Original subtitles

-

Huang

Subs

翻译 天月光

Against the Gods

Against the Gods

-

Produced By

Beijing iQiyi Technology Co., Ltd.

Young man,

welcome to the Dragon God's Trial Grounds.

There are three stages to this trial.

The first stage

will be against the Rock Dragon Warriors.

Good luck.

Well, that was easy.

Now there's four of them.

It looks like they double each round.

There's eight now.

Why are there still eight this round?

Little Fairy,

for now, wait here.

Let me go.

Let me...

Are you crazy?

Holding her will consume double your profound energy.

Quick, toss her aside!

I can't do that!

Even if I were to replace her with you,

I would do the same thing.

Cool!

Now, I can fight another 300 rounds!

300 rounds?

It'd be nice if your left arm was half as strong as your right arm.

Who cares!

It's fine as long as I can still move.

Crazy bastard!

Why are you doing this?

Because I want to.

Hurry and find a way

to take down those archers first

or else, we're done for.

Phoenix Break!

You managed to merge the World Ode of the Phoenix

with the Heavenly Wolf Hell God's Tome.

Creating a technique that combines the Heavy Sword with the Phoenix Flame.

You fused two god arts that no one else would be able to comprehend in their lifetime

and yet you succeeded in one try in your current condition.

Star Scorching Demon Lotus!

Yun Che...

Are...

Are you okay?

You...

Just let me go.

or you will die.

It'll be fine.

I survived until now didn't I?

It's about time

for the first stage to come to an end.

Little Fairy,

you can tell me your name now, can't you?

Chu Yuechan.

Chu

Yuechan?

Well, aren't you a lovely and heartwarming moon fairy?

(TN: "Chu" — Lovely/heartwarming, "Yue" — Moon)

But I'll

still call you Little Fairy.

But neither I

nor you

can die here for nothing.

So,

you need to try your best...

Your best to lend me strength!

Stop pushing yourself!

It's enough!

Well done, young man.

Having made it this far

is almost like a miracle.

However,

the first stage of the trial is not yet over.

The real challenge

has yet to appear.

I will let you rest for 60 breaths.

What?

Your fate

rests in your hands.

Hey!

Let's talk about this!

60 breaths...

It's not even long enough to take a piss.

Spirit Profound Realm Level 5.

Even at full strength, you have no chance of winning.

Not to mention...

See that sword in its hand?

That's a Sky Profound Artifact.

I must go even if I have no chance of winning.

I've come this far...

I might as well fight until the end!

Yun Che!

Yun Che!

I'm fine.

If you don't want to die, just let go of me this instant.

I won't...

I will never...

If you don't let go of me,

I'll bite my tongue and kill myself.

You better shut up!

Burning Heart!

Phoe... nix...

Break!

Empyrean Dance...

of the Phoenix Wing!

Heavenly...

Wolf...

Slash!

Did it work?

Yun Che?

Yun Che!

Yun Che!

Yun Che, wake up!

Yun Che!

Frozen Soul Barrier!

This is the last thing Chu Yuechan can do to help.

If it breaks, we're done for.

Will everything end just like this?

Junior Brother Yun...

Where are you right now?

Imperial Sister,

you're here after all.

Blue Wind Imperial Family

Cang Shuo

Burning Heaven Clan

Fen Juechen

I, Fen Juechen,

pays his respects to Her Highness, Princess Cang Yue.

Third Brother.

Young Master Fen.

It's been a long time.

Sister,

you have always been on

Young Master Fen's mind.

Wait, no...

Upon receiving word of your return,

he rushed over here through the night to come see you.

Aiya...

His love

can be

felt by the stars.

I'm doing well.

There's no need to worry.

I heard that there's an exotic medicine called the Soul-Burning Flower

that can cure His Majesty's illness.

There so happens to be one in my

Burning Heaven Clan's Fiery Sun Territory.

Are you serious, Young Master Fen?

Would your clan be willing to hand this flower over to me?

I will leave the price and conditions up to you.

The Soul-Burning Flower is exotic in and of itself.

It is priceless.

However, we, the Burning Heaven Clan, have everything

and lack nothing.

But,

as the future Sect Master,

if my family were in need of it,

I would graciously offer it.

Then so be it,

I won't inquire about it anymore.

Goodbye.

Young Master Fen,

you already know

my sister's temperament.

No!

It's true she is normally stubborn

but she used to refuse me,

elegantly.

Now,

her refusal is very firm.

There must be a reason for this.

Aiya...

Now that you've mentioned it,

I recall something.

It must be that brat, Yun Che.

Yun Che!

Yun Che,

please wake up.

I can't die here...

Senior Sister...

She's still waiting for me.

And there's Jasmine.

I absolutely cannot die!

I am the master of

everything in the world.

Buddha is within my heart,

so I am worthy of The Great Way.

Yun Che...

In his near-death state,

he was able to reach the second stage of the Great Way of the Buddha.

Is this what they mean by being reborn from the brink of death?

I'm fine now.

It's time to end this.

Scan the QR code.

Unlock exclusive spoilers for "Against the Gods",

official behind-the-scenes footage,

and exquisite prizes.

Read the masterpiece on Zongheng Novels.

Exclusive release of the Against the Gods anime on iQiyi.

Scan the QR code on the screen to download the Zongheng Novels app.

Unlock the latest plot of the original novel.

Preview

Preview

This is the trial grounds?

There are no boundaries here

nor exits.

Only those who complete the trial can leave.

There's less than a month left until

the Blue Wind Ranking Tournament.

I guess I'll have to speed up my progress.

I need to finish my cultivation within ten days.

You managed to notice my presence.

The harmony of yin and yang within the Heavenly Way

has the power to nurture anything.

Are you truly willing to do anything to save her?

"Are You Okay 2" streaming across all platforms.

Every Wednesday at 10:00 AM. VIP early access.

After so many years in Dalian,

I think we can all consider our trip worthwhile.

We gained precious memories and made new friendships.

To our friendship!

To us meeting!

Cheers!

风

云

变

幻

谁

评

说

命

运

的

冷

漠

封

藏

太

久

灵

魂

的

脉

搏

天

地

未

比

心

辽

阔

若

容

不

下

我

亲

手

去

屠

诀

这

因

果

清

醒

地

奔

赴

着

一

一

清

算

那

暗

夜

与

浑

浊

只

守

护

心

间

寄

托

是

神

魔

又

如

何

重

塑

世

间

的

传

说

倾

月

梦

缠

绕

着

成

与

败

我

自

有

定

夺

心

火

焚

尽

荒

野

中

的

每

个

角

落

世

人

眼

中

的

修

罗

倘

若

有

双

手

篡

改

了

结

果

逆

天

命

越

过

山

川

万

座

去

斩

断

这

枷

锁

fēng

yún

biàn

huàn

shéi

píng

shuō

mìng

yùn

de

lěng

mò

fēng

cáng

tài

jiǔ

líng

hún

de

mài

bó

tiān

de

wèi

bǐ

xīn

liáo

kuò

ruò

róng

bù

xià

wǒ

qīn

shǒu

qù

tú

jué

zhè

yīn

guǒ

qīng

xǐng

de

bēn

fù

zhe

yī

yī

qīng

suàn

nà

àn

yè

yǔ

hún

zhuó

zhǐ

shǒu

hù

xīn

jiān

jì

tuō

shì

shén

mó

yòu

rú

hé

zhòng

sù

shì

jiān

de

chuán

shuō

qīng

yuè

mèng

chán

rào

zhe

chéng

yǔ

bài

wǒ

zì

yǒu

dìng

duó

xīn

huǒ

fén

jǐn

huāng

yě

zhōng

de

měi

gè

jiǎo

luò

shì

rén

yǎn

zhōng

de

xiū

luō

tǎng

ruò

yǒu

shuāng

shǒu

cuàn

gǎi

le

jié

guǒ

nì

tiān

mìng

yuè

guò

shān

chuān

wàn

zuò

qù

zhǎn

duàn

zhè

jiā

suǒ

Who

can

judge

the

ever-

changing

world?

The

in

difference

of

fate.

The pulse

of a

soul

that

has

been

sealed

for

too long.

The

vastness

of the

heart

cannot be

compared to

the world.

If

you

can't

tolerate

me,

then

kill

kar

ma

yo

ur

se

lf.

I'm

run

ning

so

ber

ly.

Sett

ling

the

night

and

tur

bidity

one

by

one.

On

ly

guard

ing

my

hear

t,

So

what

if

I'm

a god

or demon?

Reshaping

the

le

gends

of

the

world.

The

moon

lit

dreams

inter

twine.

Suc

cess

or

fail

ure,

I

will

decide.

Fire in

my heart

burn

ing

e

very

cor

ner

of

the

wilder

ness.

The

Asura

in

the

eyes

of

the world.

But

if

There's

a pair

of hands

that

can

change

the

outcome,

de

fying

fate,

crossing

count

less

mountains

and

rivers,

to

break

these

shack

les.

寒

雨

相

送

冷

眼

之

中

不

过

是

蜉

蝣

微

渺

在

苍

穹

往

生

世

间

回

忆

的

风

又

如

何

吹

散

岁

月

的

沉

重

任

乱

流

碎

时

空

无

形

枷

锁

待

我

挣

脱

用

几

世

才

消

融

命

运

悲

恸

涅

魂

之

上

闪

耀

永

劫

魔

光

予

我

一

身

狂

放

骇

浪

浇

铸

觉

醒

的

滚

烫

荣

光

怎

可

拱

手

相

让

以

虔

诚

敬

上

苍

挺

身

而

出

逆

天

的

锋

芒

hán

yǔ

xiāng

sòng

lěng

yǎn

zhī

zhōng

bù

guò

shì

fú

yóu

wēi

miǎo

zài

cāng

qióng

wǎng

shēng

shì

jiān

huí

yì

de

fēng

yòu

rú

hé

chuī

sàn

suì

yuè

de

chén

zhòng

rèn

luàn

liú

suì

shí

kōng

wú

xíng

jiā

suǒ

dài

wǒ

zhēng

tuō

yòng

jǐ

shì

cái

xiāo

róng

mìng

yùn

bēi

tòng

niè

hún

zhī

shàng

shǎn

yào

yǒng

jié

mó

guāng

yǔ

wǒ

yī

shēn

kuáng

fàng

hài

làng

jiāo

zhù

jué

xǐng

de

gǔn

tàng

róng

guāng

zěn

kě

gǒng

shǒu

xiāng

ràng

yǐ

qián

chéng

jìng

shàng

cāng

tǐng

shēn

ér

chū

nì

tiān

de

fēng

máng

The

par

ting

cold

rain

in

cold

eyes.

It's

just

a

small

may

fly

in

the

blue

sky.

The

wind

car

ries

our

me

mo

ries.

How

can

it

blow

a

way

the

weight

of

time?

Let

chaos

sha

tter

space-

time.

In

visi

ble

chains

a

wait

my

escape.

Melt

through

out

gen

era

tions.

Sorrows

of

des

tiny.

Be

yond

the

soul.

Shine

e

ter

nal

ma

gic.

Ma

king

me

un

re

strained.

Stor

my

seas

cast

scal

ding

a

wake

ning.

How

can

I

sur

render

my

glo

ry?

With

de

votion

to

the

heavens,

I

wil

ling

ly

stand

a

gainst

the

gods.

In our predicament, if not for the poison that severed the veins,

even with reincarnation, how many cycles would we need to comprehend?

Bone-piercing pain that shoots through a hazy fate.

The endless night finally meets the sunrise.

The Blue Wind brushes against the grass and trees.

Along a cliff overseeing the abyss,

I have felt the harsh reality.

The ups and down

accompanying this journey

through trials will not repeat.

Destroy the emptiness that comes with chaos.

Together with me to fight the god trials.

Deciphering the Heavenly Book

and stumbling on this Great Way of the Buddha.

The Heavenly Way watches as the Evil God Yun descends upon the world

courageously soaring the skies.

I'll hold the sword once more be it for humans or demons, or even a saint.

Exiled from emotions, I stand by the sea, hang from a cloud, stay at the edge of the world.

Cause and effect become quicksand.

Above the Profound Sky and below the God Realm,

devoting an entirety with no regret.