Original subtitles

-

Huang

Subs

翻译 天月光

Against the Gods

Against the Gods

-

Produced By

Beijing iQiyi Technology Co., Ltd.

Alright!

I'll give you a chance to feel defeat.

An open challenge

requires a guarantor.

The two of us will be your witness.

Blue Wind Profound Palace

Qin Wushang

Is that good enough?

Ah.

Lord Qin.

Lord Qin.

Rivers and seas come forth,

giving rise to magnificent waves.

It's time to make some waves in the Blue Wind Profound Palace.

You're very courageous

and very bold

but that doesn't mean you have the strength.

If you lose,

not only will you accept Murong Yi's punishment,

but you will

also never be allowed to be an Inner Palace disciple.

Do you have any objections?

That's fine.

But,

what if I win?

Hahaha.

Alright, alright.

If I lose, you can also do as you please.

In that case,

the duel will be three months from now, in the morning.

Okay.

However,

a challenge against a higher level is a bit unfair,

but it can be made fairer

to prevent people from gossiping.

Yun Che.

Yes, I'm listening.

Starting today,

I will give you permission to enter the Outer, Middle, and Inner Palaces.

You will be temporarily granted access to all our resources to ensure fairness.

Ah?

What?

That Miss Lan holds respect as big as the sky.

If she's able to make Xinyue's and Blue Wind's Palace Lords intervene

and forcefully send you into the Inner Palace to reap the benefits.

Du'er.

I'm here.

Escort Yun Che to the Inner Palace.

Then go to the Sky Weapon Pavilion and the Great Profound Hall

to select a few weapons and profound arts.

Yes, my lord.

Farewell, my Lords.

You're too impulsive.

Tsk.

Corner a mouse and even it will fight back.

The higher the pressure,

the greater the motivation.

Sigh

Forget it.

Nothing I say matters now.

Let's go.

Let's see if there's something that can save your life.

Hmph!

Father.

Father,

you're still sick, even though Master Gu has been taking care of you.

Why hasn't your condition been improving?

Your Majesty, the Crown Prince has requested an audience!

Tell him to get lost!

I don't want to see him ever again!

Oh, my...

Oh, Father...

You are not feeling well.

Blue Wind Imperial Family

Cang Lin

You shouldn't get so angry.

Heh.

So, my sister is back.

I haven't seen you in months,

I have missed you so much.

Bastard!

Why have you set foot inside without my permission?!

Ai, Father.

Your child is concerned about his father's well-being.

There's no time for formalities.

Let me tell you,

as long as I have even one breath in me,

don't even think about sitting on the throne.

Oh, Father.

I am the Crown Prince.

It is my right to ascend the throne.

Besides,

Father...

I also have the full support of the Xiao Sect.

When I ascend the throne,

my Blue Wind Imperial Family

will definitely prosper and enter a new golden age.

We will dominate the world!

You better shut your mouth!

Haha.

Third Brother thinks that by joining the Burning Heaven Clan,

he has a chance against the rightful heir to the throne

in a show of strength.

Ai-ya.

He doesn't even have a face of a ruler.

You traitors!

Hahaha.

Yoh.

What?

Did I say something wrong?

Both of you...

Father.

I...

Enough!

You!

Are you determined to kill our father

before you'll stop?

Tsk tsk tsk.

Sister,

the fight for the throne is none of your business.

Why are you getting involved?

Besides,

you are at the age to get married.

There are many talented suitors among my men.

Do you want me to

introduce them to you?

Hmm.

You should focus on what's good for you.

You can even lend me a helping hand.

Isn't that win-win?

Get lost!

It's for your own good

yet you're so ungrateful.

Fine.

Then your brother will take his leave.

You should have a good talk with our father.

Hmph.

Really.

No good deed goes unpunished.

Hmph!

Sigh

Father!

Our family is unfortunate.

Father, it's not worth getting angry because of them.

Your health is more important.

Sigh

It's such a pity,

you were born as my daughter.

I cannot hand over the throne to you.

Ai-ya...

Once I become one with the heavens,

I fear that our family will become someone's puppet.

Losing our dignity.

Unable to restore our former glory.

How can I pass on?

How can I show myself to past emperors?

don't stress yourself.

Father,

Although I am your daughter,

I will do my best to prevent them from betraying the imperial family

and humiliating our country's dignity.

The Crown Prince is conspiring with the Xiao Sect and

the Third Prince has the support of the Burning Heaven Clan.

You can't compete with them.

If I die one day,

you must leave the imperial city immediately

and stay as far away as possible.

Please, do not let these traitors

use you as pawns for their personal gains.

If that was the case,

I truly won't be able to rest in peace.

It won't happen, Father.

With Master Gu here,

you will definitely recover from this illness

and live a long and healthy life.

Ai-yo.

As a member of the imperial family,

I have been suppressed by the four major sects

for half of my life.

I can't even lift my head up high.

In the Profound Sky Continent, strength is respect.

If the imperial family can't turn the tables in the ranking tournament,

we will never rise again.

If my lifelong wish is unfulfilled,

then I won't be able to die in peace.

Father,

your lifelong wish

may come true this time.

Over the years,

I have traveled the world

and finally found someone.

If he can represent the imperial family,

then in the next, next ranking tournament,

he will definitely be in the top 100

and fulfill your lifelong wish.

Sigh

The next, next ranking tournament...

I'm afraid

I won't be able to wait until then.

Father.

Father, get some rest.

I will come to visit again, tomorrow

Ah...

Uncle Dongfang,

please, you must protect my father.

Rest assured, Your Highness.

As long as I am here,

I will not allow any harm to Your Majesty.

Not even the slightest.

By no one!

Thank you.

The Blue Wind Profound Palace has three great weapon pavilions.

Blue Wind Profound Palace

Sky Weapon Pavilion

The Sky Weapon Pavilion is the Inner Palace's weapon pavilion.

It is of great importance.

Only Inner Palace disciples can select a weapon from here, once.

Oh!

The weapons here are at least True Profound level.

But most are Spirit Profound Weapons.

The weapons here are rarely seen outside.

What weapon do you usually use?

Ah?

I'm not good with weapons.

Huh?

That won't do.

As a cultivator,

you shouldn't underestimate the power of a weapon.

In combat against equals,

those without

cannot defeat those with weapons.

Oh!

Fortunately, you're still young.

It's still an opportune time to start.

I suggest a sword.

A sword is the king of weapons.

Easy to learn, easy to master.

70% of cultivators use swords.

Including me.

Oh.

Then, I'll choose a sword.

Do you not like this one?

What about this one?

I'll take a look around myself.

Mm.

Go ahead.

This is...

Oh

This is the Overlord's Sword.

This sword was held by a fierce general, 1000 years ago.

He killed countless enemies

and achieved great military feats.

It is also the sole

Earth Profound Weapon.

However, no one is willing to choose it.

Huh?

Why?

Sigh

The heavy sword has immense power

but it is extremely difficult to wield.

Every swing

requires a large amount of energy.

It's not only difficult to hit an enemy,

but also

exposes a large vulnerability.

It's only useful when there is a large battlefield of enemies

but not for a few small one-on-one skirmishes.

Sigh

It's like I said, right?

This sword is said to be made from an aerolite from beyond the heavens.

Weighing 3,900 catties.

The fact that you can lift it slightly, is already impressive.

I want this sword then.

Huh?

Yep.

This is the sword I want.

Oh?

You said, Yun Che

selected the heavy sword that nobody wants?

But

he has no talent in weapons

yet he chose a heavy sword.

This child is becoming more and more interesting.

Look at my big catch today! What do you think?

Why did you select a heavy sword?

Is it because it's high level?

Ah.

I didn't think much about it.

But when I approached this sword,

I suddenly had a mysterious feeling.

So I thought this was the best choice.

Meaning?

Ah.

Or maybe it's because this is a sword used to protect.

With a swing of my heavy sword no army will approach.

With a thunderous strike, I'll be invincible!

This sword will be used to protect people.

Unless someone can stop my heavy sword

and step over my dead body.

No one will be hurt ever again!

For this sole purpose,

even if I need a lifetime of cultivation,

even if it spans the changing tides of time,

I will carry on!

Your reason

and my brother's

are exactly the same.

Hai...

Your brother...

He also used a heavy sword?

Back then, when my brother picked up the heavy sword,

he also called it a sword used to protect.

He said he would protect me with it.

Protect our mother.

Protect our home.

Until death takes him.

What I liked watching the most

was my brother

brandishing his heavy sword on the battlefield.

At that time, I firmly believed

that even if the sky were to fall,

he would use his sword

to hold it up.

Even if the ground were to split open,

he would use his sword

to close it back together.

Mm.

That's fascinating.

Your brother must have been a magnificent man.

If possible,

I really want to meet him.

I'll ask you one last time.

Do you truly want to choose the path of the Heavy Sword?

The path of protection with firm, unwavering determination.

Are you sure you won't regret it?

Since I have already made up my mind,

I will not change it.

Nor will I regret it

Good.

Starting tomorrow,

I will teach you how to train

in the Great Way of the Buddha.

What?

Great Way of the Buddha?

It originated from the forbidden teachings of a primordial god.

Like your Evil God Art,

they are both profound arts from primordial true gods.

Huh?

Back then, my brother risked his life

in the ruins of the Heavenly Wolf Star,

found the Great Way of the Buddha and the Heavenly Wolf Hell God's Tome,

and cultivated them to perfection with great perseverance.

Only then could he wield the heavy sword and stop countless enemies.

Oh.

The Great Way of the Buddha

affects a person's veins, muscle tissue,

skin cells, and hair follicles...

It ultimately

transforms your mortal body

into a divine vessel.

Really?

The Great Way of the Buddha has 12 levels in total.

You only need to master the first level

and you can easily wield this heavy sword.

This Overlord's Sword

weighs a whopping 3,900 catties.

Stop being a loser.

That's nothing.

The Great Way of the Buddha's first level

will easily allow you to lift 3,000 catties.

The second level will allow 8,000 catties.

When that time comes,

even without the Evil Soul you'll still crush opponents of the same level.

If you do use Evil Soul,

then you opponents half a realm above you

will be a piece of cake.

Alright,

have a seat.

Let me imprint the first level of the Great Way of the Buddha's

profound art into your mind.

Mm.

The principles can be passed down

but, it requires effort to cultivate it.

The time it takes to enter the door to this world

depends on your ability to comprehend.

Ah!

The Great Way of the Buddha is extremely difficult to cultivate.

Even my brother, who is a genius blessed by the heavens,

took 33 whole days to have one foot in the door.

And you want to master it after having just learned it.

Junior Brother Yun,

it's me.

Hehe.

Senior Sister Xueruo.

Congratulations.

I heard that you're already an official Blue Wind Profound Palace disciple

with access to the Inner Palace.

Senior Sister.

I have to thank you for that.

Ah?

Thank me for what?

This is what you deserve.

But...

why did accept the challenge with Murong Yi in 3 months?

Senior Sister, don't worry.

I'm not the type to lose so easily.

As long as you're confident...

This is a sound transmission jade.

If there's something important,

you can look for me or Mr. Qin right away.

Thank you.

Then I'll

stop bothering you.

Senior Sister.

Is there something bothering you?

Would you mind telling me?

Maybe

I can help.

It's nothing.

It's just my father's health isn't very good.

So...

Heh!

Did you forget?

I'm a genuine, bona fide miracle doctor!

Take me there so I can treat your dad.

Then he'll be fine.

It's just a chronic illness from being overworked.

He has been under constant care for years.

There's no need to worry. Just focus on your training.

Frozen Cloud Immortal Palace

Chu Yuechan

Scan the QR code.

Unlock exclusive spoilers for "Against the Gods",

official behind-the-scenes footage,

and exquisite prizes.

Read the masterpiece on Zongheng Novels.

Exclusive release of the Against the Gods anime on iQiyi.

Scan the QR code on the screen to download the Zongheng Novels app.

Unlock the latest plot of the original novel.

Preview

Preview

Isn't this the Heavenly Profound Rankings that Mr. Qin mentioned?

Your fight yesterday will definitely attract attention from all sides.

Where you go and what you do.

You will need to be very cautious.

How many cycles of rebirth will you need

to escape from your tragic fate?

Your spiritual energy is out of control.

You won't be able to control your profound power.

If this continues,

he'll explode to death.

Where did you come from?

You're acting like a brat.

10th level peak Sky Profound Realm.

I advise you refrain from hitting on her.

You're so young, what would you know?

Please wait.

My darn charming self.

"Abyss Games" streaming across all platforms.

Every Thursday at 10:00 AM. VIP early access.

风

云

变

幻

谁

评

说

命

运

的

冷

漠

封

藏

太

久

灵

魂

的

脉

搏

天

地

未

比

心

辽

阔

若

容

不

下

我

亲

手

去

屠

诀

这

因

果

清

醒

地

奔

赴

着

一

一

清

算

那

暗

夜

与

浑

浊

只

守

护

心

间

寄

托

是

神

魔

又

如

何

重

塑

世

间

的

传

说

倾

月

梦

缠

绕

着

成

与

败

我

自

有

定

夺

心

火

焚

尽

荒

野

中

的

每

个

角

落

世

人

眼

中

的

修

罗

倘

若

有

双

手

篡

改

了

结

果

逆

天

命

越

过

山

川

万

座

去

斩

断

这

枷

锁

fēng

yún

biàn

huàn

shéi

píng

shuō

mìng

yùn

de

lěng

mò

fēng

cáng

tài

jiǔ

líng

hún

de

mài

bó

tiān

de

wèi

bǐ

xīn

liáo

kuò

ruò

róng

bù

xià

wǒ

qīn

shǒu

qù

tú

jué

zhè

yīn

guǒ

qīng

xǐng

de

bēn

fù

zhe

yī

yī

qīng

suàn

nà

àn

yè

yǔ

hún

zhuó

zhǐ

shǒu

hù

xīn

jiān

jì

tuō

shì

shén

mó

yòu

rú

hé

zhòng

sù

shì

jiān

de

chuán

shuō

qīng

yuè

mèng

chán

rào

zhe

chéng

yǔ

bài

wǒ

zì

yǒu

dìng

duó

xīn

huǒ

fén

jǐn

huāng

yě

zhōng

de

měi

gè

jiǎo

luò

shì

rén

yǎn

zhōng

de

xiū

luō

tǎng

ruò

yǒu

shuāng

shǒu

cuàn

gǎi

le

jié

guǒ

nì

tiān

mìng

yuè

guò

shān

chuān

wàn

zuò

qù

zhǎn

duàn

zhè

jiā

suǒ

Who

can

judge

the

ever-

changing

world?

The

in

difference

of

fate.

The pulse

of a

soul

that

has

been

sealed

for

too long.

The

vastness

of the

heart

cannot be

compared to

the world.

If

you

can't

tolerate

me,

then

kill

kar

ma

yo

ur

se

lf.

I'm

run

ning

so

ber

ly.

Sett

ling

the

night

and

tur

bidity

one

by

one.

On

ly

guard

ing

my

hear

t,

So

what

if

I'm

a god

or demon?

Reshaping

the

le

gends

of

the

world.

The

moon

lit

dreams

inter

twine.

Suc

cess

or

fail

ure,

I

will

decide.

Fire in

my heart

burn

ing

e

very

cor

ner

of

the

wilder

ness.

The

Asura

in

the

eyes

of

the world.

But

if

There's

a pair

of hands

that

can

change

the

outcome,

de

fying

fate,

crossing

count

less

mountains

and

rivers,

to

break

these

shack

les.

寒

雨

相

送

冷

眼

之

中

不

过

是

蜉

蝣

微

渺

在

苍

穹

往

生

世

间

回

忆

的

风

又

如

何

吹

散

岁

月

的

沉

重

任

乱

流

碎

时

空

无

形

枷

锁

待

我

挣

脱

用

几

世

才

消

融

命

运

悲

恸

涅

魂

之

上

闪

耀

永

劫

魔

光

予

我

一

身

狂

放

骇

浪

浇

铸

觉

醒

的

滚

烫

荣

光

怎

可

拱

手

相

让

以

虔

诚

敬

上

苍

挺

身

而

出

逆

天

的

锋

芒

hán

yǔ

xiāng

sòng

lěng

yǎn

zhī

zhōng

bù

guò

shì

fú

yóu

wēi

miǎo

zài

cāng

qióng

wǎng

shēng

shì

jiān

huí

yì

de

fēng

yòu

rú

hé

chuī

sàn

suì

yuè

de

chén

zhòng

rèn

luàn

liú

suì

shí

kōng

wú

xíng

jiā

suǒ

dài

wǒ

zhēng

tuō

yòng

jǐ

shì

cái

xiāo

róng

mìng

yùn

bēi

tòng

niè

hún

zhī

shàng

shǎn

yào

yǒng

jié

mó

guāng

yǔ

wǒ

yī

shēn

kuáng

fàng

hài

làng

jiāo

zhù

jué

xǐng

de

gǔn

tàng

róng

guāng

zěn

kě

gǒng

shǒu

xiāng

ràng

yǐ

qián

chéng

jìng

shàng

cāng

tǐng

shēn

ér

chū

nì

tiān

de

fēng

máng

The

par

ting

cold

rain

in

cold

eyes.

It's

just

a

small

may

fly

in

the

blue

sky.

The

wind

car

ries

our

me

mo

ries.

How

can

it

blow

a

way

the

weight

of

time?

Let

chaos

sha

tter

space-

time.

In

visi

ble

chains

a

wait

my

escape.

Melt

through

out

gen

era

tions.

Sorrows

of

des

tiny.

Be

yond

the

soul.

Shine

e

ter

nal

ma

gic.

Ma

king

me

un

re

strained.

Stor

my

seas

cast

scal

ding

a

wake

ning.

How

can

I

sur

render

my

glo

ry?

With

de

votion

to

the

heavens,

I

wil

ling

ly

stand

a

gainst

the

gods.

Who understands the relentless flow of time

as hatred slaughters adrift?

Like a falling star,

wildfire pierces through the hopeless moonlight.

That touch of red in the pupils

like burning tears.

Even if demons and gods were exterminated in this chaotic world,

I've left behind a fearless soul in my wake.

What pain?

Why fear the eternal cycle, like a moth to a flame?

Observing the world of chaos on the sidelines.

Secrets born to scorching heat.

For whom do we struggle?

It is fate that

endlessly binds us together.