาวราชอะ

แล้วที่บ้านทำอะไรอะ

แม่เป็นช่างแต่งหน้า

ขายไม่ได้เลยว่ะ

- เออ - เดี๋ยวไปกินส้มตำกันดีกว่า

- ถ้าจะเลี้ยงนะ - จะกินฟรีไหมเนี่ย ฮะ

ไม่ใช่

- เอาก๋วยเตี๋ยวสิ - อุ๊ย พี่อ้อย ลูกพี่ปะ

สวยนะ

เฮ้ย หวัดดีบิ๊ก

โห ไปแต่หัววันเลยเหรอ

[เพื่อนพีช] ไอ้เหี้ยขี้เมาตายห่า ไอ้เหี้ยเนี่ย

ทุกคน

นี่ส้มนะ รุ่นน้องเรา

- หวัดดีค่ะ - หวัดดีครับ

เฮ้ย กระซิบอะไรกันอะ

[เพื่อนผู้ชาย] คือไม่ไง

- ไม่ได้ลืม ไม่ได้มีอะไร - คุยอะไรกัน

คือเราอะแพลนกับไอ้เจย์ จะไปซื้อของเซอร์ไพรส์เธอไง

เฮ้ย งี้ก็เทเราอะดิ

- อ้าว มันยังไงเนี่ย - เจย์ก็ต้องเลื่อนไปชั่วโมงสองชั่วโมง

สปาเกตตีร้านนี้อร่อยนะ

ลองไหม

อันนี้ก็ดี

ให้เราลองสั่งให้เอาไหม

[เพื่อนพีชคุยกันเอง] จริงจังนะเนี่ย

พี่คะ

เดี๋ยวขอสปาเกตตีโทเมโทซอสนะคะ

แล้วก็…

น้ำเปล่าค่ะ แล้วก็…

รีสลิงหนึ่ง

ค่ะ ขอบคุณค่ะ

- [เพื่อนคุยกันเอง] อะไรกันเล่า - แค่ใจดีเอง

เจย์

เป็นไงบ้าง

งานนั้นน่ะ

พีช งานแม่งดีเหี้ยๆ ไวบ์แม่ง…

- น้ำตาจะไหลเลยเว้ย - จริงดิ โคตรอยากไปเลยอะ

เฮ้ย แล้วมันมีแบบ…

ออคชั่นอาร์ตเว้ย พีชชอบชัวร์

- เฮ้ยๆ - ของฝาก

อะไรอะ

[เจย์] มันคือกระเป๋า

เวอร์ชั่นใหม่ของจูโน่

- [เพื่อนผู้หญิง] เฮ้ย น่ารักนะ - โคตรดีอะ น่ารักมาก

- ขอบคุณนะ - [เจย์] ครับ น่ารักไหม

น่ารักที่สุดเลย

[เพื่อนพีชคุยกัน] จูโน่นี่มันใช่อาร์ตทิสต์ที่มัน…

จัดที่… จัดเอ็กซิบิชันที่อาร์ตตรีปะวะ

เอ่อ ไอ้ ไอ้คนที่มันแบบ…

ชอบทำแบบพวกภาพคอลลาจพวกคนจนเมือง

จริงดิ

ใช่เว้ย

แต่ว่าเจ๋งที่สุดของมันอะคือคอลเลกชั่นนี้

ที่แม่งเอาพวกแบบคนต่างด้าวมาแบบ…

- นั่งอยู่ในร้านหูฉลาม - เฮ้ย

- เหรอ - คืออะไร

เห็นแล้วก็แบบวอทเดอะฟัคนิดนึง

- คนจนเนี่ยนะ - จริงเว้ย

ก็คือคนจนนี่แบบไหนถึงเรียกว่าจนวะ

กูว่ามันต้องขึ้นอยู่กับควอลิตี้ไลฟ์เว้ย

แต่ละประเทศแม่งไม่เหมือนกัน

เนี่ย กูจะมาบอกพวกมึงทุกคน

[เสียงดนตรีดังต่อเนื่อง]

พวกนี้น่ารำคาญหน่อยนะ

[อ้อย] มาแล้วเหรอ

เหนื่อยไหมลูก

มาๆ เร็ว มานั่งก่อน

เร็ว

เดี๋ยวจะหาอะไรให้กิน

[เสียงลากเก้าอี้]

นั่งๆ

หน้าเครียดเชียว

กินน้ำก่อน

จะได้หายเหนื่อยนะ

ไปไหนมาเหรอคืนนี้ หือ

ไปกินข้าวกับเพื่อนมาอะแม่

เดี๋ยวแม่แกะกับข้าวให้กิน

หิวใช่ไหม

หนูไม่กินแล้ว หนูกินข้าวมาแล้วไงแม่

เหรอ

แต่ต้องกินนะไอ้เนี่ย

ของโปรดเราเลยนะเนี่ย

ไม่เอาอะ หนูกินมาแล้วแม่

วันนี้พวกป้าๆ เขาชมเรากันใหญ่เลยนะ

ยังบอกอีกด้วยนะ

ว่าแม่อะเลี้ยงลูกดี๊ดี

โว้ย แกะยากจริง

หนูบอกว่าไม่ต้องแกะแล้วแม่

หนูไม่กินแล้ว

ไม่ได้ ของชอบลูกมันต้องแกะให้ลูกกินสิวะ

หนูจะไปหางานพิเศษทำนะแม่

ให้เรียนหนังสือสบายๆ

แต่อยากทำงาน

นี่มึงคนหรือควายวะส้ม

เมาแล้วแม่

ถามจริงๆ เหอะส้ม

มึงอยากโดนนักใช่ไหม

งั้นหนูขอถามแม่หน่อยเหอะ

แม่ส่งหนูไปเรียนโรงเรียนนั้น ให้อายคนอื่นเขาทำไม

ในเมื่อแม่ไม่มีปัญญาจ่ายค่าเทอม

เหมือนที่แม่คนอื่นเขาจ่ายให้ด้วยซ้ำ

เงียบปากไปเลยนะนังส้ม

[เสียงเก้าอี้ครูดกับพื้น]

หอมไหม

ดอกต้นตีนเป็ดน่ะ

บางคนเขาบอกว่า มันเป็นกลิ่นหอมของดอกไม้ปีศาจ

เพราะเขาว่ากันว่า

ถ้าใครได้กลิ่นของมันเข้าแล้วละก็

อาจจะหลับใหลจนลืมตื่น

มันก็ยังเก็บจากพื้นมาให้ลุง

แล้วก็บอกว่า…

เก็บไว้นะ

เก็บไว้

[ส้ม] ใครเหรอลุง

ไอ้มด แฟนลุง

ลุงเจอกับมันช่วงนี้แหละ

ช่วงที่ดอกตีนเป็ดกำลังหอมอบอวล

อย่างกับเมื่อวานซืน

ตอนนั้นลุงเมาขาดสติมาก

เที่ยวขอคนนั้นกินที

คนนี้กินที

ก็ได้ไอ้มดเนี่ยแหละ

ที่มันเป็นจับกัง

มันคอยดูแลลุง

มันเทียวไล้เทียวขื่อ

คอยส่งข้าวส่งน้ำให้ลุง

ส้มเห็นป้ายรถเมล์ตรงนั้นไหม

ลุงไปส่งมันเองเลยนะ

มันบอกมันคิดถึงแม่

มันอยากกลับไปหาแม่

แต่มันสัญญากับลุงนะ

ว่ามันจะรีบกลับมา

นี่ก็เกือบสิบปีแล้ว

ลุงอยากเจอมันอีกสักครั้งจัง

จะได้นอนตายตาหลับ

เฮ้ย

ว่าแต่เราเถอะ

เจอยัง

เจออะไรอะลุง

ความรักไง

[มายด์] ไว้เจอกันอีกนะพี่

[ลูกค้ามายด์] ได้จ้ะ

เจอกันนะ

ไปกันยัง

ไม่เคยเห็นวงเวียนมุมนี้เลยอะ

สวยดีเนอะ ว่าปะ

เออ พรุ่งนี้วันเกิดมายด์อะ

มายด์ไม่ไปทำงานนะ

เราไปซื้ออะไรมากินกันที่ห้องดีปะ

หรือไปกินหมูกระทะกันดี

หอมดีนะ

กลิ่นพีชไง

ลองดูปะ

จริงดิ

นี่ผมจริงพี่เหรอ

อือ

ร้อนอะ

ขอถอดหน่อยแล้วกัน

เราไปอ่านมาอะนะ

เขาบอกว่าสัตว์ที่ขี้เหงาที่สุดในโลกอะ

อยู่ที่ขั้วโลกเหนือ

ทุกปีอะ

ตัวผู้กับตัวเมียจะมาเจอกัน

แล้วก็ผสมพันธุ์กัน

พอเสร็จแล้วอะ

ตัวผู้ก็จะหนีไป

สุดท้าย

ทั้งคู่ก็ต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว

[มายด์] หมีขั้วโลกอะ

เหงาเนอะ

อือ

แล้วถ้าเราหายไปบ้าง

จะคิดถึงเราปะ

งั้นเราหายไปละนะ

เล่นอะไรของพี่เนี่ย

เราก็อยากออกไป

ออกไปจากชีวิตแบบนี้อะ

ชีวิตแบบนี้มันทำไมอะ

น่าเกลียด

มึงเบาๆ หน่อยสิวะ หีจะพังอยู่แล้ว

[เสียงลูกค้าอ้อยฮึดฮัดขัดใจ]

ให้ดีๆ หน่อยก็ได้

ปู่พอจะมีเงินให้ฉันยืมสักสามหมื่นไหม

ฮะ

เยอะงั้นเชียวเหรอ

[ปู่] ใครๆ ก็จะมาเอาเงินทั้งนั้นน่ะตอนนี้

ลูกสาวก็มาขอเงินไปดาวน์บ้าน

ซื้อบ้านใหม่ เงินก็ไม่มี

เอางี้สิ

เธอก็ย้ายมาอยู่กะฉันซะ

อยู่ซักสามสี่เดือนก็ได้

ช่วยดูแลบ้านฉัน

ค่าเช่าก็ไม่ต้องเสีย

ดีไหมล่ะ

แล้วลูกฉันล่ะ

อ้าว ก็บอกหลายครั้งแล้วไง

ก็เอาลูกมาอยู่ด้วยกัน

ลูกเธอก็เหมือนลูกฉันนั่นแหละ

[เพื่อนเต๋อคุยกัน] เหี้ยอะไรของมึง

[เคี้ยง] มึงแหกตาดูด้วย อีเหี้ย คนไม่มีตังค์อะ

เฮ้ยนี่

ไอ้เหี้ยแว่นปะละ

แม่งมีมือถือด้วยไอ้สัตว์

น่าจะสองสามพันอะ

เฮ้ย

มึงดูหน่อย แม่งไหวปะเนี่ย

[เอก] ไอ้เหี้ยนั่นหลอนปะน่ะ

[เคี้ยง] เฮ้ย

[เคี้ยง] ไอ้เต๋อ

- [เคี้ยง] ไอ้เต๋อ - [เอก] มึงไหวปะเนี่ย

[เสียงหวอรถพยาบาล]

- [เพื่อนเต๋อ] เฮ้ย - ไอ้เหี้ย

มึงเป็นเหี้ยอะไร

ฮะ มึงเป็นเหี้ยอะไร ไอ้สัตว์

[เสียงเต๋ออาละวาดไม่หยุด]

มึงเป็นเหี้ยอะไร ฮะ

มึงจะป๊ะเหรอ

มึงคิดหน่อย ไอ้สัตว์

ฮะ วางแผนอะ

ไอ้เหี้ย มึงไม่ทำตามแผนวะ ฮะ

- ทำไม - เหี้ย

เยอะสัตว์

[เพื่อนเต๋อ] เงินนี่หว่า

รวยละไอ้สัตว์

เหี้ยแบงก์อะไรวะ

ของกูไอ้เหี้ย

[เสียงเพลงไปนำอ้ายบ่หล่า]

♪ ไปนำอ้ายบ่หล่า ไปนำอ้ายบ่หล่า ♪

♪ รูปบ่หล่อ ไปนำอ้ายบ่หล่า ♪

♪ ไปนำอ้ายบ่หล่า ไปนำอ้ายบ่หล่า ♪

♪ บ้านบ่รวย เจ้าไปนำอ้ายบ่หล่า ♪

♪ ไปนำอ้ายบ่หล่า ไปนำอ้ายบ่หล่า ♪

♪ รูปบ่หล่อ ไปนำอ้ายบ่หล่า ♪

♪ ไปนำอ้ายบ่หล่า ไปนำอ้ายบ่หล่า ♪

♪ บ้านบ่รวย เจ้าไปนำอ้ายบ่หล่า ♪

♪ ไปนำอ้ายบ่หล่า มาถะแม่ะ มาถะแม่ะสาว ♪

♪ มาถะแม่ะ มาถะแม่ะสาว ไปนำอ้ายบ่หล่า ♪

♪ มาถะแม่ะ มาถะแม่ะสาว ♪

♪ มาถะแม่ะ มาถะแม่ะสาว ไปนำอ้ายบ่หล่า ♪

♪ มาถะแม่ะ มาถะแม่ะสาว มาเข้ามาไวๆ เข้ามาถะแม่ะมาถะแม่ะสาว ♪

♪ ไปนำอ้ายบ่หล่า มาถะแม่ะ มาถะแม่ะสาว ♪

♪ มาเข้ามาไวๆ เข้ามาถะแม่ะมาถะแม่ะสาว ไปนำอ้ายบ่หล่า ♪

โคตรขี้เกียจเลยอะ

จะรีบกลับนะ

อะนี่

เอาไปจ่ายค่าเทอม

แม่ไปเอามาจากไหนอะ

ไม่ต้องรู้หรอก

ตั้งใจเรียนก็พอ

[เสียงเปิดประตู]

อะ

[พีช] อีกนิดเดียวเร็ว

เห็นไหม แค่นี้เอง

รูปในห้องนั่นรูปใครเหรอ

อ๋อ

พี่สาวเราเองอะ

ตอนเด็กๆ อะ

เราโคตรซี้กับพลอยเลย รู้ปะ

พลอยอะ

ชอบรับผิดแทนตลอดเลย

โคตรแมน

[พีช] ส้มเคยฝันอะไรแปลกๆ ปะ

เราอะ

เคยฝันว่า

นอนอยู่ดีๆ

ก็มีเงาอะไรก็ไม่รู้อะ

เข้ามาในห้องเรา

เข้ามาดึงแขนดึงขาเรา

เราพยายามเรียกให้คนช่วยแทบตายอะ

ก็ไม่มีใครช่วยเราเลย

พอวันต่อมา

พลอยก็หนีออกจากบ้านไปแล้ว

เขียนแค่โน้ตใบเดียวว่า

จะไปอยู่กับเพื่อนที่เกาหลี

ไม่เหลือข้าวของอะไรไว้เลย

เหลือแค่รูปใบนั้นใบเดียว

มายด์

เป็นไงบ้างพี่

คิดถึงอะดิ

คิดถึงเหมือนกันเลย ไปเลยปะล่ะ

แปดร้อยนะ ราคาเดิม

เฮ้ย

ห้าร้อยดิ

ห้าร้อยอะไร

- แปดร้อย - มายด์

- งั้นวันหลังแล้วกัน - เฮ้ยๆ

สามเดือนแล้วนะ สามเดือนแล้วนะ

แปดร้อย

ห้าร้อย

งั้นเดี๋ยวรอแถวนี้แหละ

วันหลัง

มายด์

พี่เต๋อมาทำอะไรอะ

มีของจะให้อะ

ให้ที่บ้านไม่ได้เหรอ ทำงานอยู่

ขอแป๊บนึงได้ปะ

กลับไปที่ห้องก่อนได้ปะ มายด์ทำงานอยู่อะ

- แป๊บเดียวเอง - มายด์ มายด์

แปดร้อยก็แปดร้อย

เดี๋ยวไปละ

- มายด์ - พี่เต๋อ มายด์ทำงานอยู่

[เสียงบีบแตรไล่]

เฮ้ย มาคุยในรถ

เจอที่บ้าน

[เสียงบีบแตรไล่]

เออ

เกียร์มันเข้าไม่ได้

สวยขึ้นนะเนี่ย มายด์

เดี๋ยวพี่จอดให้เพื่อนหนูลงข้างหน้าได้ปะ

ไม่รู้จะเอาแม่งขึ้นมาทำไม

เพื่อนเหรอ

พี่ก็นึกว่าต้องมีคนมาเฝ้า

เฝ้าเหี้ยอะไร

กูเป็นผัว

ไม่ใช่แมงดา

อ้าว ผัว

โทษๆ โทษๆ โทษ

พี่ไม่รู้ๆ

นึกว่าแมลงวัน

ตอมขนาดนี้

มายด์

มายด์

อะไร

ไปเอามาจากไหนอะ

นี่มึงไปปล้นมาอีกแล้วใช่ปะ

ตอบดิ

เฮ้ย เดี๋ยวพี่จอดให้ลงข้างหน้า

- ไปคุยกันข้างล่างดีกว่า - ไม่ต้องพี่

เดี๋ยวเข้าโรงแรมข้างหน้าเลย

หนูลดให้เหลือห้าร้อย

เข้าไปเลยพี่

แล้วจะ…

ใส่แหวนอะไรกันก่อนปะ

เข้าเลยพี่ เสียเวลา

มายด์ แต่ว่ามัน…

เราจะ…

ทำอะไรกัน

ไม่สะดวกหรือเปล่า

มึงพอใจยัง

ไปพี่

[ลูกค้ามายด์] กูจัดนะ

[มายด์] เออ มาเหอะ

ไอ้เหี้ย

ส้ม

มีอะไรอยากเล่าให้เราฟังหรือเปล่า

ก็…

จริงๆ แล้ว

บ้านเรา…

ไม่ค่อยมีตังค์อะ

หรือเรียกว่าจนเลยก็ได้

แล้ว…

บ้านเราก็ไม่ได้อยู่แถวเยาวราชอะ

เราอยู่โรงแรมเก่าๆ แถววงเวียน

แม่เรา…

ก็ไม่ได้เป็น…

ช่างแต่งหน้าด้วย

ความจริงแล้ว…

แม่เราเป็นกะหรี่อะ

อือ

ไม่ตกใจเลยเหรอ

ก็ไม่นี่

ทุกคนก็มีเรื่องที่ไม่อยากบอกใครทั้งนั้นแหละ

ความจริงแล้ว

คอนโดเนี้ย

ไม่ได้เป็นของเราหรอก

แม่เราเป็นนายหน้า

เจ้าของเขาอยู่เมืองนอกน่ะ

เราแค่แอบมาอยู่

[เสียงเต๋อจิ๊ปากอย่างขัดใจ]

[เสียงหายใจหอบด้วยความโกรธ]

เราโคตรอยากไปอยู่กับพลอยเลย

แต่แม่ไม่ให้ไป

แม่เราแต่งงานใหม่

พาใครก็ไม่รู้มาอยู่ในบ้าน

แรกๆ ก็เหมือนจะดีอะนะ

ถ้าแม่ง…

ไม่จ้องแต่จะลวนลามเรา

[เสียงเต๋อใช้ไม้ทุบประตูอย่างรุนแรง]

เวลากลับบ้านอะ

เราแม่งโคตรกลัวเลย

ไม่รู้ว่าเปิดประตูไปจะเจอแม่เอากับใครอยู่

[เสียงถีบประตู]

[ลูกค้ามายด์ร้อง] เฮ้ย

[มายด์] พี่เต๋อ

[ลูกค้ามายด์] อะไรมึงเนี่ย

[มายด์] เฮ้ย ทำอะไรอะ

[ลูกค้ามายด์] เฮ้ย กุญแจรถกู

กุญแจรถกู อะไรวะเฮ้ย

- [ลูกค้ามายด์] เฮ้ย - [มายด์] เชี่ย

เฮ้ยๆ

จอด

รถกู

เฮ้ย

เรากำลังเก็บตังค์ไปอยู่เกาหลี

ไปด้วยกันไหม

ไปดิ

รู้ปะ

ว่าเวลาเราอยู่กับส้มอะ

เราโคตรมีความสุขเลยอะ

ไอ้เหี้ย

[เสียงบีบแตรรถใส่เต๋อ]

[เสียงบีบแตรรถใส่เต๋อ]

ขับควยอะไรของมึง

[เสียงบีบแตรรถ]

ช่างแม่ง อีเหี้ย

มึงแจ๋วเหรอไอ้สัตว์

มึงคิดว่ากลัวมึงเหรอ ไอ้เหี้ย

กูไม่กลัวมึงหรอก ไอ้เหี้ย

- [เสียงตำรวจ] จอดๆ - จอดเร็ว

มา มึงมา

ไม่จอดเว้ย ไอ้เหี้ย

มึงเจอกู

[เสียงตำรวจร้องด้วยความตกใจ]

[เสียงรถกระแทกผิวน้ำ]

- มึงๆ มึง - หา

มีใครโทรหาอีพีชติดยัง

ยังเลยอะ

เหี้ยแม่ง มันเล่นกูอีกแล้วว่ะ

[เพื่อนพีช] แล้วมึงกับไอ้มินต์ ก็ยังไปเอามันมาเป็นลีดนะ

ยังไม่เข็ดเหรอ

เออ เหมือนมันเคยบอกกูว่ามันจะ…

ขึ้นไปหาพ่อที่เชียงใหม่อะ

เชียงใหม่เหรอ

อ้าว

[รุ่นน้องพีช] พ่อพี่พีชอยู่จีนไม่ใช่เหรอ

- [เพื่อนพีช] เชียงใหม่ไม่ใช่เหรอ - [รุ่นน้องพีช] งงไปหมดละ

เออ ส้ม

ส้มได้คุยกับพีชบ้างปะ

- ยังเหรอ - อ๋อ แล้วก็…

ถ้ายังไม่จ่ายค่าชุดอะ เดี๋ยวจะต้องตัดส้มออกแล้วนะ

[เสียงตบประตู]

ออกมาตั้งแต่เมื่อไหร่

ทำไมไม่ไปเยี่ยมเลยอะ

อ้าวเฮ้ย

มึงออกมาแล้วเหรอ

เหี้ย ไอ้สัตว์

- เหี้ยอะไรวะ - ไอ้สัตว์

- พี่เต๋อปล่อย - ไอ้เหี้ย

- พี่เต๋อ ปล่อย หยุด - มึงเอาของกูมาเสพทำเหี้ยอะไร

- มึงทำได้ยังไง ไอ้สัตว์ - ปล่อยกูดิ

มึงทำกับกูแบบนี้ได้ไง

- กูบอกให้มึงปล่อยกู - หยุด

- เหี้ย - ไอ้เต๋อ

- [เต๋อ] มึงมานี่เลย ไอ้สัตว์ - ปล่อย หยุด

- เป็นเหี้ยอะไร - มึงทำแบบนี้กับกูได้ยังไง

- ปล่อยนะเว้ย - มึงเป็นเพื่อนกูนะ ไอ้เหี้ย

- พี่เคี้ยงไม่ผิดนะเว้ย - ทำไมอะ

ทำไมอะ

มึงเป็นเหี้ยอะไรวะ

มึงอะเป็นเหี้ยอะไร

กูหายไปแค่สองเดือน

- มึงทำกับกูแบบนี้เลยเหรอ - ก็เลิกกันแล้วปะ

เลิกเหี้ยอะไร

กูกับมึงเป็นผัวเมียกันนะเว้ย

แล้วใครใช้ให้มึงไปติดคุกอะ

มึงทิ้งกูก่อนปะวะ

ไอ้เหี้ย

โคตรแสบ

เดี๋ยวซื้อยาให้

ไอ้เหี้ย มึงยังกล้ากลับมาอีกเหรอวะ

มีอะไรวะพี่เต๋อ

ไม่รู้จะไปนอนที่ไหนว่ะ

ขออยู่ด้วยก่อนได้ปะ

อยู่ด้วยเหี้ยอะไร

เดี๋ยวหางานทำได้แล้วจะรีบไป

[ผู้ชาย] เราขนให้พี่หน่อย

ไป พ่อหนุ่มสองคนนั้น

ไป ไปช่วยเพื่อนยกตู้ลงจากรถเลย

ไวๆ ด้วย

อะ สองคนพอๆ

เดี๋ยวรอให้เขาเรียก

อะ ออกมาละ

ขนดีๆ

เดี๋ยวเราช่วยกันยกตู้ตัวนั้นขึ้นรถเลย

เดี๋ยวผมขอสั่งงานพรุ่งนี้ไว้เลย

พรุ่งนี้เก้าโมงเช้าเนี่ย

พอมาถึงร้านแล้วเนี่ย

ก็จัดการแพ็กสามโต๊ะนี้นะ มีชุดนี้

[เสียงกรีดรถ]

มีแต่อะไรจืดๆ อะ

เดือนนี้ขอกินอะไรเผ็ดๆ บ้างได้ปะ

เดี๋ยวซื้อมาให้

[มายด์] ไม่เอา เดี๋ยวพี่เต๋อตื่น

[เคี้ยง] ไอ้เต๋อมันนอนแล้ว

น่า ช่วยพี่หน่อย

แค่มือนะ

[เสียงเคาะประตู]

เธอเป็นใคร

เธอเป็นเพื่อนเด็กที่แอบมาอยู่บ้านฉันใช่ไหม

ขอร้อง

หยุดนะ ฉันคุยกับเธออยู่นะ หยุดก่อน

ของฉันหายนะ นี่

[เสียงจานแตก]

เป็นไรอะ

โห ล้างไงเนี่ย

มานี่เลย

เจ็บปะ

อือ

ยังเก็บแหวนไว้อยู่ปะ

อยู่ในตู้อะ

เราขอโทษนะมายด์

กลับมาดีกันไม่ได้เหรอ

พี่เต๋อ

ไอ้เคี้ยงมันไม่ได้รักมายด์จริงอะ

มายด์ก็รู้นี่

นะมายด์

เราขอโทษจริงๆ

ง่ายไปปะ

เดี๋ยวก็ทิ้งไปอีกอะ

แต่เรารักกันไม่ใช่เหรอ

จ้า

โรงเรียนเขาโทรมา

เขาบอกว่ายังไม่ได้ค่าเทอม

เงินอยู่ไหน

ถามว่าเงินอยู่ไหน

หนูใช้หมดแล้ว

ใช้อะไร

หนูเอาเงินไปซื้อตั๋วเครื่องบิน

ตั๋วเครื่องบินอะไร

หนูจะไปเกาหลีกับรุ่นพี่

ใคร

แล้วให้เขาไปหมดเลยเหรอ

ไม่จริง

มันต้องเหลืออยู่บ้างสิ

ฮึ

ส้ม

นี่มึงบ้าไปแล้วเหรอฮะ

ใครเขาจะพามึงไปเกาหลี

มึงถูกเขาหลอกแล้ว มึงรู้ไหม

เรียนมาตั้งสูง

ทำไมโง่งี้วะ

หนูไม่ได้โดนหลอก

เขาจะพาหนูไปจริงๆ

มึงรู้ไหมว่ากูเหนื่อยขนาดไหน

ที่จะต้องหาเงินให้มึงมาเรียนเนี่ย

คนชวนกูไปอยู่ตั้งหลายคน

แต่กูก็ไม่ไป เพราะมึง

เพราะมึงไง

แล้วทำไมแม่ไม่ไปอะ

มึงว่าไงนะ

หนูถามว่าแล้วทำไมแม่ไม่ไปอะ

แม่ก็ออกไปจากชีวิตหนูสักทีดิ

ทำไม

อยู่กับกูแล้วเป็นไงเหรอ

อยู่กับแม่

สุดท้ายหนูก็เป็นเหมือนแม่ไง

[เพื่อนพีช] น้องคนนั้นปะ

หวัดดี

พี่พีชได้มาหาพวกพี่บ้างหรือเปล่า

เฮ้ย ซิน

เห็นพีชปะวะ

จะรู้ได้ยังไงอะ ถามไอ้เจย์ดิ

ไอ้เจย์ เจอพีชบ้างปะวะ

มึงสนิทไม่ใช่เหรอ

ไอ้เหี้ย ไม่เกี่ยวกับกู

กูไม่สนิท

เพื่อนเล่นมึงไหม

เพื่อนเล่นมึงเหรอ ไอ้เจย์

นี่เพื่อนหายไปทั้งคน

ไม่มีใครคิดจะเป็นห่วงเพื่อนกันบ้างเลยเหรอคะ

น้องเดือดอะไรมาจากไหนเนี่ย

ไอ้พีชก็มาๆ ไปๆ อยู่แล้วปะวะ

ชิลดิวะ

ส้ม เดี๋ยวพีชมันก็มาเองแหละ

เป็นแบบเนี้ย เป็นเรื่องปกติ

- อือ - ไม่ต้องคิดมากหรอก

แล้วพี่รู้เรื่องที่…

พี่พีชไปหาพี่สาวที่เกาหลีหรือเปล่า

- ไม่นะ - พีชมีพี่สาวด้วยเหรอ

ไปไกลชิบหายเลย เกาหลีเฉย

นี่ไง พี่พลอย พี่สาวพี่พีช

พี่พลอย พี่สาวพี่พีช

ไอ้เจย์

มึงรู้จักปะ

มึงดูพี่พลอย

ไอ้เหี้ย พี่พลอยจริง

พลอยจริง นี่น้องไหวปะเนี่ย

น้องบอกเลยอันเนี้ย

งานอาร์ตของจริง

เหี้ย ถ้าน้องอำแม่งแบบโคตรเฟี้ยวอะ

- ยอมเลยว่ะ - ยอมจริง

คือคนเนี้ย

คือแทกุกไล

ที่พีชชอบไปดูคอนเสิร์ตที่เกาหลีบ่อยๆ

ไม่น่าใช่พี่สาวนะ

- [เพื่อนพีช] อันยองฮาเซโย - เฮ้ย

[เพื่อนพีช] โย

[เสียงส้มตบโต๊ะ]

[ส้ม] พี่แม่งเป็นเพื่อนประสาอะไรกันวะ

นี่เพื่อนหายไปทั้งคนไม่คิดจะตามหากันบ้างเหรอ

หรือว่าแค่นั่งคุยอวดฉลาดกันไปวันวัน

น้อง

มานี่ จะบอกอะไรให้ มานี่

น้องๆ น้องคิดว่าพี่คบพีชไว้ทำไมอะครับ

พี่อะคบพีชไว้แค่แบบ…

โห เหี้ยอะไรวะ

[เต๋อ] มึงจำบ้านเดี่ยวที่ซอยสุกรได้ปะ

[เคี้ยง] อะไรมึง

[เต๋อ] เจ้าของแก่ๆ แม่งอยู่คนเดียว

[เต๋อ] กูว่าแม่งรวย

[เคี้ยง] คนแก่เหี้ยอะไร

[เต๋อ] ทองแม่งเต็มบ้านเลยนะเว้ย

มึงรู้ได้ไง

ก็พวกกะหรี่ที่ขึ้นกับมันน่ะ

แม่งบอกว่ามันซื้อเก็บไว้ทุกเดือนเลย

รอบนี้ปล้นได้เท่าไหร่ กูให้มึงหมดเลย

แต่มึงต้องเลิกยุ่งกับมายด์

มึงจะอะไรนักหนากับกะหรี่วะไอ้เต๋อ

มึงก็เอาดิ

แต่ถ้าได้จริงอะ

แม่งต้องเป็นของกูหมดนะเว้ย

[เคี้ยง] ได้สิครับ

เดี๋ยวกลับไปที่ห้องแล้วเจอกันนะ

คิดถึงนะคะ

ทำเหี้ยอะไรของมึงเนี่ย นานชิบหาย

เมียกูโทรมา

แต่ไม่ใช่อีมายด์นะ

ตามกูมา

[เสียงระบบตอบรับอัตโนมัติ] ขอโทษค่ะ ไม่สามารถติดต่อเลขหมายปลายทางได้ในขณะนี้

[เสียงกลองและเพลงเชียร์]

[เสียงเขย่าตู้]

เฮ้ย

กูว่าตู้นี้ว่ะ

ถ้าคราวนี้รวยจริง

กูจะไปอยู่กับเด็กกูที่เชียงใหม่

พาไอ้ฟิวไปด้วยดีกว่า

แล้วมึงอะ

ก็อย่าเสือกทิ้งอีมายด์อีกละ

คราวที่แล้วแม่งร้องไห้ตั้งสามวันสามคืน

กูหนวกหูชิบหาย

ตู้เหี้ยนี่ก็ล็อกแน่นจริง

มึงไปหาอะไรมาทุบดิ๊

ไอ้เหี้ยแม่งกลับมาทำไมวะ

อ้อยไปเก็บผ้าก่อน

จ้ะ

ไอ้เหี้ย แม่งกลับมาจริงๆ ว่ะ

อ้าว

ส้ม เป็นอะไรอะลูก

หวัดดีค่ะป้าแมว

แล้วนี่ลุงกั๊กไปไหนอะป้า

อ้าว

ส้มไม่รู้เหรอ

อีกั๊กมันกินยาตายไปเมื่ออาทิตย์ก่อน

ผัวมันตาย

แล้วก็มันเพิ่งรู้ก็เลยทำใจไม่ได้มั้ง

[ป้าแมว] เหลือเชื่อนะ

[ป้าแมว] ไอ้มดน่ะมันกลับมาหาไอ้กั๊ก

[ป้าแมว] แต่ดันไปโดนโจรที่ไหนก็ไม่รู้

[ป้าแมว] รุมกระทืบไปตายโรงพยาบาลโน่น

[ป้าแมวถอนหายใจ] เฮ้อ

[ป้าแมว] ชีวิตคนเราน่ะ

ทำไมมันอาภัพได้ขนาดนี้วะ

[เสียงเพลงเศร้าๆ บรรเลง]

ครอบครัวใหญ่ก็อย่างงี้แหละปู่

เป็นฉันไม่ใส่ใจอะ

ก็มันกัดกันอย่างกะหมา เห็นไหมล่ะ

จะให้ฉันไม่ใส่ใจได้ยังไงอะ

จะเหลือสักกี่วันเกิดกันเนี่ย

แล้วลูกเธอล่ะ

ว่าไง

ปล่อยให้อยู่คนเดียวมันจะดีเหรอ อ้อย

เพื่อนฝูงฉันเยอะแยะ

ฉันฝากเพื่อนฉันช่วยดูให้อะ

ปู่

ยังไงมันก็ไม่เหมือนอยู่กับแม่นะ

โธ่ ไอ้ส้มอะ

มันเก่งเหมือนฉัน

มันเอาตัวรอดได้น่า

[ปู่] ฉันบอกหลายทีแล้วไง

ว่าเอาลูกมาอยู่ด้วย

ก็แค่เด็กคนเดียว

จะนักจะหนาอะไร

ไม่เป็นไรหรอกปู่

ลูกฉันอยู่ได้

หรือว่า…

เธออยากจะทิ้งลูกเธอละมั้ง

พอเหอะปู่

เริ่มพูดไม่เข้าหูฉันแล้วนะ

ทำไม

ฉันแค่สั่งสอนเธอ

เธอน่ะเป็นแม่ไม่ได้เรื่อง

หมามันยังรักลูกมันเลย

หยุดเลยนะ

คิดว่ากูไม่รู้เหรอ ที่มึงคอยถามหาลูกกูอะ

มึงอยากจะเอาลูกกูใช่ไหมล่ะ

กูเคยเห็นมึงขโมยกางเกงในลูกกู

ไอ้โรคจิต

แก่จะตายห่าไม่รู้จักพอ

พูดอะไรของเธอ

ไปเอายานวดข้างบนมา

ปวดหลัง

[ผู้จัดการร้าน] ส้ม รับลูกค้า

เออ จริง

อ้าว

หายไปไหนมาเนี่ย

ไม่เจอกันนานเลยนะ

[ผู้จัดการร้าน] ส้ม

เช็ดโต๊ะเสร็จแล้วไปเคลียร์โต๊ะแปดด้วยนะ

งั้นเดี๋ยวค่อยคุยกันนะ

[เพื่อนพีช] อ้าว พีช

- พี่พีช - อ้าว พีช

- โอ้โห กว่าจะมา - กว่าจะมา

[เพื่อนพีช] มานี่นะ

เป็นไงบ้าง

ไม่ได้เจอนานเลยนะ

สบายดีไหม

[เพื่อนพีช] พีชมึง ไอ้เต้ถามหาอะ

ไปทำงานก่อนปะ

ไปเร็ว ไป

ไปเร็ว

[พีช] โทษที เดี๋ยวเรามานะ

[เพื่อนพีช] แท็กกูด้วย

[พีช] ส้ม

เราจะย้ายไปอยู่เกาหลีแล้วนะ

ไปกับพี่สาวเราอะ

ที่ผ่านมาอะ

ขอบคุณมากนะ

ที่ผ่านมามันมีอะไรจริงบ้างอะ

อย่าทิ้งเราได้ปะ

อะไรก็ได้อะ

อย่าทิ้งเราได้ปะ

เราไม่เหลือใครแล้วอะ

ขอร้อง

[พีช] ดูแลตัวเองด้วยนะส้ม

[เสียงอ้อยกรีดร้องด้วยความกลัว]

เฮ้ย

ปล่อยฉันไป ปล่อยฉัน

เฮ้ย ไอ้เหี้ย

กูบอกให้เงียบๆ ไง อีเหี้ย

เงียบๆ

เงียบๆ

ปล่อยฉันนะ

เฮ้ย กูบอกให้เงียบๆ ไง

มึงเงียบเดี๋ยวนี้

มึงจะแหกปากทำเหี้ยอะไร

เดี๋ยวไอ้แก่ข้างล่างก็ได้ยินหรอก

มึงก็รีบจัดการดิ

ไอ้เหี้ย เงียบๆ ไอ้สัตว์

ปล่อยๆ

มึงอยากตายเหรอ อีเหี้ย

อีเหี้ย

เหี้ย

เหี้ย

เหี้ยๆ เหี้ยๆ

เหี้ย

[เคี้ยง] เหี้ย

เหี้ย เหี้ยๆ เหี้ย

[เสียงเคี้ยงหายใจแรงอย่างสติแตก]

[เสียงแก้วตกแตก]

[เสียงส้มสะอึกสะอื้น]

[เสียงเพื่อนร่วมงาน] ส้ม

[เสียงส้มสะอึกสะอื้น]

[เคี้ยง] เหลือแค่ไอ้แก่คนเดียว

ไปจัดกับกู

ไปจัดแม่งเลยเว้ย

[เคี้ยง] อ่อนเอ๊ย

เฮ้ย ไอ้แก่

[เสียงขึ้นนก]

[เสียงเต๋อหายใจแรง]

[เสียงปืนและศพเคี้ยงกระแทกพื้น]

[เสียงเต๋ออาเจียน]

กอดมายด์หน่อย

อย่าทิ้งมายด์ไปไหนนะ

มายด์เชื่อในตัวพี่เคี้ยงนะ

[เสียงเพลงเศร้าบรรเลงเบาๆ]

♪ ฉันอยากมีชีวิตอยู่ ♪

♪ อยู่เพื่อเรียนรู้วันใหม่ ♪

♪ ฉันอยากมีชีวิตอยู่ ♪

♪ อยู่บนโลกที่โหดร้าย ♪

♪ ไม่หวังให้ใครสักคน ♪

♪ เข้าใจ ♪

♪ ฉันจะเป็นยังไง ♪

♪ เธอไม่ต้องรู้หรอก ♪

♪ แม้วันนี้ฉันหายใจ ♪

♪ แต่ถ้าวันหนึ่งฉันหายไป ♪

♪ ก็คงไม่มีใครรู้เลย ♪

♪ ลา ลา ลา ลา ♪

♪ ลา ลา ลา ลา ♪

♪ ลา ลา ลา ลา ♪

♪ ฉันอยากมีชีวิตอยู่ ♪

♪ อยู่เพื่อเรียนรู้วันใหม่ ♪

♪ ฉันอยากมีชีวิตอยู่ ♪

♪ อยู่บนโลกที่โหดร้าย ♪

♪ ไม่หวังให้ใครสักคน ♪

♪ เข้าใจ ♪

♪ ฉันจะเป็นยังไง ♪

♪ เธอไม่ต้องรู้หรอก ♪

♪ แม้วันนี้ฉันหายใจ ♪

♪ แต่ถ้าวันหนึ่งฉันหายไป ♪

♪ ก็คงไม่มีใครรู้เลย ♪

♪ ลา ลา ลา ลา ♪

♪ ลา ลา ลา ลา ลา ♪

♪ ลา ลา ลา ลา ♪

♪ ลา ลา ลา ลา ลา ♪

♪ ไม่หวังให้ใครสักคน ♪

♪ เข้าใจ ♪

♪ ฉันจะเป็นยังไง ♪

♪ เธอไม่ต้องรู้ ♪

♪ แม้วันนี้ฉันหายใจ ♪

♪ แต่ถ้าวันหนึ่งฉันหายไป ♪

♪ ไม่ต้องรู้ ไม่ต้องรู้ ♪

♪ เธอไม่ต้องรู้ ♪

♪ แม้วันนี้ฉันหายใจ แต่ถ้าวันหนึ่ง… ♪