Original subtitles

www.equipolatinoamericano.com NECESITAMOS DE SUS DONACIONES, NO LO OLVIDEN POR FAVOR.

KIRALIK AŞK (Te alquilo mi amor) Episodio 4

¡No tienes vergüenza!

Le dimos una oportunidad a Blanca Nieves y ¿qué hizo?...

¡Vino y se robó los zapatos!

¡Chica!

¿Sabes cuánto dinero gasté para que pudieras lograr este nivel?

¡Cómo te atreviste a hacer esto!

Sra Neriman. ¡Le juro que yo no hice nada!

¡Silencio! ¡Silencio!

¡Te di todo el dinero! ¡Todo el que necesitabas!

¡Me refiero a que te dí una suma suficiente como para comprar tu barrio entero!

Y si hablamos de sueldo, ¡también estás recibiendo el suficiente!

¿Qué más querías? ¿Robar los zapatos?

Sra Neriman, ¡le juro que yo no los robé!

Tomé la caja y me subí al coche.

Luego fui a la casa del Sr. Ömer por el smoking.

Después regresé a la compañía.

Pasé al baño y me dirigí a la oficina del Sr. Ömer y le entregué la caja.

¡Eso fue todo!

¿No te cansas muchacha?

¿No tienes moral?

Sra Neriman, ¡Juro que yo no los robé!

Además, ¿por qué habría de robarlos? ¿Qué haría con ellos?

¿A quién se los vendería?

¿A quién se los llevaría?

¿Yo sé sobre estas cosas?

¡Me estoy volviendo loca!

¡Mis nervios se me están alterando otra vez!

¡Neriman! ¡Neriman! ¡Cálmate! ¡Para!

Esta chica no se beneficiaría en nada con robar los zapatos.

Piensa... ¿para qué los robaría?

¿Robaría algo que se le confió y lo trataría como si fueran papas?

No puede ser tan tonta, querida.

¿No eres tan tonta, verdad hija?

¡No, lo juro!

¿Lo ves? ¡No lo es!

¿O sea que no robaste los zapatos?

¡No los robé!

¡Creí que estaban en la caja y llegando a la oficina...

¡Se los entregué al Sr. Ömer!

Entonces, tenemos que encontrarlos.

Tenemos que descubrir quién los robó y dónde los puso.

Después conseguiremos que esta chica regrese a trabajar.

No creo que eso sea fácil.

¡Otra vez mis nervios se están alterando!

¡Mine!... ¡Mi té de hinojos! ¡Mi té!

Bueno, vete ahora y espera a tener noticias mías.

¡Vamos!

Esta casa está comenzando a deprimirme...

Vámonos a la casa de verano, luego a la casa de invierno y luego otra vez a la de verano..

¡Estoy tan confundida!

¡La cabeza me da vueltas!...

¡Nihan!

¿Qué te pasa?

No es nada. Es por el trabajo.

¿Y tú?, tienes los ojos llorosos.

Olvídalo. No me pasa nada. Luego te cuento.

Pero, tú no eres una persona que cuide mucho su trabajo.

Y además, me llamaste miles de veces y no pude contestarte.

¿Por qué no se hacen realidad mis sueños, Defne?

Sólo se marchitan frente a mí.

Nihan, ¡Mírame! ¿Alguien te hizo algo malo?

No, no me hicieron nada.

No tengo escapatoria.

Sueño, pero estos sueños no se vuelven realidad...

Nihan, tú lo dijiste. Es un sueño.

Tal vez no suceda la primera vez, ni la segunda, pero quizá la tercera vez sí.

¿Pero cuándo? Estoy cansada de esperar.

Estoy cansada de correr a la ventana cuando escucho pasos y creo que es él.

Chica, ¿dijiste "él"? ¿quién es ... "él"?

¡Mírame! ¿Por qué no me lo habías dicho?

¡No! No te fijes en que dije "él".

Fue solo un ejemplo. Si hubiese alguien no estaría así.

¡Nihan! ¡No me mientas!

¿Me estás escondiendo algo? ¿O se trata de Iso?

Mejor cuéntame tú.

¿Qué estás haciendo aquí a esta hora? ¿Acaso no fuiste a trabajar hoy?

Me despidieron.

¡¿Qué?!

¿Te pedirán que les devuelvas las 200,000 liras cuando sepan que te despidieron?

¡Sí, por supuesto! ¡Ten por seguro que lo harán!

¿Y qué harás?

No lo sé.

Pero debe haber alguna forma.

La Sra Neriman me matará si no le pago.

Si no lo hago, ¡me tendrá limpiando su casa toda mi vida!

¡Estaré sacándole brillo a sus zapatos y quién sabe cuántas cosas más!

¿En verdad crees que ella te permitirá que le pagues así?

No sé.

De cualquier forma, me haré cargo.

En realidad no es el dinero lo que me molesta en sí,

Pero sí que me consideren una ladrona.

¡Chica, piensa primero en el dinero!

¡Qué importa que crean que eres una ladrona!

¿Vas a verles la cara alguna otra vez?

¡Nunca!

Pero no quiero que el Sr. Ömer me recuerde como una ladrona.

Aún cuando no vuelva a verlo nunca más, quiero que piense bien de mí.

¿Por qué?

No lo sé.

Hubiese sido mejor no haber conocido al Sr. Ömer.

Es cierto. Pero supongo que no tuviste otra elección.

Míralo así...

¿No hizo la vida que se encontraran de forma milagrosa?

Él ni siquiera prestó atención a eso.

¿Acaso una persona no debería decirlo?

¿"Recuerdo que te besé como un loco ese día" ?

¿Es posible olvidar algo así?

Sr. Ömer...

Vinimos a dejar las cosas que se necesitan, para la comida de la fiesta de mañana ...

La cocina es algo pequeña...

Nosotros nos encargaremos.

¿Y? Cuéntame. Te escucho como un triste búho.

¿Qué quieres que te cuente?

¿Qué te sucede?

No me interesaba cuando eras feliz pero ahora quisiera saber qué te pasa.

¿Tan mal me veo?

Desde que te despidieron, has cambiado.

Te has vuelto malhumorada.

Supongo que se debe a que así tan fácil como te contrataron,enseguida te despidieron.

Oigan, ¿están conversando sin mí? ¡Qué vergüenza!

¿Contra qué es la molestia?

Se trata de la soledad, de no tener a nadie.

¿Qué quieres decir con eso?

Llegué a la conclusión de que estamos verdaderamente solos en este mundo.

¿Por qué dices que estamos solos?

Tenemos a la abuela y nos tenemos uno al otro.

Algunas veces eso no es suficiente...

La vida no es como un cuento de hadas.

Aún cuando hayamos crecido así.

Crecimos entre historias de buenas personas, con finales felices.

Nadie nos habló de la maldad, pero hay mucha gente mala alrededor.

Primero nos usan y luego nos arrojan como basura...

Y tú no puedes decir nada.

Ni siquiera puedes decir "Mamá", por ejemplo.

¿Crees que si mamá hubiese estado aquí todo hubiera sido maravilloso?

¿Piensas que si nos hubiera llevado con ella cuando se casó?

¿Las cosas hubieran sido diferentes?

¿Qué tal vez si hubiera sido una buena madre, seríamos más fuertes que ahora?

¿Qué tal si papá no nos hubiese abandonado... ?

Tú ni siquiera lo recuerdas.

Papá, era un parásito...

Nos hubiera traído más problemas si se hubiese quedado aquí.

Ahora dime, ¿para qué soy útil?

Alguien que no aporta nada de dinero a la casa.

Si somos honestos, por años solamente tú has trabajado.

Hermano, ¿de qué estás hablando? No digas eso.

Papá partió, nos dejó solos, pero tú...

Tú estás siempre con nosotras.

¡Maldita sea! ¡También me diste donde me duele! ¡Tonta!

Está bien , no quiero escuchar otra vez eso de que estamos solos. ¿De acuerdo?

Así como hemos podido bastarnos durante todo este tiempo,de igual manera lo haremos de ahora en adelante .

¡Es verdad! ¡Estoy furiosa!

¡A todo aquel que se me enfrente le diré que no estamos solos!

¡Los amo! ¡Ustedes son todo en mi vida!

¿Vamos a llamar a la policía?

¿Crees que debamos llamar a la policía?

Pero no es de valor lo que robaron. No se trata de un robo normal.

¿Qué tal si Tramba le encargó a alguien el robo?

¡Estamos acabados si ellos producen el zapato antes que nosotros!

Sinan, ¿qué vamos a hacer?

Espera. Memnu trabaja en producción.

Le preguntaré si tiene noticias de que se vaya a producir algo.

De hecho el problema no es quién ordenó el robo, sino quién lo robó.

Hay un traidor entre nosotros. ¡Alguien robó nuestro calzado!

Y tú piensas que fue Defne.

Sinan, los zapatos los tenía Defne.

Hijo, Defne no es esa clase de chica.

¿Cómo lo sabes? Trabajó aquí solamente dos días.

Llegué a conocerla un poco, amigo.

Me refiero a que es una buena chica, ingenua, transparente.

No tiene nada que ver con ese tipo de conducta.

¿Tú y Defne están ...?

¡Espera! ¡Es Memnu!

¿Qué dice?

Dice que no hay actividad en la producción.

Están esperando que salga el nuevo modelo.

¡Genial! ¡Lo que significa que el calzado no lo tiene Tramba!

Si no lo tiene Tramba, entonces... ¿dónde están estos zapatos?

¡Juro que voy a volverme loco! ¡Voy a volverme loco!...

Hola, Sr. Tramba... Bien, ¿y usted cómo está?... Sí, los zapatos están en mi poder...

Pero, me parece que tendrá usted que pagarme más...

Puedo llevárselos mañana, ¿le parece bien?...

Por supuesto estamos hablando de un 50% arriba del precio que habíamos acordado.

¿Está bien?

Bien Sr. Tramba, nos vemos mañana.

¡Derya! ¡Derya!

¿Dónde estás todo el tiempo?

¡Esta operación se realizó!

¡Bravo!...¿Qué cosa?

¡Las cosas, querida! ¡Las cosas especiales!

¡Ya comenzaste de nuevo con tus famosas preguntas!

Ahora, vete al pasillo y echa un vistazo.

Mañana estaré muy ocupada.

Observa lo que estén haciendo y vienes a contármelo.

¿De acuerdo?

¡Grandiosa! ¡Bella! ¡Vamos, chica! ¡Vamos, ya !

Está bien, bien. ¡Iré a ver lo que están haciendo!

¡Mucho trabajo!

Pero te lo dije.

¡No puedes volverte una directora tan pronto!

Algo anda mal.

¿Y qué pasó?

¡Te culparon de ser una ladrona y te echaron de la compañía!

¡Abuela!

¿Qué? ¡Mira cómo te engañaron!

¡Los pobres no pueden ni siquiera andar por el camino recto y los ricos hasta suben las montañas!

Eso es. ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Mi ingenua nieta!

Abuela, ¿ahora qué te sucede?

¡Todo por un simple par de zapatos!

¡Vayamos a una tienda y compremos unos nuevos!

¡Luego vamos y se los lanzamos en la cara!

No se trata de ese tipo de zapatos, Sandwich.

Te dije que trabajaron en su diseño y elaboración mucho tiempo, fueron meses refinando cada detalle.

Por eso es que son muy valiosos.

¿Qué tan valiosos? ¿Son de oro?

No. ¿Cómo te lo explico?

Me llamaron ladrona.

Pero tú sabes que no lo eres.

Esto es lo importante.

¿Acaso no dices siempre que lo que cuenta es que los que te aman sepan la verdad?

¿Quién? ¿Yo? ¿Yo dije eso?

Sí, lo que importa es que aquellos a quienes amas conozcan la verdad,

¿No es así?

¡Tienes razón, Sandwich! ¡Voy a salir!

¿A dónde?

¡Sinan!

¡Ya están aquí!

¡Están en el Hotel esperando la cena de mañana!

Ahora los italianos tendrán que darse prisa.

Necesitamos presentarles el nuevo modelo de zapatos.

¿Qué vamos a hacer Sinan? ¡Se los prometí!

¡Les dije que vinieran y les presentaría el calzado!

¡Ömer! ¡Basta! ¡Ya basta! ¡No es momento de ponerse pesimista!

¡Pero se los prometí! ¡Les dí mi palabra!

Amigo, ¡piensa con calma! ¡Por favor, tranquilízate primero!

Sinan, no puedo calmarme. Mi enojo viene una y otra vez.

¡No puedo estar quieto hermano!

Ömer, sal un momento, toma aire ¿Te parece?

Porque estás logrando estresarnos.

¡Ve! Yo me encargo de interrogar a todos mientras sales por un rato.

Tienes razón. Saldré por un momento.

Ömer, ¡encontraremos los zapatos! ¡y también encontraremos al ladrón! ¡lo haremos!

Sinan, ¡encuentra esos zapatos!

¡Los encontraremos!

Sinan, ¡encuentra esos zapatos!

¡Los encontraremos!

¡Encuéntralos!

Habla, Vedat querido.

Nadie los ha visto aún; si supiéramos cómo son, podríamos buscarlos y encontrarlos.

Así no podemos.

¿Qué alto tienen los tacones, de qué color son? ¿Qué tipo de cuero,etc.? ¿No le parece?

¡Te arrojaré esto si continúas!

¡Le juro que no sé nada Sr. Sinan. ¡Se lo juro!

Si descubro que ha sido uno de ustedes, ¡le cortaré la cabeza!

Pero yo ni siquiera sabía que los zapatos estaban en la compañía, Sr. Sinan.

Le digo la verdad.

¡Habla querida! De otra manera...

¡Voy a enloquecer!

¡Vamos chica, habla ya!

¡Vamos, comienza a hablar! ¿Por qué te quedas callada?

¡Ahora van a echarme la culpa a mí! ¿No es así?

¡Por favor no me despida Sr. Sinan!

Voy afuera un momento...

El Sr. Sinan está interrogando a todos por lo de los zapatos.

¿Por qué me estás informando?

El que los robó, lo hizo, y ya. ¿Qué dijiste tú?

No dije nada. No se sabe nada aún.

Pero el Sr. Sinan está muy tenso.

Olvídate ahora de Sinan. ¿Dónde está Ömer?

Se acaba de ir pero regresará pronto.

Supongo que está tratando de calmarse.

¿Está el Sr. Ömer en su oficina?

¡No puedes entrar! ¡No se encuentra aquí!

¿Qué quieres decir con eso de que no puedo entrar?

¡Vine a hablar con el Sr. Ömer!

¡Te dije que no está aquí!

¡Necesito hablar con él! ¡Hablar! ¡Hazte a un lado!

¿Qué haces aquí? ¡Con esta ropa y esta apariencia!

¡Qué insolente y maleducada! ¿No te da vergüenza?

¡Fuera! ¿Quién te crees?

¡Suelte mi mano!

¡Oh Dios! ¡Ahora sé lo que está haciendo!

¡Ya me despidieron! ¡¿Qué más quiere?!

De todos modos no vine a hablar con usted sino con el Sr. Ömer.

Lo esperaré en la oficina.

¡Impertinente!

¡Llamen a seguridad!

¡Díganles que saquen a esta muchacha de aquí!

¡Rápido!

¡Miren su conducta tan grosera! ¡Y dice que lo esperará en su oficina!

¡Insolente! ¡Pero yo le enseñaré!

¡El Sr. Ömer!

Tenemos que llamar a Sinan para preguntarle cómo se encuentra Ömer.

¡Mine! ¡Mine! Marca el número de Sinan.

¡Ah, Neriman! ¡Por Dios!

Estamos disfrutando nuestro masaje, ¿¡tienes que echarlo a perder!?

¿Para qué quieres preguntarle a Sinan por Ömer?

¡Intrigas y más intrigas!

¡Precisamente ahora que trato de distraerme con el masaje, dices algo y logras alterarme los nervios!

O sea, ¡hasta la loción para masaje me irrita! ¡Ya estoy tensa otra vez! ¡Mine!

Y precisamente me preguntaba en estos momentos por qué no me había llamado .

¿Cómo está usted Sra Neriman?

Sinan, querido, ¿qué nos está pasando hijo?

¡Dios tiene que protegernos de los calumniadores!

¡Le llamaron ladrona a nuestra inocente jovencita!

Sra Neriman, escuche por favor.

La situación es muy seria. No es momento para bromas.

Supongo que se imaginará lo que puede suceder si los zapatos llegan a manos de la competencia,¿verdad?

¡No te preocupes hijo! ¡Encontraré los zapatos!

Mejor dime, ¿cómo está Ömer?

¿Y cómo podría estar? ¡Furioso! ¡Se encuentra muy mal!

No te preocupes. ¡Encontraré esos zapatos!

Solo cuida a Ömer, ¿está bien,mi querido?

¡Deja ya de suspirar Necmi!

¿Qué fue ese ruido?

¿Hola? ¿Sra Neriman? ¿Está usted comiendo? ¡Buen provecho!

¡No! Estamos en una sesión de masaje. Pero no importa.

¡Cuida a Ömer! Yo trataré de resolver lo de los zapatos.

¡Hasta luego hijo! Tengo que colgar.

¡Estoy cansada! ¡Cansada! ¡Váyanse! ¡Vamos, pero ya!

¿Qué te sucede Neriman? ¡Cálmate!

¡Estoy tensa! ¡Ay Necmi! ¡Sinan ya no nos toma en serio!

¡Estamos acabados! ¡Despidieron a nuestra muchacha!

¡Estamos acabados Necmi! ¡Estamos acabados!

¡Pobre de mí!

¡Mi pulso está muy débil! ¡Me voy a desmayar!

¡Cálmate Neriman! ¡Tranquilízate! ¡Todo va a estar bien!

Todo va a estar bien, ¿verdad?

¡Estará bien! ¡Todo estará muy bien!

¿Estará todo bien?

¿A qué has venido?

Vine a hablar para así poder irme dejando las cosas aclaradas y con el corazón en paz.

¿Hay algo de lo que tengamos que hablar?

¡No estoy preocupada por el trabajo!

No le pediré que renuncie a la decisión que tomó respecto a mi despido.

¡Pero no soy una ladrona! ¡Yo sé que no me llevé esos zapatos!

Pero esto es muy difícil para mí... ¡No debe terminar así!

¿Qué es lo que no debe terminar así?

Esto no debe terminar así. Este asunto.

¿Te refieres al trabajo que descuidaste?

¡No es eso lo que trato de decir!

No quiero que usted piense de mí en forma negativa.

Aún cuando no volvamos a vernos más adelante.

Eso es lo que quería decir.

No olvidemos que los zapatos se te confiaron a tí.

Sí, lo sé.

Pero ¿soy lo bastante tonta como para robarlos y luego traerle una caja vacía?

Está bien, algunas veces me comporto de forma estúpida y tonta...

¡Pero nunca haría algo así!

Además, si hubiera querido robarlos, habría dejado la caja en el auto y le habría dicho que alguien se la robó de allí...

¡Esa es una gran idea!

¡Entiéndame! ¡Mi mente no está acostumbrada a pensar en cosas así!

¡Diga que me cree!

Diga... "fallaste y permitiste que robaran el calzado", pero diga, "sé que tú no lo robaste".

¿Qué significa esto?

No puedo contestarle ahora Sra Neriman.

¡Contesta!

Hola Sra Neriman.

Tenemos una situación extraordinaria en este momento.

¡En la compañía reina el pánico!

No debo llamar la atención, por eso le voy a colgar.

¡Buen día!

¡Necmi!

¡Y tampoco se encuentra aquí!

¡Por el amor de Dios! ¡Estoy acabada!

¡Nadie me toma en cuenta! ¡Soy el hazmereír de todos!

¡Mine!

¡Prepárame un té de hierbas! ¡Llévate este café!

¡Maldita sea! ¡No escucho nada!

Hemos sufrido un gran daño, ¿puedes entenderlo?

Esos zapatos eran muy valiosos.

¡Maldita sea!

Me prometí que no lloraría. ¡No lloraré!

Por favor...

Defne, no llores, por favor.

¡Testaruda!

¡El testarudo es usted!

Se parece al héroe de la película " Orgullo y prejuicio, obstinado y predispuesto.

¡Sabe que está equivocado pero no lo admite por orgullo!

A los hombres realmente les gusta alardear de su orgullo.

Posiblemente tienes razón.

Está bien. Puedes continuar con tu empleo.

No vine aquí por el empleo. Adiós.

No te vayas.

Usted me llamó ladrona...

¡Defne estúpida!

¡Estúpida Defne!

¡Lo siento!

¡Dios mío! ¡Qué maravilla! ¿Quién es?

¡Qué creación tan divina!

¡Míralo, y se parece a nuestros pájaros de la cafetería!

Ellos hacen ejercicio.

No holgazanean ni juegan cartas desde que amanece hasta que anochece como nuestros muchachos.

Aparte de su figura atlética, está muy bien vestido.

¿Quién es este individuo?

Necmi İplikçi. ¿No lo reconoces?

No. ¡Por el amor de Dios! ¿Por qué vino aquí? ¿Por Defo?

¡Oh, míralo! ¡Se ve como en la televisión!

¡Mejor iré a ver a Defo!, les gusta el chisme para tener que hablar.

¡Muévase un poco!

Lo siento, no le entiendo.

¿Está parado como un guardaespaldas?

Lo siento pequeña, pasa.

¿En qué le ayudo?

Lo siento, no te entiendo.

¿A quién está buscando?

¿Tú vives en este barrio?, ¿en ésta calle?

Al lado. ¿y usted?

Lo siento, no entiendo otra vez.

Me refiero a quién busca.

¡Ah! estoy buscando a la Srita Defne, Defne Topal. ¿Ella vive por aquí?

¡Defne!

¡Sr. Necmi, bienvenido! ¡no sabía que vendría!

¡Pase, pase!

No, no debería entrar ahora.

Me gustaría sentarme contigo en algún lado y hablar.

Esta bien, hablemos. Por favor, siéntese.

Perdón.

¿Nihan?

¡Escóndete! ¡escóndete!, que no parezcamos dos tontos.

¿Quieres börek?

¿Qué pasa si alguien lo ve?

Pueden verlo. Pueden verlo.

Hice bastante ...mastica, mastica.

Esta bien, ¿dónde estaban los zapatos mientras tanto?

Conmigo..

Volví a la compañía.

Fui al baño y de ahí a la oficina del Sr. Ömer, fue él mismo quien tomó la caja.

Entonces todo paso ahí, ¿usaste el baño?

Y si es un sí, ¿dónde dejaste la caja?

La deje frente al espejo, pero no había nadie en el baño.

Pienso que estamos buscando en el lugar equivocado.

¿Algo pasó antes que llamara tu atención?

En realidad, pasó algo.

Pero no sé si tenga algo que ver con todo ésto.

¿Qué?

La Srita Yasemin estaba hablando con un hombre en la fiesta.

Dijo que el Sr. Ömer no debía enterarse, que era peligroso.

¿De qué estás hablando? ¿quién era ese hombre?

No lo sé, no era nadie de mi lista.

El Sr. Ömer ni siquiera lo miró a la cara, ni siquiera lo saludó, pero hice algo....

¿Qué hiciste? dime hija. ¿Qué fue lo que hiciste?

Espere... fotografié al hombre.

¿Foto?

De verdad circula sangre por tu cerebro.

Pensé que eras tonta como una bolsa de rocas ...

Déjame ver.

¡Tramba! Sr. Tramba, digo Hilmi. Tramba es su apodo.

Es el dueño de zapatos Tramba y el mayor competidor de Ömer.

¿Sabes que Ömer trajo a Yasemin de esa compañía?

Entonces la Srita Yasemin ....

Es espía de Tramba y también robó los zapatos.

¡Lógico!

Mándame la foto ahora.

Bueno.

Sí.... ahora tenemos que encontrar una manera de que vuelvas al trabajo.

Ya me encargué de eso. Volveré al trabajo.

¿De qué hablas?

Hablé con el Sr. Ömer, él me creyó que no robé los zapatos.

Así que me dijo: "no te vayas", "quédate"

Tú de verdad sí que tienes cerebro.

No escucho nada desde aquí.

¡Estamos acabados! ¡arruinados!

¡Todo se va! ¡la mansión se va! ... se acabó, se acabó...

¿O ya estoy muriendo? ¿ya estoy muerta?

¿Estoy muriendo? ¿o ya estoy muerta? moriré ... moriré

Moriré .. moriré.

Neriman, ¿qué pasa? ¿estás bien?

Necmi... me estoy muriendo.

No mueras Neriman, no mueras ...

Porque Ömer le devolvió el trabajo a Defne.

¡Estás mintiendo!

Sí, y además Yasemin robó los zapatos para dárselos a Tramba.

¡¿Qué estás diciendo?! ¡pon algo de música! ¡pon algo de música! ¡pon algo de música!

¡Neriman! ¿qué haces?, algo te puede pasar a esta edad.

Nada me pasará Necmi, nada me pasará ahora, ¡no moriré!

Un minuto.

¡Por qué ésta chica no me avisó que volvería a trabajar!

Estuve a punto de morir. ¡qué chica estúpida!

¡Por eso te lo quería decir pero no me dejas!

¡Ella no es de esas chicas que mienten y luego duermen tranquilas!

Necmi, sólo hay una persona aquí que sentencia e insulta a la gente y soy yo, ¿entiendes?

No importa, seguiré bailando.

Neriman, ¿por qué estás tan feliz?

Necmi, ¿tú crees que estoy feliz por ésto?

¿Tú crees que estoy feliz por ésto?

Por supuesto, estoy feliz por ésto también, ¡pero estoy feliz por Yasemin!

¿Yasemin? ¿cómo es eso?

¡La destruiré!

¡Lo haré como si estuviera cocinando anchoas!

Así, ¡crunchy, crunchy, crunchy! ¡me la comeré!

Ay, Necmi.

¡Ahora estoy muriendo de felicidad!

¡Dios dale sentido común! ¡Dale sentido común!

¿Si?

Hola, estamos aquí por la cena fiesta de esta tarde.

¿Qué cosa?

La cena para los invitados de el Sr. Ömer.

Un minuto.

¡Oh, Dios!

¡La cena para los italianos!

Abriré la puerta.

Adelante, adelante, la cocina está por allá.

Sr. Ömer, ¿está aquí?

¿Recibirá a los italianos aquí?

Él dijo que usted los envió.

¿Falta algo que comprar?

¿El Sr. Şükrü no hizo las compras?

¿Hago una lista?

¿Tomó su desayuno?

Cálmate...

Cálmate...

Iré a la compañía y vuelvo.

Tú organiza todo aquí, ya cree el menú.

Y nuestros amigos saben lo que tienen que hacer.

Y tú también.

Está bien.

Neriman me cortará en pedacitos cuando escuche ésto.

¡Nos cortará a todos!

¡Abuela! ¡voy a salir!

Espera, ¿a dónde vas?

Voy a jugar a la calle.

Entonces ve, pero no llegues tarde y no te vayas lejos.

Preparé frijoles frescos para la cena.

Está bien.

Remzi, me voy de aquí.

Hermano Ismail.

Esra, mi pajarito.

¿Me llevas al trabajo de mi hermana?

¿Por qué?

¿Decidiste empezar a trabajar?

Cuanto antes empieces, mejor será para tí.

Ponte serio.

Y no hagas bromas ahora.

¿Para qué necesitas a Defo?, dime lo que necesitas.

Estoy curiosa por ver dónde trabaja.

¿Mi hermana no es huérfana lo sabes?

Ahora entiendo.

Pero ahora tengo cosas que hacer, así que..

Le diré al hermano Remzi que te lleve, ¿está bien?

Remzi, ven aquí.

Te escucho, hermano.

Llevarás a nuestro pajarito Esra...

A donde ella quiera y después traerás a pajarito Esra aquí mismo, ¿está bien?

Estás bien, hermano.

Vamos a ver.

¿No piensas que los comeré, verdad?

Cariño, todos saben que no como calorías, ¡deberías saberlo!

Chica, ¿dónde está nuestra Sra?

Ya viene.

Está bien.

¡No lo comerás! ¡No lo comerás!

¡Yasemin tiene los zapatos!

¡Me asustaste!

¡Yasemin los robó!

¿Cómo lo sabes?

Espero que no se los haya dado a Tramba.

No sé si lo haya hecho aún.

Pero sé que Vedat está tratando de encontrarlos.

En la oficina de Yasemin ó donde sea.

¡Mira ésto!

¡Ella robó los zapatos!

¡Mi vida, esta mujer realmente haría cualquier cosa!

¡Le sacaría los ojos! Ésto es bueno para mí

Estaba buscando una oportunidad para despedirla.

Y ahora ella hace ésto.

¡Bien hecho por ella!

Mi vida, mucha intriga me hace mal, estoy muy mal.

Vamos a encontrar esos zapatos primero y ahí verás la verdadera intriga.

Hola, ¿tienes algún problema?

¿Está tu mamá o papá cerca? ¿quieres que llame a alguien?

No, me vendrán a buscar, por eso estoy esperando aquí.

¿Usted trabaja aquí?

Sí.

¿Qué hace?

Diseño zapatos.

Yo también quiero ser diseñadora cuando sea grande.

¿Qué diseñarás?

No lo sé, encontraré algo.

¿Cuándo te vendrán a buscar?

Pronto. El hermano Remzi dijo que estaría aquí pronto.

¿Puedo esperar contigo?

Está bien para mi.

Está bien.

¡Derya!

¿Cómo estás?

Estaba bien hasta que me chocaste y heriste mis órganos internos, Vedat.

Yasemin ...¿la Srita Yasemin que está haciendo?

¿Ella está aquí?

No, todavía no llega.

En ese caso ...

Sal de mi camino Vedat, tengo mucho trabajo que hacer.

¿Los encontraste?

Ella no los puede haber sacado.

Si todavía no los entrega, deben estar en su oficina, mira bien.

Busca en el cajón debajo de la mesa.

Siempre guarda algo ahí.

El cajón del escritorio.

¿Escuchaste?

Escuché, escuché.

No hay nada aquí.

Éste de aquí está cerrado con llave Sra Neriman.

¡Rómpelo! ¡rómpelo!

No puedo abrirlo, Sra Neriman.

Vedat, ¡mis nervios están chocando en mi cabeza!

¡Abre el cajón!

Bien ...

Yasemin

Te envié el diseño de las cajas de zapatos.

Puedes revisarlos y ¿darme tu punto de vista?

Está bien.

Sinan....

Mírame, no pudiste dormir en toda la noche, ¿cierto?

¿Cómo podría?

¿Sabes? si no resolvemos este problema, estamos acabados.

No lo digas.

Yo tampoco pude dormir en toda la noche.

Pero te sigues viendo hermosa.

Sabes, me pregunto cómo te ves en las mañanas cuando despiertas,

Tu pelo revuelto y tus ojos aún medios dormidos.

Sinan...

Hay unos zapatos aquí.

Digo que no se qué tipo de zapatos estamos buscando porque nunca me dijeron cómo son.

¿Koray?

¿Cómo debo saberlo?

Tu sobrino no me muestra nada.

¡Deben ser esos! ¡tómalos! ¡tómalos!

¿Hay alguna evidencia?

No, y Tramba no haría una producción tan rápido, ya veremos.

¡Todo por culpa de esa malvada Defne!

Todo se empezó a arruinar desde que llegó a trabajar aquí.

Yasemin, ¿qué tiene que ver con todo esto Defne?

¿A qué te refieres?

¿Sospechamos de otra persona?

Está bien, no te ofendas tan rápido, cálmate.

¿Entonces, tomaré estos zapatos?

¡Tómalos!

Mira, los italianos ya llegaron.

¿Qué les diremos?

Nos avergonzaremos.

Hablamos después ... voy a atender esta llamada.

Claro, haz tu trabajo.

¿Qué haces aquí?

¡Srita Yasemin!

Chico, ¿qué pasa?

Hay problemas con el Internet.

Así que decidí revisar los cables.

Debo admitir que jamás vi unos cables tan bien cuidados como los suyos.

Los cuida muy bien, felicitaciones.

¿De qué estás hablando?

No la aburriré con los problemas técnicos, si me permite....

Si necesita un experto en cables, ya sabe dónde encontrarme.

Nos vemos, Srita. Yasemin. Buen día.

¡Retardado! ¡no pudo ni siquiera con ésto!

¡Yasemin debe haber entrado!

Koray, ¡necesitamos sacar esos zapatos!

Sí mi vida, ¿pero cómo?

Este Vedat no tiene cerebro.

Pero tú sí, ¡encuentra una manera! y termina con Yasemin por mí.

¡Esta bien cariño! necesitamos crear un plan entonces.

Estoy tan tensa de enojo.

Toda mi piel se volvió escamosa.

Ni lo digas, yo también estoy tenso.

¡Mine!

¡Mine!

¡¡Mine!!

¡Té de hierbas!

El trabajo es difícil, estresa a la gente.

Por ejemplo mi hermana.

Se siente sola en su trabajo pero desde ahora estaré con ella.

¿Por qué tu hermana está estresada?

Está cansada, mucho trabajo.

Pero cuando llega a casa la abrazo y le doy besos.

¡Tu hermana es muy afortunada!

¿Tú no tienes familia?

No, tengo parientes.

Pero no tengo a nadie que me espere cuando llego a casa.

Pero es necesario.

Por ejemplo, con mi hermana en las tardes...

Comemos semillas y nos contamos cómo estuvo nuestro día.

¡Suena genial!, qué envidia.

Oh, me vinieron a buscar.

Entonces no me preocuparé por tí, buen día.

Nos vemos.

¡Ömer! ¿tus invitados vienen?

Ya vienen, Defne está preparando todo en mi casa.

Lo escuché, no la despediste.

Olvida eso, no tenemos los zapatos y el comprador ya viene.

¿Qué le presentaremos?

No tengo idea, tenemos que inventar algo, no nos queda otra opción.

¿Hay algo nuevo sobre los zapatos?

No, estamos buscando por todos lados pero nada...

Debemos estar preparados para todo.

¿Piensas que la competencia tenga algo que ver en ésto?

¿Estamos listos para recibir a los invitados, Jefes?

Oh, ¡mira tu ánimo!

¿Como si estuviera todo bien?

¡No digas eso!

¡No pude dormir anoche!

¡Mi único consuelo es la confianza en ustedes!

¡Ustedes podrán salir de este problema!

Como sea, nos vemos más tarde.

Cariño, se ve que está muy estresado...

Yasemin, todos estamos igual.

¿Acaso no tienes miedo que Tramba tenga los zapatos?

¡Estamos acabados!

Por supuesto que tengo miedo, Sinan.

Sólo trato de pensar en cosas buenas. Verle el lado positivo.

¿Hay algo positivo en todo esto?

Si el Sr. Tramba tiene los zapatos es sólo para irritar a Ömer.

Además no tiene a nadie tan genio como Ömer.

No podrá ponerlos al mercado.

¿Lo dices en serio?

Quizás tienes razón. Quizás deberíamos calmarnos un poco.

Sr. Sinan, le estoy pasando una llamada a su oficina.

Está bien, voy, nos vemos.

¿Quién será?

¡Hola cariño!

¡¿Sra Neriman?!

Almorcemos juntas hoy.

Esto sí que es raro, pero es imposible,

Estamos muy ocupados hoy. Los italianos...

Cariño...

¿Cómo te defenderás cuando sientas tu derrota?

Hablo de los zapatos, de Mr. Tramba.

¿Ahora entiendes de lo que hablo?

¿Sr.. Tramba?

¿De qué está hablando?

Mr. Tramba es tu ex jefe al que todavía ves.

Creo que es una persona importante, ¿no crees?

Realmente no sé de qué habla.

Pero si de verdad me quiere ver, está bien.

¿Cuándo y dónde?

En el Restaurant al lado de la compañía a la 1:00 en punto .. ¡bye!

¡Derya!

¡Derya! ¡Ven conmigo!

Cálmate, cálmate.

Soy una mujer fuerte que cree en sí misma.

Y posee la fuerza para superar un desafío.

Soy tan bella que puedo hacer que una persona...

vaya, vuelva y acabarlo con mi inteligencia.

¡Nadie puede conmigo! ¡Nadie! ¡nadie! ¿no crees?

Srita Yasemin, ¿qué le pasa?

¡Estoy batallando sola con mucha gente!

¡Me estás molestando!

¡Está bien!

Estoy calmada, estoy calmada.

¿Qué fue lo que dije?

No irás a casa hoy. Trabajarás hasta mañana.

¡Ordena todo esto!

¿Por qué?

¡Porque tú harás lo que yo te diga!

¿Cómo puede haber una cena sin té, querido?

No estaba escrito en el menú.

Esta bien, está claro que su menú está incompleto.

Vamos a agregar té de bergamota.

Srita, no tenemos permitido cambiar el menú que nos han dado.

Entonces, le agregaremos el té de bergamota cuando el Sr. Ömer llegue.

¿No hay una ensalada aquí?

No está en el menú Srita.

¡¿Cómo se puede recibir invitados, sin Té ni alguna ensalada?!

El Sr. Ömer le echará un vistazo cuando llegue, se dará cuenta que falta algo.

Debería haberle recordado ayer.

Desearía haber preparado frijoles verdes con aceite de oliva.

¿Cómo va todo?

¡Sr. Ömer!

El menú está incompleto.

Les dije a estos hombres que agregáramos té de bergamota.

Pero dijeron que no se puede cambiar el menú.

Está bien, sé que usted no bebe té ¡pero ni siquiera hay café turco en la lista!

Le diremos a Şükrü que lo compre.

Además..

Me dí cuenta que no hay toalla en el baño de invitados.

Y también sería bueno si compra pantuflas.

Sólo usemos zapatos

Y dejemos las pantuflas para otro momento.

Caballeros ¿ya terminaron?

Nuestra parte esta, Sr..

Ahora depende de usted.

¿A qué se refiere? ¿depende de usted?

Prepararé sopa para los invitados

Se las preparé en Génova, así que lo volveré a hacer.

¡Por el amor de Dios! Al menos la sopa estará buena Sr. Ömer.

¿Qué prepararemos?

Haremos sopa francesa de cebolla.

¿De cebolla?

Sr. Ömer, ¿no será muy sencillo?

Me cambiaré de ropa y vuelvo.

¡Sr. Ömer!

Olvídese de la sopa francesa de cebolla.

Mejor preparemos sopa usak con carne molida

Y le agregamos mantequilla por encima ..

¿Con ají picante?

Sí, con ají picante.

¡Los invitados quedarán encantados!

En otro momento.

Hoy prepararemos sopa francesa de cebolla.

¡Oh no!

Sigue hablando de cebollas...

Cabeza dura.

Yo abro.

Debe ser Sinan.

¡Voy! ¡Voy!

Y yo que pensaba que estabas listo para hibernar.

Buenos días para tí también abuela.

Abuela, ya volví.

¿Dónde fuiste a esta hora?

¡Ya es pasado medio día! ¡medio día!

Hace 4 horas que Defne se fue al trabajo.

Pero eso es bueno.

Volvió al trabajo.

Entendieron su error.

Le dijeron "vuelve al trabajo, ésta compañía no es nada sin tí"

No abuela, no creo que exageraran tanto.

¡No, no! estoy segura que le rogaron a mi nieta que volviera.

Sino ¿por qué habría vuelto? no somos de los que olvidan tan rápido.

¡Hija! dime, ¿se arrastraron frente a mi nieta?

¡Lo hicieron abuela, lo hicieron!

Ellos dijeron "si no vuelves, entonces nuestra compañía se irá a quiebra".

¡Exacto! ¿dónde encontrarán a otra persona como mi nieta?

¡Se sacaron la lotería con ella y no lo saben!

Pero lo sabrán .. lo sabrán.

Lo saben, abuela.

Su Jefe le lloró, imagínate!

Ese hombre grande se fue a los pies de ella y le dijo, ¡lo sé, lo sé!

¿Por qué dices eso?

Digo lo que la abuela quiere escuchar.

¡No arruines el show!

¡Me voy de aquí!

Ya me aburrió su conversación.

Sin trabajo, nada que hacer, obvio que te aburres.

Toma a Defne como ejemplo.

La chica trabaja día y noche, su Jefe se convirtió en su esclavo.

Está bien, abuela, está bien.

Esra...

¿Tú crees que le den un aumento?

¿Y un premio por haber vuelto?

No abuela, cálmate un poco.

3, 2, 1, ¡Corran!

¡Vamos Murat! ¡corre! ¡corre! ¡corre !

Y Fuad ganó ...y ahora la carrera de los garbanzos asados.

Pero hermano Ismail, yo gané la carrera.

¿Dónde han visto que puedes ganar una soda con sólo ganar una vez?

Tendremos 3 rounds.

Abran la boca.

¡Abran! ¡abran bien la boca!

Así.

Murat,1,

Fuad, 1.

Murat, 2.

Tu boca está torcida..

Moviste la boca.

¡Serdar!

Ven con nosotros.

No.

No quiero molestar.

Estamos jugando con Fuad y Murat.

Bien.

Tengo cosas que hacer.

Tiene cosas que hacer.

Seguro le creemos.

¿Qué está pasando?

Estoy enojada con él, ¿pero qué pasa contigo?

Nada. Vamos, continuemos.

¡Ah, mi cabeza!

¿Qué pasa amigo? ¿dónde te llegó?

Está bien, no te pasó nada.

Los verdaderos hombres no lloran.

Está bien, se ganaron la soda. ¡Vayan!

Dame.

¡Estoy llegando! ¡Estoy llegando!

¡No grites!

¡Sra Melek!

Sr. Ömer.

¡Sr. Biagino!

Ömer.

¿Cómo estás?

Es bueno verte de nuevo.

Encantado.

¡Sinan! ¿y tú cómo estás?

Gracias, bien, estoy bien y ¿usted?

Bien, gracias.

Srita..

Melek y yo veníamos hablando en el camino... decíamos..

¿Cómo Ömer puede diseñar hermosos zapatos de mujer sin tener una en su vida? Pero...

Decíamos que no es posible que alguien diseñe zapatos de mujer sin vivir con una.

Y ahora vemos a esta hermosa mujer frente a nosotros.

Ömer, ¿nos estás escondiendo algo? ¿Nos tienes buenas noticias?

¿Ömer?

¿Ömer?

¿Ömer?

Defne...

Hola, soy Defne, la as...

Defne es... mi prometida.

Por supuesto que hay una mujer en mi vida.

Defne es el amor de mi vida.

¡Maravilloso! ¡Fantástico! Gusto en conocerte cariño.

Igualmente.

¡Qué belleza, qué modestia! ¡Eres bellísima, signorina!

Gracias.

Sinan, ¿estás bien?

Bien, bien, siento algo en mi garganta.

Pasen, pasen.

¿Ömer, cuánto hace que se comprometieron?

Se puede decir que fue hace un mes.

¿Ya dije que es el amor de mi vida?

Sí.

¡Es tan tierna! ¡Pasen, pasen!

¡Mira esto ahora! ¡Aquí vamos!

Koriş, escúchame.

Ella estará conmigo por lo menos media hora, y necesita media hora para volver.

Así que tienes mucho tiempo. Confío en tí.

Oh para, ¡no me pongas nervioso!

No tengas miedo, no tengas miedo. ¿Ya salió?

Se está yendo ahora, ahora.

Está bien.

¿Koray?

¿Qué haces aquí?

Mi vida, tú sabes, en nuestra industria el trabajo nunca termina.

Si te descuidas, te tropiezas y caes.

Después la gente como tú te patea en el suelo.

Supongo que las cosas van mal. ¿Ahora dependes de mí?

¿No hay sesión de fotos con palmeras, piñas y alguna playa con olas?

Cariño, fotografié a Kenan en la mañana y ahora pensé en ir con la gente normal y además...

¿Qué playa con palmeras?

¿Estamos en el año 2012? Ah, me dio dolor de cabeza por tu culpa.

Me quedaría hablando contigo pero...

Eso es por tu sobrepeso,querido, ¡nos vemos cariño!

¡Sobrepeso! Ella dijo, sobrepeso.

¡Nero!

Recién se fue. Entraré a su oficina,y amiga tienes toda la razón.

¡Tenemos que arrancarle el pelo a esa mujer!

Un desorden, un desorden.

Mi presión está subiendo ..mi presión ..

¡Ay Nero, las cosas que me haces hacer!

Tomen asiento por favor.

Mi vida...

Hola ... ¿qué hiciste?

Perdón...

¿Qué hay de nuevo Cenicienta?

Sra Neriman, el Sr. Ömer, el Sr. Sinan y yo estamos con los invitados italianos.

¿Y adivine que pasó?

¿Qué pasó? ¡Rápido! ¡Dime!

El Sr. Ömer me presentó como su prometida.

¡¿Qué?!

Digo, la situación lo necesitaba ¿pero no piensa que es raro?

¡Iré de inmediato para allá! Necesito echar leña al fuego.

¿Qué fuego? No entiendo.

Me colgó de nuevo.

Ven cariño, este es un lugar famoso.

Oh, perdón .... ¿si?

Necmi, mi vida, mi amor, ¡mi único! ¿qué estás haciendo?

Perdón pero es mi compañero de golf.

Estoy bien, ¿qué haces? ¿dónde estás?

Estoy en el Lonk, tengo una pequeñea que hacer.

Cortar la cabeza de alguien y después iremos donde Ömer.

¿Dónde estás?

¿Estás en el Lonk?

Está bien, iré allá ahora mismo, voy corriendo.

Mi vida, lo siento pero debo irme inmediatamente.

¿A dónde?

Tengo que ir a resolver un problema.

¿No dijiste que era tu compañero de golf?

Y es mi socio de negocios también.

Dije de golf porque somos muy cercanos.

Mira te prometo que nos veremos.

¿Está bien?

Ven, ven te conseguiré un taxi.

Por Dios.

Ven, lo juro, realmente lo siento, pero hay cosas que no puedo controlar.

¡Taxi!

Oh, esperen, esperen, dejen firmarles mi libro antes de que cenemos.

¿Es usted escritora?

Y una muy buena.

Chicos..

El amor tiene 3 etapas.

Primero, cuando amamos a distancia.

Digo, no verlo, no notarlo, y no estar interesado por el otro.

Cuando el amor está lejos queremos alcanzarlo, de eso se trata mi primer libro.

Y el segundo es sobre: "Amor de arriba abajo"

¡Sí! Ésta es la segunda etapa.

En ésta tu mente se vuelve lenta, después tus ojos.

Después tu labios y después todo lo demás hacia abajo, querido.

Es como el camino que conduce al corazón de un hombre.

Empiezas de su estómago hacia arriba y después hacia abajo...

Ah chicos, les encantará este libro, ya se imprimió en 18 países.

¡Si supieran cuántas relaciones a salvado!

Que nos salve a nosotros entonces.

Realmente es una trilogía.

Éste es mi tercero. El primero el amor desde lejos y cerca.

El segundo el amor de arriba a abajo, y el tercero ...

¡Amor de un extremo a otro!

Tiene una gran imaginación, ¡es así de graciosa!

¿Por qué no pensé en ese título? ¡es muy bonito!

Aunque este libro será en italiano, no entenderán nuestras palabras.

Pero es posible que utilice ese título en la versión turca, cariño.

Ömer, ¡no lo olvidaste! preparaste nuestra sopa especial.

¿Cómo lo olvidaría?

Ömer, cariño, nosotros hemos comido por todo el mundo.

Pero nunca una sopa tan sabrosa como ésta.

No exagere, es sólo una sopa de cebolla.

Eres tan gentil, disfrútenla.

Gracias.

¿Entonces? cuéntenos, ¿dónde se conocieron?

¡En el restaurante! ¡En el trabajo!

¿En el restaurante o en el trabajo?

El amor les quitó la memoria al parecer, mi vida.

¡Cierto, el amor nubla los sentidos!

Defne es la asistente de Ömer, se adaptan tan bien, como las uvas que a veces están pegadas.

Amo este tipo de historias, tan romántico, como las películas de Yeşilcam.

Entonces, ¿quién se enamoró primero? ¿Cómo se acercaron?

¡Díganos!. Quizás escriba sobre ustedes en mi próximo libro.

Mi amor, ¿por qué no les cuentas tú primero?

No puedo, el Sr. Ömer tiene mejor memoria, él les contará.

De ninguna manera. Las historias son el trabajo de la mujer.

Saben todos los detalles, los hombres no sabemos de estas cosas, no sabemos de detalles.

Eres tan considerado cariño.

Adelante, diles.

¿Pero qué puedo decir?

Puede que diga algo malo.

Vamos, no muestres timidez.

A ella le encanta ser tímida. Es hermosa pero difícil.

Está bien. Cuéntales.

Está bien.

Les contaré, entonces.

No sé realmente cuándo el Sr. Ömer se enamoró de mí.

Pero pienso que fue hace mucho...

Porque llamaba constantemente y quería verme todo el tiempo.

Estaba sorprendida por supuesto, por su atención y su cara sonriente.

¿Ömer y su cara sonriente?

Sí, digo fue algo de tal grado, su rostro florecía. ¡Deberían haberlo visto!

¿Te avergoncé, cariño?

Hablaremos después de ésto, Defne cariño.

En serio chicos, este amor es como sacado de una novela.

Defne cariño, quiero todos los detalles, no me perdería ésto por nada.

¡Por supuesto! Le contaré.

¡Cuéntale, cuéntale, cuéntale!

Tráeme un café.

Y un brownie para mí.

Iré directo al grano.

Escucho.

Sé que tú robaste los zapatos.

Muy bien Sra Neriman, veo que trabaja muy bien.

Te vieron conversando con el Mr. Tramba en la fiesta.

Sí.

¿Así que admites que robaste los zapatos?

No dije eso.

A su edad debería saber que sólo con palabras no llega muy lejos.

Para ser honesta, me sorprendió.

Pero tú no me sorprendes para nada, criatura.

Sigues siendo una mujer común, la misma mujer primitiva.

Sus palabras están vacías, mientras no tenga evidencia.

Yasemin, asumamos que eres más astuta de lo que pienso.

¿Sabes?, eres como yo, digo, yo era así pero mucho más bonita y joven por supuesto.

¿No me diga? Yo también sé algo de su pasado Sra Neriman.

¿Qué sabes, cariño?

Cómo ahorró dinero para volar en clase turista a la tierra de un hombre rico.

Pidió un préstamo para comprar ropa VIP.

Cómo entró a ser del servicio de Necmi İplikçi.

Eso también es discutible.

Todo es pura calumnia.

Por supuesto no es fácil ser una reina.

Todo Estambul me seguía.

Obvio no era tan vieja como tú, una buena para nada como tú.

Y no tenía la cola entre las piernas como tú, cariño.

Éstos son sólo ataques desesperados.

Desperdicié mi tiempo por nada.

Me voy.

¡Tengo los zapatos!

Sólo está alardeando.

¿Hablamos de unos zapatos de diseño de leopardo?

Yasemin, piensas que llamaré a Ömer de inmediato.

Pero cariño, ésa sería una muerte fácil para tí.

Lo mejor es que esperes mi llamada.

¿Estás aquí? ¿Te dije que vinieras?

No lo dijiste, pero estaba cerca, así que vine.

¿Estás enojada?

Al contrario, ¡me siento victoriosa!

Soy Neriman İplikçi.

Vamos donde Ömer.

Vamos esposa, vamos.

¿Por qué no pones toda la mano?

Puedo ponerla, no está prohibido.

¿Cómo que no está prohibido? ¡No puedes ponerla!

Sí puedo.

¿Qué hora es? Perdí todo mi día libre aquí.

¿Tienes cosas más importantes que hacer?

Tengo que ir al bazar, debo hacerlo por mi madre.

Debo cargar las cosas ahora.

Iré contigo. Te puedo ayudar.

Ya es tarde, esperaré hasta que abran en la tarde.

Hagamos algo divertido.

Las dos palomas están juntas de nuevo.

Chicos, ya comprométanse, no es bueno que los vean mucho juntos en público.

¡Mününü! ¿de qué estás hablando?

¡Cálmate!

¡Impertinente!

¿¡Escuchaste lo que dijo?!

Dios, es una broma, ¡pensó que somos novios!

¿Cuál es el problema?

Pero ¿y si le cuenta a todos? ¡Iso!

Es sólo la Sra Münevver, ¿por qué te preocupas de lo que dice?

Ven, vamos al bazar.

Espera, voy a cerrar la puerta.

Sinan cariño,¿nos tienes alguna noticia?

¿No tienes una hermosa historia de amor que contarnos?

Sí y no. Digo, es una gran historia pero nada en específico que contar.

¿Así que no has encontrado el amor de tu vida como Ömer?

No, sí lo encontró.

¡Estás increíble hoy!

No, no lo ha encontrado.

Cometí un error ... yo ... mejor cierro la boca y sigo cenando...

Koriş, ¿qué hiciste? tienes los zapatos ¿cierto?

Los tengo cariño, los tengo.

Escucha, los esconderás en algún lugar de la compañía.

¿Cómo los escondo? De ninguna manera, es imposible.

Escóndelos y llama a Ömer.

Dile que los encontraste, que estaban entre las cajas.

Chica, ¿y si me culpan a mí? ¿y si dice que yo los robé?

No sé, ¿y si pregunta por los detalles?

Nero, ¿y si lo empeoro? ¿y si se entera de todo?

¡No digas tonterías! Y si te presiona.

Y te pregunta por detalles le dices ¡no me presiones!

¡Estoy enojado! mis piernas tiemblan de enojo y sales corriendo.

Bueno, está bien. Dios.

Bravo, Neriman, ¡bravo!

Espero la misma actuación en la cena.

¡Silencio! Estoy asustada por esto, muy nerviosa.

Cenicienta se volvió una princesa.

Él dijo que están comprometidos, ¡no podemos perder esta oportunidad!

Hijo, ¡más rápido!

¡Volemos, volemos!

Vuela Neriman, ¡vuela!

Yo siempre gano, ¡yo siempre gano! ¡Soy la mejor Necmi!

Gracias, ahí está bien.

¿Un poco más?

No, gracias.

¿Y usted Sra Melek?

No, cariño, gracias.

Déjame mirar tu mano.

¿¡No tienes un anillo!?

¿No me digas que no usas anillo?

¿Qué anillo?

El de compromiso, cariño.

¿Uso un anillo?

¿Ella usa un anillo?

No usa un anillo.

¿Ella no usa anillo?

¿No lo usas?

¡Uso, uso!

Quizás lo olvidaste en el baño, mi vida.

No puedes hacer eso, ésto no puede ser, ¡Un poco de pasión!

Sí, sí, póntelo para poder verlo.

Si, si estoy muy curiosa.

Por ver qué tipo de anillo usa un caballero como Ömer.

Para proponer matrimonio.

Está bien, déjeme ir a buscar el anillo al baño ...

Espera mi amor, ¿puede ser esto posible?

Yo iré y te lo traeré, por favor siéntate y disfruta, siéntate.

Vengo de inmediato.

Son como amantes desde el primer día ..

Y ella aún no se acostumbra a usar el anillo.

Son tan tiernos.

Él lo traerá.

¿Mi amor?

No me mires así. Ven.

Este es el inicio de nuestro amor eterno.

Por favor no lo olvides de nuevo, ¿está bien?

¡Bravo, bravo!

Ömer, ¡este anillo es hermoso!

Defne, no es la primera vez que ves el anillo.

Es el de nuestro compromiso.

Ömer, ¡bravo!, ¡bravo! ¡escogiste a la mujer perfecta para tí!

¡Muy hermosa! ¡Vaciala! ¡Vaciala!

Vamos, ¡bésala!

¿Están diciendo "bachelor"(soltero)?

No querida, vaciala significa bésala en italiano.

Entonces, bésala.

¡Vamos! ¡vamos!

Bésala.

Bésala.

¡Sra Neriman! Bienvenida. ¿Trajo baclava?

Macarrones, cariño, ¡macarrones!

Déjeme recogerlo. Pasen.

¡Buona sera!

¡Querida tía!

Entiendo cariño, relájate.

Ömer, tu tía capta todo lo que hay en el aire.

Lo hace, lo hace.

Hola, ¿cómo está?

Yasemin, he tratado de comunicarme contigo desde hace una hora.

¿No hay problemas verdad?

No, no.

Producción está esperando por tí.

Queremos empezar ahora mismo y tu dinero también está listo.

Veámonos ahora. Hay cosas que necesitamos hablar.

Nos vemos en el restaurante al lado de tu oficina.

Jamás he encontrado paz en ese restaurant, pero..

Está bien, nos vemos ahí.

Ömer, todo estaba delicioso.

Pasamos una gran noche todos juntos.

Sí.

¡Muchas gracias!

De nada. Me da gusto que lo disfrutaran.

Ahora, quiero ver esa pieza especial.

¿Pieza especial?

Sí. Los zapatos.

Vinimos hasta acá y podemos enviarlos desde producción directo a nuestra tienda.

Será oficialmente presentado en Italia. Vamos, tráelo.

¿Tenemos los zapatos?

Haz el show al chico para sacarlo de esta incómoda situación.

Preguntará cómo los obtuvimos. ¿Qué le diremos?

Estaremos en problemas.

¿Ömer?

¡Ah! ¡Los zapatos! los zapatos son una cuestión simple.

Escuchen primero, quiero contar algo gracioso...

Yasemin ... Yasemin ... ¿puedes hacer a Yasemin?

Defne, puede imitar. Vamos, ¡hazlo!

¿A quién?

¿A quién imitará?

A Yasemin.

¿A la Srita Yasemin?

¡Vamos!

El Sr. conoce a Yasemin.

¿De verdad?

Por supuesto, hazlo ..vamos.

Está bien, entonces.

Ömer... Nos haces trabajar hasta el cansancio.

Sé un poco como Sinan y relájate un poco.

Bien, bien ... adivinen quién soy ahora...

¡Ay! ¡me siento nerviosa! ¡Mine! mi té de hinojo! ¡Mine!!

¡Muy graciosa! El té de hinojo es bueno para los nervios.

Imita a Ömer.

No, de ninguna manera.

Seguro, seguro. Siento curiosidad.

Está bien, en ese caso...

¡Defne! ¡Prepara mi programa para mañana!

Revisaremos algunos modelos, ¿no hay tiempo?

Crea el tiempo. ¡No tenemos mucho tiempo! Defne, ¡mi agua!

Déjenme prepararles un verdadero café turco, ¡lo tomaremos todos juntos!

¡Realmente es muy rico!

¡Excelente!

Esa niña está en el pasado, dijo "café turco"

¿Qué hora es? Deberías irte ahora y yo iré arriba.

A hablar con mi mamá.

Nihan.

Buenas noches.

¿Buenas noches?

¡Tú no dijiste eso!

Espera, espera, dijiste ¿que tengas buenas noches?

Iso estos días algo te está pasando. Pero no importa. Nos vemos.

¡Ya llegué!

Entonces ven y cuelga las cortinas. ¡Ven! ¡Ven! ¡ ¡Ven! ¡Ven!

Colgando cortinas a mitad de la noche.

Deja de quejarte, ¡deja de quejarte!

Está bien, está bien.

Además, ¿por qué tienes esa cara?

Nada abuela, nada.

Hermano, Nihan tenía el día libre hoy.

Podrían haber ido a algún lado.

Nihan está con Iso.

Los rumores vuelan en este vecindario.

Dicen que Iso y Nihan se van a casar.

Y que están enamorados.

¡Hijo!

¡No es posible! ¿Qué tiene que ver ahora con él?

Además, Nihan es muy joven aún.

Ella ya es una mujer adulta.

Además, ¿qué tiene que ver contigo?

Estaba pensando, ¿no están yendo muy rápido?

Pienso que, primero debo encontrar un trabajo y después decirle...

No estoy listo todavía.... pero aún hay tiempo ... lo sabía....

¡Nihan!

¡Nihan!

Vamos, debemos irnos.

Todavía no vemos los zapatos.

Ömer, amor, los zapatos de los que hablan.

Son los últimos que diseñaste, ¿verdad?

Sí.

Pero los dejé en la oficina, olvidé traerlos a casa.

¿En serio?

En ese caso deberíamos juntarnos mañana.

Sí, por supuesto, otra excusa para vernos.

Podemos desayunar juntos, ¿verdad?

Seguro, además ya es tarde.

Nos veremos con la mente fresca mañana.

Gracias por haber venido.

Muchas gracias por todo.

Muchas gracias.

Ismail, ¿me llamaste para que saliera...

¿Y nos miráramos las caras?

¿Qué pasa?

Nihan, yo ...

Tú....

Yo ..

Tú Ismail...

¡Estás definitivamente loco!

¡Nihan!

Estoy enamorado de ti.

¿Sabes cuánto? ¡Mucho!

Te quiero mucho.

Por ejemplo, cuando puedo tocarte como ahora.

Mis manos se vuelven tontas.

Mi sangre, se congela.

Mi estómago da vuelta.

Ahora cuando te vayas, te empezaré a extrañar.

Me pongo muy ansioso...

Está bien, no tienes que decir nada ahora.

Ya sabes que te amo y ya te lo dije, así que me calmaré.

Ahora tú lo pensarás.

Lo demás depende de tí porque estoy a punto de explotar.

No podía seguir ocultándolo.

Eso es todo. Nos vemos.

Hermano, ¡me voy a volver loco con esos zapatos!

Defne, ¿qué habríamos hecho sin tí?

Defne, ¡definitivamente salvaste la noche al final!

Los salvé hoy, ¿pero qué pasará mañana?

La chica tiene razón, ¿qué vamos a hacer?

Espera cariño, quizás los encuentras de aquí a mañana.

¡Querida tía!

Los zapatos no están perdidos, ¡los robaron!

¿Cómo los encontraremos?

Cariño, tal vez se perdieron, estoy confiada en que los encontraremos.

Incluso mandé buenas energías a esos zapatos.

¡Vengan con nosotros! ¡Vengan con nosotros!

Deja que vengan, deja que vengan, déjalos que vengan antes de dormir.

Ah, Koray, por Dios.

¿Koray?

Ömer, ¡ven rápido! ¡me muero, mi vida!

Ven rápido a la compañía. ¡Ahora!

Koray, ¿qué pasó? ¿Por qué debería ir a esta hora?

¡No puedo moverme! ¡Me muero de dolor!

¡Rápido! ¡Rápido!

¡Dios, por Dios! ¿qué fue eso?

¡Ve, ve! ¡de inmediato!

¡Ve, ve!

Defne, tú te puedes quedar aquí a ordenar un poco.

Y tú Sinan vienes conmigo.

La voz del hombre de verdad sonaba muy mal.

Mi vida, estoy segura que está bien.

Debe ser la adrenalina, debe estar bien.

Y además, nosotros también deberíamos ir.

Tía, ¿por qué vas conmigo?

Su voz sonaba mal en el teléfono,

No sabemos qué le pasó, así que, quédate aquí.

Vamos.

Espero que Koray no arruine todo.

¡No, no! No puedo esperar aquí tranquila.

Debemos estar juntos en estos momentos. ¡Camina Necmi!

¿Qué?

¡Vamos!

Y me cuentan por lo menos, estaré preocupada.

Lo digo, ¿pero a quién le estoy diciendo?

Te has puesto realmente loca Defne..

¿Qué quieres? ¿Necesitas algo?

Supongo ...no me gustan tu börek.

¿¡Qué clase de hombre eres?!

¿Viniste a decirme eso?

Lo dices como si te obligara a comerlos. A tí te gustan ..

¡Hoy todos actúan como locos!

Silencio, ¡escucha! Eso es el asunto, no me gustan los börek.

Pero sí como los preparas y me los das.

¿Cómo es eso? No entiendo.

Digo, sólo haz borek para mí, ¡para mí! ¡sólo para mí!

Pensarás en esto.

Además no le queda bien a un hombre decir estas cosas.

Nos vemos.

¡Genial!

Supongo que quieren que mi corazón explote o pare de latir.

Qué gran día libre.

Todo el vecindario está enamorado de mí.

Mi vida, hay un montón de zapatos aquí, después de todo es una compañía de zapatos.

¿Los mezclé yo Ömer? Digo.... ¡ya estaban mezclados!

Mira, no me mires así.

Ömer... ¿Ömuş? ¿Ömuş?

¡No está funcionando!

Como si lo estuviera culpando. Oh Dios, me siento tan tenso.

Mi cabeza se siente tensa. ¡Tensa! Ay, ¡Nero!

¡Puedes hacer que un hombre pierda su trabajo! ¡Su trabajo!

¿¡Koray!?

¡Ömer!

Koray, ¿qué pasó?

¡Nos llamaste como si te estuvieras quemando! ¡Habla!

¡Habla, idiota!

Nos lo dirá si se callan, ¿Cierto Koray?

¡No saben lo que pasó! ¡Me puse nervioso! pero les diré..

Sinan, no quería darles un efecto de fuego en la llamada.

Pero te disculparás después de lo que voy a decir.

¿Entonces?

¡Tengo buenas noticias!

Koray, ¡habla ahora!

Quiero sus disculpas primero.

Koray, ¡eres como un niño!

¡Cierto!

Koray, cariño, ya nos puedes decir.

Mira, nos estamos arrugando aquí.

Bien entonces, síganme.

Vamos.

Idiota, es un idiota...

¿Dónde están?

Están todos aquí, quería decirle, ¿me puedo ir ahora?

Dios, ¡ya vete!

¡¿Entonces?!

¡Ömer!

¿Yasemin?

Tengo que hablar contigo.

Yasemin, no es el momento ahora.

Pero es importante Ömer.

Yasemin, ¡un minuto!

Ömer, tienes que escucharme...

¡No, Ömer! ¡Lo mío es importante!

Ömer, lo que tengo que decirte es más importante...

Ömer..

¡Los zapatos!

Ömer, yo ...

¿Qué?

¡Tengo los zapatos! ¡Los encontré!

¿Son esos?

Aquí tienes lo que encontré.

Estaban mezclados con los demás. Supongo que éstos son.

Sino, los hubiera recordado. Por que mi memoria visual es muy buena.

Espera, espera, ¿cómo pasó ésto?

¡No entiendo!

Eso pasó cariño, eso pasó. Supongo.

Sólo se mezclaron.

Hay miles de zapatos aquí.

Y éstos se mezclaron con los demás, tal como dijo Koray.

Exactamente, como lo dice Yasemin querida.

Socio, ¡estamos salvados!

¡Ven, celebremos!

Socio, ¡ahora no estoy de humor!

Celebraremos después.

Yasemin, ¿te llevo a casa?

No, no me iré todavía. Tengo algo que hacer.

Que tengan todos buenas noches.

Ömer, ahora que se resolvió todo.

Podemos respirar tranquilos.

Tienes razón, ¿Tía?

No mi vida, me iré con Koray.

Pero tu tío se irá contigo, debe estar aburrido.

También estoy cansado. Vamos Ömer, vámonos.

¡Estoy enojado contigo!

¡Perdóname! ¡Perdóname!

Oh, ¡qué día! ¿te digo algo?

Esa tonta llegó justo a tiempo, estuvo a punto de aplastarnos, ¡estúpida!

¡Ni lo digas!

Pensé que diría algo más inteligente

Pensé que se pondría a la defensiva.

Pero estaba lista para rendirse ante Ömer desde el principio.

¡Idiota!

Pero, ¿por qué no lo dijo? Digo, ¿por qué no le dijimos?

Deberíamos haber dicho que Yasemin robó los zapatos.

Para dárselos a Tramba, para arruinar su compañía.

¿Por qué no se lo dijimos?

Koriş, ¡piensa un poco!

Ömer se hubiera dado cuenta que también estamos metidos en esto.

¡No puedo! ¡de ninguna manera!

Es un anillo muy hermoso.

Me pregunto qué chica lo usará algún día.

www.equipolatinoamericano.com NECESITAMOS DE SUS DONACIONES, NO LO OLVIDEN POR FAVOR.